1
00:01:46,963 --> 00:01:50,758
En ikinä unohda päivää,
jolloin kuulin koneen kadonneen.

2
00:01:52,218 --> 00:01:53,886
Se olisin voinut olla minä.

3
00:01:56,848 --> 00:01:59,600
Olitko läheinen
joukkueen tyttöjen kanssa?

1
00:02:00,184 --> 00:02:02,979
En sanoisi niin.

2
00:02:03,020 --> 00:02:04,188
Totta hitossa.

3
00:02:05,189 --> 00:02:07,358
Tunsin jotkut heistä aika hyvin.

4
00:02:07,400 --> 00:02:12,822
Kukaan heistä ei piitannut tippaakaan
trigonometriasta. Sen voin sanoa.

5
00:02:18,369 --> 00:02:21,205
Mitä luulet siellä
oikeasti tapahtuneen?

6
00:02:26,252 --> 00:02:30,882
Tiedän vain, että se oli tragedia.
Hirvittävä tragedia.

7
00:02:32,425 --> 00:02:36,387
Ei varmaan pitäisi sanoa tätä,
mutta jotkut näistä nuorista...

8
00:02:36,429 --> 00:02:38,055
Ei mikään iso menetys.

9
00:02:39,056 --> 00:02:42,393
Mutta ne tytöt olivat erityisiä.
He olivat...

10
00:02:45,229 --> 00:02:46,773
He olivat mestareita.

11
00:02:57,742 --> 00:03:00,203
Allie, Allie!

12
00:03:01,037 --> 00:03:03,915
SCHAEFFERIN KENTTÄ

1
00:03:10,755 --> 00:03:11,923
Täällä, Ty!

2
00:03:11,964 --> 00:03:13,382
Ty, sisään!

3
00:03:24,268 --> 00:03:25,770
-Ty!
-Jackie!

4
00:03:32,527 --> 00:03:33,653
Maali!

5
00:03:45,790 --> 00:03:51,879
Surrur, surrur, surrur...

6
00:03:51,963 --> 00:03:54,131
Menemme loppukisoihin!

7
00:04:03,391 --> 00:04:04,642
TERVETULOA NEW JERSEYYN

1
00:04:32,712 --> 00:04:34,255
Näytät tosi kuumalta.

2
00:04:40,219 --> 00:04:41,178
Varovasti.

3
00:04:41,721 --> 00:04:43,848
Ei hätää. Haluan sitä sinulle.

4
00:04:45,057 --> 00:04:46,434
Me myöhästymme.

5
00:04:47,518 --> 00:04:48,519
Ei se mitään.

6
00:04:49,270 --> 00:04:50,271
Rentoudu.

1
00:05:08,372 --> 00:05:09,749
Olet mahtava.

2
00:05:11,792 --> 00:05:13,586
Rakastan sinua, Jackie.

3
00:05:28,434 --> 00:05:31,270
No niin. Minun vuoroni.

1
00:06:36,002 --> 00:06:37,628
-Kuuntelitko sitä?
-En.

2
00:06:37,670 --> 00:06:40,756
Se putosi soittimeen,
ja painoin vahingossa playta.

3
00:06:46,303 --> 00:06:47,388
Näin Jeffin.

4
00:06:48,180 --> 00:06:50,808
Entä häiriötekijöiden välttäminen
ennen loppukisoja?

5
00:06:50,850 --> 00:06:53,019
"Laastarin repäisy" ja muuta?

6
00:06:53,853 --> 00:06:59,859
Päätin, että on virhe mennä collegeen
neitsyenä. Ei millään pahalla.

7
00:07:00,693 --> 00:07:03,654
Olemme olleet yhdessä niin kauan.
Jos koemme ekan kerran yhdessä,

8
00:07:03,696 --> 00:07:07,158
se yhdistää meidät ikuisesti.
Se on runollisempaa.

9
00:07:07,199 --> 00:07:08,909
Siitä tulikin mieleeni.

10
00:07:08,993 --> 00:07:12,163
Päätin väripaletin huoneeseemme
Rutgersissa ensi vuonna.

1
00:07:12,204 --> 00:07:13,664
Pinkki ja vihreä.

2
00:07:13,706 --> 00:07:17,293
Klassinen kohtaa Palm Beachin.
Hyvin Lilly P:n tyylistä.

3
00:07:19,378 --> 00:07:21,297
Odota. Onko Jeff neitsyt?

4
00:07:21,380 --> 00:07:23,257
Olemme olleet yhdessä
lukion alusta asti.

5
00:07:23,340 --> 00:07:27,511
Tiedän, mutta olette eronneet
varmaan 10 000 kertaa.

6
00:07:27,553 --> 00:07:28,929
Vain vähäksi aikaa.

7
00:07:30,681 --> 00:07:32,016
OLEMME YLPEITÄ POJISTAMME

8
00:07:32,058 --> 00:07:35,102
-Mitä helvetin paskaa tämä on?
-Mitä?

9
00:07:35,186 --> 00:07:38,647
Nuo kusipäät ovat hävinneet
valtaosan kaudesta. Shauna, tööttää!

10
00:07:38,731 --> 00:07:41,609
He luulevat,
että ylistämme keskinkertaista baseballia.

11
00:07:41,692 --> 00:07:42,651
Ei, he tietävät.

12
00:07:43,444 --> 00:07:45,529
-Voi luoja.
-Meitä ei ole kukistettu!

13
00:07:45,571 --> 00:07:48,157
Me menemme loppukisoihin, saatana!

14
00:07:58,209 --> 00:07:59,752
TANSSIAISET 2021

1
00:08:41,460 --> 00:08:42,628
Kirvoja?

2
00:08:43,170 --> 00:08:44,296
Kaneja.

3
00:08:46,674 --> 00:08:48,134
Voi raukkoja.

4
00:08:48,175 --> 00:08:50,386
Ne yrittävät vain selviytyä.

5
00:08:52,179 --> 00:08:54,223
Anteeksi, tunnemmeko me?

6
00:08:54,306 --> 00:08:56,433
Jessica Roberts, Star Ledger.

7
00:08:57,309 --> 00:08:59,311
Jätin sinulle ääniviestejä.

8
00:08:59,979 --> 00:09:03,983
-Aivan. Ala vetää, Jessica.
-Shauna, odota.

9
00:09:04,024 --> 00:09:07,153
En puhu toimittajille, kuten tiedät jo.

10
00:09:07,194 --> 00:09:10,364
Tiedän, että olet antanut
muiden kertoa tarinasi.

11
00:09:10,447 --> 00:09:13,993
He tuskin tunsivat sinua
ja tienaavat sillä paljon.

12
00:09:16,704 --> 00:09:19,039
Viisi minuuttia. Muuta en pyydä.

1
00:09:19,123 --> 00:09:24,170
Jos et pidä sanomastani,
lupaan jättää sinut rauhaan.

2
00:09:27,923 --> 00:09:29,967
Tiedän, mitä haluat kuulla.

3
00:09:30,009 --> 00:09:32,386
Mutta totuus on,
että kone syöksyi maahan.

4
00:09:32,469 --> 00:09:35,848
Osa ystävistäni kuoli,
ja me muut näimme nälkää -

5
00:09:35,890 --> 00:09:40,519
ja rukoilimme 19 kuukautta,
kunnes meidät löydettiin.

6
00:09:41,353 --> 00:09:42,855
Siinä kaikki.

7
00:09:43,397 --> 00:09:47,443
Tiedämme molemmat,
että asiaan liittyy muutakin.

8
00:09:47,526 --> 00:09:49,195
KADONNEET TYTÖT
25 VUOTTA MYÖHEMMIN

9
00:09:49,278 --> 00:09:50,487
AMPIAISTEN TRAGEDIA

10
00:09:52,656 --> 00:09:56,827
En voi kuvitella,
mitä jouduitte kokemaan. Kukaan ei voi.

11
00:09:56,869 --> 00:09:58,954
Se on jonkin arvoista.

12
00:09:59,997 --> 00:10:01,874
Itse asiassa paljonkin.

13
00:10:01,957 --> 00:10:06,879
Voin luvata seitsennumeroisen
ennakkomaksun kirjasta tässä ja nyt.

14
00:10:06,962 --> 00:10:10,090
Voimme kirjoittaa sen yhdessä,
mutta sinun nimelläsi.

15
00:10:10,174 --> 00:10:12,426
Ei kiinnosta. Valitan.

16
00:10:12,509 --> 00:10:14,803
Mitä jos sanoisin,
että muita kiinnosti?

17
00:10:16,055 --> 00:10:17,932
Sanoisin, että valehtelet.

18
00:10:18,849 --> 00:10:20,601
Pidätte siis yhä yhteyttä.

1
00:10:21,060 --> 00:10:25,773
En ole puhunut heidän kanssaan vuosiin
enkä tiedä, miten heidät tavoittaisi.

2
00:10:26,982 --> 00:10:30,819
Jatkoin elämääni ja toivon aidosti,
että he pystyivät samaan.

3
00:10:32,196 --> 00:10:34,406
Suo anteeksi, minulla on...

4
00:10:34,490 --> 00:10:38,160
Shauna, tällaiset summat
voivat muuttaa elämän.

5
00:10:39,912 --> 00:10:41,580
Olit huippu-urheilija.

6
00:10:42,414 --> 00:10:45,251
Kympin oppilas, pääsit Browniin.

7
00:10:45,918 --> 00:10:50,172
Kuvittelitko,
että elämästäsi tulisi tällaista?

8
00:10:54,051 --> 00:10:57,429
Anteeksi. En tarkoittanut...

9
00:10:59,306 --> 00:11:03,269
En välitä paskaakaan, mitä tarkoitit,
senkin omahyväinen narttu.

10
00:11:04,395 --> 00:11:07,064
Et tiedä elämästäni yhtään mitään.

11
00:11:16,323 --> 00:11:17,283
No...

12
00:11:19,410 --> 00:11:20,828
Jos muutat mielesi...

1
00:11:42,933 --> 00:11:44,768
Natalie, ryhmäterapian aika.

1
00:12:36,612 --> 00:12:40,991
-Muista, että viha voi olla hyväksi.
-Kerro se ehdonalaisvalvojalleni.

2
00:12:41,033 --> 00:12:43,952
Sanon vain,
että se ämmä etuili minua.

3
00:12:44,620 --> 00:12:47,915
Pitäisikö vain seistä siinä?
Mitä sitten tapahtuu?

4
00:12:47,998 --> 00:12:51,710
Kaikki Jamba Juicessa alkavat
mennä jonoon minne lystäävät.

5
00:12:51,794 --> 00:12:53,879
Siitä tulisi täysi kaaos.

6
00:12:54,546 --> 00:12:56,840
Miten helvetissä voin maksaa?

7
00:12:57,257 --> 00:13:00,511
Nuo ovat tärkeitä tunteita, Wendy.
Kiitos että jaoit.

8
00:13:00,552 --> 00:13:03,222
Joo, ole hyvä.
Mutta tarvitsen vastauksen.

9
00:13:03,263 --> 00:13:08,185
Ilmeisesti sen pöljän muijan
läimäyttäminen oli väärin -

10
00:13:08,894 --> 00:13:10,562
ja lievä pahoinpitely.

11
00:13:12,231 --> 00:13:14,566
Väkivalta ei ole koskaan ratkaisu,

12
00:13:14,650 --> 00:13:18,779
mutta se ei tarkoita,
etteikö tunteistasi olisi hyötyä.

13
00:13:20,948 --> 00:13:24,618
-Sinun pitää vain keksiä keino...
-Pitää tiikeri häkissä.

1
00:13:28,372 --> 00:13:29,206
Natalie?

2
00:13:30,582 --> 00:13:32,793
Tämä on viimeinen päiväsi täällä.

3
00:13:32,876 --> 00:13:36,130
Haluatko kertoa ryhmälle
viimeisiä inspiraatioita?

4
00:13:39,925 --> 00:13:40,968
Tarkoitus.

5
00:13:42,594 --> 00:13:43,971
Etsikää tarkoitus.

6
00:13:46,932 --> 00:13:53,105
Luulin ennen,
että huumeet, alkoholi ja seksi...

7
00:13:53,188 --> 00:13:58,444
Luulin tehneeni niin sen takia,
mitä siellä tapahtui.

8
00:13:58,485 --> 00:14:02,781
Mitä minä näin ja tein...

9
00:14:02,823 --> 00:14:04,992
Voi luoja. Mitä sinä teit?

10
00:14:05,075 --> 00:14:07,953
-Et koskaan kertonut meille.
-Ole hiljaa, Ariana.

11
00:14:13,959 --> 00:14:18,380
Todellinen syy on
paljon yksinkertaisempi.

12
00:14:20,757 --> 00:14:24,178
Sen jälkeen kun
meidät pelastettiin, minä...

13
00:14:27,848 --> 00:14:29,641
Minä menetin tarkoitukseni.

1
00:14:32,311 --> 00:14:33,145
Ja...

2
00:14:36,315 --> 00:14:38,484
täällä olemani ajan ansiosta -

3
00:14:40,736 --> 00:14:43,030
tiedän vihdoin,
miten saan sen takaisin.

4
00:14:46,450 --> 00:14:48,118
Hitto, Natalie.

5
00:14:49,745 --> 00:14:51,163
Mitä tämä on?

6
00:14:51,205 --> 00:14:53,957
Ja minä kun luulin,
että urheilijat osaavat juhlia.

7
00:14:55,250 --> 00:14:56,126
Haista sinä.

8
00:14:56,835 --> 00:14:59,171
Jessus. Tämä on kamalaa.

9
00:14:59,254 --> 00:15:01,673
Menkää imemään munaa.

10
00:15:01,715 --> 00:15:03,008
Ehkä menemmekin.

11
00:15:04,843 --> 00:15:06,512
Voi paska. Se on serkkuni.

12
00:15:06,553 --> 00:15:07,971
Hankkiko hän kamat?

13
00:15:08,013 --> 00:15:09,348
Joo. Tänä iltana.

14
00:15:12,059 --> 00:15:13,727
Hei, luuseri!

15
00:15:14,186 --> 00:15:15,646
Näytä tissit!

16
00:15:17,564 --> 00:15:19,775
Älä nyt ujostele.

17
00:15:19,858 --> 00:15:22,319
No jos tosiaan haluatte nähdä ne...

18
00:15:31,912 --> 00:15:35,415
Mitä helvettiä, Natalie?
Hän pieksee meidät, ei sinua.

1
00:15:35,499 --> 00:15:37,084
Vain jos jäämme kiinni.

2
00:15:46,176 --> 00:15:48,136
-Tytöt, mikä on mun heikkous?
-Miehet!

3
00:15:48,220 --> 00:15:51,348
Mä chillasin vaan ihan rauhassa

4
00:15:51,390 --> 00:15:53,725
Salt, mä näin jotain uskomatonta

5
00:15:53,809 --> 00:15:56,228
Oikeesti, oli pakko tuijottaa

6
00:15:56,311 --> 00:15:58,772
Siinä tyypissä oli jotain tajuttoman

7
00:15:58,855 --> 00:16:01,358
Kuumaa, kuumaa, oli pakko saada

8
00:16:01,400 --> 00:16:03,694
Mä en ujostele, pyysin numeroa

9
00:16:03,735 --> 00:16:05,904
Se ei tee musta horoa...

10
00:16:09,366 --> 00:16:11,743
Allie. Oletko kunnossa?

11
00:16:12,869 --> 00:16:14,413
Se on vain kannustusjuhla.

12
00:16:14,454 --> 00:16:18,750
Tarkoitus on antaa ykkösluokkalaisille
jotain, mille runkata myöhemmin.

13
00:16:18,834 --> 00:16:21,587
Valmentaja haluaa nähdä sinut, Jackie.

14
00:16:22,462 --> 00:16:24,089
En ole hermostunut.

15
00:16:27,843 --> 00:16:29,803
Olen ainoa ykkösluokkalainen,
jota pyydettiin.

16
00:16:29,886 --> 00:16:31,179
Tiedän.

17
00:16:31,263 --> 00:16:32,973
Se on epäreilua.

18
00:16:33,599 --> 00:16:36,643
Mekkoni olisi ollut upea.

1
00:16:37,102 --> 00:16:39,646
Voit käyttää sitä ensi vuonna.

2
00:16:39,730 --> 00:16:42,357
Et tajua, koska sinua ei pyydetty, Van.

3
00:16:43,567 --> 00:16:44,651
Valmista tuli.

4
00:16:51,116 --> 00:16:52,367
Voi kristus.

5
00:16:54,077 --> 00:16:57,873
Käskisikö joku tuota leuhkijaa
huolehtimaan vähemmän tanssiaisista -

6
00:16:57,956 --> 00:16:59,625
ja enemmän loppukisojen mokaamisesta?

7
00:16:59,708 --> 00:17:00,751
Älä viitsi.

8
00:17:00,792 --> 00:17:02,628
Jos hän pelaa kuten
osavaltion kisoissa...

9
00:17:02,711 --> 00:17:05,297
Älä huoli. Niin ei käy.

10
00:17:07,966 --> 00:17:10,969
Puhun sinulle nyt kuin aikuiselle.
Sopiiko se sinulle?

11
00:17:12,471 --> 00:17:15,390
Tiedätkö, miksi tein sinusta kapteenin?

12
00:17:16,642 --> 00:17:19,394
Se ei johdu siitä,
että olet paras pelaajamme.

13
00:17:19,478 --> 00:17:22,939
Shauna on nopeampi,
Lottiella on parempi jalkatyöskentely.

14
00:17:23,649 --> 00:17:26,818
-Ja Taissa...
-Yritätkö kannustaa?

15
00:17:27,778 --> 00:17:33,533
Jackie, sinulla on jotain,
mitä muilla ei ole: vaikutusvaltaa.

16
00:17:34,034 --> 00:17:37,496
Kun tilanne käy vaikeaksi,
jonkun pitää opastaa tyttöjä.

1
00:17:38,830 --> 00:17:40,082
Pystytkö siihen?

2
00:17:42,626 --> 00:17:46,672
No niin, annetaan aplodit pojille!

3
00:17:47,631 --> 00:17:50,342
Kiitos. Teitte parhaanne.

4
00:17:50,967 --> 00:17:54,638
Seuraava porukka ei esittelyjä kaipaa.

5
00:17:54,680 --> 00:17:58,433
Pidetään vähän ääntä -

6
00:17:58,517 --> 00:18:03,230
New Jerseyn osavaltion
tyttöjen jalkapallon mestareille!

7
00:18:16,702 --> 00:18:19,663
Surrur, surrur, surrur!

8
00:18:37,973 --> 00:18:42,561
Tämän vuoden 1667 eepoksen kirjailija
saneli osia siitä sukulaisilleen.

1
00:18:42,602 --> 00:18:44,104
Mikä olet?

2
00:18:44,187 --> 00:18:46,356
Olen Kadotettu paratiisi.

3
00:18:46,398 --> 00:18:47,399
Niin, Linda?

4
00:18:48,233 --> 00:18:50,193
Olen Kultahattu.

5
00:18:50,235 --> 00:18:54,197
Oikea vastaus on Kadotettu paratiisi.

6
00:18:54,239 --> 00:18:56,116
Voi Linda, senkin tyhmä ämmä.

7
00:18:56,199 --> 00:18:57,909
Jatkamme hetken kuluttua.

8
00:18:58,577 --> 00:19:01,663
Olen Taissa Turner,
ja osavaltion senaattorina -

9
00:19:01,747 --> 00:19:04,291
haluan johtaa New Jerseyn
pois erämaasta,

10
00:19:04,374 --> 00:19:08,462
takaisin ansaitsemaamme
taloudelliseen vaurauteen.

11
00:19:08,545 --> 00:19:10,756
Olen Taissa Turner
ja hyväksyn tämän viestin.

12
00:19:10,797 --> 00:19:11,882
Paska.

13
00:19:11,923 --> 00:19:14,885
Mainos on Taissa Turnerin
vaalikampanjan maksama.

14
00:19:21,641 --> 00:19:24,603
Hengittäkää.
Olkaa luonnollisia. Olkaa kuin...

15
00:19:25,103 --> 00:19:26,062
Kennedyt.

16
00:19:26,104 --> 00:19:30,108
Ajan tuon pojan kohta alas sillalta.
Teen varmasti jotain oikein.

17
00:19:30,150 --> 00:19:32,194
-Saammeko hetken?
-Toki.

18
00:19:34,446 --> 00:19:36,198
Sanoinhan olevani surkea tässä.

19
00:19:36,615 --> 00:19:40,994
-Pärjäät hienosti. Oikeasti.
-Haluan leikkiä huoneessani.

20
00:19:41,077 --> 00:19:44,247
Vielä vähän aikaa.
Olemme melkein valmiita.

1
00:19:44,664 --> 00:19:45,540
Hei.

2
00:19:46,291 --> 00:19:50,587
Juttu tulee Jersey Monthlyyn,
ei Italian Vogueen.

3
00:19:51,129 --> 00:19:54,424
Sinun pitää vain rentoutua.
Miten voin auttaa?

4
00:19:54,466 --> 00:19:58,136
Haluatko tequilashotin?
Haluatko pikapanon kylppärissä?

5
00:20:00,847 --> 00:20:02,891
Niin sitä pitää, hyvät naiset.

6
00:20:04,810 --> 00:20:05,977
Loistavaa!

7
00:20:08,855 --> 00:20:10,023
Täytyy sanoa...

8
00:20:10,816 --> 00:20:14,444
Olet todella inspiroiva.

9
00:20:14,486 --> 00:20:17,823
Kaiken kokemasi jälkeen...
Saan ihan kylmiä väreitä.

10
00:20:18,490 --> 00:20:21,243
En tietenkään usko
ikäviä tarinoita, mutta...

11
00:20:21,326 --> 00:20:23,787
Katso nyt itseäsi. Olet queer Kamala.

12
00:20:23,829 --> 00:20:24,788
Kiitos.

13
00:20:25,539 --> 00:20:29,125
Mutta haluan vain keskittyä
yhteiseen tulevaisuuteemme,

14
00:20:30,126 --> 00:20:33,672
-en menneisyyteeni.
-Sitaatti! Tosi mahtava.

15
00:20:35,590 --> 00:20:36,633
Oletko kunnossa?

16
00:20:37,467 --> 00:20:38,385
Kaikki hyvin.

17
00:20:43,723 --> 00:20:46,101
-Et näytä edes välittävän.
-Oikeasti?

1
00:20:46,184 --> 00:20:47,644
Aika tylyä.

2
00:20:47,686 --> 00:20:51,731
Tämän eteen olemme raataneet.
Haluatko ottaa sen riskin?

3
00:20:51,815 --> 00:20:54,234
Haluan, koska en ole kusipää.

4
00:20:54,317 --> 00:20:55,527
Mistä te puhutte?

5
00:20:56,695 --> 00:20:57,737
Alliesta.

6
00:20:58,697 --> 00:20:59,823
Mitä hänestä?

7
00:20:59,865 --> 00:21:03,451
-Etkö muista viime peliä? Hän jähmettyi.
-Hän on ykkösluokkalainen.

8
00:21:03,535 --> 00:21:04,995
Hän on riskitekijä.

9
00:21:06,371 --> 00:21:07,873
Mitä haluat tehdä?

10
00:21:08,373 --> 00:21:11,126
Hän ei voi mokata, jos ei saa palloa.

11
00:21:11,209 --> 00:21:12,627
Sulkisitko hänet ulkopuolelle?

12
00:21:12,711 --> 00:21:14,421
Ainakin tietäisimme,
miten homma pelaa.

13
00:21:14,504 --> 00:21:16,423
Hän on aika huono, mutta...

14
00:21:18,383 --> 00:21:21,344
-En tiedä.
-Koska se on paskamaista.

15
00:21:21,386 --> 00:21:23,430
Niinkö? Mikä on suunnitelmasi?

16
00:21:24,139 --> 00:21:27,809
No jaa,
pelataan joukkueena ja voitetaan.

17
00:21:29,019 --> 00:21:32,522
-Se on toiminut tähän asti.
-Kaikki toimii, kunnes ei toimi.

18
00:21:33,440 --> 00:21:38,403
Ja tiedoksesi,
että haiset juopolta. Ryhdistäydy.

19
00:21:40,572 --> 00:21:41,573
Kuule...

20
00:21:43,700 --> 00:21:44,659
Paskat tästä.

21
00:21:46,494 --> 00:21:47,996
Vau. Selvä.

1
00:21:50,081 --> 00:21:51,625
Se ei tunnu oikealta.

2
00:21:55,712 --> 00:21:57,172
Jackie ei pidä siitä.

3
00:21:57,923 --> 00:21:59,758
Ei sitten kerrota hänelle.

4
00:22:18,443 --> 00:22:20,737
Tulkaa tänne, tytöt.

5
00:22:22,280 --> 00:22:24,282
Miten menee, osavaltion mestarit?

6
00:22:25,450 --> 00:22:29,287
JV auttaa meitä
pienessä harjoitusottelussa.

7
00:22:29,329 --> 00:22:31,331
Valmentaja Martinezille tuli perhejuttu.

8
00:22:31,414 --> 00:22:34,584
JV, ota liivi Mistyltä,
niin aloitetaan.

9
00:22:34,626 --> 00:22:38,213
Anteeksi, valmentaja Scott?
Eikö pitäisi rukoilla ensin?

10
00:22:38,797 --> 00:22:40,590
Se on vain harjoitus, Laura Lee.

11
00:22:43,635 --> 00:22:46,304
Mutta mikä ettei. Anna mennä.

12
00:22:48,306 --> 00:22:51,142
Taivaan Isä,
olkoon ponnistelumme hedelmällistä,

1
00:22:51,226 --> 00:22:54,104
jotta voimme suorituksellamme
tuoda sinulle kunniaa.

2
00:22:54,145 --> 00:22:56,481
Rukoilemme sinun nimeesi, aamen.

3
00:22:56,523 --> 00:22:58,358
-Aamen!
-No niin. Mennään!

4
00:23:00,151 --> 00:23:01,152
Nat!

5
00:23:06,366 --> 00:23:08,868
Allie, sen olisi pitänyt olla sinun.

6
00:23:08,952 --> 00:23:10,954
Haluan vaihtaa puolia. Otan Allien.

7
00:23:10,996 --> 00:23:12,288
Selvä.

8
00:23:12,330 --> 00:23:13,999
No niin, edustusjoukkue!

9
00:23:14,040 --> 00:23:17,669
Taissa haluaa nähdä enemmän puhtia,
ja suoraan sanoen niin minäkin.

10
00:23:17,711 --> 00:23:19,254
Antaa mennä!

11
00:23:28,263 --> 00:23:30,223
-Mit...
-Peli on tällaista.

12
00:23:30,306 --> 00:23:31,391
Yritä enemmän.

13
00:23:32,559 --> 00:23:33,935
Tuo ei auta.

14
00:23:34,019 --> 00:23:36,980
Jos hän on mukana,
oppikoon pelaamaan paineen alla.

15
00:23:44,696 --> 00:23:46,239
Allie, olen vapaa!

16
00:23:48,533 --> 00:23:50,660
-Vihdoinkin.
-Shauna!

1
00:24:04,215 --> 00:24:05,508
-Voi paska.
-Voi luoja.

2
00:24:05,550 --> 00:24:06,676
Onko hän kunnossa?

3
00:24:06,718 --> 00:24:08,845
Jumalauta.

4
00:24:08,887 --> 00:24:09,888
Apua!

5
00:24:12,057 --> 00:24:14,100
Painan haavaa,
niin verenvuoto tyrehtyy...

6
00:24:14,184 --> 00:24:15,977
Jessus, Misty! Pois tieltä!

7
00:24:16,603 --> 00:24:18,605
Ambulanssi.
Billin toimistossa on puhelin.

8
00:24:18,688 --> 00:24:21,816
-Valmentaja Martinezinko?
-Kristus. Mene nyt!

9
00:24:23,234 --> 00:24:25,820
Pitäkää hänet rauhallisena.
Älkää siirtäkö häntä.

10
00:24:25,904 --> 00:24:27,113
Älä liiku.

11
00:24:27,197 --> 00:24:29,949
Ei hätää.

12
00:24:30,033 --> 00:24:33,620
Hengitä. Purista kättäni.

13
00:24:53,431 --> 00:24:55,683
Olemme huolissamme Alliesta,

1
00:24:56,434 --> 00:24:59,604
mutta ehkei se ole niin vakavaa
kuin miltä näyttää.

2
00:24:59,646 --> 00:25:01,773
Hänen luunsa näkyivät.

3
00:25:02,732 --> 00:25:05,110
Se on melko varmasti vakavaa.

4
00:25:05,151 --> 00:25:06,820
Voi luoja. Oksennan kohta.

5
00:25:08,238 --> 00:25:09,781
Hyvä on, mutta -

6
00:25:11,366 --> 00:25:12,700
olemme yhä tiimi.

7
00:25:12,784 --> 00:25:15,245
Meillä on yhä toisemme.

8
00:25:15,787 --> 00:25:17,956
Ja tutkimattomat ovat Herran tiet.

9
00:25:19,082 --> 00:25:20,708
Hienoa työtä, Taissa.

10
00:25:28,758 --> 00:25:30,135
Sinäkö siellä, Callie?

11
00:25:30,677 --> 00:25:33,638
Ei vaan ryöstelevä rosvojoukko.

12
00:25:33,680 --> 00:25:37,684
Tulimme varastamaan ikivanhan
tietokoneesi ja keraamiset pupusi.

13
00:25:39,477 --> 00:25:40,770
Miten koulussa meni?

14
00:25:40,812 --> 00:25:41,938
Hyvin.

15
00:25:43,022 --> 00:25:45,733
Antaako Mendez sinun uusia
trigonometrian kokeen?

16
00:25:46,151 --> 00:25:48,153
Luultavasti.

17
00:25:48,194 --> 00:25:53,867
Voisitko mitenkään laskea
puhelinta 90 sekunniksi -

18
00:25:53,950 --> 00:25:58,454
ja yrittää jotain
merkityksellisen keskustelun tapaista?

1
00:26:01,166 --> 00:26:03,626
Kiitos. Laitan lihamureketta.

2
00:26:04,210 --> 00:26:07,422
Tämä ei vaikuta
merkitykselliseltä keskustelulta.

3
00:26:07,505 --> 00:26:12,635
Olemme syöneet niin paljon kanaa,
että päätin kokeilla jotain muuta.

4
00:26:12,677 --> 00:26:17,265
Jos tämä on sinulle merkityksellistä,
sinun pitää miettiä elämääsi tarkkaan.

5
00:26:18,016 --> 00:26:20,101
En voi jäädä. Lähdemme ulos.

6
00:26:20,185 --> 00:26:21,144
Niinkö?

7
00:26:22,020 --> 00:26:26,149
Ajattelin, että voisimme hengailla.
Katsotaan vaikka elokuva.

8
00:26:26,191 --> 00:26:28,860
Äiti. On perjantai-ilta.

9
00:26:29,444 --> 00:26:30,361
Aivan.

10
00:26:30,862 --> 00:26:33,198
Onko isä taas myöhään töissä?

11
00:26:33,239 --> 00:26:37,493
On. Hänellä on ongelmia
inventaarion kanssa.

12
00:26:38,703 --> 00:26:39,871
Olen pahoillani.

13
00:26:41,206 --> 00:26:42,874
Oletko valmis?

14
00:26:44,000 --> 00:26:46,002
-Miten menee, rouva S?
-Hei, Kyle.

15
00:26:46,044 --> 00:26:49,172
-Ai teemme näin. Selvä.
-Näytät hyvältä.

16
00:26:49,214 --> 00:26:52,800
Kiitos. Tule kotiin
yhteentoista mennessä.

17
00:26:52,884 --> 00:26:54,052
Ihan paskaa.

18
00:26:54,886 --> 00:26:57,180
Olkoon, keskiyöllä.

19
00:26:58,681 --> 00:27:01,142
-Olet rakas!
-Sinä myös.

1
00:27:05,021 --> 00:27:06,397
Ne ovat vain bileet.

2
00:27:06,439 --> 00:27:10,568
Tuntuu oudolta olla
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

3
00:27:11,903 --> 00:27:15,531
Bileistä pois jääminen
ei korjaisi Allien jalkaa.

4
00:27:15,573 --> 00:27:17,450
Lisäksi se on perinne.

5
00:27:20,036 --> 00:27:23,498
Voi luoja. Muistatko,
kun yritit kääntyä katoliseksi?

6
00:27:24,040 --> 00:27:26,918
Pidin pyhimyksistä.
He olivat niin traagisia.

7
00:27:32,632 --> 00:27:35,885
Randy tulee bileisiin.

8
00:27:38,263 --> 00:27:39,097
Selvä.

9
00:27:43,726 --> 00:27:44,852
Ei todellakaan.

10
00:27:45,478 --> 00:27:49,190
Hän pyysi Jeffiä kysymään,
tuletko sinä.

11
00:27:51,651 --> 00:27:53,945
Randy? Oikeasti?

12
00:27:54,445 --> 00:27:57,824
Mitä? Ajattelin, että haluat tietää,
että joku kyseli perääsi.

13
00:28:03,288 --> 00:28:06,291
Laita se antamani
punainen mekko. Tissimekko.

1
00:28:06,332 --> 00:28:08,293
Ehkä en halua laittaa sitä.

2
00:28:08,334 --> 00:28:11,212
Enkä todellakaan halua
olla Randy Walshin kanssa.

3
00:28:11,296 --> 00:28:13,881
Mikä sinua risoo?

4
00:28:13,965 --> 00:28:16,926
-Pukeudu miten haluat.
-Kiitos. Teen niin.

5
00:28:24,100 --> 00:28:26,227
Olet varmaan oikeassa Randysta.

6
00:28:27,770 --> 00:28:30,732
Näin kerran,
kun liukuportaat päihittivät hänet.

7
00:28:33,359 --> 00:28:35,903
Hän kysyi kerran, kuka keksi paavin.

1
00:29:14,525 --> 00:29:16,819
Se oli tajuttoman hauskaa.

2
00:29:16,861 --> 00:29:18,696
Muistatko, Shauna?

3
00:29:21,866 --> 00:29:22,700
Hei.

4
00:29:26,120 --> 00:29:27,747
Ei, Jackie, olen...

5
00:29:27,830 --> 00:29:29,499
Mitä teenkään täällä?

6
00:29:31,417 --> 00:29:33,795
Hei, serkkuni onnistui!

7
00:29:34,379 --> 00:29:35,505
Saitko sen?

8
00:29:35,546 --> 00:29:37,256
Kuusi sanaa, ystävä hyvä:

9
00:29:37,715 --> 00:29:41,844
"Lucy in the Sky with Diamonds."

10
00:29:41,886 --> 00:29:44,430
Tuon tehottomammin sitä ei voisi sanoa.

11
00:29:46,432 --> 00:29:49,560
Jäbä, etkö mene huomenna
olympialaisiin tai jotain?

12
00:29:52,730 --> 00:29:55,400
Joo, menen.

1
00:30:12,792 --> 00:30:13,876
Minne mennään?

2
00:30:15,920 --> 00:30:17,922
Haetko täältä paljon ihmisiä?

3
00:30:18,756 --> 00:30:20,091
Jonkin verran.

4
00:30:20,967 --> 00:30:22,844
Kuinka moni menee suoraan baariin?

5
00:30:24,720 --> 00:30:26,097
Haluatko mennä baariin?

6
00:30:28,266 --> 00:30:31,727
LAX:n lentokentälle.
Minulla on yölento.

7
00:30:44,907 --> 00:30:47,660
Hän juoksi ulos keskellä ei mitään.

8
00:31:01,632 --> 00:31:04,719
Randy, Randy, Randy!

9
00:31:04,802 --> 00:31:06,637
Randy, Randy...

1
00:31:11,851 --> 00:31:14,312
Omistan sen sinulle, seksikäs nainen.

2
00:31:17,273 --> 00:31:18,274
Voi luoja.

3
00:31:27,867 --> 00:31:29,702
Ihailen lannistumattomuuttasi.

4
00:31:31,787 --> 00:31:34,916
Ei varmaan ole helppoa tietää,
että rampautit jonkun.

5
00:31:35,958 --> 00:31:37,919
Kiva. Oli kiva jutella.

6
00:31:38,002 --> 00:31:39,879
Myönnä, että teit sen tahallasi.

7
00:31:41,255 --> 00:31:42,798
-Anteeksi?
-Kuulit kyllä.

8
00:31:43,799 --> 00:31:46,511
-Olet kännissä.
-Ja sinä olet sosiopaatti.

9
00:31:46,552 --> 00:31:49,055
-Rauhoitu.
-Ei. Kuunnelkaa.

10
00:31:49,138 --> 00:31:53,351
Allie ei ole meille enää ongelma,
koska Taissa hoiti asian.

11
00:31:53,434 --> 00:31:57,230
-Mistä hän puhuu?
-Taissan suunnitelmasta.

12
00:31:57,313 --> 00:31:59,982
Älä viitsi.
Mistä lähtien olet välittänyt?

13
00:32:00,024 --> 00:32:02,693
Eikö sinun pitäisi olla
imemässä vesipiippua tai munaa?

14
00:32:02,735 --> 00:32:03,986
Älä puhu hänelle noin.

15
00:32:04,028 --> 00:32:07,240
Haista paska.
Ei sinun tarvitse puolustaa minua.

16
00:32:07,323 --> 00:32:10,201
Sinua ei haitannut
jättää Allieta ulkopuolelle.

17
00:32:10,284 --> 00:32:11,661
Mistä te oikeasti puhutte?

18
00:32:11,702 --> 00:32:14,080
-Turpa kiinni, Laura Lee!
-Lopettakaa.

1
00:32:14,163 --> 00:32:16,040
Vie jurrisi kotiin.

2
00:32:16,082 --> 00:32:18,084
Sano se uudestaan, narttu.

3
00:32:18,167 --> 00:32:21,045
Niin sanonkin! Totta helvetissä!

4
00:32:21,128 --> 00:32:22,797
Täältä pesee!

5
00:32:22,880 --> 00:32:23,923
Kissatappelu!

6
00:32:24,715 --> 00:32:25,841
Kissatappelu!

7
00:32:27,385 --> 00:32:28,803
Nyt riitti!

8
00:32:28,886 --> 00:32:30,263
Riittää!

9
00:32:36,227 --> 00:32:38,354
Ampiaiset, tulkaa!

10
00:32:38,396 --> 00:32:39,397
Nyt!

11
00:32:53,369 --> 00:32:57,331
En tiedä, mitä helvettiä tuo oli,
mutta se on ohi.

12
00:32:59,584 --> 00:33:01,294
Olemme menossa loppukisoihin.

13
00:33:01,377 --> 00:33:06,465
Ja näkemäni perusteella voimme
yhtä hyvin olla nousematta koneeseen.

14
00:33:09,260 --> 00:33:11,971
Kaikki riviin.

15
00:33:13,598 --> 00:33:16,142
Olen tosissani. Riviin. Vauhtia!

1
00:33:21,814 --> 00:33:22,940
Tehdään näin.

2
00:33:25,610 --> 00:33:27,737
Aloittakaa rivin alusta -

3
00:33:27,778 --> 00:33:31,324
ja kertokaa jotain hyvää ja totta
joukkueen jokaisesta tytöstä.

4
00:33:32,074 --> 00:33:34,493
Mikä partiotyttöjen leiri tämä on?

5
00:33:34,577 --> 00:33:37,288
-Kuka haluaa aloittaa?
-Minä aloitan.

6
00:33:42,627 --> 00:33:46,922
Taissa, olet kaunis Herramme silmissä.

7
00:33:49,300 --> 00:33:50,134
Van.

8
00:33:50,760 --> 00:33:53,346
-Olet kaunis...
-Voi luoja.

9
00:33:53,429 --> 00:33:55,139
Laura Lee, takaisin riviin.

10
00:33:57,141 --> 00:33:57,975
Saatana.

11
00:33:58,976 --> 00:34:01,646
Minä aloitan.

12
00:34:06,609 --> 00:34:07,693
Taissa Turner.

13
00:34:08,694 --> 00:34:11,864
Sinussa on enemmän taistelutahtoa
kuin kenessäkään tuntemassani.

14
00:34:11,947 --> 00:34:14,116
Päättäväisyytesi inspiroi minua.

1
00:34:19,413 --> 00:34:20,456
Vanessa Palmer.

2
00:34:21,832 --> 00:34:25,044
Hymysi saa minut aina iloiseksi.

3
00:34:28,464 --> 00:34:29,507
Laura Lee.

4
00:34:31,050 --> 00:34:33,094
Ihailen uskoasi.

5
00:34:37,264 --> 00:34:41,018
Nat. Ihanaa, ettet välitä
muiden mielipiteistä.

6
00:34:42,144 --> 00:34:44,397
Olet täysin oma itsesi.

7
00:34:44,480 --> 00:34:46,482
Hän myös murhaa kaljapingiksessä.

8
00:34:46,524 --> 00:34:49,527
Kertokaa nyt. Antaa tulla.

9
00:34:52,154 --> 00:34:55,950
Laura Lee, sinulla on kiiltävät hiukset.

10
00:34:56,450 --> 00:34:57,451
Kiitos, Van.

11
00:34:58,744 --> 00:34:59,620
Lottie.

12
00:35:00,579 --> 00:35:04,041
Et puhu toisista paskaa,
ellei joku todella ansaitse sitä.

13
00:35:04,750 --> 00:35:05,668
Lisäksi...

14
00:35:07,002 --> 00:35:09,004
pidän puritaanihatustasi.

15
00:35:17,388 --> 00:35:20,015
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.

16
00:35:20,766 --> 00:35:24,395
-Että olisit...
-En tarkoittanut satuttaa häntä.

1
00:35:27,022 --> 00:35:27,857
Selvä.

2
00:35:32,069 --> 00:35:32,903
Hei.

3
00:35:33,904 --> 00:35:34,989
Hei.

4
00:35:35,531 --> 00:35:37,324
Onko kaikki hyvin?

5
00:35:38,784 --> 00:35:39,660
En tiedä.

6
00:35:41,120 --> 00:35:43,289
Et ole vielä kehunut minua.

7
00:35:44,290 --> 00:35:45,124
Selvä.

8
00:35:46,208 --> 00:35:47,418
Shauna Shipman.

9
00:35:49,336 --> 00:35:50,379
Sinä olet -

10
00:35:51,213 --> 00:35:55,843
surkea tanssija,
jolla on kyseenalainen musiikkimaku -

11
00:35:56,761 --> 00:35:59,889
eikä yhtään viinapäätä.

12
00:36:02,725 --> 00:36:05,936
Olet ainoa,
joka on aina ollut tukenani.

13
00:36:07,938 --> 00:36:11,484
Olet paras ystäväni. Tiedäthän sen?

14
00:36:15,112 --> 00:36:20,284
-Tiedän.
-Selvä. Viedään sinut kotiin.

1
00:36:57,196 --> 00:36:58,280
Misty?

2
00:37:25,724 --> 00:37:28,519
Käänny Port Monmouthille.
Pääsemme nopeammin.

1
00:37:29,311 --> 00:37:31,522
Shaunan koti on matkan varrella.

2
00:37:31,605 --> 00:37:33,607
Olen myöhässä kotiintuloajastani.

3
00:37:34,650 --> 00:37:36,360
Minullakin on kotiintuloaika.

4
00:37:37,027 --> 00:37:40,364
Niin, mutta tiedät,
millaisia vanhempani ovat.

5
00:38:01,135 --> 00:38:02,094
Olet rakas.

6
00:38:26,076 --> 00:38:27,119
Pysähdy, Jeff.

1
00:38:29,038 --> 00:38:32,082
Meinaatko oksentaa?
Älä oksenna autooni.

2
00:38:32,166 --> 00:38:33,375
Pysähdy nyt.

3
00:38:57,816 --> 00:38:59,151
Hei.

4
00:38:59,234 --> 00:39:01,987
Luulin, ettemme tekisi tätä enää.

5
00:39:03,113 --> 00:39:04,323
Emme teekään...

6
00:39:06,075 --> 00:39:07,076
enää.

1
00:39:34,144 --> 00:39:36,981
Jos tulet sisälleni,
kasvatan lapsen ilkeyttäni -

2
00:39:37,022 --> 00:39:41,026
ja koulutan siitä tappokoneen,
joka nirhaa sinut. Onko selvä?

3
00:39:42,987 --> 00:39:43,821
Hyvä on.

4
00:39:51,161 --> 00:39:53,038
Sano, että rakastat minua.

5
00:39:57,876 --> 00:39:59,503
En velvoita sinua siihen.

6
00:40:00,754 --> 00:40:01,714
Sano se vain.

7
00:40:05,050 --> 00:40:06,176
Rakastan sinua.

8
00:40:06,844 --> 00:40:07,845
Sano se vielä.

9
00:40:08,512 --> 00:40:09,513
Rakastan sinua.

1
00:41:34,932 --> 00:41:36,350
Meidän pitää puhua.

1
00:41:45,776 --> 00:41:49,071
OLEMME YLPEITÄ POJISTAMME

1
00:42:52,509 --> 00:42:53,510
Äiti.

2
00:42:55,512 --> 00:42:56,388
Äiti.

3
00:43:00,475 --> 00:43:01,310
Äiti!

4
00:43:03,687 --> 00:43:04,688
Ala tulla.

5
00:43:17,367 --> 00:43:18,785
Etsin vain avaimeni.

6
00:43:18,869 --> 00:43:21,246
Minulla on kyyti. Olet rakas.

7
00:43:22,456 --> 00:43:25,250
Muista, että tärkeintä on pitää hauskaa.

8
00:43:25,334 --> 00:43:27,127
Olet rakas.

1
00:43:43,518 --> 00:43:46,104
BROWNIN YLIOPISTO
ONNEKSI OLKOON, NEITI SHIPMAN!

2
00:44:34,528 --> 00:44:35,779
Autan teitä.

3
00:44:41,952 --> 00:44:43,704
-Tämä on sairasta!
-Siistiä.

1
00:44:45,664 --> 00:44:48,917
Uskomatonta,
että isäsi maksoi yksityiskoneesta.

2
00:44:48,959 --> 00:44:52,421
Se on hänen ainoa kasvatustapansa.
Kaipa se kelpaa.

3
00:44:52,462 --> 00:44:56,049
Kiitos, herra Matthews!

4
00:45:01,179 --> 00:45:02,514
Hei, JV.

5
00:45:03,181 --> 00:45:06,018
Eikö sinulle kerrottu?
Uusien on ansaittava paikkansa.

6
00:45:06,101 --> 00:45:08,103
Luulin, että voisin...

7
00:45:08,145 --> 00:45:09,896
Kunhan kiusaan.

8
00:45:11,273 --> 00:45:14,359
Haluatko hedelmänauhaa?
Sitä on ainakin kilometri.

9
00:45:14,985 --> 00:45:17,070
Älkää hoppuilko, tytöt.

10
00:45:19,197 --> 00:45:21,742
Javi. Korvillesi.

11
00:45:25,203 --> 00:45:26,788
Ei käy, pyllypää. Ala vetää.

12
00:45:29,833 --> 00:45:32,836
Vauhtia nyt. Lennosta tulee pitkä.

13
00:45:33,670 --> 00:45:35,297
Tässä puhuu kapteeninne.

14
00:45:35,339 --> 00:45:39,301
Reittimme Seattleen vie meidät
vähän odotettua pohjoisempaan.

15
00:45:39,343 --> 00:45:40,552
Oletko kunnossa?

16
00:45:40,635 --> 00:45:43,472
-Olen .
-Yritämme välttää lähestyvän myrskyn...

17
00:45:45,182 --> 00:45:49,186
Muistatko, kun tulit tokalla luokalla
Hilton Headiin kanssamme?

1
00:45:49,227 --> 00:45:52,105
Itkit koko lennon ajan.

2
00:45:53,357 --> 00:45:55,150
Nauttikaa lennosta.

3
00:45:55,192 --> 00:45:56,109
Tässä.

4
00:45:57,361 --> 00:46:00,238
Vein nämä äidin lääkekaapista.
Valiumia.

5
00:46:01,239 --> 00:46:05,535
Hänellä on niitä loputtomasti,
joten tuskin hän edes huomaa.

6
00:46:06,578 --> 00:46:09,915
-Kiitos.
-Tiedän, olen paras.

7
00:46:12,209 --> 00:46:13,126
Ja tässä.

8
00:46:14,378 --> 00:46:15,462
Se tuo onnea.

9
00:46:19,383 --> 00:46:21,468
Nyt mikään ei voi koskea sinuun.

1
00:47:06,263 --> 00:47:07,848
Anteeksi, että myöhästyin.

2
00:47:10,725 --> 00:47:12,936
Toimittaja lähestyi minua tänään.

3
00:47:14,604 --> 00:47:18,066
Hän sanoi olevansa paikallislehdestä,
mutta googlasin hänet,

4
00:47:18,108 --> 00:47:21,361
eikä häntä mainittu
missään artikkeleissa.

5
00:47:23,447 --> 00:47:28,243
Heitä ilmestyy parin vuoden välein
jonain vuosipäivänä. Tiedät sen.

6
00:47:28,285 --> 00:47:30,537
Ei ole syytä ajatella,
että tämä olisi erilaista.

7
00:47:30,620 --> 00:47:32,247
Keksin muutaman syyn.

8
00:47:33,248 --> 00:47:34,332
Mehän sovimme.

9
00:47:34,958 --> 00:47:38,795
Ei sanota enempää kuin on pakko.
Pysytään poissa julkisuudesta.

10
00:47:38,837 --> 00:47:39,838
Shauna...

11
00:47:39,921 --> 00:47:42,507
Näin sinut televisiossa.

12
00:47:43,592 --> 00:47:46,845
Jos joku kaivelee, olemme kusessa.

13
00:47:47,471 --> 00:47:48,847
Hoida asia.

1
00:47:52,476 --> 00:47:53,435
Kiitos.

2
00:47:59,566 --> 00:48:01,151
Oletko puhunut Natin kanssa?

3
00:48:02,194 --> 00:48:04,321
Hän on vieroituksessa. Taas.

4
00:48:06,156 --> 00:48:08,617
Eikä muista ole kuulunut mitään?

5
00:48:08,658 --> 00:48:10,660
Ei moneen kuukauteen.

6
00:48:12,996 --> 00:48:13,830
Hyvä on.

7
00:48:15,874 --> 00:48:17,542
Sitten kaikki on hyvin.

8
00:48:24,674 --> 00:48:27,260
Kunhan kukaan ei tee mitään hullua,

9
00:48:28,845 --> 00:48:30,805
meillä ei ole syytä huoleen.

1
00:49:11,721 --> 00:49:13,098
Kiva kärry.

2
00:49:18,019 --> 00:49:20,689
Olen Dave. Johtaja.

3
00:49:21,398 --> 00:49:22,440
Hei, Dave.

4
00:49:25,235 --> 00:49:27,070
Olen pahoillani.

5
00:49:27,112 --> 00:49:30,073
En ole koskaan nähnyt ketään
tällä varastolla.

6
00:49:31,074 --> 00:49:34,578
Korppikotkat ovat kytänneet sitä vuosia,
mutta sanon aina,

7
00:49:34,619 --> 00:49:36,955
että kunhan lasku maksetaan...

8
00:49:38,873 --> 00:49:42,168
-Oletko täkäläisiä?
-Olin.

9
00:49:43,128 --> 00:49:46,256
En ole käynyt kotona aikoihin.

10
00:49:46,923 --> 00:49:48,466
Tervetuloa takaisin.

11
00:49:49,259 --> 00:49:50,260
Kiitos.

12
00:49:51,761 --> 00:49:54,139
En tiennyt, miltä se tuntuisi,

13
00:49:54,931 --> 00:50:00,270
mutta on varmaan kiva
tavata vanhoja ystäviä.

1
00:50:44,022 --> 00:50:46,441
MISTY QUIGLEY
HOITOAPULAINEN

2
00:50:54,532 --> 00:50:56,910
Hyvää perjantaita, rouva DeGenaro.

3
00:50:58,703 --> 00:50:59,871
Lääkkeiden aika.

1
00:51:01,706 --> 00:51:03,416
Onko tänään oltu kiltisti?

2
00:51:08,963 --> 00:51:10,840
Olet näköjään yhä nälkälakossa.

3
00:51:11,925 --> 00:51:15,720
Et saa voimiasi takaisin, jos et syö.

4
00:51:18,348 --> 00:51:19,349
Gloria.

5
00:51:20,684 --> 00:51:22,560
Tapahtuiko taas vahinko?

6
00:51:24,688 --> 00:51:29,025
Olenhan minä sanonut,
että paina vain nappia, niin joku tulee.

7
00:51:31,653 --> 00:51:33,530
Vaihdoin juuri lakanat.

8
00:51:49,045 --> 00:51:49,879
Kuulehan...

9
00:51:51,589 --> 00:51:55,135
Morfiini taitaa vaivata vatsaasi.

10
00:52:00,390 --> 00:52:01,933
Jätetään annos väliin.

1
00:52:06,271 --> 00:52:07,731
Älä ryppyile minulle.

2
00:52:17,073 --> 00:52:20,535
-Hyvää perjantaita, hyvät naiset!
-Hei, Misty.

1
00:53:42,617 --> 00:53:44,869
MELKEIN KAKSI VIIKKOA ON MENNYT.
MISSÄ OLEMME?

2
00:53:44,953 --> 00:53:47,580
MIKSEI MEITÄ OLE VIELÄ LÖYDETTY?

3
00:53:47,664 --> 00:53:49,874
YRITÄMME MUISTAA,
MITEN ELOKUVISSA SELVIYDYTÄÄN

1
00:54:24,409 --> 00:54:26,494
Herra on minun paimeneni.

2
00:54:26,536 --> 00:54:28,454
Vaikka minä vaeltaisin...