Précédemment, dans Yellowjackets...
Oh, putain.
Misty, c'est toi qui a sûrement tué Adam.
Vous avez bien failli m'avoir, mais c'est raté.
T'avais raison... à propos de ce que tu sais.
Le corps de l'artiste disparu retrouvé
J'ai des informations qui pourraient..
- Salut, Jeff. - C'est quoi, tout ça ?
Bien tenté d'avoir essayé de faire croire à mon équipier
qu'on avait couché ensemble.
Où se trouve Shauna ?
Au spa avec quelques-unes... de ses amies.
Il y a beaucoup de choses dont nous devons discuter,
mais là, en public, c'est pas l'idéal.
Une force vous a toutes guidées jusqu'ici.
Qu'est-ce que tu suggères exactement ?
Nous lui donnons toujours ce qu'elle veut.
L'une d'entre nous.
L'une de ces tasses contient du phénobarbital.
C'est rapide et sans douleur.
- Et si je meurs ? - Non, Lotie...
Ne gaspillez pas mon corps.
On doit trouver un moyen de rester en vie,
et pas grâce à elle.
Y a un endroit que les autres ne connaissent pas.
Je veux t'y conduire.
Javi, non !
- Natalie ! - Natalie !
La forêt a choisi.
Natalie !
Travis.
C'est arrivé tellement vite.
La forêt a choisi.
Non.
Non, non !
Javi, pas toi !
Nous n'avons pas à décider,
c'est elle qui choisit.
Tant qu'on ne lui aura pas donné ce qu'elle attend,
ça ne s'arrêtera pas.
- Non, Lottie, je t'en supplie ! - Mais t'es folle ? Arrête !
- Stop, ne fais pas ça. - Non, Lottie.
Attends, écoute.
Pose cette tasse.
Si on veut vraiment lui donner ce qu'elle attend, il faut...
qu'on le fasse de la même manière que là-bas.
Il faut lancer une chasse.
Oh...
T'es complètement malade.
T'es quand même pas sérieuse ?
Lottie a raison.
Peu importe ce avec quoi on a communié là-bas...
c'est toujours en nous.
Oui.
Voilà, merci ! Quel soulagement.
Je savais que j'étais pas la seule à ressentir ça.
Non, Lottie.
Bien sûr que t'es pas la seule.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bien sûr qu'on ressent toutes la même chose.
Il faut qu'on arrête de la combattre.
C'est ce que je pense aussi.
Oui, et si on décide de lui faire une offrande,
il faut qu'on fasse ça bien.
Alors, dans ce cas,
il va nous falloir des masques et bien sûr, des armes.
Ouais, et quoi d'autre ?
Un jeu de cartes avec une seule reine dedans, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Lottie, il faut que tu t'assures qu'on soit les seules présentes
à ce moment-là.
Oui, d'accord.
Il faut qu'il y ait personne d'autre.
- Oui, je... - OK ?
Je vais...
il n'y aura personne pour nous déranger.
Tout le domaine sera pour nous, ce soir.
- Oui. - Ce soir !
C'était quoi ça ?
Pourquoi tu rentres dans son délire comme ça ?
- C'est une folle dangereuse ! - Bien justement,
je nous fais gagner du temps
en attendant de savoir ce qu'on fait d'elle.
Ne me remerciez pas.
Vu son passé médical, on...
on peut sûrement se débrouiller
pour qu'elle soit à nouveau internée.
Voilà.
Elle représente un danger pour elle-même et pour les autres.
Il faut qu'on fasse ça de manière calme et discrète.
En tant qu'aide-soignante,
je n'aurai aucun mal à joindre son médecin traitant.
Non.
Elle voulait qu'on s'amuse à jouer à la roulette russe
avec du putain de thé vert parfumé au cyanure,
on peut pas juste la foutre à l'hosto et s'arrêter là !
- Je suis d'accord. - Quoi ?
- Pourquoi t'es d'accord, toi ?
Parce que le problème,
c'est pas seulement sa santé mentale.
On sait très bien ce qui l'a traumatisée, là-bas,
simplement parce qu'on l'a toutes vécue, nous aussi.
Oui, sauf que nous, on s'en est remis.
Elle, elle a à nouveau l'impression d'entendre des voix,
et vous vous rappelez
comment ça se termine à chaque fois ?
Misty...
pourquoi Travis a hurlé ?
Parce que...
on va manger Javi.
Quoi ?
T'inquiète pas.
On a même pas eu à le tuer, en fait.
Comment ça ?
Écoute, je leur ai répété ce que tu m'as dit.
Que tu voulais qu'on te mange,
mais...
on a besoin de toi, Lottie.
Alors, on a tiré des cartes,
et celui qui avait la reine...
enfin, bref, Natalie a tiré la reine.
Mais ensuite,
pendant la chasse...
c'est Javi qui est mort, et donc...
- Misty... - Ça va aller !
On a de la chance, on a à manger, maintenant.
Non, Misty.
J'ai jamais demandé...
j'ai jamais voulu qu'on...
comment t'as pu les laisser faire ça ?
Tu le sais.
Lottie...
c'est toi qui a voulu ça.
Maintenant, c'est fait.
Et ça va nous sauver.
Ça, je peux te le jurer.
Alors, c'est pas le moment de nous faire culpabiliser, maintenant.
Lottie est satisfaite du choix de la forêt.
Elle dit que Javi va nous sauver.
Shauna.
Non.
Je suis désolé.
Vous devriez me laisser.
« Docteur Brandon. »
Allez.
Misty ?
Walter ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bien, je suis venu t'aider !
Ce plan, je le sens pas du tout.
- Van, Lottie est folle. - Mais qu'est-ce qu'on en sait ?
Et si elle l'est, dans ce cas, tu l'es aussi.
Tai, on a tous ressenti ce qu'elle a ressenti,
chacun à notre façon.
On peut peut-être essayer de la raisonner.
- On a déjà essayé. - Alors, peut-être qu'il faut réessayer !
T'es vraiment certaine
que ça va l'aider, d'être enfermée dans un asile de fous ?
Tu crois que ça t'aiderait, toi ?
Il faut qu'on gère ça nous-mêmes,
qu'on se protège entre nous.
On s'était pas jurés de le faire ?
Tu sais, on aurait besoin de faux passeports,
et plusieurs, certainement, et...
on pourrait plus jamais se faire livrer à manger,
ou chercher notre nom sur internet, ce serait fini.
Tu cherches souvent ton nom sur internet ?
Ce que je veux dire, c'est que disparaître,
c'est pas aussi facile
que ce qu'ils veulent nous faire croire à la télé.
Alors, qu'est-ce que tu proposes ?
Qu'on laisse maman finir en taule ?
Bah, non. Oh, écoute, je ne sais plus, moi, OK ?
Elle a failli flinguer un gars, l'autre jour.
Attends, maman a un flingue ?
Non, c'était pas le sien,
elle l'a juste pris à un voleur de bagnoles.
Elle ne l'a plus, je lui ai demandé de me le laisser.
Regarde.
Ça y est, on est arrivés.
T'as un flingue sur toi ?
Non. Non, j'ai pas dit ça.
Il est dans un endroit sûr, d'accord ?
Oublie cette conversation.
Touche pas à ça !
Wô.
C'est là que t'as envoyé maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais...
trouver une autre entrée.
Tu crois qu'ils ont eu le temps de nous voir ?
Je crois pas, non.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Bonsoir.
Ils ont l'air très sympas.
Salut.
Il faut qu'on parle.
Il va se passer quelque chose, ce soir
et je voudrais que tu t'en ailles...
pendant qu'il en est encore temps.
De quoi est-ce que tu parles ?
Il va se passer quoi, ce soir ?
Je t'en prie,
fiche le camp.
Natalie...
Trouve-toi des fringues normales
et va vivre ta vie.
Il faut pas que tu deviennes comme ces pauvres gens.
Va-t'en, c'est tout ce que je te demande.
Je te remercie de...
d'avoir essayé de m'apprendre...
le pardon.
C'est une belle idée.
Coach.
Vous étiez ou ?
Natalie ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
OK. Bon, écoute...
j'ai trouvé...
ou Javi s'est caché, OK ?
Je... je crois que...
que toi et moi, on va pouvoir survivre cet hiver.
Tu m'as entendu ?
T'es pas obligée de rester ici, t'es pas comme...
t'es pas comme les autres filles.
En fait, je suis la pire de toutes.
Comment tu peux dire ça ?
Je l'ai laissé mourir à ma place.
Ça devait être moi.
Vous êtes quelqu'un de bien, Coach.
Vous méritez pas de subir ce qu'on subit ici.
Tu devrais avoir honte.
Bien, c'est pas le cas.
Le fait que tu puisses me dire ça en face...
J'ai aucune raison d'avoir honte.
Je suis juste contente d'être en vie.
Tout autant que tu l'es, toi.
Et je crois que tous ceux qui ont survécu ici
ne devraient jamais avoir honte de ça.
Jamais.
Il faut que tu laisses ton frère te sauver, Travis.
Après tout ce qu'il a enduré ici...
Franchement, tu crois pas que tu lui dois au moins ça ?
Comment vous êtes entré ici ?
J'appelle la police.
Non, monsieur, écoutez.
Je suis de la police, OK ?
- Vraiment ? - Oui, oui.
On a juste quelques questions à vous poser, rien de plus.
Je suis désolé, mais c'est...
vous êtes là pour enquêter comme un détective ?
Oui. Oui, c'est...
ça fait partie de notre boulot. Mais ce que...
Parce que moi aussi, je suis enquêteur.
C'est pas mon métier, hélas,
parce que j'ai toujours été asthmatique,
mais je fais partie des détectives amateurs,
- ça vous parle ? - Non.
On forme une communauté extrêmement soudée et...
Oh, mais j'ai honte. Quel malotru.
Vous ne m'avez toujours pas expliqué...
pourquoi vous enquêtez ici.
Chocolat chaud ?
Merci.
Attendez, laissez-moi deviner.
Shauna Sadecki.
J'en étais sûr.
Shauna...
elle est arrivée il y a quelques jours.
Et c'est pas la seule.
C'est une vraie réunion de sorcières, ici.
Mieux vaut se méfier.
Oh.
T'es super dur avec maman.
Quand on sait que tout ça a commencé
à cause de ton racket bidon.
Peut-être que tes potes usuriers
font aussi de faux passeports.
Les familles américaines, c'est plus ce que c'était.
Essaie de payer les factures en vendant des canapés, toi.
- Attention ! - Quoi ?
Quoi ?
Fait chier.
Va chercher ta mère.
Quoi ? Et tu vas faire quoi, toi ?
- Je vais prendre ça en main. - Prendre ça en main ?
Oui, j'ai un plan, Callie, alors vas-y.
- Papa, non ! - Callie !
Laisse-moi gérer ça, d'accord ?
Allez.
Hop.
Allez, allez !
Vas-y !
Attendez, c'est deJessica Roberts dont vous parlez.
Elle joue quel rôle dans toute cette affaire ?
Mes méthodes ne sont pas forcément acceptables
devant un tribunal.
Vous vous entendriez bien avec mon équipier.
Wô.
Jeff.
Tu nous as suivis, c'est ça ?
C'est parce que t'as refusé de nous dire ou était Shauna.
Vous pouvez nous laisser ?
Oui, bien sûr. Pas de souci.
T'es sûr que ça va ? T'as l'air...
Je veux que...
je veux que tu me passes les menottes.
Quoi ?
Je l'ai tué.
J'ai tué Adam Martin.
Jeff, qu'est-ce que tu fous, putain ?
C'était un crime passionnel.
J'ai...
en fait, j'ai découvert que Shauna se tapait ce type,
et j'ai réussi le retrouver et...
ça s'est mal fini pour lui.
C'est pas vrai.
J'ai pas pu lui dire.
J'ai fait ça pour...
j'ai fait ça pour protéger notre famille et...
Oh ! Kevyn ?
Merde !
Kevyn ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas possible.
Oh, putain !
Salut, c'est encore moi.
J'ai...
Phénobarbital.
Oh,
ça agit super vite.
Quoi ?
Walter Tattersall. Je suis un ami de Misty.
Vous avez peut-être pas encore entendu parler de moi.
Jeff Sadecki, je présume ?
C'était magnifique, cette fausse confession.
Ça se voyait que vous agissiez par amour.
Alors, vous faites partie de cette... secte,
c'est bien ça ?
Oh, non.
Vous m'aidez à déplacer le corps ?
Quoi ? Je...
Jeffrey ?
On vous appelle comme ça ?
Oui, ma maman.
Enfin, oui.
Enfin... enfin, non.
Ça va aller.
Je sais que ça fait peur,
mais je suis un ami, et je vous jure que ça va aller.
J'ai juste besoin de votre aide, là.
Ce que vous allez faire,
c'est le soulever par les pieds.
- Vous allez y arriver ? - Oui.
Allez.
OK. Un, deux et trois.
Travis ?
Attends.
On peut en mettre plus.
S'il te plaît.
Faut que tu reprennes des forces.
Lottie,
t'as entendu ?
Je croyais qu'elle voulait seulement notre bien...
mais je commence à en douter.
Et donc ?
Ton équipe a besoin de toi.
Alors, mange.
Bonjour.
Je vous rappelle au sujet de Charlotte Matthews.
Nous... nous vous avons contacté
pour demander une équipe d'intervention.
Oh, non, c'est... non, non, non, non.
Bien, elle s'est calmée, oui.
On va l'emmener à l'hôpital Whitlock nous-mêmes.
OK.
Oui, merci beaucoup.
Misty.
Ils t'ont dit combien de temps
ça prendrait pour qu'ils arrivent ?
Oh, bien... on leur a dit que c'était urgent, alors...
On ?
Misty, qui c'est, « on » ?
C'est le moment, je crois.
Qui est là ?
Callie !
Ça va ?
Tout va bien ?
T'as l'air un peu perdue.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
La même chose que toi, je cherche ta mère.
Ne t'approche pas de moi.
Je vais devoir te demander
de mettre tes deux mains en évidence.
Bouge pas.
Alors, tu l'as trouvée ?
Tu... Je t'ai dit de pas bouger.
- Bien, non. - Je suis avec sa fille.
Kevyn, allô ?
Shauna Sadecki. Non.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Kevyn ? Je t'entends mal.
Kevyn ?
Allô ? Kevyn ?
- Qu'est-ce que tu fous, putain ? - Ke...
Fait chier.
J'en ai pas fini avec toi.
Vous croyez vraiment que ça va marcher ?
J'en suis pas sûr.
Mais il panique. C'est un bon début.
Est-ce qu'on est bien sûres
que tout le monde est en train de dormir ?
Oui, je m'en suis assurée.
J'aimerais bien mélanger encore un peu.
D'accord.
Lottie ?
Tu veux pas qu'on en discute ? Tu...
Tu peux nous faire confiance.
Pas vrai, Van ?
Shauna, je crois que ça suffit.
Van...
Je commence.
C'est ça que tu voulais qu'il se passe ?
Taissa...
est-ce que tu refuses le tirage au sort ?
Parce que tu sais ce qui se passe dans ce cas-là.
Encore.
Allez !
Les filles ?
Shauna...
à toi de choisir, maintenant.
On va faire comme là-bas, tu peux...
tu peux te soumettre...
ou tu peux fuir.
Oh... OK, temps mort.
On va pas vraiment faire ça, on est d'accord ?
OK.
Alors, ça y est ?
Vous avez vraiment toutes perdu la raison ?
Il y a jamais eu de « Elle », vous le savez, ça ?
Il y avait que nous !
Qu'est-ce que ça change ?
Shauna...
est-ce que tu fuis ? C'est ça que tu choisis ?
Oh, va te faire foutre !
Kevyn !
Kevyn ? Kevyn, t'es là ?
Kevyn ? C'est quoi ces conneries ?
C'est pas vrai.
Oh, putain.
Kevyn !
Oh, putain !
Putain, vous êtes qui, vous ?
Je suis celui qui va vous proposer un choix.
Maintenant, imaginez à quel point la police de Wiskayok
va être fière d'apprendre que sa nouvelle recrue
a risqué sa vie en enquêtant
sur le rôle que son partenaire a joué
dans une sordide affaire de corruption.
Pardon ?
Oh, je vous raconte ce qui pourrait se passer.
Essayez de... me relancer un peu.
Alors, quand la police va enquêter,
ils vont découvrir tout un tas d'appels
et de paiements reliant votre partenaire qui est là,
non seulement au meurtre d'Adam Martin,
en sachant qu'il a entravé le bon déroulement de l'enquête,
mais aussi à la mort d'une enquêtrice politique
appelée Jessica Roberts.
On comprend aisément pourquoi Kevyn était prêt à tout
pour que ces informations ne soient pas divulguées.
Vous serez un vrai héros à Wiskayok.
Sauf si vous préférez que ces appels et ces paiements
se retrouvent à votre nom.
Oh,
je me suis permis de contacter les autorités locales.
En attendant d'être prêt à leur parler,
vous feriez mieux de fermer le coffre.
Laissez-la !
Callie ?
Je vous interdis de toucher à ma mère.
Callie, non.
C'est ta fille ?
Maman...
Callie...
tu peux poser ce pistolet ?
Quelle force elle dégage.
S'il te plaît, pose ce flingue !
Elle allait te tuer, je l'ai vue !
Chut.
Elle est là.
Elle est avec nous.
Misty, l'hosto devait pas envoyer une putain d'équipe ?
Ils viendront pas.
On... on les a appelés.
- Quoi ? - C'est Van qui a voulu.
Vous vous foutez...
T'es fière de toi ?
On peut pas lui faire ça.
Si elle est comme ça, c'est notre faute.
S'il vous plaît, écoutez.
Qu'est-ce qu'on entend ?
Lottie,
ça va ?
Je suis tellement contente que t'ailles mieux.
Van,
tu nous racontes une histoire ?
Pourquoi pas Entre chien et chat ?
Moi, j'adore L'amour à tout prix.
Ou Princess Bride.
Ou une histoire que vous n'avez jamais entendue ?
Il était une fois un endroit qui s'appelait la forêt.
Elle était majestueuse et elle débordait de vie.
Pourtant, elle se sentait et incomprise
et ça pouvait la rendre violente.
Alors, un jour,
la forêt a construit une maison
et elle a attendu.
Les jours sont passés,
puis les hivers, et puis...
J'ai jamais demandé à être votre chef.
Elle m'a choisie, je crois, parce que...
parce que j'étais la seule qui savait écouter.
Mais je ne l'entends plus.
C'est peut-être parce qu'elle n'a plus besoin de moi.
Vous avez appris à l'entendre.
A la sentir.
Peut-être que maintenant,
elle veut quelqu'un qui nous permettra de survivre
pendant le temps qu'on passera ici.
Et ce n'est pas moi.
Lottie, non !
Tu te trompes, on a besoin de toi.
La forêt a choisi qui nous a nourris.
Elle a choisi qui doit être notre chef.
Natalie.
Vous me croyez maintenant ? J'en suis sûre.
Elle est toujours avec nous, elle...
elle nous a jamais quittés.
Shauna...
comment peux-tu croire qu'elle était pas là
quand tu as tué ton amant ?
Et Misty, quand tu as enfermé cette femme dans ta cave ?
Et Van, je viens de la voir dans tes yeux et...
et Tai, c'est elle qui t'a amené à Van
pour qu'elle t'amène jusqu'à nous et...
elle était en toi, Nat.
Elle était en toi même quand tu refusais de l'admettre.
Et surtout à ces moments-là. Tu as toujours été sa favorite.
- Tu t'arrêteras jamais ! - Fais pas ça !
Sinon, comment expliquer ce qui s'est passé là-bas ?
On a essayé de te tuer...
et elle nous en a empêchés.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Je t'ai dit de partir.
De quoi elle parlait, là ? Vous avez tué des gens ?
Explique-moi.
Tu m'as menti depuis le début ?
Non, je...
- Réponds-moi ! - S'il te plaît, Lisa,
- il faut que tu t'en ailles. - Non, tu lâches ce couteau !
Lâche-le !
Tout de suite !
Je l'ai laissé mourir à ma place.
- Misty, non ! - Fais attention !
- Oh ! - Misty !
Oh !
Non, non, non. Natalie...
Oh, mon Dieu, non !
Misty, qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien.
C'est trop tard.
Tu sais, il y a pas à avoir peur.
Non.
Je suis pas censée être ici.
C'est faux et tu le sais aussi bien que moi.
C'est ici qu'est notre place.
On est là depuis des années.
Natalie.
Elle n'est pas maléfique,
c'est juste qu'elle a faim,
comme nous.
Laisse-la entrer.
Je suis désolée, je suis désolée.
Non.
On vient tout juste d'arriver sur les lieux,
c'est une femme d'une quarantaine d'années.
Apparemment, ce serait une overdose.
Misty !
Je me suis occupé de l'affaire Adam Martin.
Tes amies et toi, vous n'avez plus rien à craindre.
Walter...
- j'ai tué ma meilleure amie. - Quoi ?
Salut.
C'est une longue histoire.
Ça...
Ça va aller.
Natalie est morte.
Ils vont te garder pendant un moment,
mais on viendra te voir.
On lui a donné ce qu'elle voulait.
Elle nous remercie.
Tu verras.
Comment ça a pu être...
quelqu'un d'autre que moi ?
Je pensais que c'était
à cause de Jackie
que je me sentais invisible, mais...
Réveillez-vous !
Levez-vous ! Debout, debout, debout !
C'est pas vrai !
Il y a le feu !
Il y a le feu ! Levez-vous !
Levez-vous ! Levez-vous, vite, allez !
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- Oh, non ! - Oh, mon Dieu !
- Vite, il faut sortir ! - Vite.
Dépêche-toi.
- Réveille-toi ! - Allez !
Elle veut pas s'ouvrir !
Vite !
Ça s'ouvre pas !
Quoi ?
- Ça s'ouvre pas ? - C'est pas possible !
Elles sont coincées !
Bouge.
La hache !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Allez, vas-y ! - Ouais, vas-y !
- Vas-y ! - Prenez vos affaires !
Vas-y.
Tiens.
- Prenez des couvertures ! - Tiens.
Allez, vite !
Dépêchez-vous !
- Allez, vite. - Natalie, sors ! Allez, allez !
Allez, vite, dépêchez-vous !
Allez, dépêchez, on y va !
- Allez, vas-y, je te suis. - Non, pas question !
Non, Taissa, vas-y !
Sous-titrage : difuze