Précédemment dans Yellowjackets...
T'es enceinte, pas vrai ?
Depuis quand t'aimes plus papa ?
- Il y a du lourd. - Du lourd ?
Tu parles de Jackie ?
Tu as inscrit un mot sur notre porte. Pourquoi ?
C'est la méchante. La dame dans l'arbre.
Quoi qu'on écrive sur ma porte,
je resterai dans la course.
Je ne sais pas ce que vous trafiquez,
mais je vous ai à l'œil.
C'est de la cire ?
Cette mise en scène, c'est pas lui.
Qui ferait ça ? Pourquoi ?
- "Rassemble 50 000 dollars." - J'appelle Shauna.
On va faire une séance de spiritisme.
- Il faut que le sang coule. - Du sang ?
À chaque heure qui passe, il devient évident que...
L'essence va augmenter.
L'Exxon Valdez va coûter des milliards,
mais qui va vraiment payer ?
Nous. À la pompe.
Arrête, Lottie !
- Ça suffit ! - Arrête.
Tu te comportes très mal.
- Ça empire. - Tu l'as vu comme moi.
Je veux pas entendre ça.
Accepte que certaines choses ne s'expliquent pas.
Lottie ne nous a pas "sauvés".
Elle peut pas voir l'avenir.
Lottie est malade. On va consulter un psychiatre.
Point final.
Sans dec ?
Pourquoi y a pas une seule baie, putain ?
Les oiseaux doivent les picorer.
Ou les souris.
Je pourrais manger une souris.
C'est dégueu.
Certains animaux bouffent leur propre vomi.
Merci pour l'image.
Le macchabée te l'a dit ou vous parlez
que de sang ?
On parle du fait que Danny t'a larguée pour sa cousine.
C'est pas sa cousine germaine. C'est parfaitement légal.
Écoute, fais pas attention à Mari.
Elle a pas chié depuis 15 jours.
Ça va pas ?
Un problème ?
Aucun.
Tout va bien.
Shauna ?
Randy.
Tu loges ici ?
Tammy m'a viré.
Encore un de nos petits divorces.
Ça s'arrangera.
C'est moins cher à deux. Tu m'as compris ?
Toi aussi, tu loges ici ?
Quoi ?
Ah, à cause de...
Mon club de lecture
se réunit au café,
sur Lincoln Avenue.
C'est la plaie pour se garer.
Une galère.
Alors, me balance pas.
Je suis pas flic. Mate un peu ça.
Lycée Wiskayok pour la vie !
"Buzz, buzz, buzz !"
Bon, écoute, salue bien Jeff de ma part.
Bien sûr.
Vous deux, c'est du solide.
Jeff a de la chance.
Eh ben,
bonne chance avec Tammy.
Merci.
T'as vraiment une sale gueule.
Toi aussi.
Jeff va bien ?
Il vend toujours des futons ?
Ne jouons pas à ça.
Pas après ce qu'on a vécu.
On a un problème à régler.
Ensemble.
Bien. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Travis ?
Quelqu'un l'a pendu
et a essayé de brouiller les pistes.
Sûrement notre maître chanteur.
Un maître chanteur ?
T'as pas...
reçu cette carte ?
Quoi ?
J'aimerais Que Tu Sois Là
Il veut quoi ?
50 000 dollars pour la boucler.
On ignore ce qu'il sait exactement,
mais ça me rassure pas.
- Vous en avez reçu une chacune ? - Misty aussi.
C'est forcément quelqu'un de l'équipe.
- Qui d'autre saurait ? - La journaliste.
Tu devais t'en occuper.
Je l'ai menacée d'un procès.
Merde, putain.
Tu fais quoi ?
Je vais attirer Jessica Roberts, super pseudo, jusqu'à nous.
Je lui dirai : "Je suis prête à tout raconter."
Non. Parce que si c'est pas elle,
on va lui offrir le genre d'histoire qu'elle cherche.
Shauna a raison. Nat, lâche ton téléphone.
Arrête.
- Natalie ! - Pose ce téléphone.
J'aime pas qu'on me crie dessus.
- T'as l'argent ? - J'y travaille.
Quand tu l'auras,
on mettra un mouchard avec le fric, pour voir
à qui, à quoi on a affaire.
Ensemble.
Je pensais pas
le suggérer, mais on appelle Misty ?
Elle pourrait y être mêlée.
Elle m'a emmenée voir Travis.
Après avoir trafiqué ma voiture.
Elle m'a quand même aidée
à mener l'enquête.
Oui, bien sûr.
Vous avez autre chose à me dire
en plus du chantage, du meurtre de Travis
et du copinage
avec cette conne de Misty Quigley ?
À demain, Val !
- Avec des cronuts. - Super.
Shauna.
Shauna, t'es prête pour le brunch ?
Chez les Taylor.
Non, ce sera mardi.
C'est aujourd'hui.
Mercredi.
Tu te crois lundi ?
Tu veux pas y aller ?
Bien sûr que si.
C'est son anniversaire.
Jackie était ma meilleure amie.
Shauna, respire avec moi.
Voilà.
C'est bon. On voit la tête.
Pousse !
Il est beau !
Il ressemble à son père.
"Nichon" ?
T'as cinq ans ?
J'écris ce que je connais.
C'est un mot ou tu me tripotes ?
Concentre-toi.
Tu gagnes toujours.
À ton avis, pourquoi j'aime ce jeu ?
La vache, Taissa !
Respecte-moi un peu.
Je sais pas pourquoi ils sont si sales.
Tu es pardonnée.
À condition de me laisser rejouer.
T'as peur ? De ce qu'on penserait ?
Non, mais je veux pas de mélodrame.
De mélodrame ?
Ça se saura un jour ou l'autre.
Tu le sais, non ?
Sauf si on se barre d'ici.
Quoi ?
Je veux chercher de l'aide.
On est entourés
par des centaines de kilomètres de forêt.
Comment tu peux en être sûre ?
Imagine qu'il y ait une ville
ou une base militaire plus proche que ce qu'on pense ?
On est pas sur une île. En allant vers le sud...
Taissa, si tu t'enfonces dans la forêt,
tu survivras comment ?
Je sais pas. Mais je sais ce qui se passera si on reste.
T'étais où ?
Partie faire pipi.
T'es réveillée ?
J'ai fait un cauchemar.
C'était quoi, cette fois ?
Un bébé-cheeseburger ?
J'aurais jamais dû t'en parler.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il paraît que Katie Lindstrom a utilisé une armature de soutif.
T'as perdu la tête ? Tu vas mourir !
Je vais mourir de toute façon.
Je suis dans un coin paumé, et la gynéco de garde est Misty.
Au moins, ma meilleure amie saura pas...
Quoi ? Qu'est-ce que t'allais dire ?
Shauna ?
Au moins,
je mourrai pas en accouchant du bébé du mec de ma meilleure amie.
Il est de Jeff ?
Je veux dire...
Quand même,
ça vaut pas le coup de mourir pour éviter que Jackie le découvre.
J'ai un projet.
D'accord ? Aller vers le sud.
Pour trouver de l'aide.
Alors, attends.
S'il te plaît.
Fais pas de bêtises.
Joyeux Anniversaire Jackie !
Et voilà !
C'est idiot de faire ça chaque année,
mais pas d'anniversaire
sans cadeaux.
Merci.
Elle est enceinte.
C'est très mignon.
Ravissant.
Jackie adorait les lapins.
Mangez, ça va refroidir.
- Oui. - Avec plaisir.
Votre anniversaire de mariage approche.
En effet.
Jackie aurait été heureuse pour vous.
Elle souhaitait le meilleur aux autres.
Elle voulait que tu trouves quelqu'un, Shauna.
Voyons le bon côté.
Vous êtes mieux assortis.
Vous vous contentez de peu.
Vous ne voulez pas plus
que ce que vous avez.
Ce n'était pas une critique.
Je veux dire,
à quoi ça rime, de chercher à tout avoir ?
On ne peut pas à la fois être remarquable
et élever des enfants.
Tu es la mère
d'une enfant exceptionnelle.
Je n'apprécie pas ma fille.
- C'est vrai. - C'est une blague.
Elle plaisante.
Comment va Callie ?
Elle a 16 ans, mais croit en avoir 30.
Elle me rappelle Jackie au même âge.
Elle ira bientôt à l'université, non ?
Ça devient tellement coûteux.
Jeff travaille, mais il est le seul.
À recevoir un salaire.
Subvenir aux besoins
de Callie doit vous préoccuper tous les deux.
On serait ravis de vous aider. Ce serait...
Merci, Mme Taylor.
Ce ne sera pas nécessaire.
On a tout prévu.
Si vous changez d'avis, dites-le-nous.
Bien sûr.
Vous m'excusez ?
Je vais faire un tour au petit coin.
J'aurais jamais pensé vouloir manger du lapin.
Après tout, c'est quoi ?
Un écureuil aux oreilles flasques et avec un pompon, c'est quoi ?
Un lapin. Je comprends pas ta question.
Je vendrais mon bébé pour un cheesesteak.
Arrête de parler de nourriture.
Les cheesesteaks me manquent plus que Jeff.
T'y crois, toi ?
Non. Jeff me manque davantage.
Son odeur,
sa façon de...
me frotter le poignet quand on se donnait la main...
Même ses imitations d'Ace Ventura me manquent.
Il doit être fou d'inquiétude.
Il m'a dit qu'il m'aimait, la veille du départ.
Je savais pas.
J'ai pas...
répondu.
J'aurais dû.
Il doit savoir ce que tu ressens.
Mais attends. Tu l'aimes, toi ?
Je croyais...
Je sais pas.
J'aurais pas dû le faire attendre.
Je voulais que tout soit parfait, mais si on meurt ici,
une autre le dépucellera
et moi...
Ça va pas ?
Si, mais j'ai faim.
Tiens.
Prends ça.
C'est ton dernier morceau.
T'en as plus besoin que moi. Tiens.
Prends-le.
Viens.
Désolé.
C'est rien.
Tu devrais peut-être
y aller mollo.
Un petit peu.
Pardon.
Désolée, je...
Ça chatouille.
J'arrête pas de tout gâcher.
On devrait peut-être rentrer.
T'en fais pas.
Qui n'a pas batifolé sur un plateau cassé
dans un piège mortel ?
Tu embrasses super bien.
Tu le sais ?
Je veux pas rentrer tout de suite.
Et toi ?
"Natalie et Travis sont amoureux !
"Ils se font des bisous baveux !"
Pas que des bisous.
Nat !
- Toi et Flex, vous chassez quoi ? - C'est la saison de la touffe !
Allez vous faire voir !
C'est pour ça qu'on a rien ?
Vous êtes trop occupés à baiser ?
Va te faire foutre.
C'est pas très étonnant.
Nat est toujours partante pour du bon temps.
Je peux pas faire apparaître un cerf par magie.
Mais continue, et je saurai quoi abattre.
T'es une dure !
Tu me fais pas peur.
Non, t'es jalouse.
Parce que t'es coincée du cul.
On se calme !
Toutes les deux.
Je te comprends, Nat.
Moi aussi, j'ai un amoureux en secret.
Je sais que c'est un compte joint.
Mais pourquoi il faut sa signature pour un retrait ?
Je peux augmenter le plafond ?
Merci pour votre aide.
Emmène Biscuit dans ta chambre, je dois parler à maman.
- De quoi ? - De quoi je me mêle ?
On y va, Biscuit. Allez.
Simone, je suis désolée.
On emmène Sammy voir un pédopsy.
Aujourd'hui.
J'ai pris rendez-vous.
- Sois-y à 15 h. - Tu l'as fait sans me concerter ?
C'est une blague ?
T'étais où, hier soir ?
Tu m'avais promis qu'on allait parler.
Je te demande pas ton avis.
T'es en colère...
Je suis plus qu'en colère.
Je ne sais plus qui tu es.
La femme d'hier n'est pas celle que j'ai épousée.
Tu m'as menti éhontément, Taissa.
Au début de la conférence, j'allais abandonner.
Puis en vous voyant, toi, Sammy,
je me suis rappelé ce qui m'avait motivée.
Ce n'est pas que mon rêve, c'est le nôtre.
Abandonner, c'était vous abandonner.
15 h.
Notre fils a besoin d'aide.
Si tu te soucies vraiment de nous, tu seras là.
Adam 4 messages
Je pense à toi... Tu me manques. Trop ?
Mes 10 musiques préférées
FILMS
- Relis-le-moi. - D'accord.
Moi, je dirai :
"C'est toi, Jeff ?"
Il fera signe que oui.
Et je dirai : "Ton pote Randy m'a dit que tu lui avais demandé
"de me demander si tu plais à Jackie."
Mais ne lui dis pas que la question vient de moi.
Je veux pas qu'il croie
que je m'intéresse à lui.
Et s'il dit oui ?
Tu réponds genre :
"C'est cool."
Cache-lui que tu sais qu'il me plaît.
Attends,
t'es à fond sur lui ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
C'est pas ta faute.
Ce qui s'est passé.
Je sais.
Quoi ?
En fait, tu sais pas.
Tout est ta faute.
Mais on était des gamines.
Et c'était horrible.
Pourquoi t'es là ?
Et toi ?
Tu fais quoi ?
Tu m'as laissé tout seul.
Il t'arrive de...
regretter...
Tu veux partir ?
On y va, si tu veux.
Tenons jusqu'au dessert.
À Jackie.
Qui brillait trop
pour disparaître de nos mémoires.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire.
À la vôtre.
À Jackie.
On lit du Elena Ferrante, à mon club de lecture.
Ça me rappelle votre amitié.
Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Jackie était tellement...
douée.
Ça devait être épuisant,
de sans cesse te comparer à une personne si...
belle
et intelligente.
Shauna était prise à Brown.
C'est la personne
la plus intelligente que je connaisse.
Es-tu un génie ?
T'as été testée ?
- Tu devrais. - Je l'ai pas été.
Je couchais avec Shauna, quand j'étais avec Jackie.
Je sais, c'est ignoble.
Mais c'est comme ça.
Jackie était formidable.
Mais ma femme l'était aussi.
Et elle l'est toujours.
J'étais peut-être
un idiot, à l'époque.
Mais ça, ça ne m'a pas échappé.
Cette quiche au thon est succulente, Mme Taylor.
Ce que vous me décrivez suggère pas mal de choses.
Une fugue dissociative.
Une amnésie psychogène.
Il faudra plusieurs séances pour comprendre.
Pardon. Continuez.
J'ai tout dit.
Il faut d'autres séances.
Alors ?
Que penses-tu de ce qu'elle a dit ? Ou ta boîte mail t'accaparait ?
Notre fils ne se souvient pas de ce dont on l'accuse.
Il pense dire la vérité.
- Selon la psy. - Tu la crois pas ?
Les psys font leur beurre sur des problèmes jamais réglés.
Vu tout ce que tu as traversé, j'hallucine que tu sois si fermée.
"Machin psychogène, truc dissociatif..."
Au-delà de tout ce jargon,
elle avait des pistes ?
Son comportement est dû à un stress considérable.
Quelle connerie !
Sammy va mal, Taissa.
J'ignore pourquoi. Mais on est ses mères et on doit assurer.
Attention !
Putain, ça va pas ?
Tout va bien.
C'est bon.
Tu te poses ?
Je voudrais qu'on discute.
Voilà.
Les filles aiment bien parler.
J'ai...
entendu des trucs.
Sur quoi ?
Écoute,
ce qui se passe entre Natalie et toi,
c'est ton affaire.
Mais ça pourrait devenir la nôtre,
si...
Tu vois ?
La dernière chose qu'on veut ici, c'est un bébé.
Sans parler des risques pour Natalie.
C'est sous contrôle, coach.
T'es sûr ?
Vraiment sous contrôle ?
Parce que
la méthode du retrait, ça craint.
Fiable qu'à 78 %.
Si 22 % de tes joueurs
restaient dans les vestiaires, tu jouerais le match ?
Je vais m'assurer que...
On allait à Seattle que pour une semaine, non ?
Qui vous...
Ça te regarde pas, Travis.
Vous m'épatez...
Bon sang, prends-les.
D'accord ?
S'il te plaît,
sers-t'en.
Bordel.
T'as le fric ?
- Je peux pas. - Quoi ?
T'es censée être riche.
Ma famille est en crise.
Je suis pas en position de demander
un retrait de 50 000 dollars à ma femme.
Très bien. Je m'en occupe.
Tu vas vendre ton âme ?
Tiens-toi prête pour le prochain message. D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as faim ?
J'ai des trucs à faire.
J'ai le temps.
Suis-moi.
Merci.
Je vous les prends.
Merci.
Je m'attendais à ce que tu passes au pressing.
Pourquoi tu l'as vendue ?
J'étais une autre, quand je l'ai achetée.
On fait quoi ?
Mon ex m'a appelé.
J'ai un truc à faire.
Je peux te déposer. À moins que...
tu me rendes la pareille ?
Tu vas conduire vite ?
Taissa.
Je regrette pas de pas avoir épousé Jackie.
Ni d'avoir eu une vie différente.
Je dis pas que j'y ai jamais pensé.
Je sais pas.
On a fait notre vie ensemble, Shauna.
Elle est pas parfaite, elle est pas...
comme on la rêvait, mais...
- Tu crois ? - C'est...
J'ai pas de regrets.
Aucun. Je veux que tu le saches.
Nos débuts n'ont pas été
très glorieux, c'est vrai.
Mais on était des gamins, bon sang.
Ça n'excuse rien.
Réfléchis un peu.
Jackie aurait fini par rompre.
J'étais son petit copain du lycée.
J'allais jamais être davantage.
Mais toi et moi...
On a construit... On est encore ensemble.
Ça compte forcément, non ?
Je t'aime, Shauna.
Bravo, Mason.
Où est maman ?
Coincée au boulot.
Alors, te voilà coincé avec moi.
Voici mon amie Natalie.
Je l'ai connue à ton âge.
Salut.
Au lycée,
Natalie a gagné le championnat d'État.
Le championnat d'État ?
C'était il y a bien longtemps.
T'es allée en nationale ?
On est pas arrivées jusque-là.
Pourquoi ? Tu t'es blessée ?
Vas-y, ça va reprendre.
Mason.
Le libéro d'en face est faible à droite.
Va sur lui,
feinte à gauche,
et quand il tourne, coupe à droite.
Cool. D'accord.
T'as vu Shauna ?
Lottie, réponds !
Partie par là.
Attends !
Dehors, la nuit dernière, tu mangeais de la terre ?
- T'es pas bien ? Non. - Mais...
C'est pas le moment !
Bonté divine !
Tu m'as fait peur.
Désolée.
Tu voulais...
quelque chose ?
J'ai un truc à te demander.
Au sujet de Dieu.
Je crois que je vois des choses.
Dans la Bible, des gens ont des visions, non ?
Comme les prophètes.
Les visions permettent à Dieu de communiquer.
Elles servent d'avertissement
ou de révélation.
Ils savaient qu'ils n'étaient pas fous ?
Dieu leur a donné la foi.
"Une manière de posséder déjà les choses qu'on espère.
"Une démonstration de celles qu'on ne voit pas."
Ils savaient grâce à leur foi.
Jésus veut qu'on fasse le bien.
Il veut nous aider à y parvenir.
Si tu L'acceptes dans ton cœur,
Il t'aidera à discerner le vrai du faux.
Mais...
comment je peux L'accepter dans mon cœur ?
J'ai une idée.
Shauna !
Tu vas pas le faire seule.
Je vais t'aider.
Si t'es d'accord.
Continue.
Arrête ! Enlève-le !
Je peux pas !
D'accord.
Je veux pas mourir.
Ça va aller.
Cher Père céleste,
S'il Te plaît, offre Ton amour à Lottie.
Qu'elle reçoive Ton Esprit Saint, qu'elle soit lavée de ses péchés
et accueillie dans le Royaume des Cieux.
Nous prions en Ton nom.
Amen.
Que ta foi soit la lumière qui te guide.
- Quoi ? - J'ai vu du feu et de la lumière.
C'est le Saint-Esprit.
Tu as été touchée !
On a gagné.
Grâce à ta tactique.
C'est drôle.
Quand je la pratiquais, ça marchait jamais.
Où est-il ?
Parti avec un ami, manger une pizza.
Il faut le tenir à distance de la folle.
T'es pas folle.
T'as vécu des épreuves.
Et ça me va.
Pardon.
Désolée.
Ton visage était
tellement sérieux !
Je vais...
Putain.
T'en as envie ?
Non.
Enfin, si.
Mais je voulais pas...
T'inquiète.
Attends.
Je suis le combientième ?
Quoi ?
Avec combien de mecs t'as...
couché ?
Sans déconner ?
Je voudrais savoir si...
Si quoi ?
Si je suis une pute ?
J'y crois pas, bordel.
Jason Russo s'est fait la moitié de l'équipe de volley.
Ça en fait quoi ?
C'est un mec.
Il met pas sa main sur ma...
Non. T'as pas le droit de me juger.
Les années 50 ont appelé. Elles ont besoin d'un gros sexiste.
Bienvenue en 1996.
Nos vagins s'expriment, maintenant.
Scoop : les filles ont du désir aussi.
Vous en avez pas le monopole.
C'est à toi d'avoir envie, et à moi de dire non ?
Pourquoi tu déciderais de tout ? Qui a inventé
cette règle à la con ?
J'ai compris.
Je suis désolé.
Tu me dis avec combien de filles t'as couché ?
Ah ouais ? Pourquoi tu veux pas ?
Alors ?
Il y en a eu aucune, d'accord ?
J'ai jamais...
fait ça.
Si ça peut
te réconforter,
je l'ai fait qu'avec deux mecs.
Levi Houser, en seconde, et un mec, l'été dernier.
Il était plus âgé, j'étais paumée...
C'était pas top.
Voilà, tu sais tout. D'accord ?
Quoi qu'en dise Jackie,
c'est important pour moi, Travis.
C'est vraiment important.
Surtout avec toi.
Nat, arrête.
Regarde.
Prends le fusil.
Misty Quigley !
Vous m'appelez, enfin.
Votre plan ne marche pas.
Mon plan ?
Vous êtes gonflée.
Je peux vous aider.
Retrouvez-moi ce soir, à Kolmar et Main.
- J'attendrai dans... - Une Fiat verte. Je sais.
Je suis au courant.
Je pense à toi... Tu me manques. Trop ?
Question complémentaire : tu portes quoi ?
Appelle-moi
Tu ne me manques pas du tout.
Et moi, tu devines ce que je porte ?
Il faut que je retourne au magasin.
À cause de la base de données ?
Oui. C'est la fin des paiements trimestriels...
Tu veux que je t'accompagne ?
Ça va être super rasoir.
Avance sur ta lecture.
Je trouverai un truc à faire.
Allonge-toi face à terre et attends-moi. Je serai là dans 45 minutes. Ou pas.
Alors,
pourquoi vous avez...
Bonne nuit.
Dormez à poings fermés.
Ne faites pas les cent pas à cause de vos remords.
Bon sang, de la viande !
Merci, mon Dieu !
Enfin !
C'est affreux, ce truc...
On dirait un croisement entre Freddy Krueger et Bambi.
- J'en mangerai pas. - Du calme.
Les cerfs perdent leurs bois, c'est normal.
Shauna ?
À toi l'honneur.
Putain.
Ça aussi, c'est normal ?
Je suis pas folle.
Tu as un don.
On peut pas continuer comme ça.
L'hiver va arriver.
On va mourir de faim ? Ou de froid ?
On peut plus espérer être secourus.
On sait tous que ça n'arrivera pas.
Il faut qu'on se sauve nous-mêmes.
Je vais aller chercher de l'aide.
Demain matin.
Suivez-moi, si vous voulez sortir de cet enfer.
À 2 h. 50 000 $, angle Grand et DeWalt.
Natalie C'est le moment.
Sous-titres : Hélène Apter Pour Libra Films - Videaudi