Je n'oublierai jamais le moment
où j'ai appris la disparition de leur avion.
Ça aurait pu m'arriver à moi.
Vous étiez proche de ces filles ?
Non, je ne dirais pas ça.
Un peu !
J'en ai côtoyé plusieurs de près.
Elles se fichaient des maths comme de l'an 40.
Ça, c'est sûr.
Que s'est-il vraiment passé, d'après vous ?
Ce que je sais, c'est que ça a été une tragédie.
Une horrible tragédie.
Je devrais sans doute pas dire ça,
mais certains gamins, on ne les regretterait pas vraiment.
Ces filles-là étaient spéciales.
C'étaient...
des championnes.
Allie !
Tai, par ici !
Tai, je suis là !
Tai !
Jackie !
À nous, le championnat national !
T'es tellement sexy...
Doucement.
C'est cool, ma belle. Ne te retiens pas.
On va être en retard.
C'est rien.
Détends-toi.
T'es incroyable.
Bordel, je t'aime, Jackie !
À mon tour.
T'écoutais vraiment ?
Non, j'ai appuyé sur "Lecture" par accident.
J'ai vu passer Jeff.
Tu devais te concentrer sur le foot,
le quitter pour de bon.
Je ne veux pas...
entrer à la fac, vierge. Sans vouloir te vexer.
Si on le fait ensemble
pour la première fois, on sera liés à vie.
C'est super poétique.
J'ai choisi les couleurs de notre chambre à la fac.
Rose et vert.
Un mix entre BCBG et ambiance Palm Beach.
Très Lilly Pulitzer.
Jeff est puceau ?
- On est ensemble depuis la 3e. - Je sais, mais bon...
Vous avez rompu un millier de fois.
Jamais très longtemps.
FIERS DE NOTRE ÉQUIPE DE BASEBALL MASCULINE !
C'est quoi, ces conneries ?
Quoi ?
Ces crétins ont merdé toute la saison.
Klaxonne, Shauna !
On va croire que j'approuve.
Mais non !
On a perdu aucun match, nous !
Et on va au championnat national !
Des pucerons ?
Des lapins.
Les pauvres...
Ils veulent survivre, c'est tout.
Désolée. On se connaît ?
Jessica Roberts, du Star Ledger.
Je vous ai laissé des messages.
- Oui. Dégagez, Jessica. - Shauna.
Attendez.
Je parle pas aux journalistes, mais je vous apprends rien.
D'autres ont raconté votre histoire.
De vagues connaissances qui s'enrichissent sur votre dos.
Cinq minutes.
Si vous n'êtes pas intéressée,
je vous laisserai tranquille.
C'est promis.
Vous allez être déçue.
L'avion s'est écrasé, et des amis sont morts.
On a fait en sorte de survivre
et on a prié pendant 19 mois,
jusqu'à ce qu'on nous retrouve.
Fin de l'histoire.
On sait toutes les deux
que ça n'est pas aussi simple.
PETITES FILLES PERDUES 25 ANS APRÈS LA TRAGÉDIE
Personne n'a idée
de ce que vous avez vécu. C'est inimaginable.
Ça vaut de l'argent.
Ça en vaut même beaucoup.
Vous gagneriez plus d'un million
en écrivant un livre.
Je vous aiderais, mais vous seriez l'autrice.
Je suis pas intéressée. Désolée.
Même si les autres le sont ?
Vous mentez.
Donc vous vous parlez.
Pas depuis des années,
et je ne saurais même pas comment les contacter.
J'ai tourné la page et j'espère vraiment qu'elles aussi.
Si vous voulez bien m'excuser...
Shauna,
une telle somme vous changerait la vie.
Vous étiez une athlète.
Une élève brillante, admise à l'université Brown.
Ne me dites pas que c'est la vie que vous imaginiez.
Désolée.
Je ne voulais pas dire que...
Rien à foutre
de ce que vous vouliez dire, sale connasse.
Vous savez que dalle sur ma vie.
Eh bien,
si vous changez d'avis...
Natalie, thérapie de groupe.
La colère a de bons côtés.
Dites-le à mon contrôleur judiciaire !
Cette pétasse m'est passée devant.
J'aurais dû rien faire ?
Et puis quoi ? Ça devient l'anarchie à la caisse ?
Le chaos assuré.
Avec un grand C.
Comment je fais pour payer, moi ?
Vos sentiments sont légitimes.
Merci, Wendy.
De rien. Mais je veux une réponse.
Parce que gifler cette grosse conne était déplacé, apparemment.
Et un délit, d'après la loi.
La violence n'est jamais la réponse.
Mais la colère
que vous ressentez n'en reste pas moins utile.
Il faut trouver un moyen de...
Garder le lion en cage.
Natalie.
C'est votre dernier jour.
Vous avez un message à transmettre au groupe ?
Une raison d'être.
Trouvez une raison d'être.
Je croyais
que la drogue, l'alcool,
le sexe...
Je croyais que je me servais de tout ça,
à cause de ce qui s'était passé, de ce que...
j'avais vu, de ce que j'avais fait.
T'as fait quoi, à la fin ?
- Tu l'as jamais dit. - La ferme, Ariana !
Mais la vraie raison
est beaucoup plus simple.
Après notre sauvetage,
j'ai perdu ma raison d'être.
Mais grâce à mon séjour ici,
je sais comment la retrouver.
La vache, Natalie !
C'est quoi, ce truc ?
Les athlètes, quelles chochottes !
Va te faire !
Purée ! C'est dégueu.
Allez vous faire enculer.
Et si on te prenait au mot ?
Bordel, c'est mon cousin.
Il a chopé pour nous ?
Ce soir !
Hé, nullité !
Montre-nous tes nichons.
Allez, sois pas timide !
Bon ben, si vous insistez...
Fait chier !
C'est nous qu'ils vont défoncer !
On est trop rapides.
Courez !
Allie.
Tout va bien ?
Faut pas stresser.
On est juste là
pour faire fantasmer les petits morveux.
Jackie !
Le coach veut te parler.
J'ai pas le trac.
Je suis la plus jeune à avoir été invitée.
Je sais.
C'est vraiment pas juste.
Et ma robe...
était magnifique.
Elle le sera toujours l'an prochain.
Tu comprends pas. Personne t'a invitée.
C'est bon, j'ai fini.
Quel cinéma !
Mlle la princesse devrait penser un peu moins au bal
et un peu plus au foot.
Arrête.
Au championnat d'État...
T'inquiète.
Elle rejouera pas aussi mal.
Je vais te parler en adulte. Ça te va ?
Tu sais pourquoi je t'ai nommée capitaine ?
Sûrement pas parce que tu es la meilleure.
Shauna est plus rapide, Lottie a un meilleur jeu de jambes.
- Et Taissa... - C'est censé me motiver ?
Jackie,
tu as quelque chose que personne d'autre n'a.
De l'influence.
En cas de coup dur, les filles auront besoin d'un guide.
Tu te sens à la hauteur ?
On applaudit les garçons.
Faites du bruit !
Merci, les gars. Bel effort.
Celles qui arrivent n'ont plus besoin d'être présentées.
Je veux entendre un tonnerre d'applaudissements
pour les championnes du New Jersey
de football féminin !
Un ouvrage de 1667 en partie dicté par son auteur à des proches.
Qu'est-ce que "Le Paradis perdu" ?
Oui, Linda ?
Qu'est-ce que "Gatsby le magnifique" ?
Désolé. La bonne réponse était "Le Paradis perdu".
Pauvre Linda, t'es trop conne !
On revient dans un instant.
Je suis Taissa Turner. Quand je serai sénatrice,
le New Jersey sortira du bois
et renouera avec la prospérité
que nous méritons.
Je suis Taissa Turner...
Fait chier.
Message de campagne de Taissa Turner.
Respirez. Je veux du naturel, je veux voir...
les Kennedy.
Je vais le balancer par-dessus un pont.
C'est Kennedy, ça.
Une petite pause ?
Bien sûr.
Je t'avais prévenue.
Tu t'en sors très bien.
Je t'assure.
Je veux aller jouer.
Un peu de patience.
On a presque fini.
C'est un article pour Jersey Monthly,
pas Vogue Italia.
Essaie de te détendre.
Je peux t'aider ?
Tu veux un shot de tequila ? Ou un petit coup vite fait ?
Voilà, c'est ça que je veux !
Parfait.
Je dois vous avouer...
Je suis admiratif de votre parcours.
Tout ce que vous avez vécu... J'en ai des frissons.
Pas que je croie à ces horribles rumeurs...
Regardez-vous.
- La Kamala queer. - Merci.
Mais je veux me concentrer sur notre avenir collectif.
Pas sur mon passé.
Une phrase-choc. J'adore !
Ça va ?
Très bien.
- Tu t'en tapes ou quoi ? - Pardon ?
T'as pas de cœur.
On bosse pour ça depuis des mois.
- Tu veux prendre ce risque ? - Oui.
Je suis pas une connasse.
De quoi vous parlez ?
D'Allie.
Ben quoi ?
Elle a flippé au championnat d'État.
C'est la plus jeune.
Et la moins fiable.
C'est quoi, ta solution ?
Pour merder, il faut avoir le ballon.
Tu comptes la snober ?
Pas de mauvaise surprise.
Elle craint, mais bon...
Je sais pas...
- C'est n'importe quoi ! - Ah oui ?
Tu proposes quoi, alors ?
J'en sais rien.
Jouer en équipe et gagner.
Ça fonctionne.
Pour combien de temps encore ?
Et pour info, tu sens le vieux poivrot.
Reprends-toi, bordel.
Vous savez quoi ?
Je me casse.
J'aime pas cette idée.
Ça va pas plaire à Jackie.
Elle est pas obligée de savoir.
Rassemblement. Un genou à terre.
Comment vont mes championnes ?
On va faire un match d'entraînement contre l'équipe B.
Le coach Martinez est absent.
L'équipe B, venez prendre un maillot rouge.
Pardon, coach Scott.
On dit pas une prière ?
C'est un simple entraînement.
Très bien. Fais-toi plaisir.
Seigneur,
que nos efforts portent leurs fruits
et t'honorent. Nous prions en Ton nom.
Amen.
OK, c'est parti !
Allie, il était pour toi.
Je change de camp. Je prends Allie.
L'équipe B, Taissa attend mieux de vous.
Et franchement, moi aussi.
Un peu de nerf !
- Mais... - C'est le jeu.
Passe la seconde.
T'aides pas, là.
Si on l'ignore pas, elle va devoir tenir la pression.
Allie !
Enfin !
Shauna !
Bordel !
Putain de merde !
Au secours !
- J'appuie pour arrêter le sang. - Bordel, Misty. Dégage !
Appelle une ambulance.
- Du bureau du coach ? - Oui, vas-y ! Magne !
Calmez-la.
La bougez pas.
Arrête de bouger.
Ça va aller. Respire.
Serre-moi la main. Ça va aller.
On s'inquiète toutes pour Allie.
Mais...
c'est peut-être pas si grave.
On voyait ses os, putain.
À mon avis, c'est très grave.
La vache, je vais vomir.
D'accord, mais bon...
On reste une équipe.
Une équipe soudée.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Beau boulot, Taissa.
Callie, c'est toi ?
Non, c'est une bande de voleurs en maraude.
On est venus dérober votre vieux PC et vos lapins en céramique.
Le lycée ?
Ça a été.
Tu vas pouvoir repasser l'interro de maths ?
Sans doute.
Est-ce qu'il serait possible que tu poses ton téléphone
pour genre 90 secondes,
et qu'on essaie d'avoir un semblant
de vraie discussion ?
Merci.
Je prépare un pain de viande.
C'est mal parti pour être une vraie discussion.
Je me suis dit
que ça changerait un peu du poulet.
Si c'est ça, pour toi, une vraie discussion,
ta vie est bien triste.
Je reste pas dîner, on sort.
Ah bon ?
J'espérais passer du temps avec toi.
Devant un film...
Maman,
on est vendredi soir.
C'est vrai.
Papa va encore finir tard ?
Il a des soucis avec la base de données d'inventaire.
Je suis désolée.
Salut. T'es prête ?
- Bonsoir, Mme S. - Kyle.
On fait ça, d'accord.
Vous êtes en beauté.
Merci.
Tu doit être rentrée pour 23 h.
N'importe quoi !
D'accord. On dit minuit.
Je t'aime !
Moi aussi.
C'est une simple fête.
Ça me fait bizarre de faire comme si rien ne s'était passé.
C'est pas en loupant la fête qu'on va réparer sa jambe.
Et puis,
c'est la tradition.
Tu te rappelles quand tu as voulu
devenir catholique ?
J'aimais les saints.
Et leurs destins tragiques.
Au fait, Randy sera à la fête, ce soir.
Jamais de la vie.
Il a demandé à Jeff
de me demander si tu serais là.
Randy ?
- Sans dec ? - Quoi ?
Je pensais que tu voudrais savoir.
La robe rouge que je t'ai donnée. La décolletée.
J'ai pas envie de la mettre !
Ni de me taper ce con de Randy Walsh.
T'énerve pas comme ça !
- Mets ce que tu veux. - Merci.
Je vais faire ça.
T'as sûrement raison, pour Randy.
Je l'ai vu se vautrer dans un escalator.
Il a demandé qui avait inventé le pape.
File-moi ça.
Non, Jackie...
Qu'est-ce que je fous là, déjà ?
Les gars ! Mon cousin a assuré.
- T'as ce qu'il faut ? - J'ai six mots pour toi.
"Lucy In The Sky With Diamonds".
Tu pourrais pas être plus obscur.
Tu vas pas aux JO ou je sais pas quoi, demain ?
Si.
C'est le cas.
On va où ?
Vous récupérez beaucoup de gens, ici ?
Quelques-uns.
Combien vont direct dans un bar ?
Je vous dépose à un bar ?
À l'aéroport de L.A. J'ai un vol de nuit.
Randy ! Randy ! Randy !
C'est pour toi, ma belle.
Purée...
Je suis admirative.
Jamais on dirait que t'as bousillé Allie.
Sympa, cette discussion.
Avoue que tu l'as fait exprès.
- Pardon ? - T'as très bien entendu.
T'es bourrée.
T'es une putain de sociopathe.
On se calme.
C'est vrai.
Allie ne posera plus problème.
Taissa a arrangé ça.
De quoi elle parle ?
Du petit stratagème de Taissa.
Arrête ! T'en as rien à foutre.
T'as pas un bong ou une bite qui t'attend ?
Lui parle pas comme ça !
Va te faire, Shauna !
Je sais me défendre.
Et t'étais partante pour snober Allie.
Vous m'expliquez ?
Ta gueule !
Ça suffit.
Rentre chez toi, l'alcoolo.
Répète ça, pétasse.
Crêpage de chignon !
Arrêtez !
Stop !
Les Yellowjackets, vous me suivez. Tout de suite !
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais c'est bel et bien fini.
Le championnat nous attend.
Et vu ce dont je suis témoin,
autant ne pas monter dans l'avion.
Bien.
En ligne.
Je déconne pas. En ligne. Allez !
C'est très simple.
Chacune d'entre vous
va dire une gentillesse aux autres membres de l'équipe.
On est dans un camp scout ou quoi ?
Qui commence ?
Moi.
Taissa.
Tu es belle aux yeux du Seigneur.
Van.
Tu es belle...
J'hallucine !
Laura Lee, à ta place.
Merde.
Je me dévoue.
Taissa Turner.
Personne n'est plus combatif que toi.
Ta détermination est un exemple.
Vanessa Palmer.
Ton sourire est une vraie source de joie.
Laura Lee.
Je suis admirative de ta foi.
Nat.
Tu te fiches de l'avis des autres.
Tu es toujours toi-même.
Et elle déchire au bière-pong.
Vas-y, dis-le-lui.
Allez, les filles.
Laura Lee, tu as les cheveux très brillants.
Merci, Van.
Lottie.
Tu ne dis jamais de saloperies gratuitement.
Et puis,
j'adore ta casquette.
Je suis désolée.
Pour ce que j'ai dit.
Sur ce que...
Je ne voulais pas la blesser.
Tout va bien entre nous ?
Je sais pas.
T'as encore rien dit de gentil sur moi.
Shauna Shipman.
Tu es...
une très mauvaise danseuse
et tu as des goûts douteux en musique.
Et tu tiens pas du tout l'alcool.
Mais tu es la seule à toujours avoir été là pour moi.
Tu es ma meilleure amie.
Tu le sais, non ?
Je le sais.
Faut que tu rentres.
Misty ?
C'est plus rapide par Port Monmouth.
On passe devant chez Shauna.
Allez ! Mon couvre-feu est passé.
J'ai un couvre-feu aussi.
Oui, mais tu connais mes parents...
Je t'adore.
Jeff, arrête-toi.
Tu vas gerber ?
- Gerbe pas dans ma caisse. - Arrête-toi !
Attends.
Je croyais qu'on devait plus recommencer.
On recommence...
plus.
Si tu jouis en moi,
je ferai du bébé une machine de guerre
qui te traquera.
Pigé ?
Dis-moi que tu m'aimes.
T'es pas obligé de le penser.
Dis-le, c'est tout.
Je t'aime, Shauna.
Redis-le.
Je t'aime, Shauna.
Faut qu'on parle.
FIERS DE NOS BRANLEURS !!
Maman.
Allez !
Je prends mes clés.
On vient me chercher. Je t'aime.
L'essentiel, c'est de s'amuser.
Je t'aime.
Félicitations ! Vous êtes admise à Brown.
Je vais vous aider.
D'enfer !
Ton père nous a payé un avion privé !
"Père", c'est un grand mot.
Je m'en contenterai.
En tout cas, merci,
M. Matthews !
Hé, équipe B !
Les nouvelles doivent mériter leur siège.
Je croyais que je pouvais...
Je me fous de ta gueule !
Tu veux un bonbon aux fruits ?
J'en ai des tonnes.
Doucement, les filles.
Javi. Pour tes oreilles.
Tire-toi, trou d'balle.
Courage, les jeunes.
Le vol sera long.
Ici, votre commandant de bord. Notre plan de vol
jusqu'à Seattle...
Tout va bien ?
... éviter un système dépressionnaire...
Quand on est allées à Hilton Head,
on avait 7 ans,
et tu as pleuré pendant tout le vol.
Tiens.
J'ai piqué ça à ma mère.
Du Valium.
Elle a un stock de malade, elle remarquera rien.
Je sais...
Je suis la meilleure.
Prends ça.
C'est un porte-bonheur.
Rien ne peut t'arriver.
Désolée du retard.
Une journaliste est venue me voir.
Elle se dit de la gazette locale,
mais je l'ai googlée, et je n'ai retrouvé
aucun de ses articles.
Ces gens sortent de l'ombre à chaque anniversaire, tu le sais.
Pourquoi ce serait différent ?
J'ai bien une petite idée.
On était d'accord.
En dire le minimum
et mener une vie discrète.
Shauna...
Je t'ai vue à la télé, bordel.
Si quelqu'un creuse,
on est toutes dans la merde.
Occupe-toi de ça.
Des nouvelles de Nat ?
Elle est en désintox. À nouveau.
Et aucune nouvelle des autres ?
Non. Pas depuis des mois.
Alors, tout va bien.
Du moment que personne ne fait de vagues,
on n'a pas à s'inquiéter.
Belle bagnole !
Moi, c'est Dave.
Le manager.
Salut, Dave.
Je suis désolé, mais...
J'avais jamais vu personne ouvrir ce box.
J'ai dû éloigner les vautours.
Je leur dis toujours que le loyer est payé.
Vous êtes du coin ?
Je l'étais.
Ça fait un moment que j'étais pas...
rentrée.
Bon retour, alors.
Je savais pas trop ce que je ressentirais,
mais ça me fera du bien
de renouer avec mes camarades de jeunesse.
Joyeux vendredi, Mme DeGenaro !
Vos médicaments.
On a été sage, aujourd'hui ?
On refuse toujours de manger.
Vous savez,
vous devez manger pour vous remettre sur pied.
Gloria...
Un autre accident ?
Il suffit de presser le bouton pour que quelqu'un vienne.
Je venais de changer les draps.
Vous savez quoi ?
La morphine doit vous barbouiller.
On supprime cette dose.
Faut pas me faire chier.
Joyeux vendredi, mesdames !
Salut, Misty.
Ça fait presque deux semaines. Où somme nous ?
Pourquoi on nous a pas encore secourues ?
On essaie de survivre...
L'Éternel est mon berger...
... je marche dans la vallée...
Sous-titres : Carole Remy Pour Libra Films - Videaudi