Précédemment dans Yellowjackets...
Seigneur, accueille le coach Martinez,
l'hôtesse de l'air, Janet, les pilotes, Robert
et Fred.
On doit se rationner.
On va pas crever.
Quand les secours arriveront...
- S'ils arrivent. - Dis pas ça.
Ils vont venir.
Balance cette merde.
Papa me l'a donné pour mes oreilles.
T'as pas compris ? Papa est mort, putain !
T'as retrouvé Travis ?
Il voulait pas être retrouvé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Sa fiche de paie.
Il bosse au Willow Brook Ranch.
Bon sang.
C'est pas un suicide.
C'est la dernière chose qu'il a écrite.
Tu avais raison sur quoi ?
- Je ne peux rien vous dire. - Je suis sa femme.
Il ne m'a pas encore envoyé le numéro, c'est tout.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens boire un verre.
Je commence à me dire que le destin
a autre chose en tête.
Il s'est passé quoi ?
Notre fils a agressé un enfant.
Quoi qu'on dise sur moi, tu dois savoir
que c'est faux.
Je sais. T'es pas la méchante.
Qui est la méchante ?
Il y a un lac. À environ 7 ou 8 km.
Regardez !
On y est !
Personne.
J'ai un mauvais pressentiment sur cet endroit.
Un mauvais pressentiment ? C'est des conneries.
Papa ?
De quoi t'as peur, Naty ?
T'as déjà du sang sur les mains.
On y est presque.
On nous attend.
Lottie.
Tout va bien.
Il est plus là.
Tu te rappelles ?
On l'a enterré.
Il s'est passé des sales trucs, ici.
Salut, Nat.
Je voulais savoir comment t'allais.
Depuis l'histoire de Travis.
Je ne vais pas prétendre
que je comprends ce que tu traverses,
mais je tiens à te dire que c'est pas ta faute.
En quoi le meurtre de Travis serait ma faute ?
Le médecin légiste a conclu à un suicide.
On laisse un mot, en général, avant d'être assassiné ?
- Ou c'est plutôt avant un suicide ? - Réfléchis.
On reçoit toutes les deux une carte postale flippante,
puis on retrouve Travis mort.
Ce serait une coïncidence ?
J'ignore ce que signifiait son mot,
mais là-dessus, j'ai raison.
Travis s'est pas tué. Je veux trouver son meurtrier.
On dirait que tu vas avoir besoin d'aide.
Je connais un gars qui pourrait hacker la boîte mail de Travis.
Mais avant de lancer ce missile, on devrait élaborer une stratégie.
Planter quelques punaises sur un tableau.
J'en ai un, bien sûr.
On prendra le tien,
si tu préfères.
La gelée !
Là, je suis au travail.
Ça te dit qu'on se retrouve chez moi, à 19 h ?
Je suis prise.
Tu vois qui ?
T'inquiète.
Demain, alors ?
Nat ?
Détendez-vous
et lâchez prise.
Votre corps le veut, mais votre cerveau bloque.
Arrête de parler.
Par pitié.
Parfois, je chante un peu.
Afin de détendre...
les intestins.
- Vous voulez... - Non.
Allez-y,
poussez.
La vache...
Tu sais pas t'en servir !
Tu joues au con.
Ce qui est con, c'est de pas utiliser ce fusil.
- Putain ! - C'est quoi, ce bordel ?
Donne-le-moi.
Travis, donne-moi le fusil.
C'est une arme dangereuse.
À manipuler avec précaution.
C'est clair ?
Cela dit,
Travis a raison.
On n'a plus de nourriture. Et on a faim.
La bonne nouvelle,
c'est que je chassais le cerf avec mon père.
La mauvaise,
c'est que j'ai plus qu'une jambe.
Donc,
si on veut manger,
l'un de vous doit apprendre à tirer.
Ça va, maman ?
Rien n'a changé, ici.
On formait un joli duo, hein ?
C'était le bon temps.
Si tu le dis, maman.
On s'en rend pas compte, sur le moment.
Jusqu'à ce qu'on t'arrache tout.
Tu savais que Kurt
voulait J. Mascis dans Nirvana ?
- Sans dec ? - Je te jure.
Kevyn, te mets pas ça sur les ongles.
Laisse-moi faire.
Cool.
Je croyais que t'aimais plus Nirvana.
Non, ils sont pas si mal.
Mais depuis qu'ils ont quitté Sub Pop,
ils sont trop mainstream.
C'est pas leur faute, s'ils plaisent.
C'est vrai.
Pardon.
Continue.
Simplement, je crois que...
je préférais quand ils étaient qu'à nous, tu vois ?
Faut que t'y ailles. Par la fenêtre. Vite !
Vas-y. Vite. Maintenant.
Je crois pas, petit gars !
- Tu viens fouiner ? - On faisait rien !
- Ah ouais ? - On écoutait de la musique.
Tu me prends pour un con ?
- Non... - Kevyn, pars !
J'y vais.
Voilà ce que tu fais dans mon dos ?
T'es une petite salope ?
T'es une salope ?
Si tu prends des merdouilles, prends tout.
Je suis pas ton garde-meuble.
COMPILATION POUR NAT
COMPILATION DE KEVIN
J'ai besoin que de ça.
Les propriétés.
Manhattan, East Hampton,
Paris, Mendocino et l'île de Skye.
Des enfants ?
Margo
et...
Flynn.
Pardon. La bonne réponse est Finn.
Merde.
Salut, fripouille.
Désolée pour le gros mot.
T'as fini tes nouilles ?
Descends les finir, d'accord ?
Tara va arriver.
Allez !
On révise ses associations ?
Diane Rafelson ne s'attend pas à ce que tu les connaisses.
Elle trouverait même ça bizarre.
Je peux pas me permettre d'échouer.
Le spot de Bathurst me fait du tort.
Si je plais à Rafelson, son argent,
son influence,
pourraient être décisifs.
Reste toi-même.
Fais-lui savoir
ce qui t'importe vraiment.
Et si rien ne marche,
fais-lui ton numéro Tina Turner et Hooch.
Il est mortel !
Allez.
Tu vas assurer.
Inspire lentement...
expire à fond et vas-y.
- Merde. - C'est pas grave.
C'est pas un concours.
Mais il y aura un gagnant, non ?
D'accord, Jackie. À ton tour.
Vas-y, Jackie !
C'est impossible !
Allez, on continue. Martinez ?
À toi.
Javi, viens essayer.
Va te faire voir.
Bien joué, Flex.
On y va.
Voilà comment on fait, mesdames.
Joli, Martinez.
Nat, à toi.
Tu vas assurer, Nat.
Vas-y tranquille, comme a dit le monsieur.
On nous attend.
- Donne. - Dommage.
Cantonne-toi à ce que tu maîtrises.
Plier du linge ou sucer des bites.
- Je recommence. - Elle peut ?
Je l'y autorise.
- N'importe quoi. - Ça suffit.
Laisse-la.
Bravo !
Putain, ouais !
Super, Nat.
Tu veux pas tirer ?
Je suis pas faite pour manipuler des armes.
T'écris quoi ?
Mon journal.
- Un journal intime ? - En quelque sorte.
Ça m'aide à trouver un sens à ce qui se passe.
J'écris ce que je ressens.
Ça doit sembler prétentieux.
Quand je serai célèbre, ce sera archivé.
Tiens.
Suis ton instinct.
Suite à la présélection, voici ce qu'on va faire.
Une dernière épreuve pour désigner le vainqueur.
Cinq cibles, cinq tirs chacun.
Mari, tu commences ?
Question.
On ne devrait pas économiser les balles ?
En théorie.
Mais par chance, le cinglé qui vivait ici
s'était équipé pour l'apocalypse.
Les boîtes de conserve ! C'est elles qu'il faut viser.
Ferme-la !
Tu aimes être odieux ?
Tu vas encore demander à réessayer ?
Bravo.
Bien joué, Mari.
T'y étais presque, Flex.
M'appelle pas comme ça !
Travis !
Pose le fusil.
D'accord.
Tu tires bien, Martinez.
Mais ne refais jamais ça.
Craque pas, cette fois.
La vache !
Joli !
Bravo, Nat !
Excuse-moi.
Pour...
la bizarrerie
de mes SMS.
Ça faisait un bail, mais ça te ressemblait pas.
Cela dit, je ne contrarie pas une femme
qui me complimente sur mes jambes.
Elles sont bien, mais j'ai vu mieux.
La flatterie ne te sortira pas d'affaire.
Violation de domicile ?
Tu faisais quoi ?
Tu te souviens de Travis Martinez ?
Oui, bien sûr.
Enfin, à peu près.
Je sais qu'il était...
dans l'avion avec vous.
C'était chez lui. Il avait disparu des radars.
On s'inquiétait pour lui.
On avait raison de l'être, parce que
plus tard ce soir-là,
il s'est suicidé.
Bon sang.
Je suis désolé.
Ça craint, ouais.
À ce propos...
toi, dans la police ?
Comment c'est arrivé ?
La version courte ou longue ?
La version haïku.
Le groupe a foiré.
J'ai
pécho,
mais...
j'ai merdé.
C'est un boulot, non ?
Le patio vous plaît ?
Ça fait européen.
Bonjour. Un martini chocolat.
Un whisky soda.
Red Label. Double.
Quoi ?
Je ne dis rien.
Amusez-vous.
Pour être honnête,
notre séjour ici risque de se prolonger.
On compte sur vous,
donc vous devez compter l'un sur l'autre.
Compris ?
Natalie.
Travis, attends-moi !
Le coach a dit de chercher des empreintes,
des marques de bois de cervidés... Bref.
Travis !
Écoute, suis-moi si tu veux,
mais ne me ralentis pas.
Taissa Turner.
Robert Garrity.
Merci de nous avoir invitées. Simone, mon épouse.
La star montante de la littérature comparée.
Voici à quoi ressemble un couple de pouvoir. Pas vrai ?
- On est ensemble pour ça ! - Elle est drôle.
Servez-vous à boire.
Vous allez adorer le dîner. C'est un cochon entier à la broche,
qui vient d'une super petite ferme.
Je prendrai une oreille.
- T'as oublié de manger avant ? - La voilà.
- T'es prête ? - Si on veut.
Mme Turner ?
Gerald Sussman.
On s'était parlé au congrès démocrate.
Gerald. Bien sûr.
Avez-vous réfléchi au code de construction ?
Je vous l'avais dit, il est presque aussi draconien
qu'archaïque.
Merci.
Pourquoi pas elle ?
T'es aveugle ?
Elle est forcément flic.
Tu voulais rattraper ta jeunesse perdue ?
Si on le fait, faisons-le bien.
Attends ici.
Monsieur ?
Bonsoir, monsieur. Excusez-moi.
Bonsoir.
Je me demandais
si vous pourriez m'aider.
Mon ami et moi...
Fais coucou !
Coucou. Voilà.
On a oublié nos cartes d'identité, mais on veut acheter de l'alcool.
Ce soir, de façon responsable.
Vous pouvez nous en procurer ?
J'ai de l'argent.
Mais il faut que vous l'achetiez pour moi.
On voit que vous êtes majeure.
C'est un jeu sexuel ?
Non, mais...
Peut-être que si.
On se cherche, on en est à ce stade, voyez ?
Ajoutez 20 dollars et c'est bon.
Purée ! Dix ?
D'accord.
Tenez. Le bas de gamme.
Plus c'est de la merde, mieux c'est.
Classe.
Les souvenirs de gueule de bois me reviennent.
C'est clair.
Rafraîchis-moi la mémoire.
Comment as-tu pu rater ce qui fait
la quintessence des années lycée ?
Personne t'a dit que ton obsession de la précision biographique
est un tue-l'amour ?
J'étais une élève modèle et je me suis mariée jeune.
Satisfait ?
C'est un bon début.
C'est...
infect.
C'est parfait.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
La journaliste te surveille... EN CE MOMENT !
Merci.
Je ne voulais pas changer le monde à travers l'innovation.
Je voulais gagner assez pour pouvoir donner.
Merci.
Taissa !
Vous avez un grand dessein. C'est un honneur.
Réfléchissez-y. On pourrait faire beaucoup d'argent.
Votre campagne va en nécessiter.
Vous en avez besoin. Pensez-y.
Mon équipe vous contactera.
Que chantent les soutiens de Bathurst ?
"Coule, coule, coule."
Pire que des hommes de Neandertal.
Moi qui me croyais en 2021 !
On se croirait au Moyen Age. En 2021.
- C'est de la viande ? - Oui.
Pardon.
Vous ne croyez pas
que ce serait puissant
de reprendre le contrôle sur votre histoire ?
Les gens aiment votre force.
Ils veulent en savoir plus sur comment
vous avez survécu là-bas.
Oui. Qu'avez-vous
vraiment dû faire ?
Nous sommes tous amis, non ?
Ça va, ma chère ?
Je peux vous en piquer une ?
Bien sûr.
Quelque chose de drôle ?
J'ai essayé de vous parler
toute la soirée,
et quand finalement je peux...
J'ai bu trop de champagne à jeun.
Il n'y a jamais assez à manger.
Vous avez vu ce cochon ?
Je comprends le concept, mais quelle barbarie !
On partage ?
Avec plaisir.
C'est...
C'est Misty ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ne te retourne pas.
La journaliste, Jessica Roberts,
est assise là-bas, au bar.
Elle t'espionnait.
Et toi, tu fais quoi ?
Je protège tes arrières.
Tu protèges mes...
Comment tu savais que j'étais là ?
Je suis une Détective Amateur.
Désolée, mais c'est pas
"Rizzoli and Isles". J'ai pas besoin de toi.
Natalie...
Rentre chez toi, putain !
Vous me rappelez ma petite-fille.
Elle non plus, personne ne l'aime.
Je ne sais pas ce que vous trafiquez,
mais je vous ai à l'œil.
Bonsoir, Misty.
Dites-moi,
c'était sympa, votre road trip ?
Quand vous me regardez,
vous ne voyez pas en moi une menace.
Mais...
vous avez tort.
Dégueu !
Arrête, range-le.
Dit celle qui perd de trois coups.
Aucune importance.
Parce qu'on y est. Tu vois ?
Pour avoir la gloire,
voilà le tir qui compte.
Tu mets ta balle précisément ici.
En un envoi, elle doit passer
par-dessus la grille et les pierres,
et dans la résidence derrière.
- Après, je sais pas. - T'es sérieuse ?
Très sérieuse.
Tout le monde vient ici pour cette raison.
Pour faire ce coup.
Tu peux passer en premier.
T'as peur de rater ?
T'es sexy quand tu délires.
Pour info, tu vas perdre.
On parie ?
Si je gagne,
tu dois me dire quelque chose de personnel.
Pour de vrai, cette fois-ci.
Quand je gagnerai...
Quand.
Je choisirai ce qu'on fera ensuite.
Et tu devras m'obéir, sans poser de questions.
Vendu.
Tu sais pas à quoi tu t'engages.
Prends-en de la graine.
C'est ce genre de fête ?
T'as pas lu l'invitation ? C'est ce genre-là.
Allez, recule !
Retourne là-bas, tricheuse.
Mais quand même...
T'es content ?
Je pense que...
Voyons si tu réussis.
Bien.
Bordel de merde !
Tu m'as arnaqué ?
Non. J'avais encore jamais réussi.
C'est dangereux.
RIP. Désolée.
Ça valait le coup.
T'es une sauvage.
Exactement.
Est-ce qu'il y a des arbres à sirop d'érable ?
Quoi ?
Je sais pas.
Ne mange pas ça !
C'est vénéneux.
Ça tue ou c'est hallucinogène ?
Je sais pas. Ma cheffe scoute n'a pas précisé.
Akilah.
Par contre, ceux-là font vomir, c'est sûr. N'y touchez pas.
Il y a rien de comestible, qu'on puisse avancer ?
T'es pressée ?
Tu dois laver le coach ?
T'abuses.
Désolée. Je rigolais.
Lâche-moi !
T'as mis une baie sur moi ?
Soyez attentives.
Ne touchez pas à ceux-ci et ceux-là.
- Pas de champignons. - Les filles !
Quoi ?
Jackie ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les filles ! - Quoi ?
- Jackie ! - Quoi ?
Venez !
Regardez !
Bordel !
Qu'est-ce que ça fait là ?
Il devait appartenir au mort.
Et s'il marchait encore ?
La vache !
Incroyable !
Voilà.
Putain.
- Pousse-toi ! - Arrête-le !
Arrête-le !
- J'essaie ! - Arrête-le !
On l'a empêché de partir.
Les temps ont changé.
Un enfant peut voir quelqu'un comme moi, mariée à une femme,
et se dire que c'est possible.
Ça me remplit d'espoir.
Toute cette évolution en une seule génération.
Désolée, je m'égare.
Non, je vous en prie.
C'est rafraîchissant.
Une optimiste sincère.
C'est rare.
Moi, je ne le suis pas. Je pourrais pas faire de politique.
Mais vous...
vous vous démarquez.
Taissa, je le vois.
Et je dois dire...
que je suis impressionnée.
De mon point de vue,
il n'y a aucune limite à ce que vous pouvez accomplir.
Entourez-vous de ceux qui veulent vraiment vous aider.
Votre soutien serait...
En retour,
montrez-moi qui vous êtes.
Bien sûr.
Absolument.
Parfait.
Alors, marché conclu.
Vous seriez stupéfaite
d'apprendre ce qu'on me confie.
Évidemment, je ne dis rien.
Je suis muette comme une tombe.
Alors,
dites-moi.
Que s'est-il réellement passé, là-bas ?
Je ne suis pas sûre
que qui que ce soit puisse comprendre.
C'était...
C'était quoi ?
On a cherché de la nourriture.
On était affamés et...
Je connais la version officielle.
Vous me faites confiance, non ?
Pourquoi ?
Pourquoi vous en sauriez plus ?
Parce que vous êtes riche et puissante ?
Vous êtes vraiment naïve à ce point, Mme Turner ?
Les changements dont vous parliez,
vous me les devez.
J'ai fait beaucoup pour la cause des femmes,
des Noirs et des femmes noires.
Donc, si j'étais vous,
je changerais de ton.
Très bien.
Oui, madame.
Je vais adapter mon ton
pour vous dire
d'aller vous faire foutre.
J'ai quelque chose pour toi.
Ah oui ?
C'est pas vrai !
J'y crois pas !
Incroyable.
Justement, je la cherchais.
Bon sang, Nat.
La dernière fois que je t'ai vue,
tu sortais de ma voiture,
et tu devais m'appeler le lendemain.
C'était il y a si longtemps !
T'étais ma meilleure amie.
Et tu as...
Purée, tu devais savoir
que j'étais fou de toi, non ?
Je sais pas...
Et merde.
Attends, je...
Excuse-moi.
J'arrête pas...
de penser à Travis.
On était pas responsables l'un de l'autre,
mais on s'encourageait mutuellement à rester clean.
Je peux pas
m'empêcher de me dire que si j'avais été là,
il aurait peut-être pas...
C'est le fait de pas savoir s'il était...
défoncé ou...
Écoute, je peux...
passer quelques coups de fil.
Pour accéder à son rapport de toxicologie.
Ce serait génial.
Merci.
Putain, t'es sérieux ?
Tu nous as amenés ici ?
On dirait.
Pourquoi ?
Ça te concerne pas.
Bordel,
je sais que tu vas mal,
mais ça t'autorise pas à être un connard !
On est censés être une équipe.
C'est ça, une équipe.
Tu sais pourquoi on m'appelle Flex ?
En cinquième, on m'a opéré du dos. Une spondylodèse.
Un truc du genre. L'horreur.
À mon retour, Bobby Farleigh a vu ma cicatrice
dans les vestiaires,
et il a dit à tout le monde
qu'on m'avait enlevé une côte
afin que je sois assez flexible...
pour m'auto-sucer.
Je rêve.
Tu fais quoi ?
Putain, t'es malade !
Il y a une bague !
J'y ai pas pensé avant qu'on l'enterre.
Elle était à mon arrière-grand-père.
Putain.
La vache.
Je peux pas, bordel.
- Je peux pas. - Ne le fais pas.
J'y arrive pas.
C'est qu'une bague, merde. Laisse tomber.
Je peux pas.
Tu comprends pas. Je dois rapporter un truc.
Il le faut.
Pour Javi.
Quelle main ?
La droite.
Alors ?
T'arrives à t'auto-sucer ?
J'aimerais bien.
C'était un connard, mon père.
Il m'aimait pas.
T'es une petite salope ?
T'es une salope ?
- Me mens pas ! - Tu fais quoi ?
Putain, tu dors toute la journée
pendant qu'elle invite des mecs ici ?
Et toi ?
C'est moi qui dois venir
régler ces conneries ? Moi !
Le seul à avoir de la décence !
Saloperie...
Même quand c'est des connards,
ça te chamboule grave, quand ils disparaissent.
Je t'appelle.
Merci.
D'être là.
C'était sympa de te voir.
Merci encore pour ton aide.
Alors, pour info,
je l'aurais fait, même en gagnant.
C'est vrai ?
Sûr ?
T'as l'air d'avoir peur.
Je suis confiant.
Alors, arrête de tergiverser.
À moins que tu sois...
une poule mouillée.
T'en dis quoi ?
Ça va mal finir.
Prête ?
Allons-y.
Purée !
Cette soirée me plaît.
À moi aussi.
La voilà.
Ma petite fille qui pleurait d'avoir tué une dinde.
Tu vas faire quoi ?
Tirer une balle dans la tête de papa ?
Enlève le cran de sûreté.
Voilà. Je te montre, mon bébé.
Regarde. Déverrouillé, verrouillé.
D'accord, bébé ?
Déverrouillé, verrouillé, ma chérie.
Comme ça. Déverrouillé, verrouillé.
Respire.
On peut tout à fait avoir une arme chez soi
quand son enfant est trop bête pour savoir s'en servir.
Ta gueule !
Je pensais pas que tu serais plus nulle que ta mère,
mais tu remportes le concours.
C'est toi, le gros nul !
T'as dit quoi ?
Alors...
au passage,
on est quittes, maintenant.
Pas vrai ?
Incroyable !
Putain.
Ils ont réussi.
Bravo, tous les deux.
C'est Natalie.
Bon. Qu'est-ce qu'on en fait ?
Eh bien,
commençons par le saigner.
Qui veut essayer ?
Moi, je veux bien.
Tranche-lui la gorge.
J'avais oublié que j'avais ça.
Tu la veux ?
Ça va ?
Il faut faire attention.
Salut, Shauna.
Ça fait si longtemps !
C'est Misty.
Je t'avais dit de ne pas m'appeler.
Même pour quelque chose de très grave ?
Quelque chose que tu voudrais savoir,
mais que personne n'aurait pris la peine
de te dire ?
J'ai vraiment pas le temps, Misty.
Crache le morceau, bordel.
Travis est mort.
Shauna ?
Suicide au Willow Brook Ranch
Bonsoir, chérie.
Alors, ce club de lecture ?
Sous-titres : Hélène Apter Pour Libra Films - Videaudi