Précédemment dans Yellowjackets...
On va au championnat !
Ce que je sais,
c'est que ça a été une tragédie.
Ces filles-là étaient spéciales.
Courage, les jeunes. Le vol sera long.
C'étaient des championnes.
Je t'aime, Jackie !
Ce sera notre première fois, on sera liés à vie.
Jeff est puceau ?
Shauna Shipman.
Tu as toujours été là pour moi.
Jeff, arrête-toi.
On devait plus recommencer.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Je t'aime, Shauna.
L'avion s'est écrasé, des amis sont morts.
On a fait en sorte de survivre
et on a prié 19 mois, jusqu'à ce qu'on nous retrouve.
Je suis Taissa Turner.
Moi sénatrice, le New Jersey sera sur le devant de la scène.
On était d'accord. Mener une vie discrète.
Des nouvelles de Nat ?
Elle est en désintox. À nouveau.
Après notre sauvetage,
j'ai perdu ma raison d'être.
Je sais comment la retrouver.
L'Éternel est mon berger, je marche
dans la vallée de l'ombre...
Réinitialisation dans 30 secondes.
22 secondes.
Aérofreins !
Opération de délestage !
Misty ! Ça alors ! Salut.
Tu veux quoi, Becky ?
Pardon. Tu es sûrement...
très occupée.
Mais on voulait te dire que Robby Delgado
raconte qu'il t'a sodomisée dans le local du gardien.
Pour ton information,
je suis jamais entrée dans le local du gardien.
Alors, vous faites ça où ?
J'ai pas...
J'ai pas pratiqué la sodomie avec Robbie Delgado.
Mais tu l'as fait avec un autre.
Tu aimes ça, la sodomie ?
Non, j'ai jamais...
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que tu aimerais bien te faire sodomiser, Misty.
Le problème, c'est que t'es trop moche
pour trouver une victime.
Tu peux penser ce que tu veux.
"L'opinion est l'étendue sauvage
"entre la connaissance et l'ignorance."
C'est de Platon.
Oh, purée !
T'es vraiment chelou, putain !
Au secours !
C'est coincé !
Pousse !
Shauna !
Shauna, lève-toi, putain !
Poussez ! Vite, sortez !
Vite !
Aidez-moi !
C'est Van ! Il faut qu'on l'aide !
J'arrive, Van !
Aidez-moi !
- Au secours. - Vite !
On peut pas !
Faut sortir !
Vite !
- Shauna, on doit sortir ! - Faut y aller !
Shauna, on doit sortir !
Shauna !
Il faut qu'on y retourne !
T'as vu Van ?
Quelqu'un a vu...
Tu as vu Van ? Tu l'as vue ?
Van !
Au secours !
Le coach Scott.
Coach Scott !
Au secours !
J'arrive !
Coach !
Merde !
Salut, les filles.
Vous pouvez...
Vous pouvez le soulever ?
Allez !
On y va.
Putain de merde !
Coach !
Shauna, on pouvait rien faire !
Merde. Le coach.
Surprise !
Van !
- Van ! - Taissa !
Putain de sa race !
Aidez-moi à le déplacer !
Les bains moussants.
Les balades sous la pluie.
Les mollets musclés.
Les escalators.
Les phalanges. Les palourdes à la vapeur.
Évidemment.
Assez parlé de moi.
Et toi, qu'est-ce qui t'excite, Stan ?
Je ne sais pas. Je dirais...
les trucs habituels.
Les cheveux.
D'accord.
Ça me va.
- Un autre verre ? - Non.
Avec plaisir.
Je dois me lever tôt, demain.
Il est 18 h.
Tu m'avais dit que tu venais d'être viré.
Pour être plus précis, j'ai dit qu'il y avait eu...
des licenciements post-fusion.
Je n'ai pas vraiment été viré,
j'ai plutôt été...
Peu importe. Un verre de plus ne va pas me tuer.
- Vous voulez regarder le menu ? - Je crois que...
Pourquoi s'en priver ?
Comme ça. Compris ?
Autant que possible, et vite.
On changera les bandages bientôt, puis toutes les heures.
- S'il vit jusque-là. - Dis pas ça.
Continuez de déchirer les tissus. D'accord ?
Oui, très bien.
- Fais gaffe ! - Bouge pas.
Non, c'est trop lâche.
Bordel !
Ça stoppe l'hémorragie sans couper la circulation.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai suivi la formation baby-sitting de la Croix-Rouge. Deux fois.
L'hémorragie ralentit.
Il faut le désinfecter.
Avec l'alcool de l'avion ?
Y en avait pas. On a que des sodas. C'était moins cher.
Quelqu'un a pu en apporter.
T'en as ?
Évidemment.
J'en avais dans mon sac.
- Va savoir où il est, maintenant. - Et ça ?
Ça, c'est mon...
Bonne idée, Van.
Hamamélis et alcool isopropylique.
Ça pourrait faire l'affaire.
Allongez-vous, coach.
Couchez-vous.
- Allongez-vous. - La vache !
Putain, ma jambe !
Bordel.
C'est grave ?
C'est grave comment ?
- La bonne nouvelle, c'est... - Ça va aller.
Vous êtes bien amoché, mais Misty s'occupe de vous.
Pas vrai, Misty ?
On doit lui dire !
Pour qu'il panique encore plus ?
T'as hâte de lui dire que tu lui as coupé la jambe
avec une hache ?
Salut, c'est moi.
Je sais. Tu connais pas les portables ?
T'es à la maison ?
Peut-être.
Tu connais pas ta maison ?
Tu veux quoi, maman ?
J'ai oublié de décongeler la viande.
De quoi tu parles ?
Pour le dîner de demain.
Tu peux la sortir du congélateur, s'il te plaît ?
D'accord. Ça ressemble à quoi ?
C'est un petit frigo, au-dessus du gros.
C'est de la viande, Callie.
Ça ressemble à de la viande congelée.
Merde !
Callie,
faut que j'y aille.
Désolée.
Qui vous a appris à conduire ?
- Ça va ? - En fait, non.
Parce que vous, monsieur,
êtes un vrai connard.
D'habitude, les gens mettent plusieurs minutes à le découvrir.
Vous êtes douée.
Vous croyez quoi ? Que vous êtes adorable ?
C'est votre technique habituelle ?
Vous savez quoi ?
Je suis pas responsable de ça.
On s'arrête pas sans prévenir. C'est de la folie.
Honnêtement, je sais pas quoi faire.
À : vous m'avez embouti, donc c'est votre faute.
B : c'est à ça que servent les feux arrière.
Et s'ils ne fonctionnaient pas ?
C'est le cas ?
C'est pas le propos...
Vous êtes furax, mais vous avez tort.
Écoutez.
Vous avez eu plus de dégâts.
Passons-nous des assurances.
Vous croyez ?
- Vous avez un stylo ? - Un stylo ?
Si je vous demande votre numéro, je finirai à l'hosto.
D'accord.
Tenez.
C'est le numéro d'un carrossier.
Un employé
me doit un service.
Appelez-le.
Il s'occupera de vous.
D'accord ?
Je m'appelle Adam.
Shauna.
Dites-moi, les enfants.
Le sexe, ça va ?
On a...
On est très occupés, ces temps-ci.
Et Jeff...
finit très tard au boulot.
On a pas mal de problèmes
avec la base de données d'inventaire,
au magasin.
D'accord.
Je l'ai déjà dit et je vais le redire.
Le mariage vit ici et meurt là.
Quelle formule accrocheuse...
Je veux vous donner des devoirs pour cette semaine.
Vous allez faire l'amour,
tout en partageant un fantasme avec l'autre.
Une chose que vous n'avez jamais dite.
- Non. - Génial.
Vous êtes ensemble depuis longtemps.
Raison de plus
d'essayer de la nouveauté.
Faites-moi confiance.
Vous découvrirez peut-être
que vous pouvez encore vous surprendre.
Me voilà arrivée.
Merci de m'avoir raccompagnée.
C'est fou que ma voiture n'ait pas démarré.
C'est comme ça, la vie. C'est bizarre.
Eh bien, c'était...
Tu veux entrer ?
Tu rencontreras Caligula.
Je vois.
Tu me trouves moche ?
Quoi ?
Misty, t'es trop bête.
Je te trouve très...
Si tu me trouvais jolie, tu entrerais.
Tu n'as qu'un seul oiseau ?
Stan, t'es trop drôle !
Caligula est très protecteur avec moi,
mais c'est du chiqué.
En vrai, c'est une crème.
Couvre-toi quand même les yeux s'il t'attaque au visage.
Quoi ?
Salut, Misty.
Espèce de cinglée.
Je m'en vais.
Salut, Nat.
Ça fait longtemps.
T'as pas changé.
Tu devines pourquoi je suis là ?
La carte postale.
La putain de carte postale.
J'aimerais Que Tu Sois Là
Ça veut dire quoi ?
À toi de me le dire.
Tu penses...
Attends deux secondes.
C'est pas de moi.
Regarde. J'ai eu la même.
Il y a une semaine. Ça vient d'une appli.
Le cachet sur l'enveloppe n'apporte aucune info.
Et si tu te l'étais envoyée ?
Je pourrais te retourner la question.
On va devoir se faire confiance.
Qui est ton suspect suivant ?
J'ai pas mal d'hypothèses. Les tiennes, d'abord ?
Quelque chose à boire ?
J'ai du thé, de l'eau gazeuse à la noix de coco,
j'ai du sherry...
Il va me falloir un truc plus costaud.
C'est pour moi ?
Dire que je suis jamais venue ici.
C'est tellement...
branché.
Qu'est-ce que tu sais ?
Si j'ai appris une seule chose
avec les Détectives Amateurs,
Les quoi ?
Les Détectives Amateurs.
On est un peu comme des détectives privés,
sauf qu'on a pas été sollicités.
On enquête sur des affaires classées.
Des disparitions, des meurtres... On s'éclate.
Je me suis donc demandé :
"Que veut l'expéditeur de ces cartes ?"
Nous faire peur,
nous perturber,
nous rappeler
ce qui s'est passé là-bas ?
C'est clairement une menace.
Qui est Jessica Roberts ?
Elle se dit journaliste, mais je pense qu'elle ment.
Elle fouine partout et parle d'écrire un livre.
Mais...
Comment elle pourrait connaître...
Tu vois ?
Quelqu'un a dû parler.
T'as retrouvé Travis ?
Mais il voulait pas être retrouvé.
Mesdames.
De la part du monsieur.
Votre boisson préférée.
C'est bien toi.
- Bonjour. Je suis... - Kevyn !
Misty. Misty Quigley.
- Du cours d'espagnol. - Bien sûr.
La vache...
Natalie.
C'est sympa de te voir.
Toi aussi.
Je vous dérange ?
Vous êtes occupées ?
J'ai compris.
Bon...
Si jamais tu restes un peu dans le coin...
je te laisse ça.
Kevyn Tan Lieutenant de police
Si tu veux qu'on prenne un verre
dans 20 ans,
tu sauras où me joindre.
Bon sang !
Si on m'avait dit
comment ce taré de gothique allait évoluer...
Vous étiez amis, non ?
Meilleurs amis.
T'es sûre que c'est lui ? C'est Travis ?
Je sais pas.
Ça va faire mal.
Prête ? Un, deux, trois...
Passe le bras. C'est bon...
Purée, Misty est incroyable.
Papa ?
Merde. Javi !
Papa ?
Trouve Travis. Vite !
Javi, non !
Merde.
Salut, Travis.
Ton frère essaie de remonter dans l'avion.
Il cherche ton père.
La porte s'est éventrée quand l'avion chutait.
Il aidait une idiote à mettre son masque à oxygène.
Il est tombé.
Oui, c'est
vraiment horrible, mais...
ton frère est encore là.
Tu devrais peut-être l'aider.
Tu devrais peut-être te mêler de tes oignons.
J'ai des cadeaux ! De rien.
Youpi ! Rumba's !
C'est ça, ton idée ? Tu rates
la réunion parents-profs et tu compenses avec un picadillo ?
Ça marche avec Sammy.
Avec toi, je croise les doigts et j'espère.
On a mangé à l'heure du dîner.
J'ai pris les sandwichs pour demain midi et...
Des pastelitos !
Des pastelitos ! Pour le dessert.
Je suis désolée.
Ces fichues réunions stratégiques...
C'était comment ?
J'ai raté quoi ?
Sammy, Manny et toi, prenez un de ces pastelitos
et allez regarder la télé.
C'est pas bon signe.
Sa maîtresse est inquiète.
Il a du mal à se faire des amis.
C'est tout ?
Les gamins sont peut-être nazes.
Je rigole, évidemment.
Moi aussi,
j'étais solitaire, à son âge.
Quel mal à se suffire soi-même ?
J'aurais dû y être.
Mais il y a vraiment de quoi s'inquiéter ?
Peut-être.
Je sais pas.
Peut-être que l'école publique était une erreur.
L'instruction est un pilier de ton programme.
Tu as raison.
Si tous ceux qui le peuvent,
fuient l'école publique...
Ce que tu fais est important, Taissa.
Ce que nous faisons.
Il faut que je prenne le pli. J'ai l'habitude que tu sois là.
Je suis toujours là.
Ces boutons...
Fait chier.
Besoin d'aide ?
Je ne te surprends pas avec...
ce haut sexy ?
Je pensais à un truc...
au sujet de ce qu'a dit la thérapeute, tout à l'heure.
À propos...
des fantasmes.
Je me disais...
que ça pourrait être excitant,
si...
tu faisais semblant d'être une cliente du magasin.
Ton fantasme, c'est...
que je fasse semblant d'acheter des meubles ?
C'est idiot.
Mais non.
C'est pas idiot.
C'est...
C'est super.
On essaie.
Bon.
Je crois que je devrais rester habillée.
J'irais pas faire mes courses, nue.
Je vais me rhabiller...
à moitié.
Et on pourra...
Excusez-moi.
Attends, je vais recommencer.
Excusez-moi, monsieur.
- J'y arrive pas. - Mais si.
- Je commence ? - Oui.
Bonjour.
J'ai remarqué que vous regardiez ce buffet.
Je suis le propriétaire.
Hank.
Moi, c'est...
Tabitha.
Ravi de vous rencontrer.
Il y a quelque chose en particulier
que je puisse faire pour vous, Tabitha ?
Il se trouve que oui.
Je suis ici
pour...
faire un retour.
Pourquoi tu ferais un retour ?
Je sais pas. C'est pas comme...
Je sais pas.
Mon armoire.
Elle est trop grande. J'aurais dû prendre des mesures.
Tu te fiches de moi ?
Non. J'essaie seulement de...
Je me sens un peu bête.
Bon.
Tu trouves pas ça
un peu bizarre ?
C'est quoi ?
Rien.
J'ai eu un petit accrochage, cet après-midi et...
c'était rien,
mais on a échangé nos numéros...
T'as eu un accident ?
Et t'en parles que maintenant ?
Il y a des dégâts ?
Je te l'ai dit, c'était rien.
- Au fait, je vais bien. - Oui, je le vois.
Et pour l'armoire ?
Ça marche pas.
Sans blague.
Tu vas où, là ?
Je vais me branler, regarder le sport et me coucher.
Elle me déteste.
Laisse-lui un peu de temps.
Pour info,
j'essayais de te sauver.
Je croyais que...
Mince. Où est l'autre ? Elles devraient être ensemble.
Papa !
Punaise ! C'est...
Il est forcément mort, non ?
Regarde pas.
Qui vise bien ?
Moi, Jackie.
Quoi ?
On pourrait lui lancer des trucs pour voir s'il bouge.
Lancer des pierres au coach tombé de l'avion ?
J'ai pas parlé de pierres.
Une chaussure, par exemple.
Beaucoup mieux. T'as le feu, Jackie.
Non, attends. C'est moi qui devais être en feu !
- Quoi ? - Arrêtez.
Il nous faut un plan.
Descendons-le avec des cordes.
Ou avec des lianes.
Putain, Laura Lee, on est pas Tarzan !
- T'as mieux ? - Que vos projectiles ?
Évidemment ! Coupons ce putain d'arbre.
Papa !
Travis !
Javi, non. Recule.
J'ai trouvé ça.
Prenez un coin, il faut qu'il tombe dessus !
- Prends le coin. - Travis !
- Arrête. - Descends !
Fais un nœud.
- Descends ! - Papa !
Travis, descends !
Papa !
Travis, recule !
Recule !
Le prince veut que tu lui lises. Tu fais mieux les voix.
- Il a ouvert les rideaux ? - Toujours pas.
On se croirait chez Dracula.
D'accord, j'y vais.
Fais-moi une place.
J'en ai marre de lire.
Depuis quand ?
Tu veux aller au parc ?
Et pourquoi pas ?
J'ai pas de copains.
Je suis ta copine, moi.
Lève la torche.
Voyons si tu devines ce que c'est.
Un lapin ?
C'est ça.
Et...
ça ?
Un escargot ?
T'es doué !
Tu devineras jamais celui-ci.
Maman ?
Faisons le tour du pâté de maisons.
Avec ta trottinette.
Pourquoi tu as fait ça ?
Réponds-moi.
Pour qu'elle ne me voie pas.
Qui ça ?
La femme dans l'arbre.
Elle me regarde, la nuit.
Regarde-moi et explique-toi.
Je viens de le faire.
Sammy...
"Sammy, Sammy, Sammy..."
Numéro inconnu
Salut.
Qui est-ce ?
Je vous ai pas marqué, dites donc.
D'accord. Vous avez réfléchi et vous vous en voulez à mort ?
Vous ne dites pas bonjour ?
Salut, le gars qui a pilé.
Salut, l'emboutisseuse de voiture.
C'est bon, j'ai compris.
J'irai droit au but.
Vous n'avez pas appelé le garage.
Comment vous le savez ?
Parce que j'y travaille.
J'ai pensé que la surprise serait...
adorable.
Pour être honnête,
je n'ai pas les moyens de faire ces réparations.
Même si c'est gratuit ?
Vous êtes sérieux ?
Oui. Si vous dînez avec moi.
Pas de bonne repartie ?
Non, merci.
- Écoutez, Adam... - Mon prénom. Bon début.
Je ne peux pas.
Désolée.
C'est moi qui suis désolé. Je pensais que...
Que quoi ?
Vous ne semblez pas conventionnelle,
Shauna.
Que voulez-vous dire ?
Je suis bête. Laissez tomber.
Profitez de ce qui reste de votre monospace.
Tiens.
Allô ?
Travis ?
Vous vous trompez de numéro.
Je voulais lui dire : "Mon pote,
"évidemment que c'est mal fait. T'as acheté
"un sofa pour 300 dollars,
"fabriqué par des gosses aveugles, au Bangladesh.
"Tu t'attendais à quoi ?
"À du cuir italien ?
"À un assemblage tenon-mortaise ?"
Pardon de vous déranger, vous vous en foutez.
Jeff.
- Donc tu écoutes ? - Oui.
On t'écoute.
Callie, tu pourrais...
- Rien de neuf, au lycée ? - Non.
Il est bon, ton chili.
Excellent, même.
Nouvelle recette ?
En fait, oui.
Callie a oublié de sortir la viande du congélo,
alors j'ai tué un lapin dans le jardin.
Je l'ai dépecé,
complètement.
Maman, tu délires ?
Tu vas pas fort.
T'es vraiment dingue.
L'avion a sûrement un émetteur d'urgence
qui envoie un signal de détresse.
Ils seront là d'ici demain matin.
Quand même...
on devrait peut-être garder de la nourriture.
Au cas où ils arriveraient plus tard dans la journée.
Tu veux rationner le maïs grillé ?
Mari, ça va ?
T'as rendu service à Allie, en lui cassant la jambe.
Je suis à la recherche d'un nouveau lit.
Quoi ?
De format king-size.
Ah oui ?
Du calme, Shauna.
Et Callie ?
Elle est chez Kyle.
Alors...
sachez que...
mon nouveau lit doit être très robuste.
On devrait vraiment...
faire quelques tests.
Ça va pas, Laura Lee ?
Tout est ma faute.
J'ai fait quelque chose de très mal.
Je cafouillais au piano, la semaine dernière.
Mme Brophy me hurlait dessus.
"Dièse.
"Fa dièse !"
J'en pouvais plus.
Alors, je l'ai insultée.
Dans ma tête, mais...
Dieu m'a entendue.
Et maintenant, on est tous punis.
C'était quoi, l'insulte ?
"Connasse".
Je vole des fringues chez T.J. Maxx.
- Quoi ? - Après, je les rends.
Je récupère des avoirs
que j'utilise jamais.
J'en ai pour des milliers de dollars.
C'est vrai ?
Je descendais en douce une fois tout le monde couché,
pour regarder "Color of Night"
et faire "pause" sur la bite de Bruce Willis.
Pas étonnant qu'on ait crashé !
Je veux dire,
Jeff est pas mal,
mais putain...
quand même !
Misty ?
Vous n'avez plus votre jambe.
Je l'ai coupée.
Quoi ?
Je vous ai sauvé.
Mais vous êtes pas tiré d'affaire.
Non, c'est pas...
C'est pas possible...
Et toi, Shipman ?
T'as fait un truc assez grave pour provoquer un crash d'avion ?
Putain, t'as fait quoi, Misty ?
Il fallait stopper l'hémorragie pour de bon.
Merci d'avoir choisi notre magasin, Tabitha.
Je vous en prie.
- Je vais prendre une douche. - D'accord.
Tu plaisantais, à propos du lapin, pas vrai ?
Bien sûr.
- C'était du poulet. - Mais oui.
Demain, même endroit. 16 h. Sois pas en retard.
Je croyais pas Misty capable de ça. Je sais pas
où elle a appris ces trucs,
mais franchement, tant mieux.
Désolée, mais...
on serait vraiment mal, si elle était pas là.
ENREGISTREUR DE VOL NE PAS OUVRIR
Tout va bien ?
J'achetais un café et je t'ai vue.
Panne de moteur ?
On dirait bien.
Tu vas quelque part ?
Je suis en congé. Demain aussi.
Je dis ça comme ça.
Tu vas où ?
J'envisageais de faire un petit voyage,
vers le nord.
Pour voir Travis ?
Mais ta voiture !
Écoute.
J'avais des choses à faire,
mais je peux
te conduire là-bas, si tu veux.
Ce sera comme un road trip.
D'accord. Mais c'est moi qui conduis.
Podcast ou comédie musicale ?
Pourquoi t'en as pris deux ?
J'achète tout par deux. Comme ça, je peux partager.
Comme les barres chocolatées,
les sandwichs,
les bretzels, les pizzas calzone...
les limonades à la framboise,
les bons petits pains de seigle...
Sous-titres : Hélène Apter Pour Libra Films - Videaudi