Précédemment dans Yellowjackets.
- Vous avez un petit copain ? - J'en avais un.
Il voulait que j'emménage à New York avec lui.
Vous m'avez attachée sur ce putain de lit de merde !
- Je m'appelle Callie. - Jay.
Sadecki a effectivement trompé son mari.
Sa fille me l'a confirmé.
Adam Martin...
D'après les relevés, vous vous êtes échangés pas mal de textos,
tous les deux.
T'es venu à pied depuis l'école ?
J'avais envie de te voir.
Sammy est dans mon bureau depuis deux heures.
Vous voulez bien venir le chercher ?
Ecoute, Tai...
tu es malade.
Je suis sûr que tu es en train de lire ce message.
J'ai repéré un homme qui vit dans cet hôtel depuis trois mois.
Il pense qu'il va être interrogé par le FBI, demain matin.
L'agent Quigley veut-elle se joindre à moi ?
Faut que tu te rendes à l'évidence, Shauna.
Arrête de bouger, je suis en train d'en foutre partout.
Tu as faim.
Shauna a fait des putain de tresses à Jackie !
Et elle lui a foutu du maquillage !
OK, on va se débarrasser de ce cadavre qui pourrit depuis deux mois.
Non ! Le sol est complètement gelé.
Mais on peut l'incinérer.
C'est quoi, cette odeur ?
Elle veut qu'on le fasse.
Ben.
Goûte-moi ça.
C'est bon.
Bon ?
Super... bon ?
J'ai bien fait de mettre du cumin ?
Oh, le cumin, c'était vraiment une idée de génie.
Y a pas un gramme de cumin, là-dedans, Ben !
Qui serait assez con pour en foutre dans une chaudrée de palourdes ?
Tu peux essayer de te concentrer deux minutes ?
OK...
Je crois que tu es peut-être en train de prendre
un peu trop au sérieux ce concours de cuisine.
C'est pas un concours, c'est la Fête de la palourde,
et je sais que je prends ça trop au sérieux.
Crois-moi, si je pouvais arriver à me détendre en faisant quoi que ce soit, je le ferais.
Eh bien, tu as de la chance,
parce que je connais justement pas mal de techniques de relaxation.
- Ouais ? - Il se trouve
que j'ai un diplôme de chillaxation.
C'est quoi, ce bordel ?
Nathalie, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- C'est pas vrai ! Qu'est-ce qui est arrivé à Jackie ? - Non, non, non ! Non, non.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tai ! Tai ! Tout va bien, calme-toi !
Mais qu'est-ce que... C'est horrible, y a une bête qui l'a mangée ?
Taissa.
C'est nous qui l'avons mangée.
Non, c'est pas...
- Non, c'est impossible. - Mais comment tu peux dire ça ?
T'étais assise juste à côté de moi.
Je... je...
je devais être en plein somnambulisme.
J'étais réveillée ? Je devais dormir.
Tu m'as parlé.
Tu m'as regardée droit dans les yeux.
Non...
Tu te rappelles vraiment pas ?
Non.
Taissa, tu lui as mangé le visage.
It was cool
Nothing fire nothing broke
Keep simple
Nothing tired nothing old
Same as you
Oh so cute so revival so alone
Birthday suit just a smile no one home
Same as you
No return
No reason
No return
No reason
J'imagine que...
personne veut de petit-déj ?
Je crois que personne n'a faim.
- On devrait pas la laisser là. - Et tu veux l'emmener ou ?
On peut toujours pas l'enterrer.
Je vais prendre son cadavre, ou ce qu'il en reste, et...
je vais l'emmener dans l'avion et...
elle pourrait être enterrée avec les autres, au moment du dégel.
Shauna ?
Fais ce que tu veux.
Au moins, si vous l'enterrez là-bas,
ça donnera l'impression qu'elle est morte avec eux.
Oui, vas-y. Expire ta douleur, Trinity.
Voilà.
Oh...
Bravo.
Merci.
Vous allez bien ?
Tu cherches quelque chose ?
C'est quoi, le bâtiment qu'est là ?
La résidence de Charlotte.
Elle la ferme à clé, au cas ou tu te poserais la question.
C'est bizarre, vous êtes pas censés
vous faire une confiance aveugle ?
Faut quand même qu'elle se protège.
Tu dois t'en douter,
mais y a beaucoup de gens qui sont à fleur de peau, ici.
Tu devrais faire plus attention quand tu manies une hache.
Faudrait pas que tu te blesses.
En résumé,
le taux de globules rouges a chuté.
On va peut-être devoir faire une autre transfusion.
Est-ce que maman va mourir ?
C'est ça, que tu voulais ?
Oh, désolée de vous réveiller comme ça.
Oh, bon sang.
Comment va-t-elle ?
On est pas encore tirés d'affaire.
C'est marrant, ce dessin que vous lui avez fait.
Ca représente quoi ?
- Ca porte chance. - D'accord.
Can't fight the seether
I can't see her 'til I'm foaming at the mouth
Yeah
Ohé, agent AfricanGrey !
Content que tu sois venue.
Est-ce que tu suis partout tous les gens du forum ou...
j'ai juste de la chance ?
Je t'ai pas suivie moi,
je cherchais la meilleure maison de retraite pour ma mère.
Bon, OK, j'avoue que...
j'ai sauté sur l'opportunité de mener une enquête
avec l'exceptionnelle AfricanGrey.
Je te suis depuis longtemps sur les forums,
et ta capacité à analyser les preuves est vraiment sans pareille.
C'est un honneur de te rencontrer, Misty Quigley.
Enchantée, Walter Tattersall.
Tu connais mon vrai nom ?
Pourquoi un bateau ?
Oh, vivre sur l'eau, c'est mon truc.
Et puis, j'ai une vraie aversion pour la paperasse.
C'est plus simple quand on a besoin de quitter le pays sans passeport.
OK, que les choses soient claires.
C'est mon affaire et c'est mon témoin.
Et c'est moi qui vais poser les questions.
Alors tu ferais mieux de te préparer. Le témoin vient d'arriver.
J'hallucine !
C'est quoi, ce délire ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le témoin, c'est Randy ?
On se connaît depuis l'école primaire, tous les deux.
S'il voit que je suis ici, il va faire demi-tour direct !
Donne-moi ton numéro.
- Quoi ? Qu'est-ce... - Si j'appelle ton téléphone
et que je mets un de mes écouteurs, tu pourras me souffler les questions.
OK, mais pour ta gouverne, Cyrano, c'est totalement nul, comme pièce.
C'est aussi bavard que prétentieux.
Mais je dois lui faire dire quoi, en fait ?
- Bonjour ? - Monsieur Walsh.
Asseyez-vous.
Jeff ?
Chéri ?
C'est le gel lubrifiant à la framboise.
- Quoi ? - C'était y a super longtemps.
C'était une blague, pour l'enterrement de vie de jeune fille de Chrissy,
tu te souviens ?
Et un jour, subitement, t'as dit :
« et si on essayait ça ? »
Et j'ai dit...
« Je crois que, ce truc,
c'est fait pour les bisexuels et les gothiques. »
Mais toi, t'as dit...
« T'es vraiment pas fun. »
C'était foutu.
C'a été le moment décisif ou j'ai choisi de devenir
cette version de moi-même.
Mais j'aurais pu virer framboise. J'ai failli le faire.
C'est pas ta faute.
- Tu dis ça pour me faire plaisir. - Tu crois ?
Ouais. Tu vas quand même pas me dire : « Oui, Jeff, t'as totalement raison.
J'ai été obligée de me taper un artiste parce que t'es chiant à mourir. »
OK, alors, tu sais quoi ?
T'as tout faux.
C'est pas pour ça que j'ai couché avec lui, OK ?
J'ai...
Ca n'avait rien à voir avec nous.
Alors... Bien sûr, c'était excitant.
« Excitant », c'est pas vraiment le mot que je cherchais.
OK. Ca m'a donné l'impression que j'allais...
que j'allais mener une vie imprévisible.
Et j'ai aimé ça.
J'ai adoré l'idée...
de ne plus me sentir comme ça.
Comme cette version barbante de moi-même.
Ca va pas ? Ou est-ce que tu vas ? Enfin, qu'est-ce que tu fais ?
Je nous emmène dans la ville de Williamsburg.
- En Virginie ? - Ouais.
- Pourquoi ? - Pour être spontané.
Je nous sors de notre zone de confort.
T'as déjà baratté du beurre ? J'ai jamais fait ça.
- Oui, j'ai déjà fait ça. - Quand j'avais cinq ans.
Alors on ira souffler du verre ou découvrir le métier de forgeron. Peu importe !
Oh ! Oh, putain, Jeff !
Oh, merde, c'est pas vrai.
- Tu crois que je l'ai touché ? - J'en sais rien.
Fais chier ! Merde.
- Désolée ! - C'est pas vrai !
Vous levez pas.
- Oh, mon Dieu ! - Je... je suis vraiment désolé.
- Je vais appeler une ambulance. - Oui, appelle une ambulance.
- Vous prenez pas la tête. - C'est une blague ?
- Les clés. - D'accord, mais surtout, tirez pas.
Bouge-toi le cul !
J... je les ai pas, elles sont sûrement sur le contact. J'y vais.
Je t'interdis de monter dans cette bagnole.
- Reste là, j'ai dit ! - Arrête ! Donne-moi ça.
- Mais lâche-moi, Jeff ! - Donne-moi le flingue !
- Je l'avais en joue ! - Laisse tomber !
Putain !
T'es complètement folle ? Tu te prends pour Rambo ?
Et toi, tu viens de lui offrir notre bagnole !
Il avait un flingue, Shauna.
Tu te fous de ma gueule ? C'est moi qui ait le flingue !
Tu... tu devrais pas avoir ce flingue.
Parce que c'est de la folie !
Tu crois vraiment que ça vaut le coup de se faire zigouiller pour ce monospace pourri ?
- C'est pas pour ça ! - Y avait mon...
mon sac à main. Il était aussi à l'intérieur.
Et en plus, y avait tous nos jetons
et puis, y avait une paire de chaussures de rando toutes neuves, et...
Et M. Schwoozums !
M. Schwoozums, la vieille peluche de Callie qu'elle a toujours aimée plus que moi.
Quand elle avait six ans.
Inscris-toi à une activité.
Tout le monde a hâte de te rencontrer.
Les rencontres, c'est pas mon truc.
Je me doutais que tu allais dire ça.
Allez, viens.
Ca, c'est notre première ruche.
En hiver, elles se regroupent autour de la reine et elles vibrent,
pour la réchauffer.
C'est sympa de leur part.
A chaque nouvelle couvée,
la première chose que fait la reine,
c'est de piquer et de tuer toutes ses prétendantes,
les unes après les autres.
Je comprends pourquoi tu adores les abeilles.
Ca n'a rien de violent.
C'est la nature.
Elle n'a tout simplement pas d'autre choix.
C'est ça, ou elles meurent toutes de faim.
On ferait la même chose.
Je sais que c'est pas facile, mais c'est bien, ce que tu fais.
Ouais, si tu le dis.
Tiens.
- Je veux pas que tu te mettes en danger. - Mais oui, bien sûr.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Je vais y arriver toute seule.
T'es sûre ?
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Peut-être pas pour nous, mais pour toi.
Pour le bébé.
Je crois qu'au fond de toi, tu le savais.
C'est ce que je voulais, moi aussi.
J'ai l'impression de devenir folle.
Tu peux pas t'en vouloir, Shauna.
On a tous fait la même chose.
J'ai peur, Lottie.
Je sais pas, j'ai l'impression de ne plus rien contrôler.
Je me demande ce qui va m'arriver ?
Qu'est-ce qui va se passer si Shauna...
Non.
Ca va aller, avec le bébé.
Tu vas être une super maman.
On sera toutes là pour t'aider. Ca va être le plus beau des bébés.
On devrait faire une fête, pour ce petit gars.
Pour « ce petit gars » ?
Pour toi.
Pour que... pour que tu saches qu'on est tous là pour toi.
Et puis, une naissance, ça se prépare.
On va faire une baby shower ?
C'est vrai ?
Oui ?
Si t'es d'accord, bien sûr.
Ca pourrait être sympa.
- Je trouve ça cool, comme idée. - Ouais, c'est trop cool.
Merci d'être venu, monsieur Walsh.
De rien.
Je pensais pas que le FBI nous laissait le choix.
Ca suffit, les plaisanteries.
Vous savez pourquoi je vous ai convoqué ?
Un PV de stationnement ?
Ca y est, il ment déjà.
Vous croyez vraiment que le FBI a le temps de s'occuper de... de PV ?
Non.
Bien.
Dites-nous les choses franchement, alors.
Vous cachez quoi ? Vous essayez de protéger vos amis, c'est ça ?
Vous parlez de...
Jeff ?
Natalie Scatorccio.
Tous les deux, vous dormiez dans un hôtel appelé Le 2400, n'est-ce pas ?
Attendez. C'est à propos de Natalie ?
- L'avez-vous vue... - la nuit ou elle a disparu ?
Vous savez, je me rappelle même pas quelles chaussettes j'ai enfilées, ce matin.
Réfléchissez.
Natalie... Vous l'avez vue, vendredi soir ?
Je me rappelle pas, mais elle était sûrement en train de se shooter dans sa chambre.
Elle a toujours été déglinguée.
Frappe-le.
- Quoi ? - Quoi ?
Frappe-le, maintenant !
Vous... vous allez bien ?
Oui. Il faut que...
Excusez-moi. J'ai des problèmes de transit.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu retournes là-bas et tu le frappes !
Il répond à nos questions, non ?
Il nous cache des infos.
Tout le monde cache forcément un truc. Il est terrorisé.
Si on l'aide un peu à se détendre, il va nous aider.
Il faut qu'il baisse sa garde.
Un jour, il a forcé Joe Fazzio à bouffer une grenouille avant la fin de la récré.
Y a que la violence qui nous permettra de le faire parler.
Si ça tourne mal, mon avocat a des consignes.
Ca va mieux ?
Putain, mais ça va pas ?
C'est bon, ça suffit.
Tu devrais rajouter un morceau de chaque côté.
Les bébés adorent se retourner.
Tu traînes souvent avec des bébés ?
Ma soeur aînée a un petit.
Il avait quatre mois quand on est partis, alors.
Ca doit être un géant, maintenant.
Je suis désolée que tu le voies pas grandir.
Merci.
Il rigole tout le temps. Genre, constamment.
Le téléphone sonne et il trouve ça hilarant.
Je serais prête à faire n'importe quoi pour le revoir.
C'est super, Mari.
Le bébé va pouvoir rêver qu'il se fait poignarder toutes les nuits.
- Tu es dure. - C'est de l'art abstrait.
OK, ça recommence.
Vous entendez pas un truc qui goutte ?
Va falloir que...
que je recommence tout à zéro, c'est nul.
- Le cadeau, le bébé, il s'en fout, non ? - C'est clair.
La baby shower, c'est surtout pour la mère, en fait.
J'en ai fait une qu'une seule fois, pour ma cousine Kate.
J'ai mangé un plateau entier d'oeufs mimosa.
Dommage qu'ils écoutent pas ton idée de bouillon géniale.
C'est pas vraiment une fête si y a rien à grailler.
C'est clair. Et ç'aurait été délicieux.
Enfin, je veux dire, pas vraiment « délicieux », mais...
- Pas aussi bon que les oeufs mimosa, bien sûr. - Ca, c'est sûr, forcément.
Mais c'était pas... dégueu, non plus.
OK, on est d'accord pour dire que... que c'était pas totalement dégueu ?
Bon, jure que tu le répètes à personne, mais...
c'était pas la première fois que je mangeais quelqu'un.
J'ai mangé ma jumelle dans le ventre de ma mère.
Oh, merde ! C'est un truc de fou.
- Et tu te sens... coupable ? - Pas vraiment.
J'aime bien me dire que c'est elle qui s'exprime quand je monte sur scène.
Je trouve ça tellement énorme quand quelqu'un arrive à devenir quelqu'un d'autre.
C'est pas si dur.
Oh, mais oui.
Je sais ce que tu vas pouvoir offrir à Shauna comme cadeau.
T'as faim ?
Je suis toujours affamée.
Quoi ?
Tu sais ce qui m'aiderait à me détendre ?
Quoi ?
- Ca. - Des clés ?
Dis donc, Paul, ça c'est...
c'est...
Tu m'as dit que tu emménagerais après Noel,
et on est en mai maintenant, alors...
- C'est vrai, j'ai dit ça, oui. - Oui ?
Alors ?
Alors...
Tu sais, c'est pas l'envie qui me manque.
C'est juste que, c'est pas la période idéale, en ce moment.
Tu sais, il se peut que les filles
remportent le Championnat d'Etat, cette saison.
Ce qui veut dire qu'on partirait jouer le tournoi national et...
- si ça arrive, je peux pas les lâcher à ce moment-là. - Pourquoi ?
Tu dis que ces filles sont de véritables monstres.
C'est le cas, mais...
je peux pas les abandonner comme ça. Elles ont besoin de moi.
- Et moi, non ? - Oh, c'est pas vrai.
Paul, je...
Emménager chez toi, ça veut dire qu'absolument tout dans ma vie changerait.
OK ? Tu comprends ce que ça veut dire ? Absolument tout.
Alors je suis désolé, mais ça me semble pas normal
que tu prennes cette décision pour moi.
Je sais, c'est pas normal, t'as raison.
Mais j'ai... j'ai le droit de décider...
de choisir quelqu'un qui est prêt à passer sa vie avec moi. Toute sa vie.
Je t'aime, Ben, mais je crois que tu devrais partir.
T'as de la chance.
Je te jure.
Je crois que les choses sont vraiment pas prêtes de s'arranger.
Mais toi t'es déjà morte, alors...
on va pouvoir être jalouses de toi une dernière fois.
Je suis désolée...
pour ce qu'on a fait.
Pfft...
Qui sait ?
Je me dis que, si on survit à l'hiver, ce sera peut-être grâce à toi, alors...
merci.
Repose en paix, Jackie.
Fais chier.
Vas-y. Putain.
Attendez, j'ai répondu à vos questions.
Ca sert à rien de me frapper !
Deux mots : eaux internationales.
- On est pas dans... - Il en a aucune idée.
Non, quoi ?
Achève-le !
Vous allez pas aimer ce qui va suivre.
- C'est quoi... - ce truc ?
C'est particulier,
d'interroger un témoin sur l'eau.
Les gars d'Al-Qalda, ça leur a pas plu du tout.
Mais on est pas obligés...
d'être aussi vieux jeu.
Bien parlé, ça.
Avez-vous, oui ou non, vu Natalie, ce soir-là ?
Non, je vous le jure !
Il s'est rien passé d'étrange ?
- J'en sais rien, moi ! - Y avait personne qui traînait dans le coin ?
Bien non, je n'ai aucun souvenir de ce jour.
Creuse-toi la tête, Randy !
Creusez-vous la tête !
Mais j'essaie !
OK...
OK, c'est vrai, peut-être bien qu'il y a eu un groupe de gens
qui a traîné là-bas pendant quelques jours.
Vous les avez vus avec Natalie ?
- Vous les avez vus avec Natalie ? - Non.
Ils étaient constamment fourrés dans leur van.
Mais ils portaient des habits violets, oui, des fringues violettes,
on aurait dit une bande d'illuminés.
Et vous vous êtes pas dit que c'était bizarre ?
- Pourquoi vous me dites ça que maintenant ? - J'en sais rien, moi !
Des types chelous, y en avait tous les jours, là-bas.
Vous leur avez demandé ce qu'ils faisaient là ?
Non. Mais je les ai insultés
parce qu'ils avaient sifflé tout le Fanta du distributeur.
- Et ils n'ont jamais parlé à Natalie ? - Je suis désolé, mon pote.
Il sert à rien.
Vous pouvez y aller, monsieur Walsh.
- Vous êtes sûr ? - Oui, mais restez dans le coin,
on aura peut-être d'autres questions à vous poser.
Et, si vous fuyez, ma petite copine et moi, on vous retrouvera.
On est constamment en train d'échouer.
On échoue à trouver ce qui est vrai à propos du personnage.
Et si je trouve pas ce qui est vrai ?
Alors, comme le dit toujours mon prof de théâtre :
« Tu as trouvé la plus grande des vérités.
On est faits de mensonges. »
Si je te libère, est-ce que tu me laisses venir avec toi ?
Oui.
Viens.
Putain.
Ralentis !
- Comment tu sais où il faut aller ? - Il me montre la voie.
- C'est qui, « il » ? - C'est l'homme sans yeux.
C'est toujours lui que tu suis ?
Seulement quand elle m'y autorise.
OK, y a un « elle », aussi. C'est moi, le « elle » ?
- Alors c'est qui ? - Taissa.
Alors t'es qui, toi ?
Comment tu savais que c'était là ?
Tai, réponds-moi ! Tai !
Tout va bien, ça va aller.
On est ou ?
J'en sais rien, c'est toi qui m'a emmenée ici.
C'est toi qui m'a emmenée jusqu'ici pendant ton sommeil.
Regarde. Regarde ça. Tu as foncé tout droit jusqu'ici, comme si tu savais que c'était là.
Tu viens de me dire que tu suivais l'homme sans yeux.
J'ai vraiment dit ça ?
C'est qui, cet homme sans yeux ?
J'en sais rien.
T'en as encore pour longtemps ?
J'ai pas fini.
Kevyn !
T'as mis ma femme dans tous ses états, l'autre jour.
Je comprends pas ce que t'es venu foutre.
Je suis juste venu lui parler.
Ouais, bien sûr. Te fous pas de ma gueule.
Tu crois quand même pas que Shauna a quelque chose à voir
avec cette disparition ? Pas vrai ?
J'en sais rien, OK ? C'est pour ça que je voulais lui parler, d'accord ?
Ouais.
Elle était dans tous ses états ?
Non, c'est pas ça, c'est...
c'était... Ecoute, c'est juste cette pression...
Est-ce que t'étais au courant que Shauna et Adam Martin s'étaient échangé
plus de 100 messages ?
Bien oui. Ils ont eu un accident.
Bien sûr qu'ils ont dû s'envoyer des messages. Ca me paraît logique.
Franchement.
Je vais être honnête avec toi, Jeff.
Quelqu'un a dit à notre enquêteur que... que Shauna avait une liaison avec lui.
Désolé que tu l'apprennes comme ça, mais nous,
on se contente de faire notre boulot comme il faut, OK ?
Toi, tu peux aller te faire foutre bien comme il faut ! OK ?
Parce que la connais mieux que personne.
On est mariés depuis presque 25 ans, OK ?
Je connais ma femme, et je lui fais confiance. Sans condition.
Moi, je crois surtout que t'as été mal renseigné. OK ?
T'es super mal renseigné.
Et si c'est ça, la meilleure piste que t'as dans cette affaire, Kevyn,
franchement, je le plains. Je plains vraiment ce type,
que tu devrais être en train de chercher, en ce moment.
Parce qu'il est foutu.
- Ca va ? C'est bon ? - Ouais, c'est bon.
Vous êtes... vous voulez vraiment que je vous laisse là ?
Ouais, c'est parfait. Merci.
OK.
Très bien.
Merci beaucoup.
OK...
Je t'ai déjà dit que j'adore passer la nuit chez toi,
mais c'est ton chat qui me dégoûte.
Ouais, je sais, mais on va pas...
Je viens chercher mon monospace.
Qui a été volé.
Bon, écoutez,
j'ai rien à voir avec aucune histoire de... de véhicule volé.
Vous voulez pas poser ça ?
Non, arrête. Je te déconseille de faire ça.
Le truc, c'est que, c'est une chose de pointer un flingue sur quelqu'un,
c'en est une autre de s'en servir.
Sérieusement.
Vous avez la main qui tremble.
Bon, c'est bien gentil, tout ça, mais j'ai pas le temps...
Vous avez déjà...
enlevé la peau sur un cadavre humain ?
C'est moins facile que ce qu'on pourrait croire.
Elle est vraiment collée...
sur nous.
Il faut enrouler la peau là ou on l'a découpée,
pour pouvoir s'en saisir, et il faut vraiment tirer à fond.
Et je vous jure que... c'est pas facile.
Les gens sont toujours transpirants quand ils viennent de mourir.
Leur peau est toute huileuse.
On a un regard bien particulier...
quand on se rend compte qu'on va bientôt mourir.
C'est exactement ça.
Ma main ne tremble pas...
parce que j'ai peur.
Elle tremble...
parce que je meurs d'envie...
d'appuyer sur la détente.
Faites pas ça.
Prenez-la, votre bagnole.
Elle est bouffée par la rouille, de toute façon.
Je vous la laisse. Les clés sont juste là.
Allez-y.
Je vous en prie.
OK.
D'accord.
Merci beaucoup.
Comment ça, t'as démissionné ?
Je croyais que tu prenais l'avion pour le tournoi national, aujourd'hui.
Ouais.
C'est ce que j'étais censé faire, ouais.
Et d'ailleurs quand... quand je me suis réveillé ce matin,
c'est ce que je m'apprêtais à faire.
Je me suis levé, j'ai pris mon sac,
je m'apprêtais à conduire vers l'aéroport et...
Bien, j'ai pas démarré.
Je suis resté là, à me dire : « Si je monte dans cet avion,
je vais forcément devenir la pire version qu'on puisse imaginer de moi-même. »
Tu vois le genre ? Ce pauvre type qui est entraîneur de foot dans un lycée,
qui n'assumera jamais son homosexualité
et qui n'ira jamais au bout de ses rêves parce que tout ce qu'il veut, c'est...
Bien, je sais pas, ce qu'il veut, c'est...
une vie pépère.
Mais tu sais, y a rien de grave à vouloir une vie pépère.
Non, justement. C'est ça, le truc.
La vie n'est jamais pépère.
Alors...
Je veux aller au bout de mes rêves.
Parce que c'est ça que je suis censé faire.
Et je vais enfin pouvoir devenir la personne que je suis au fond de moi.
Et je me fous de tout le reste.
Nous venons d'apprendre à l'instant
que le vol numéro 2005 n'a jamais atteint sa destination,
ni aucun autre aéroport.
Les recherches ont déjà commencé,
mais les familles doivent malheureusement se préparer au pire.
C'est quoi, ça ?
C'est un parapipi.
Ca te protège, quand tu le changes,
si c'est un garçon.
J'ai vu ça dans un magasin pour bébés.
Je comprends pas.
Ouais, non. C'est pas idiot. Merci, Van.
Ouais.
Et voici mon cadeau,
Je vais interpréter, pour la future maman,
un monologue du film Potins de femmes.
« Ils ont arrêté les machines.
Drum est sorti. Il pouvait pas voir ça.
Jackson est sorti.
C'est presque amusant,
on pense que les bonshommes sont en acier trempé.
J'étais présente quand cette créature unique est arrivée dans mon existence.
Et j'étais présente lorsqu'elle s'en est allée.
Ce moment est... »
Elle a vraiment choisi une scène qui se passe à un enterrement ?
Quoi ? Ca te surprend ?
« Ca va aller.
Tout va bien, je vais bien. Je vais bien !
Moi, je pourrai aller jusqu'à New York en courant,
mais mon enfant, elle, non !
Elle a jamais couru ! Quelle horreur... »
Je viens de voir la plus glauque des baby showers de l'histoire.
Ça va ?
C'a pas... l'air d'aller fort.
« Non, non. Non.
Ca n'aurait jamais dû se passer comme ça.
Non...
C'est moi qui aurait dû partir.
J'étais prête à mourir moi, avant elle !
Non, c'est si injuste !
Alors j'ai envie de cogner les gens pour qu'eux aussi, ils aient mal !
Et qu'ils souffrent !
J'ai envie de les frapper !
J'ai tellement envie de les frapper
de toutes mes forces ! »
Wouhou !
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi ce que tu veux !
Les résultats sont tombés.
Ils n'ont trouvé que des antinarcoleptiques, ça posera pas de problème.
La police sait que vous avez grillé un feu rouge,
mais les caméras de surveillance devraient prouver que l'autre type...
Vous êtes venue en voiture ?
- Oui. - J'ai besoin de vos clés.
Vous êtes sûre que vous pouvez conduire ?
Tout ce qu'on a appris, c'est qu'ils portent des habits violets.
Ca fait pas lourd.
Tu crois que c'est une équipe ? De baseball ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est un fiasco.
Mais... merci pour ton aide.
Tu veux boire un verre, avant de partir ?
- Non. - J'ai des sodas et des jus de fruits, au frigo.
Oh, mon Dieu !
Mais bien sûr ! Le Fanta !
Les habits violets l'ont peut-être payé avec une carte au distributeur !
Agent Grey, vous êtes un génie.
Je vais m'occuper de ça.
J'ai certaines... compétences.
De hacker. Tu peux le dire, tu sais ?
Puisqu'on se dit tout, alors,
tu peux me dire pourquoi t'as voté contre mes posts sur Adam Martin ?
Faudrait pas que ça ternisse mon impeccable réputation.
Je dois t'avouer une chose.
Je suis très amie avec la mère d'Adam.
Elle a vécu un véritable enfer
quand Adam est tombé dans la drogue.
Je sais que c'est affreux, mais le pauvre homme a sûrement dû mourir d'une overdose
ou mettre fin à ses jours.
Et ce serait un coup fatal pour Mme Martin
si cette information venait à être rendue publique.
Alors...
j'ai voté contre tes posts
parce que je tenais à faire tout ce qui était en mon pouvoir
pour empêcher que ça lui tombe dessus.
C'est gentil de ta part de faire ça.
J'étais convaincue que tu comprendrais.
J'ai vu tous les efforts que t'as faits
pour t'assurer que ta mère soit placée entre de bonnes mains.
Qui ça ? Svetlana ?
Oh, non, elle, c'est pas ma mère.
Quoi ?
Elle allait être expulsée de chez elle.
Du coup, j'ai fait, d'une pierre deux coups de génie à la maison de retraite.
Mais pourquoi t'as fait ça ?
J'ai de l'argent.
Non, non, c'est pas ça, je veux dire...
pourquoi est-ce que tu t'es embêté à faire tout ça, juste...
pour me rencontrer ?
Je suis peut-être juste... qu'un Moriarty qui s'ennuie
et qui cherche sa Sherlock.
Salut.
Comment le monospace peut être ici ?
C'était magnifique.
Merci.
OK.
Qui veut passer ?
Personne ?
Natalie.
Quoi ? Non. Non merci.
Pas question que je me lève.
C'est important
que chacune d'entre nous fasse l'effort de contribuer
à ces exercices.
Allez.
Ici, on est dans un endroit ou tu ne seras pas jugée.
Allez, viens.
Formidable.
OK.
Je veux que tu fermes les yeux
et que tu te concentres sur ton moi intérieur.
Est-ce que tu y vois quelque chose
que tu voudrais partager avec le groupe ?
Pfft ! Putain, t'es grave !
Désolée, mais ça va pas le faire, là !
OK, ça va. S'il te plaît, reste ici.
Merci.
Lisa, rejoins-nous.
Viens.
Bien.
Lisa, Natalie t'a blessée l'autre jour, n'est-ce pas ?
Hein ? Dis-lui ce que tu as ressenti.
- C'est vraiment gratuit, ça. - S'il te plaît.
J'ai ressenti...
de la peur...
et de la déception.
D'accord.
Je pensais qu'elle comprenait que j'essayais de l'aider.
J'ai besoin de l'aide de personne.
On t'a sauvé la vie !
Je suis désolée, pardon.
C'est très bien.
Tu as déjà dit au groupe que tu laissais les gens
te marcher dessus plutôt que d'exprimer ta colère,
plutôt que de la vivre pleinement,
mais tu la vis, maintenant.
Il faut que tu plonges dans cette colère, que tu l'explores.
Que tu l'honores.
Et si tu ressens le besoin...
de blesser Natalie à ton tour...
je veux que tu le fasses.
Je te comprends.
Je te pardonne.
Pour qu'il ait jamais froid.
Merci, Lottie.
Elle est super.
C'est quoi ? C'est censé être une blague ou...
Je comprends pas. C'est quoi ?
Pourquoi ? Non.
Alors pourquoi t'as cousu ce symbole flippant sur la couverture du bébé ?
T'as déjà oublié que ce truc était gravé
tout autour d'un putain de macchabée ?
Non, j'ai pas oublié, mais...
il devait s'en servir comme d'une protection.
Il est mort, Lottie.
C'est pas parce que tu comprends pas quelque chose que c'est forcément maléfique.
- Donne-moi ça ! - Non, Shauna, arrête, c'est un cadeau.
On sait toujours pas ce que veut dire ce signe.
Son bébé mérite pas d'être protégé ?
- Moi, j'ai confiance en Lottie. - Ah ouais ? Quelle surprise !
- Moi aussi, je lui fais confiance. - Moi aussi.
On a tous vu que Lottie savait plein de choses.
Arrêtez de la prendre pour Dieu.
Personne n'a dit que c'était Dieu.
Mince, Shauna...
- Oh... - Qu'est-ce qui se passe ?
- Est-ce que quelqu'un a... - Tiens.
C'est quoi, ce bordel ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
Woah.
- J'hallucine. - Woah, woah, woah...
C'est un truc de fou.
Vous croyez qu'ils se sont suicidés sur notre toit ?
Ne les touchez pas.
Ils sont peut-être malades.
On sait qu'il y a beaucoup de fer dans le sol, alors peut-être que...
que ça a déréglé leur boussole interne.
Rassemblons ces offrandes.
And through the life force and there goes her friend
On her Nishiki it's out of time
And through the portal they can make amends
Hey
Would you say whatever we're blanket friends
Can't stop what's coming
Can't stop what's on its way
Non, non, non, non...
Non !
And through the walls they made their mudpies
I've got your mind I said
She said I've your voice
Can't stop what's coming
Can't stop what's on its way
Qu'est-ce que...
Can't stop what's coming
Can't stop what's on its way
El quiere sangre.
Quoi ?
T'as dit quoi, là ?
Est-ce que vous venez manger ?
And we go at each other like
Blankets
Who can't find
Their
Their thread and their bare
Can't stop
Can't stop loving
You
Can't stop
Loving
Can't stop what's on it's way
Can't stop
Can't stop loving
And I see it coming
And it's on it's way
Sous-titrage : difuze