Précédemment, dans Yellowjackets...
Nous sommes les seuls fautifs,
parce que nous nous rendons nous-mêmes malades.
Vous m'avez enlevée et attachée ensuite
sur ce putain de lit de merde !
Donne-moi une seule bonne raison
de pas arracher ta putain de tête !
Parce que j'ai un message pour toi.
Respire avec moi, OK ?
Tu peux faire ça ? Ton frère est en vie.
Javi... Si tu lui donnes de faux espoirs,
ça ne fera qu'aggraver les choses.
Parler à des flics, c'est pas aussi facile qu'à la télé.
La seule chose que tu devras dire à la police, c'est :
« Je veux voir mon avocat ».
Tout va bien entre toi et Kyle ?
En fait, non. Je vais devoir le larguer,
à moins que j'aie de la chance et qu'il ne disparaisse.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Tu pourrais arrêter
de faire comme si tout était normal.
Examinez le dernier relevé de sa carte de crédit.
C'est toujours le mari.
A moins que ce ne soit cette mystérieuse femme.
Non !
Qu'est-il arrivé à la femme de la chambre 135 ?
Elle s'est envolée. Elle a laissé du liquide,
elle s'est tirée au milieu de la nuit.
Putain de merde !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'étais endormie.
Un petit chien, c'est trop bien !
Oui, mon grand.
Sammy, non ! Ne bouge pas !
- Oh ? - Je suis désolée, Simone. J'ai essayé de...
Ne t'approche pas de lui, c'est compris ?
J'ai découvert ces choses cachées à la cave.
Sérieux, on va jamais discuter du fait qu'elle passe
toutes ses journées avec le cadavre de Jackie ?
- Dis-le. - Arrête.
Merde.
Shauna.
Quoi ?
Non, mais j'hallucine.
Sur quelle planète tu vis, depuis quelques jours ?
- Sur Terre. - Et toi, Jackie ?
C'est malin, ça.
Rappelons à la morte qu'elle a perdu
- son droit à l'existence. - C'est toi qui as commencé.
Il reste pas grand-chose.
Nat et Travis vont nous trouver quelque chose.
Tu crois pas à ce que tu viens de dire.
C'est une chose de se mentir à soi-même,
mais mentir à son bébé, c'est pas...
Tais-toi. On va s'en sortir.
Qu'est-ce que t'as fait de mon oreille, Shipman ?
- Je l'ai... - je l'ai enterrée.
Non, c'est faux.
Tu l'as mise dans ta poche.
Oui.
Pour pouvoir l'enterrer.
Menteuse.
J'adore, je viens d'avoir
une vision de toi absolument géniale.
Tu enterrais mon oreille
dans un minuscule cercueil trop mignon.
C'était excellent.
Tu disais une prière pour l'oreille.
- Tu me saoules. - C'était dingue.
OK, OK, j'arrête, c'est bon. Excuse-moi.
Allez.
Tu me fais une tresse ?
Quoi ? Pourquoi ?
Bien, parce que si tu t'y prends bien,
on ne verra peut-être plus qu'il me manque une...
Tu vois l'idée ?
Faudrait pas éveiller des soupçons, pas vrai ?
Allez.
La dernière fois qu'on a fait ça,
c'était pour le bal de première année.
Tu te rappelles ?
Alissa Bender était saoule
parce qu'elle avait bu du rhum banane
et elle avait tout vomi
pendant « Pump Up the Jam ». Et ensuite...
Randy a glissé dessus.
Ca doit forcément être cuit, maintenant.
Ouais.
Oh, génial, vous êtes deux, maintenant.
Shauna est encore dans la réserve ?
Dehors, ça caille à mort. J'ai jamais vu ça.
OK, alors peut-être que quelqu'un devrait aller la chercher.
N'y va pas, elle rentrera quand elle aura fini.
Tu dis ça comme si elle était en train de faire ses devoirs.
Elle fait son deuil et elle a besoin qu'on l'accompagne.
C'est une attitude saine.
Ouais, c'est super sain.
Toutes les femmes qui sont enceintes de sept mois
devraient prendre le risque de choper une pneumonie
en passant la moitié de la nuit
avec le cadavre de leur meilleure amie.
C'est pas juste, on est tout le temps en train de l'attendre.
On devrait peut-être manger son assiette, ce soir.
Peut-être qu'après, elle se bougera le cul.
Personne ne touche à son assiette, c'est hors de question.
Laissez-lui sa part, OK ?
Qui est-ce qui chlingue comme ça ?
On chlingue tous, non ?
Ouais, mais là, c'est le niveau supérieur.
D'ou ça vient, cette odeur ?
Je crois pas que ça vienne d'ici.
C'est pas moi, en tout cas.
Sens sous mes aisselles ?
Putain. Qu'est-ce que c'est que ce délire ?
Qui a chié dans le seau pour pisser ?
On vous l'a déjà dit 10 fois :
si c'est la petite commission, le seau, c'est bon.
Pour la grosse commission, tu te poses pas la question
et tu vas chier dehors.
Franchement, qui a osé faire un truc pareil ?
Ca ressemble à une crotte féminine ou bien... masculine ?
- Pardon ? - Ca a jamais existé, ça.
Vous êtes sérieux, là ? Il va falloir grandir un peu.
Tout ce qu'on demande,
c'est que le coupable aille vider le seau dehors.
Oh ! Vous me gonflez, tous ! Je vais le faire.
Ou est passée l'autre lanterne ?
- Akilah l'a prise, hier. - Je l'ai reposée, Misty.
J'hallucine, vous êtes vraiment qu'une bande de débiles.
Et que personne ne touche à ma portion.
C'est bon.
Je ressemble à quoi ?
Oh, à quelqu'un qui a deux oreilles.
On progresse.
Maquille-moi, maintenant.
Bien, j'ai rien pour te maquiller.
Et ça, c'est quoi ?
Allez, Shipman, j'ai l'air affreusement nécrosée.
C'est bien, t'as appris un nouveau mot.
T'étais pas la seule à être intelligente.
T'aimais le penser, c'est tout.
Alors ça, c'est un scoop.
Quand on pense à toutes les fois ou je t'ai maquillée,
t'as toujours été catastrophique devant un miroir.
Jeff a couché avec toi uniquement
parce que je t'ai transformée en quelqu'un d'autre.
- Ca, c'est faux. - Et toi, t'as couché avec lui
pour pouvoir t'imaginer en Jackie.
Maintenant, tu la fermes.
Faut que tu te rendes à l'évidence, Shauna.
Arrête de bouger, je suis en train d'en foutre partout.
- Tu as faim. - Ouais, Mari fait à manger.
Si tu pouvais arrêter de bouger.
C'est pas ça que t'as envie de manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'inquiète pas.
Je n'en ai plus besoin, de toute façon.
Non, arrête, stop ! Stop, arrête !
Arrête de rigoler ! C'est pas drôle, putain !
T'es malade, ça me fait pas rire !
C'est pas moi qui ai le couteau dans la main.
It was cool nothing fire nothing broke
Keep simple nothing tired nothing old
Same as you
Oh so cute so revival so alone
Birthday suit just a smile no one home
Same as you
No return no return no reason
Oh, putain.
Regarde la story d'Ubino.
Il était torché et il s'est viandé.
Tu vapotes un max, en ce moment.
Et si j'avais envie de vapoter jusqu'à en perdre un poumon ?
Et si c'était mon seul moyen
de réussir à traverser cette période ?
Quelle période ?
Celle ou mes parents sont de gros connards
et qu'ils ne font que penser à leur gueule.
Tout ce que je croyais être réel est en fait un énorme mirage.
Ils sont tellement centrés sur eux-mêmes
qu'ils remarquent même pas que je suis pas là.
Bien, je trouve ça plutôt cool.
Comme ça, on peut faire ce qu'on veut.
T'es vraiment un putain de gamin.
Ma mère me demande si elle nous prépare des pancakes.
Non, Kyle, c'est pas la peine,
parce que je te largue. Maintenant.
T'es sérieuse, là ?
Callie.
Tai !
Tai, c'est moi !
Comment c'est possible que je me sois pas réveillée ?
Comment t'as fait pour couper ça ?
J'en sais rien.
De quoi tu te rappelles, au juste ?
Je suis rentrée, après avoir vidé le seau de merde.
J'ai mangé et je suis allée dormir en haut.
Y a un truc qui te préoccupait ?
C'est Shauna, je crois. Je...
je trouve ça vraiment flippant
qu'elle continue à parler à Jackie.
Bien...
tu ferais flipper pas mal de monde, toi aussi.
Bon, écoute. Si on a parlait à Lottie ?
- Tu te fous de ma gueule ? - Non.
Tu sais ce qu'elle a fait pour Travis
quand il a fait son attaque de panique ?
Il avait l'air au plus mal.
Je me dis que... qu'elle pourrait peut-être t'aider...
Il est pas question que je parle de ça à Lottie.
Et toi non plus, Van.
D'accord ?
D'accord.
Allez. Allonge-toi.
Je sens les battements de ton coeur.
Ouais, si tu bouges, je le sentirai, maintenant.
Recollect me darling raise me to your lips
Two undernourished egos four rotating hips
Hold on to me tightly I'm a sliding scale
Can't endure then you can't inhale
Clearly out of body experience interferes
And dreams of flying I fit nearly
Surrounds me though I get lonely
I caught your radio waves
With a tin can and string
Say you string me along
Say inertia creeps
Inertia creeps and she comes
Say she comes
Vas-y, il nous faut une autre bûche.
Deux secondes, s'il te plaît.
T'as manqué le bénédicité.
Je me suis dit que tu te débrouillerais sans moi.
Ca aurait été mieux que tu sois là, quand même.
Le thé, c'est juste un symbole.
De quoi, exactement ?
Ca permet de pas être aussi fermé d'esprit.
De croire que tu sais tout sur tout.
Excuse-moi, c'est elle qui se la joue sorcier-guérisseur
et c'est moi qui devrais être plus humble ?
J'étais en train de parler de moi, en fait.
Alors, toi, ça t'embêtes pas qu'on soit là à se geler le cul
pour essayer de trouver de la bouffe pour tout le monde
pendant qu'elle nous marmonne des formules magiques
et qu'elle veut nous faire croire qu'elle communique
avec l'esprit de toutes les putains d'aiguilles de pin de la forêt ?
On a tous notre rôle à jouer.
Tu sais, il va nous falloir bien plus que de la nourriture
si on veut survivre à cet hiver.
Oh, putain. C'est elle qui t'a fait rentrer ça dans la tête ?
Ou tu vas ? On allait dans cette direction.
Le vent souffle vers là-bas.
Les broussailles sont recouvertes de neige, dans ce coin.
Y aura moins de végétation, et donc moins de gibier.
Non, on est déjà allés par là-bas.
Comment tu vas faire sans fusil ?
Si tu croises un animal, tu comptes le tuer comment ?
Je trouverai bien un moyen.
D'accord, si tu veux aller par là-bas, va par là-bas, mais...
on a besoin d'un plan pour pouvoir se retrouver après.
Quand le soleil...
passera derrière ce sommet...
retrouve-moi dans la clairière
près de l'arbre recouvert de mousse.
OK ?
A tout à l'heure. Bonne chance.
Aux dernières nouvelles que j'ai eues,
tu faisais de la peinture aux doigts chez les fous,
et là, je te retrouve à la tête d'une secte.
Tu t'es bien rétablie, on dirait.
Aux dernières nouvelles que j'ai eues,
tu sortais de désintox pour la cinquième fois.
Comment ça se passe, ton rétablissement ?
Et on n'est pas une secte.
On est une communauté intentionnelle.
On transforme la souffrance en force
pour pouvoir nous montrer sous notre meilleur jour.
Mais putain, tu m'as kidnappée, Lottie.
C'était pas le plan.
Oh, et on en parle du gars
que tu allais enterrer vivant dans la forêt ?
C'était un traitement thérapeutique.
On en propose tout un tas, ici.
C'était thérapeutique quand tes gorilles violets
se sont pointés pour m'enlever ?
C'est héliotrope, c'est pas violet.
On fait la teinture nous-mêmes
avec ces fleurs qui soignent les blessures.
C'est trop mignon.
A la mort de Travis, je me suis inquiétée.
J'ai eu peur que tu fasses une bêtise,
alors j'ai demandé à des amis de garder un oeil sur toi,
et surprise, tu t'apprêtais à te faire sauter la cervelle.
Ils sont intervenus en vitesse.
Et c'est pas la peine de me remercier.
C'est pour vous.
Ca sent le caramel.
Tu as mis de la racine de maca, là-dedans ?
J'ai demandé de l'ashwagandha.
J'ai besoin de booster ma concentration, pas ma libido.
Désolée, Charlotte. J'ai dû mélanger les deux,
mais je peux aller en refaire un autre.
Non, ça ira, je vais le boire.
Ca peut pas me faire de mal, hein.
Désolée pour ta main.
C'est ça que t'appelles son « meilleur jour » ?
Fais pas ta garce. T'as failli l'éborgner.
Salut. Ca s'est bien passé, chez Ilana ?
Je suis vraiment désolée,
mais je comprends pas les grognements.
Ca voulait dire « elle me saoule avec ses questions »
ou plutôt « oh, mon Dieu, je suis en train de m'étouffer » ?
Il faut que je te fasse la manoeuvre de Heimlich ou...
Ca s'est bien passé.
C'est une excellente nouvelle, ça. C'est vraiment génial.
Sinon, ton père est coincé au magasin.
Tu veux qu'on aille faire du shopping ?
Comme ça, on fait exploser nos dettes ?
Du coup, il faudra qu'il travaille encore plus.
Non, merci.
Ou on peut aller se faire une balade, si tu veux...
Je sors avec Kyle, OK ?
Excuse-moi.
Je voulais juste qu'on passe un peu de temps ensemble.
Tu grandis et on se voit pas.
OK, d'accord.
Tai, devine qui c'est ! C'est Misty. Encore.
Troisième fois, aujourd'hui.
Ou est-ce que vous êtes passés, Shauna et toi ?
Vous faites une journée spa et vous m'en parlez même pas ?
Non, mais sérieusement.
J'ai la preuve irréfutable
que Nat a été victime d'une tentative de meurtre,
alors j'ai vraiment besoin de mes coéquipières.
Rappelle-moi.
« J'ai peut-être une idée pour la caméra,
mais uniquement si tu arrêtes de me pourrir
quand je parle d'Adam Martin. »
« Moi aussi, j'ai une idée :
arrête de perdre ton temps avec cette chasse aux dindons.»
Fait chier.
Prends garde, prépare-toi à mourir !
Putain, t'es complètement malade, Shauna ?
Mais t'étais au courant pour ça ?
C'est toi qui l'encourages, hein ?
- C'est quoi le délire ? - Expliquez-moi ce qui se passe.
Je t'avais dit que ça craignait,
j'étais sûre qu'y avait un truc pas normal !
Il y a quoi ?
Vas-y, Shauna, dis-leur.
Raconte-leur ce que tu fous avec Jackie.
Je lui ai juste... parlé.
« Parlé » ? Shauna a fait des putains de tresses à Jackie
et elle lui a foutu du maquillage.
Oh non, c'est pas vrai.
Et tu lui as fait prendre la pose, pas vrai ?
T'as joué à la poupée avec son putain de cadavre ?
Tu trouves ça normal, Lottie ?
- Tu trouves ça sain comme attitude ? - T'inquiète pas.
Mais si, faut s'inquiéter à fond, ouais !
C'était sa meilleure amie, Tai !
Shauna, il faut que t'arrêtes de faire ça.
C'est pour ton bien et pour le bien du bébé.
Comme si toi...
ou comme si l'une d'entre vous
savait ce qui était bon pour le bébé.
Bien, en tout cas, c'est certainement pas ça.
On va faire disparaître le corps de Jackie, OK ?
On va se débarrasser de ce cadavre
- qui pourrit depuis des mois. - Non !
Si, Shauna !
Mais... on peut même pas l'enterrer.
Le sol est complètement gelé.
Mais on peut l'incinérer.
- Aidez-moi à trouver du bois. - Non.
Allez, on se bouge !
Faut que ce soit fait avant la tombée de la nuit.
On aurait dû faire ça depuis des semaines.
Faut qu'on ait terminé ce soir.
Salut ?
Désolé de passer à l'improviste.
On peut parler deux minutes ?
Bien sûr, entre.
Et... t'es là dans le cadre de ton boulot ?
C'est pas vrai, il y a encore mon caroubier
qui bombarde ses graines sur les hortensias de M. Kim ?
Non, je suis juste venu prendre des nouvelles.
Je suis là en tant qu'ami.
Oh. OK. Bien.
Tu connaissais Adam Martin ?
Adam Martin ?
Oui, c'est un artiste du coin.
Il a disparu depuis quelques jours.
Oh, non.
Oui. Attends.
Oh. Ouais, si.
On a eu un accrochage en voiture.
C'est arrivé sur Colfax.
Il a fallu qu'on s'échange nos coordonnées
pour l'assurance, etc.
Et vous êtes toujours en contact ?
Toujours en contact ? Non.
OK.
Parce que d'après les relevés, vous vous êtes échangé
pas mal de textos, tous les deux.
Oui, parce que...
malheureusement, le gars s'est révélé être un gros con.
Ouais, j'ai dû le harceler pour qu'il envoie le constat,
et puis il voulait pas admettre que c'était sa faute.
Mais moi, j'en suis sûre,
c'était clairement lui qui était en tort.
Maman, on y va ?
Oh, Callie, ça va ?
Je te présente mon ami Kevin. On était ensemble, au lycée.
C'est super, ça, salut.
Faut pas qu'on arrive là-bas juste avant que ça ferme.
Tu m'as dit que t'étais prête.
Oh, désolée, on a prévu
de se faire une sortie shopping, toutes les deux.
- Et je crois que pour elle... - Non, non.
Je veux pas vous gâcher votre journée.
T'inquiète.
Le mieux, c'est que...
je te contacte si j'ai d'autres questions. OK ?
Pourquoi d'autres questions ? J'ai besoin d'un avocat ?
Pourquoi t'aurais besoin d'un avocat ?
Je sais pas, je dis n'importe quoi.
Je crois que je regarde trop
de séries policières, apparemment.
- OK. - Oh là, là.
Merci.
Pourquoi il a fallu que tu mentes à la police ?
Les flics, c'est des gros sexistes, OK ?
Surtout dans une ville comme la nôtre, tu sais.
Et ils n'auraient...
ils n'auraient jamais voulu croire
que c'était juste une liaison.
Ils auraient fait des pieds et des mains
pour que ça devienne quelque chose de...
Alors, si t'as menti, c'est pour être féministe ?
C'est le contraire, en vérité.
J'ai fait ça pour protéger ton père.
Il a tellement morflé, récemment.
Le pire qui pourrait lui arriver,
ce serait que tout le monde découvre que je l'ai trompé.
C'est trop gentil de ta part.
Callie. Chérie.
Essaie de passer par-derrière,
au cas ou il soit encore dans la rue.
Il est trop mignon, maman !
Sammy ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais envie de te voir.
Mais attends, t'es venu à pied depuis l'école ?
Ouais.
Oh, mon Dieu. Oh, c'est pas vrai.
Ta mère sait que tu es ici ?
Non.
D'accord.
OK, je te propose un truc.
Tu vas t'amuser avec Steve, et pendant ce temps-là,
je te prépare un sandwich. OK ? Et puis, j'appelle ta mère.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne t'énerve pas, OK ?
Qu'est-ce qui se passe encore, Taissa ?
- Sammy est ici. - Quoi ?
Il est venu ici après l'école et je n'y suis pour rien.
Bien sûr, tu n'y es pour rien du tout.
Je te jure ! Il est venu tout seul.
Fait chier. Je viens le chercher.
Je vois que vous avez surtout
des nettoyants à base d'hypochlorite.
Est-ce que la VMC est entretenue régulièrement ?
Pardon ?
Vous changez souvent les filtres ?
Vu que vous êtes proches de l'autoroute,
les particules fines, ça peut être un problème.
Pas question que j'expose ma mère
à une qualité de l'air dégradée.
C'est une excellente question,
je vais me renseigner auprès de l'équipe d'entretien.
Et à propos du personnel,
on a tous entendu des histoires horribles.
Des infirmières tire-au-flanc, d'autres qui sont sadiques.
J'imagine que vous vérifiez
les casiers judiciaires quand vous recrutez.
Je peux vous garantir que tout notre personnel
est trié sur le volet.
Pour ce qui est de la chambre,
ma mère aura besoin d'être seule.
Pas question qu'elle partage la sienne.
Vous pouvez me montrer celles qui sont disponibles ?
C'était ou ?
C'était accroché à une branche,
à deux kilomètres d'ici.
Est-ce que t'as bien cherché là-bas ?
- Oui, partout. - Est-ce que t'as creusé ?
- Partout ou j'ai pu... - T'as creusé ?
J'ai crié, mais y avait rien.
- Arrête ! Arrête, tu vas ou ? - Non, il faut que j'y aille.
- Allez, viens, arrête. - On doit le chercher !
Travis !
Non, ça va aller.
Chut... chut.
Javi est parti.
Il est parti. Ca va aller.
Le soir ou Travis est mort, il m'a appelée.
Il m'a dit que la forêt était revenue le hanter.
Qu'il n'y avait plus qu'une solution.
Qu'il savait ce qu'il allait faire.
Je lui ai demandé ce que ça voulait dire,
mais il a raccroché.
Et j'ai paniqué.
J'ai roulé toute la nuit.
Et quand je suis arrivée là-bas,
il était dans un état catastrophique.
Il était terrifié, complètement parano.
La seule manière d'affronter les ténèbres,
c'est de s'approcher de la mort le plus possible.
C'est arrivé à Van et à toi aussi.
Toutes les deux, vous avez vu quelque chose.
La seule manière d'affronter les ténèbres,
c'est de s'approcher de la mort le plus possible !
Arrête ! Arrête d'être obsédé par ça !
Tu es encore sous l'emprise de ce trauma.
Je pensais l'avoir calmé.
Si seulement je m'étais pas endormie.
Alors, en le voyant dans cet état, tu t'es pas dit
que t'aurais peut-être dû m'appeler ?
Tu t'es pas dit :
« Peut-être que Nat, elle pourrait l'aider ? »
Je lui ai posé la question.
Et il a dit que ça ne pourrait faire qu'empirer les choses.
Je me suis réveillée en pleine nuit et Travis avait disparu.
Il avait laissé des instructions
pour accéder à son compte bancaire
et il avait écrit ce message pour toi.
J'ai pris ma voiture et j'ai foncé jusqu'au ranch
ou il travaillait.
Et là, je l'ai trouvé dans la grange.
Il avait placé des bougies tout autour de lui,
de manière à dessiner le symbole.
Travis, qu'est-ce que tu fous, putain ?
Je vais me pendre, et quand je tomberai dans les vapes, je pourrai leur parler.
Il s'était attaché à une grue.
N'appuie pas sur ce bouton.
Si elles me disent ce qu'elles veulent,
je pourrai les faire disparaître.
Juste quelques centimètres au-dessus du sol
- pendant quelques secondes. - Et comment tu comptes redescendre ?
Si tu veux pas m'aider, je vais le faire tout seul.
Non.
D'accord.
Stop, arrête ! Je vais le faire, OK ?
Au moment ou tu vas perdre connaissance,
je te redescends immédiatement. C'est compris ?
Vas-y.
Alors, c'est ça, ta version ?
Tu vas me faire croire que Travis est mort pendu
parce qu'il y a un bouton qui est resté coincé ?
C'est pourtant ça.
C'est un horrible accident.
Je sais que t'essaies de me cacher quelque chose.
Je te jure que non.
Allez, descend. Allez, allez !
Stop !
Non !
Je ne l'ai pas tué, Nat.
Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de le sauver.
Bien, c'est marrant, ça.
Parce qu'à chaque fois que tu essaies de sauver quelqu'un,
ça vire systématiquement en drame.
Et comme par hasard, 25 ans plus tard,
il se passe encore la même chose.
Sauf qu'aujourd'hui, la différence,
c'est que la meuf, elle porte une Rolex
et qu'apparemment, tous les pauvres losers du coin
sont convaincus que Charlotte marche sur l'eau.
Je vais mettre fin à toutes tes arnaques pourries.
Je sais pas encore comment,
mais je peux te dire que ça va s'arrêter.
Bien, la bonne nouvelle,
c'est que tu devras rester en vie pour faire ça.
C'est une victoire pour moi.
Emmène-moi à la gare la plus proche !
Ou à n'importe quel moyen de transport
qui me permette de retourner à la civilisation !
Tu sais, malheureusement, il est déjà trop tard.
Tu vas devoir dormir ici,
et donc, ton plan qui vise à me détruire,
ça va devoir attendre. Encore une nuit.
Qu'est-ce qu'elle fout ? Tai !
Tai !
Oh, putain.
Taissa !
J'arrive ! Deux secondes.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu savais que je venais et t'as mis la chaîne ?
Excuse-moi, j'ai dû la mettre sans y penser.
Quoi ?
On dirait que tu sors de prison.
Cool, merci, Simone, c'est vraiment un plaisir de te voir.
Ou est Sammy ?
- Il joue avec le chien. - Sam ?
OK, bien, j'imagine qu'il est monté dans sa chambre.
- Je vois que ça. - Non, mais arrête.
Tu vois bien que j'y suis pour rien, moi,
- dans cette histoire, Simone ! - Sammy !
Oh, mon Dieu !
Oh, putain, c'est pas...
Il a dû faire ça pour attirer notre attention
parce qu'on s'engueule tout le temps, toutes les deux, et...
Alors, comme ça, tu l'as laissé tout seul ?
Allons chercher notre fils.
Oh, putain.
Seigneur.
Est-ce qu'on garde ses fringues ?
Tu veux la foutre à poil ?
Je parle surtout de sa veste.
Ce serait dommage de la perdre.
Personne ne prend la veste de Jackie.
Shauna, on pourrait peut-être en parler ?
Non ! On va pas lancer un putain de débat
sur la question de laisser ses habits à Jackie !
C'est pas comme si elle en avait besoin.
Arrête !
Maintenant, tu te mets à la défendre ?
- C'est un peu tard pour ça. - Va te faire foutre, Mari !
- Toi aussi, va te faire foutre ! - Arrêtez ! Calmez-vous !
Stop !
Laissez-lui cinq minutes.
Du coup, Kyle, il a été carrément choqué.
Mais je trouve ça trop mignon de sa part.
Et là, il m'a dit :
« Est-ce que tu peux lui raconter ce qu'il a fait ?»
Callie ? Callie.
Ce mec arrête pas de te mater.
Tu devrais le draguer et finir dans son lit.
OK.
- Je plaisantais. - Pourquoi pas ?
Parce que si ça se trouve, c'est un psychopathe.
Il fait des mots croisés.
Les tueurs en série raffolent de ce genre de jeu, c'est prouvé...
Callie ! Et merde.
Tu sais que j'ai un papi qui adore les mots croisés ?
Oui ?
Et du coup, il est dans le coin ?
Parce que j'aurais besoin d'aide sur le 16 horizontal.
Satanique.
Sauf que ça n'a rien à voir avec la définition.
Du coup, tu me dois un verre ?
Je te dois un verre parce que t'es venue me souffler
un mot complètement bidon, c'est bien ça ?
Mais si je t'avais soufflé la bonne réponse,
qui sait ce que j'aurais pu demander en échange ?
Je peux avoir un autre fireball ?
La même chose. Alors...
pourquoi est-ce que tu bois en journée ?
Parce que la nuit, je suis pilote d'essai.
Je suis à peu près sûre que tu mens.
Et d'ailleurs, c'est céramique.
Quoi ?
Le 16 horizontal. Céramique.
Maintenant, t'es obligé de répondre à ma question.
Bon, d'accord, mais seulement parce que t'es un génie.
Je vis à Brooklyn,
mais j'ai grandi ici et, en fait, mes parents,
après 26 ans d'un mariage tout pourri,
ont décidé de se séparer.
Ma mère jette l'éponge, elle déménage,
et je suis venu l'aider.
Attends, tu plaisantes ?
Ouais, j'ai dit ça pour te faire marrer.
Non, c'est pas ça. C'est...
c'est parce que je suis dans le même bateau avec mes parents.
Ouais, je fais ma dernière année à Rutgers,
mais j'ai dû prendre un semestre de congé
parce que ma mère... a trompé mon père.
C'est toute une histoire.
Je suis désolé. C'est dur.
Mais... on s'en sort bien, pas vrai ?
Je veux dire, c'est pas comme si on était dans un bar
à picoler en plein jour et à raconter nos vies à des étrangers.
Exactement.
Je m'appelle Callie.
Jay.
Qu'est-ce que vous foutez ? C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que vous avez fait à son visage ?
On a décidé qu'on allait tourner la page.
Je n'en peux plus de cette foutue journée.
C'est le pantalon de Javi ?
Non. C'est impossible.
Si tu dis encore un mot, je...
Non, Javi est vivant, je le sens.
Mais tu vas la fermer, ta putain de gueule ?
Tu vois pas que t'es en train de le bousiller avec tes conneries ?
J'arrive pas à comprendre.
Dis-moi pourquoi, pourquoi tu as besoin de lui infliger ça ?
Tu peux pas continuer à lui faire croire...
Jackie.
J'aurai jamais une autre amie comme toi.
J'arrive même pas à savoir
ou je commence et ou tu finis, mais...
je suis désolée. Et je t'aime.
Au revoir, petit frère.
Fait chier.
OK, c'est l'heure de changer les draps, mon bébé.
C'est pas vrai.
« Je suis sûr que t'es en train de lire ce message.
T'es bien trop maline pour ne pas avoir compris le truc. »
- Bien sûr que je suis maline. - Le prends pas mal,
mais ta caméra de surveillance est factice.
C'est juste pour faire peur aux intrus.
Par contre, j'ai repéré un homme
qui vit dans cet hôtel depuis trois mois.
Il pense qu'il va être interrogé par le FBI demain matin à 11 h.
L'agent Quigley veut-elle se joindre à moi ?
Merci de me répondre
sur le forum des détectives amateurs.
Ce message s'autodétruira dans dix, neuf...
Non, laisse tomber, je plaisante.
Bien à toi, l'Artiste de la criminalistique. »
Très cher.
Je bois pas de café le soir.
Mince. Ca rentre par une oreille et ça sort par l'autre.
Tu sais quoi ? J'ai suivi sa fille
et j'ai passé deux heures avec elle dans un bar.
Ca va, détends-toi. J'ai été un gentleman.
Ca me fait pas rire, mec. Et c'est quoi ce délire ?
On bosse pas en sous-marin, là.
Oui, c'est vrai, pas officiellement.
Mais écoute ça : Mme Sadecki a effectivement trompé son mari.
Sa fille me l'a confirmé. Quelle est la probabilité
que le petit ami s'appelle Adam Martin ?
Kevyn, on pourrait l'arrêter dès maintenant
- et frapper un grand coup. - Quoi ? Non.
Non, il faut qu'on attende, OK ?
Shauna est intelligente. Il nous en faut plus.
Quoi ? Quoi ?
Comment ça, « quoi » ?
Ecoute... t'étais au lycée avec elle,
il y a l'histoire de l'avion qui s'est crashé et...
T'es sûr que tu vas être impartial ?
C'est pas vrai.
T'es dans le métier depuis combien de temps ? Un an ?
Je te conseille de ralentir un peu,
sinon tu risques de tout faire foirer, Jay.
D'accord ?
- OK. - C'est compris ?
Je sais que les choses sont pas très simples, en ce moment.
C'est l'école.
Mets le haut-parleur.
Oui, Allô ?
Simone Abara ?
Sonia, bonjour.
La prochaine fois que vous aurez un problème,
il faudra vraiment nous prévenir.
Quoi ? Je suis pas sûre de comprendre, là.
Votre fils, il est ici
et il attend que vous veniez le chercher.
OK, il a dû partir de l'école et y revenir.
Non, Sammy est dans mon bureau depuis deux heures.
Ca n'est pas une garderie, ici.
Vous voulez bien venir le chercher ?
Oui. Bien sûr, désolée pour le dérangement et merci.
J'arrive tout de suite.
Ecoute, Tai. Tu es malade.
Taissa.
Il faut que tu mettes tout en pause
et il faut que tu ailles te faire soigner, immédiatement.
C'est compris ?
Je refuse que tu sois sa mère dans cet état-là.
C'est quoi, cette odeur ?
Il faut qu'on aille voir.
I am the key to the lock in your house
Elle veut qu'on le fasse.
That keeps your toys in the basement
And if you get too far inside
You'll only see my reflection
It's always best with the covers up
I am the pick in the ice
Do not cry out or hit the alarm
You know we're friends 'til we die
It's always best when the light is off
It's always better on the outside
That either way he turns I will be there
Open up your skull I'll be there
Climbing up the walls
Sous-titrage : difuze