Sẵn sàng rồi.
Cảm ơn mọi người đã đến đây.
Hôm nay ta cùng chia buồn.
Ta cùng chia buồn với sự ra đi bi thảm của Silvia.
Fermin và gia đình anh ấy xin mời
bất cứ ai có điều gì muốn nói với Silvia
hay lên chia sẻ cảm nghĩ của mình.
Thị trấn của chúng tôi bị nhiễm độc thủy ngân từ khai mỏ.
Chúng tôi phải bỏ lại những người đã chết và tổ tiên của mình.
Chất độc đã ngấm vào xương họ.
Ở đây, chúng tôi tìm thấy một gia đình chữa lành thể xác và nuôi dưỡng tâm hồn.
Silvia luôn truyền cảm hứng để chúng tôi tiến về phía trước và tìm ra hướng đi.
Vợ tôi rất mạnh mẽ.
Nghị lực sống của cô ấy truyền sang cho tôi.
Dù cuộc sống có khó khăn thế này, cô ấy không bao giờ để lộ sự lo lắng.
Cô ấy sống vì mọi người.
Tình yêu của tôi.
Trong thế giới ta đang sống hôm nay,
hiếm có người nào cấp tiến và nổi loạn như Silvia.
Nên hôm nay, ta được tán dương cô ấy
và cầu xin Chúa,
là giống như cô ấy,
Người cho chúng ta khả năng như cô ấy
để vượt qua thử thách
và để tiếp tục, với sự can đảm, hướng về một thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi biết Silvia muốn chúng ta tiếp tục cố gắng để tìm một nơi yên bình.
Chúng ta tưởng Casa Roja là nơi đó.
Tiếc rằng, Casa Roja không thể thoát khỏi sự thối nát của thế giới này.
Tạm biệt, Silvia. Tạm biệt, Casa Roja.
BỜ BIỂN MOSQUITO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA PAUL THEROUX
A lô?
Chào, anh đây.
Chào.
Dina. Nó bỏ đi rồi.
Anh nói "bỏ đi" là sao?
Không sao. Anh tìm thấy nó rồi.
MARQUÉS MIRAMAR - KHÁCH SẠN & SPA
Ngồi xuống. Đọc kỹ vào.
Con nhắn tin.
Không phải cho bố.
Bố xin lỗi.
Bố nên thấy có lỗi.
Rồi.
Hãy tìm nơi nào yên tĩnh nói chuyện nhé?
Bố nói thế rất phũ.
Bố biết.
Và tiếc là, ý đồ của bố là như thế.
Và nó gây tác dụng ngược.
Lạ nhỉ. Ai mà ngờ được một người lại muốn ra đi
sau khi bị đuổi chứ?
Con yêu, lúc đó bố muốn để con hiểu…
Có lẽ nên thôi tìm bài học để dạy con đi bố ạ.
Và để con nói.
Ừ.
Bố đang nghe đây.
Cuộc sống ở đây không có chỗ cho con.
Không phải cuộc sống mà con muốn.
Và…
Không phải cuộc sống mà bố hay mẹ muốn,
nếu hai người sống thật với lòng mình.
Con muốn về nhà.
- Bố nói được chưa? - Chưa.
Con chưa nói xong.
Con muốn về nhà.
Nhưng vấn đề là…
con không có nhà để về.
Con có gia đình, nhưng…
con không có nhà.
Nên như bố hay nói: "Giải pháp là gì?"
Giờ bố nói được rồi.
Bố…
Bố không có giải pháp gì.
Đôi khi, trả lời như thế lại hay hơn đấy.
Vậy con muốn làm gì?
Nói thật hả?
Con không biết nữa.
Và thế cũng không sao.
Nhưng…
dù con quyết định thế nào, con cần bố ủng hộ.
Việc đó bố làm được.
Và cánh cửa luôn rộng mở. Và bố nói thật đấy.
Không bày trò gì.
Và cánh cửa luôn rộng mở bất cứ lúc nào con quyết định muốn về.
Và mặc dù nói như vậy…
Bố không có giải pháp nào cho chuyện này. Nhưng…
Bố có một ý tưởng.
Bố sẽ nói khi mẹ con đến đây.
Mang đủ mọi thứ chưa?
Chào.
Mẹ đã có một kế hoạch để đưa con về Mỹ.
Mà không thành.
Giờ mẹ không có gì cho con cả.
Có lẽ chúng ta đã hết lựa chọn.
Mẹ nghĩ đã đến lúc mẹ ra đầu thú.
Thế thì được lợi lộc gì?
Có lẽ con cần mẹ hơn con nghĩ.
Mẹ rất đau lòng khi nghĩ bố mẹ chưa thể chăm sóc con đủ tốt.
Đến mức con cảm thấy con phải làm việc này một mình.
VIRID CHÀO MỪNG ĐẾN BUỔI HỌP NHÀ ĐẦU TƯ
Nó ở một nơi xa xôi, biệt lập. Thật sự không bị ai để ý.
Chỉ là một chấm nhỏ trên bản đồ.
Xem này. Bờ biển phía tây có một dãy núi cản gió mậu dịch.
Có lẽ phía bên đó của hòn đảo sẽ mưa nhiều ngày trong năm.
Điều kiện hoàn hảo để nuôi cua.
Phía bên kia, nắng vàng rực rỡ, với nguồn cây gỗ phong phú.
Nước sạch, và bên trong là dốc núi phía nam trải xuống.
Có thể làm nông. Xây dựng nhà cửa.
Muốn tắm? Thích cái thác nào thì chọn.
Đói? Cứ hái xoài mà ăn. Vải, chuối, dừa.
Đó là thiên đường.
Chẳng có gì ở đó.
Chưa có thôi.
Và ai sẽ xây dựng?
- Chúng ta. Casa Roja. - Chúa ơi.
Cả làng chuyển về đó.
Nó gọi là gì?
Gọi là giống hệt nơi ta đang sống.
Không phải đâu.
Không có băng đảng hay bọn Zetas. Chỉ có chúng ta.
Một nơi ẩn náu thật sự.
Bờ Biển Mosquito.
Điểm đến cuối cùng.
Ai sở hữu nó?
Các con.
Chúng ta. Nó thuộc về nhà Fox.
Hay đấy.
- Vì ý con là… - Không.
Ta sẽ quay lại.
Dù cả nhà hay ba người, nhưng dù gì ta cũng sẽ quay lại.
Ta phải quyết định hôm nay.
Hoặc anh cứ ở lại đây dựng trại Fox.
Chúc may mắn. Nhưng anh tự đi mà lo.
Mẹ.
Ta sẽ về nhà.
Anh xin lỗi, chính xác thì nhà ở đâu?
Ta ở đâu thì đó là nhà, nhưng không ở đó!
Nhà trông như thế nào, Margot?
Dina là trẻ con đâm phải xe cảnh sát,
nên về nhà, chắc nó sẽ bị phạt nhẹ thôi.
Nhưng còn em?
Khủng bố nội địa. Giết người.
- Bố, thôi đi. - Không.
Sao anh hèn hạ thế?
Anh đâu có hơn gì mọi người đâu, Allie.
Chính anh là người đã phá chương trình Chim Rẽ của NSA.
Anh bán mình, chỉ để lại hối tiếc.
Đừng làm như đây là hành động anh dũng. Không phải. Vì cá nhân anh thôi.
Bố mẹ!
Này, anh không phải người đề xuất quay lại nơi tệ hại đó.
Quên nhà tù đi, cả đất nước bị rào bởi dây thép gai.
Cả đất nước đó là nhà tù!
Chúa ơi! Im đi!
Đến bao giờ bố mẹ mới dừng lại một giây
để nghĩ về chúng con?
Để nghĩ về những gì chúng con muốn.
- Con yêu, bố mẹ luôn nghĩ… - Vớ vẩn.
Từ khi ta đến đây, tất cả chỉ xoay quanh kế hoạch của bố và mẹ, không gì khác.
Bố mẹ chưa bao giờ hỏi con nghĩ gì một lần nào.
Bố mẹ chưa bao giờ hỏi chị Dina nghĩ gì một lần nào.
Bố mẹ lại làm những trò bố mẹ luôn làm thôi.
Quyết định thay cho cả nhà.
Và bố mẹ quàng dây thừng vào cổ bọn con và dắt bọn con đi
như lũ chó!
Chị Dina và con không có quyền gì. Bọn con đã hy sinh mọi thứ.
Còn bố thì sao?
Bố đã hy sinh gì cho bọn con chưa? Thử kể một điều đi.
Không hỏi ý kiến. Không bỏ phiếu.
Không biết chuyện gì đang xảy ra hay bố mẹ đang làm gì.
Con chán phải nghe về những gì tốt nhất cho bọn con rồi.
"Vì bọn trẻ".
Bố mẹ đối xử với bọn con như hành lý hay…
hay như con rối của bố mẹ.
Khi nào bọn con mới được có ý kiến?
Bố mẹ dạy bọn con phải sống tự lập, đúng không?
Đến tuổi nào mới được có ý kiến đây?
Chúa ơi, mẹ.
Suốt từ bé con đã nghĩ bố là lý do
khiến ta phải sống như thế này.
Mà hóa ra lại là mẹ.
Mẹ đã nói dối con từ bé.
Nói dối cả hai bọn con.
Con vẫn không biết vì sao.
Con không hiểu nổi sao lại có thể nói dối lâu đến thế.
Sao để lâu đến thế
mà bố mẹ mới chịu nhận trách nhiệm và nói sự thật?
Ta bắt đầu ở đó nhé?
Mẹ đã mắc sai lầm.
Mẹ con nói đúng. Bố mẹ đều mắc sai lầm.
Allie, thôi đi.
Lúc đó con còn quá nhỏ.
Con chỉ to chừng này.
Và…
từ trước khi con biết nói, bố mẹ đã quyết định không nói với con.
Cả con cũng thế.
Rồi thời gian qua đi, và một lần nữa, bố mẹ quyết định không nói.
Rồi thời gian lại trôi đi tiếp. Con lớn dần lên.
Con học nói, và…
một lần nữa, bố mẹ quyết định không nói.
Thời gian lại trôi đi tiếp, và một lần nữa bố mẹ quyết định không nói cho đến khi…
điều đó không còn quan trọng nữa,
mà lúc này thì khác.
Nó trở nên quan trọng.
Bí mật này…
bí mật mà bố mẹ che giấu, nó như một loại độc dược.
Đôi khi mẹ nhìn con chơi đùa, cười nói, bày trò ngố,
đôi khi lúc con ngủ.
Và mẹ tự hỏi bản thân, thứ độc dược này…
khi nào thì là lúc phù hợp để trao nó cho con mình?
Không.
Không có lúc nào phù hợp, nên bố mẹ không trao nó cho các con.
Bố mẹ tưởng có thể bắt đầu lại. Và đã gần làm được.
Chúa ơi, mẹ cần ra ngoài một chút.
Em biết đấy, sự thật là,
chị nghĩ chị chỉ biết cách sống mai danh ẩn tích.
Chị xin lỗi vì đã bỏ rơi em.
Cái quái gì vậy?
Không, Dina, đừng nhìn.
Lão Richard Beaumont đang ở đây.
Sao cơ?
Ông ta đến đây làm gì?
Charlie, em làm gì đấy?
Ta thành công rồi, bố ơi.
Mãi mới được.
Cái ta sắp xây nên sẽ biến khách sạn này thành đồ bỏ.
Dù sao thì… Đây rồi.
Mãi mới đến. Tưởng các vị đến nhầm khách sạn chứ.
Xin chào.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh.
- Chào ông. - Chào ông.
Tôi xin phép giới thiệu.
- Đây là con gái tôi, Claire. - Chào.
Đây là nhà Bautista. Còn đây là bạn nó, Annie.
- Cháu là đi ké ạ. - Rất hân hạnh.
- Được rồi, ta bắt đầu nhé? - Bắt đầu thôi.
- Tôi tán thành. - Được.
Được, chúc vui vẻ.
Muốn các vị gặp…
- Chào! Chúc vui vẻ. - Rất hân hạnh.
- Đi hơi xa, nhưng… - Tớ cần ly margarita này.
Charlie.
Charlie, thật điên rồ.
Charlie.
Sao thế?
Em vừa thấy vài người em quen mặt.
Từ đâu? Là ai?
Những nhà phát triển địa ốc.
Richard bắt em nhớ mặt họ.
Có lẽ họ nghỉ lại đây thôi.
Vâng. Hãy đưa bọn trẻ đi khỏi đây thôi.
Đến nơi rồi.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Hội nghị truyền hình đã sẵn sàng. Các nhà đầu tư đang vào.
Tuyệt. Chắc các vị đã biết phải ngồi đâu rồi.
- Cô ngồi giữa nhé? - Cảm ơn.
Ngôi sao phải ngồi ở trung tâm. Nhỉ?
Vâng, tất nhiên.
Được.
Phấn khích quá.
Chỉ cần ba chữ ký là chúng ta sẽ trở thành
những nhà phát triển địa ốc lớn nhất bán cầu.
Bắc Bán cầu và Tây Bán cầu.
Họ đây rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Các bạn thấy chúng tôi chứ?
Hai người.
Thang máy, hành lang, cầu thang phía trước.
- Lối vào phòng hội nghị. - Rõ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tốt. Đi thôi.
- Chúng đâu rồi? - Em không thấy chúng đâu cả.
Khỉ thật. Đó là người của Guillermo.
Anh chắc chứ?
Anh đã thấy hắn dùng mã tấu giết một người.
Hắn đến đây làm quái gì?
Allie.
Guillermo hợp tác với Richard.
- Sao em biết? - Anh ta kể với em.
- Ai? - Richard.
Được rồi, anh sẽ kiểm tra bãi biển.
Được.
Sao?
Người có súng ở tầng ba.
Bảo vệ khách và mọi lối vào.
Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi.
Khi ký xong, chúng tôi sẽ gửi giấy tờ sang.
Cô có muốn nhận vinh dự ký trước không?
Không ai được cử động!
- Cho tay lên bàn! - Nghe rồi đấy!
Lũ khốn! Có biết tao là ai không?
Đang có chuyện quái gì vậy?
Charlie, cháu đến đây làm gì?
Tôi thấy có những kẻ mang súng lên đây.
Mẹ cháu có ở đây không?
Ông là kẻ dối trá và đạo đức giả. Mọi điều ông nói đều là bịa đặt.
- Mẹ cháu có đây không? - Đồ khốn.
Nghe máy đi.
Quên đi.
Chào quý vị.
Có thể ông không biết tôi,
nhưng tôi biết ông là ai, Carter Albrecht.
Ông là tên tội phạm.
Ông gây tội ác chống lại loài người và thiên nhiên.
Ông đã né tránh sự thật vô số lần nhờ hối lộ và tham lam.
Chúng không ở bãi biển.
Sắp hết thời gian rồi. Chúng đến đánh bom nơi này.
Sao em biết?
Vì em đã ở nhà anh ta.
Em đã thấy những quả mìn buộc đáy tàu.
Chúng kiếm về thứ đó là phải có mục đích.
Này.
- Mẹ, bố. - Này, Charlie đâu?
Con không biết.
Richard tóm nó rồi.
Biết ngay mà. Hắn có thấy con không? Hắn đi với ai?
Không, có một nhóm khác mang vũ khí.
- Họ bắt Charlie rồi. - Đưa nó đến đâu?
Con không biết. Đâu đó ở trên tầng.
- Đưa bố đến đó. - Vâng.
Ông làm ô nhiễm hành tinh này.
Ông đã phá hủy nó.
Ông chẳng khác gì một kẻ sát nhân.
Nên, ông sẽ nhận tội trước bồi thẩm đoàn trên toàn thế giới.
Ông và các nền tảng của ông có hàng chục nghìn người theo dõi. Nhỉ?
Nên khi truyền thông biết về stream này, ông sẽ có hàng triệu người theo dõi nữa.
Xin lỗi.
Để đề phòng,
chúng tôi đang yêu cầu tất cả khách về phòng của mình ạ.
Nó đến đây làm quái gì?
Ngài bố!
Em gái xinh đẹp.
Ta chỉ có 30 phút.
"Tôi là Carter Albrecht.
Tôi sinh ra ở Montauk, New York.
Tôi đã ra lệnh cho các công ty của mình đổ 40 triệu lít chất thải độc hại
và kim loại nặng từ khai thác mỏ xuống sông Pasión.
Đó là thảm họa môi trường từ khai mỏ lớn nhất
trong lịch sử Trung Mỹ.
Tôi thừa nhận tội lỗi của mình, và tôi đề nghị…
công lý được thực thi tương xứng với tội ác gây ra".
Đồ khốn.
Bỏ tôi ra! Đừng chạm vào tôi!
Tầng ba.
Tiếng gì vậy?
Được rồi.
Dừng lại! Cấm cử động!
Tất cả xuống!
- Tiếng gì vậy? - Vệ binh Quốc gia. Bảo rồi mà.
Bình tĩnh. Hành lang.
Kết thúc thôi.
- Không. - Phải kết thúc ngay!
Không. Tiếp tục đi.
"Tôi là Andrea Bautista".
Tôi bị trúng đạn!
Anh sẽ ổn thôi.
Được rồi, đi nào.
Mẹ, không phải tầng này.
Này. Em làm gì đấy?
Em sẽ kiểm tra tầng hai.
Nếu có đặt bom, thì hẳn phải đặt ở đó.
- Em không biết dưới đó có ai. - Chúng bắt Charlie.
"Tôi thuê một đội dân quân để cưỡng chế một ngôi làng rời khỏi mảnh đất".
Nhanh nữa lên.
Có vài gã cầm súng ở cuối hành lang.
Ta đang ở cầu thang này, ngay gần sảnh.
Có một cầu thang thứ hai dẫn ra phía sau.
Ừ, bố nhìn thấy rồi.
Cảnh sát bu kín nơi này rồi.
Ta phải đưa nó ra ngay. Richard có thể muốn trả thù đấy.
Được.
Bố sẽ kiểm tra cầu thang đó, xem có làm được gì không.
- Được, con đi cùng bố. - Không. Ở lại đi.
Cả nhà đi chẳng để làm gì cả, được chứ?
Bố định làm gì?
Tìm đường khác.
Nhanh lên nhé.
Ừ.
"Có một cuộc điều tra hời hợt những vụ giết chóc này,
nhưng 600 đô hối lộ công tố viên là thu xếp xong".
Sao ông ta lại làm thế?
Richard à?
Vâng.
Richard nghĩ đó là lẽ phải.
"Chỉ xin công lý".
Nó đây. Công lý.
Ký đi.
Em chuyển giao hết cho anh à?
Đúng, vì em không xứng đáng với nó. Ký đi.
Xin hãy giúp đỡ. Anh tôi điên rồi.
Anh ấy giết mẹ tôi, và giờ anh ấy sẽ giết cả tôi và bố nữa.
- Xin hãy giúp đỡ! - Được rồi.
"Tôi là Rafael Claudio Bautista.
Tôi đã bắt các bé gái nhỏ nhất từ 11 tuổi trên đất của tôi, sinh 14 đứa con cho tôi.
Tôi cũng đã hủy hoại đất đai.
Tôi đã đốt 6.000 héc-ta rừng dự trữ
của loài vẹt Scarlet Macaw cách đây sáu năm".
Ký đi!
Được rồi, đi thôi.
Đưa kíp nổ cho tôi.
Xin hãy đưa kíp nổ cho tôi.
Charlie, đi thôi.
Khỉ thật.
Charlie, chạy đi!
Margot, cửa!
- Bố! - Đừng lại gần hơn, nhóc.
Phải nói là tao không vui lắm khi thấy mày và gia đình mày ở đây.
Và tao xin lỗi vì bắn sau lưng mày.
Nhưng mày có vẻ trơ trơ với những đe dọa bạo lực.
Hết giờ rồi, Allie.
Mày sẽ chết từ từ, nhưng tao sẽ tha mạng cho gia đình mày.
Charlie, đến với mẹ đi.
- Bố! - Charlie.
Đừng bắt chước bố mày.
Charlie.
Biến đi, Bill.
Charlie, ta phải đi ngay.
Mày không nhanh hơn viên đạn đâu.
Charlie, đi với mẹ con đi.
Bố!
Không sao đâu.
Hãy vì cả nhà.
Đi nào, con yêu.
Không, đừng bảo chúng tôi bình tĩnh nữa!
Làm ơn cho tôi đi qua. Bố tôi ở trên đó.
Ta đã làm việc này rồi.
Địa hình và hành trình đến đó sẽ dài và khó khăn.
Hãy để lại những vật nặng và không có giá trị.
- Thế nào rồi? - Ổn.
MÁY LÀM ĐÁ
Con nhớ cái này.
Đi thôi.
Bờ biển Mosquito
Lấy đồ rồi mang sang kia đi.
Charlie.
Anh khỏe chứ? Chào mừng. Chuyến đi thế nào?
Biên dịch: TH