Hazır.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Bugün yas tutuyoruz.
Silvia'nın trajik ölümünün yasını tutuyoruz.
Fermin ve ailesi, Silvia için
söyleyecek bir şeyi olanları
ya da sadece konuşmak isteyenleri davet ediyor.
Kasabamız madenlerden gelen cıvayla zehirlenmişti.
Ölülerimizi ve atalarımızı terk etmemiz gerekti.
Zehir onların kemiklerine işlemişti.
Burada bedenlerimizi iyileştirip ruhlarımızı besleyen bir aile bulduk.
Silvia her zaman yolumuzda ilerlememiz için bize ilham olmuştur.
Karım güçlüydü.
Yaşama isteği içime işledi.
Hayat ne kadar zorlaşsa da hiç endişe belirtisi göstermedi.
Herkes için yaşadı.
Aşkım.
Bugün içinde olduğumuz dünyada,
Silvia gibi yaşamak radikal ve isyankârdır.
O yüzden bugün onu kutluyoruz,
Tanrı'dan bize
onun sahip olduğu
kapasiteyi bize de vermesini rica ediyoruz.
Zorluklarımızı aşmak
ve daha iyi bir dünyaya doğru cesurca yürümeye devam edebilmek için.
Silvia'nın huzurlu bir yer bulma arayışına devam etmemizi istediğini biliyorum.
Oranın Casa Roja olacağını düşünmüştük.
Maalesef, Casa Roja bu bozuk dünyanın güçlerinden kaçamıyor.
Elveda Silvia. Elveda Casa Roja.
PAUL THEROUX'NUN KİTABINDAN UYARLAMA
Alo?
Selam. Benim.
Selam.
Konu Dina. Bizi terk etti.
Ne demek "Terk etti"?
Sorun yok. Onu buldum.
MARQUÉS MIRAMAR OTEL & SPA
Otur. Oku şunu. Yakında tut.
Mesaj attın.
Sana atmadım.
Üzgünüm.
Olmalısın da.
Evet.
Konuşmak için sessiz bir yer bulalım, olur mu?
Çok kötü bir davranıştı.
Biliyorum.
Ve maalesef amacı da oydu.
Ve geri tepti.
Tuhaf. Birinin karnına yumruk atmak kime gitmek istetir ki?
Canım, anlamanı sağlamaya…
Belki öğretici anlara artık son vermeliyiz baba.
Ve bir dakika konuşmama izin ver.
Tamam.
Can kulağıyla dinliyorum.
Burada benim için hayat yok.
En azından benim istediğim bir hayat yok.
Ve…
Ve dürüst konuşacak olsanız senin ve annemin de
isteyeceğiniz bir hayat değil.
Eve gitmek istiyorum.
- Şimdi konuşabilir miyim? - Hayır.
Daha bitmedi.
Eve gitmek istiyorum.
Ama sorun şu ki…
Evim yok.
Ailem var ama…
Evim yok.
Yani senin demeyi sevdiğin gibi "Çözüm ne?"
Şimdi konuşabilirsin.
Ben…
Çözümüm yok.
Bu bazen daha iyi bir cevaptır.
E, sen ne yapmak istiyorsun?
Doğrusu…
Bilmiyorum.
Ve sorun değil.
Ama…
…neye karar verirsem desteklemeni istiyorum.
Bunu yapabilirim.
Kapı sonuna kadar açık. Ve ben… Bu konuda ciddiyim.
Palavra yok.
Ayrıca geri dönmeye karar verirsen de kapı ardına kadar açık.
Bunları demişken…
Bunun için bir çözümüm yok. Ama…
…bir fikrim var.
Annen gelince söylerim.
Her şeyi getirdin mi?
Selam.
Seni Amerika'ya döndürecek bir planım vardı.
İşe yaramadı.
Artık sana sunacağım hiçbir şey yok.
Belki seçeneklerimiz tükenmiştir.
Sanırım teslim olma vaktim geldi.
Ne işe yarar ki?
Belki sana sandığımdan daha çok ihtiyacım varmış.
Seninle yeterince ilgilenemediğimizi düşünmek beni mahvediyor.
Bunu tek başına yapman gerektiğini düşünmen de.
YATIRIMCILAR TOPLANTISINA HOŞ GELDİNİZ
Issızlığın ortasında. Gerçekten ücra bir yer.
Çoğu, haritada yok bile.
Bakın. Batı sahilinde, dağlık alanda rüzgâra karşı barınağı var.
Muhtemelen adanın o tarafında çok sık yağmur yağıyor.
Yengeç yetiştirme için mükemmel.
Diğer tarafı pırıl pırıl güneş, bol miktarda odun kaynağı.
Tatlı su ve iç kısımda güneye inen bir meyli var.
Üzerinde çiftlik ya da inşaat yapılabilir.
Duş mu istiyorsun? Bir şelale seç.
Aç mısın? Gelirken bir mango kopar. Liçi, muz, Hindistan cevizi.
Orası cennet.
Orada hiçbir şey yok.
Henüz yok.
Peki bunları kim yapacak?
- Biz. Casa Roja yapacak. - Tanrı aşkına.
Tüm operasyonu oraya taşıyacağız.
Adı ne?
Zaten yaşadığımız aynı yer.
Hayır. Hayır, değil.
Kartel yok. Zetas yok. Sadece biz varız.
Gerçek bir sığınak.
Sivrisinek Sahili.
Son durak.
Sahibi kim?
Sensin.
Biziz. Fox'lara ait.
Ben beğendim.
- Çünkü yani… - Hayır.
Geri döneceğiz.
Üçümüz ya da hepimiz ama geri döneceğiz.
Bugün bir karar vermemiz gerek.
Ya da burada kalıp Fox Kampını kurabilirsin.
İyi şanslar. Ama o konuda tek başınasın.
Anne.
Eve gidiyoruz. Eve.
Pardon ama orası neresi?
Nereyi evimiz yaparsak orası. Ama orası değil.
Peki ev neye benziyor Margot?
Evet, elbette. Dina polis arabasına yandan giren çocuk.
O yüzden evde muhtemelen azar işitecektir.
Ama sen?
İç terör. Cinayet.
- Baba, dur. - Hayır.
Neden boktan davranıyorsun?
Sen bizden daha iyi değilsin Allie.
NSA Sandpiper programını sona erdiren sensin.
Pes ettin ama sonra pişman oldun.
O yüzden kahramanca bir hareketmiş gibi davranma. Değil. Bencilce.
Çocuklar!
Hey, o bok çukuruna dönmeyi teklif eden ben değilim.
Hapishaneyi boş ver. Tüm ülke dikenli telle çevrili.
Bütünü hapishane!
Tanrı aşkına! Sus!
Siz ne zaman bir kez olsun… bizi düşünmek için duracaksınız?
Bizim istediklerimizi düşüneceksiniz?
- Her zaman sizi düşünüyoruz canım. - Atma anne.
Buraya geldiğimizden beri tüm olay senin ve babamın planları. Başka bir şey yok.
Bir kez olsun ne düşündüğümü sormadınız.
Dina'ya bir kez olsun sormadınız.
Her zaman yaptığınız şeyi yapıyorsunuz.
Hepimiz adına kararlar veriyorsunuz.
Sanki köpekmişiz gibi boynumuza ip bağlayıp bizi çekiştiriyorsunuz.
Dina ve ben güçsüzüz. Her şeyimizi feda ettik.
Ya sen baba?
Sen bizim için ne feda ettin? Tek bir şey söyle.
Soru yok. Oylama yok.
Ne olduğu, ne yaptığınız hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Neyin bizim için iyi olduğunu duymaktan bıktım usandım.
"Çocuklar için."
Bize bavulmuşuz gibi davranıyorsunuz.
Ya da kuklalarınızmışız gibi.
Ne zaman söz hakkımız olacak?
Yani bizi bağımsız yetiştiriyorsunuz, değil mi?
Hangi yaşta söz hakkımız olacak?
Tanrı aşkına anne.
Bütün hayatımı böyle yaşamamızın sebebi babam sanarak geçirdim.
Ve sebep senmişsin.
Hayatım boyunca bana yalan söyledin.
İkimize de.
Hâlâ sebebini bilmiyorum.
Bir yalan nasıl bu kadar uzun sürebilir, onu bile bilmiyorum.
İkinizden biri ortaya çıkıp da
gerçeği söyleyene kadar nasıl bu kadar uzun süre geçebilir?
Oradan başlayabilir miyiz?
Bir hata yaptım.
Haklı. İkimiz de yaptık.
Allie, dur.
Çok küçüktün.
Bu kadardın.
Ve…
sen daha konuşmaya bile başlamadan sana söylememeyi tercih ettik.
Sana da.
Sonra zaman geçti, tekrar söylememeyi seçtik.
Sonra daha fazla zaman geçti, sen büyüdün.
Konuşmayı öğrendin ve…
Yine söylememeyi tercih ettik.
Sonra daha fazla zaman geçti, biz yine söylememeyi seçtik, ta ki
artık önemi kalmayana kadar.
Ama sonra önemli oldu.
Önemi var.
Bu sır…
Sakladığımız bu sır, zehir gibiydi.
Bazen gülerken, oynarken, şapşallıklar yaparken, uyurken
sana bakardım.
Ve kendi kendime sorardım. Bu zehri…
Onu çocuklarıma vermek için doğru zaman nedir?
Hayır.
Doğru zaman yoktu. Biz de hiç vermedik.
Baştan başlayabiliriz sandık. Neredeyse oluyordu.
Tanrım, bana bir dakika lazım. Müsaadenizle.
Bak, işin aslı,
sanırım sadece gözlerden uzak yaşamayı biliyorum.
Seni bıraktığım için özür dilerim.
Nasıl yani?
Hayır Dina. Bakma.
Richard Beaumont puştu burada.
Ne?
Burada ne işi var?
Ne yapıyorsun Charlie?
Başardık baba.
Nihayet.
İnşa ettiğimiz şeyin yanında bu otel dördüncü sınıf kalacak.
Neyse… İşte bu.
Nihayet. Yanlış otele gittiniz sandım.
Merhaba.
- Seni görmek güzel. - Seni de öyle.
- Beyefendi. - Beyefendi.
Lütfen, sizleri tanıştırayım.
- Bu, kızım Claire. - Merhaba.
Bautista'lar. Bu da arkadaşı Annie.
- Misafirleriyim. - Çok memnun oldum.
- Tamam, bunu yapalım mı? - Hadi.
- Katılıyorum. - Tamam.
Tamam. Keyfinize bakın.
Şeyle tanıştırmak istedim…
- Hoşça kalın! İyi eğlenceler. - Çok memnun oldum.
- Biraz yürüyeceğiz ama… - Bu margarita'yı istiyorum.
Charlie.
Charlie, delilik bu.
Charlie.
Sorun ne?
Tanıdığım bazı insanlar gördüm.
Nereden? Kim?
Müteahhitler.
Richard onları bana gösterdi.
Belki burada kalıyorlardır.
Evet. Çocukları alalım da buradan siktir olup gidelim.
İşte burada.
Mükemmel. Teşekkürler.
Video konferans hazır. Yatırımcılar bağlanıyor.
Muhteşem. Sanırım nerede oturacağımızı anlayabilirsiniz.
- Sen ortaya geç. - Teşekkürler.
Yıldızı ortaya koymalı, değil mi?
Evet, elbette.
Tamam.
Evet, bunlar heyecan verici.
Üç imza atılacak ve bu yarım kürenin en büyük müteahhitlerinden biri olacağız.
Kuzey ve batıda.
İşte geldiler.
- Merhaba. - Merhaba.
Bizi görebiliyor musunuz?
Şimdi ikiniz.
Asansör, koridor, ön merdiven.
- Toplantı odası girişi. - Tamam.
- Hazır mısınız? - Evet.
Güzel. Hadi öyleyse.
- Neredeler? - Hiçbir yerde bulamıyorum.
Siktir. Guillermo'nun adamı.
Emin misin?
Palayla birini öldürdüğünü gördüm.
Burada ne bok yiyor?
Allie.
Guillermo'nun adamları Richard'la çalışıyor.
- Neden öyle dedin? - Bana söyledi.
- Kim? - Richard.
Tamam. Kumsala bakacağım.
Tamam.
Ne?
Üçüncü katta silahlı adamlar var.
Tüm konukları ve giriş noktalarını güvenceye alın.
Katıldığınız için teşekkürler.
İmzaladıktan sonra belgeleri yollarız.
İlk imzayı atma onuru senin olsun mu?
Kıpırdamayın!
- Eller masanın üzerine! - Duydunuz!
Sizi orospu çocukları. Kim olduğumu biliyor musunuz?
Neler oluyor?
Charlie, burada ne işin var?
Aşağıdaki silahlı adamların buraya çıktığını gördüm.
Annen burada mı?
Yalancı ve ikiyüzlüsün. Daha önce söylediklerinin hepsi yalanmış.
- Cevap ver, annen burada mı? - Siktir git.
Aç.
Boş verin hanımefendi.
Merhaba hanımlar ve beyler.
Beni tanımıyor olabilirsin
ama ben seni çok iyi tanıyorum Carter Albrecht.
Sen bir suçlusun.
İnsanlığa ve doğaya karşı suçlar işledin.
Ahlaksızlığın ve açgözlülüğünle gerçekten sayısız kez kaçtın.
Kumsalda değiller.
Vaktimiz kalmadı. Burayı patlatmaya geldiler.
Nereden biliyorsun?
Çünkü onun evindeydim.
Onları gördüm. Limpet mayınlarını.
Bir amacın olmadan alacağın türden şeyler değil.
Hey.
- Anne, baba. - Charlie nerede?
Bilmiyorum.
Richard onu yakaladı. Götürdü.
Biliyordum. Seni gördü mü? Yanında kimse var mıydı?
Hayır, silahlı adamlardan oluşan başka bir grup vardı.
- Charlie ellerinde. - Onu nereye götürdüler?
Bilmiyorum. Üst katlarda bir yere.
- Tamam. Göster. - Peki.
Bu gezegeni kirletiyorsun.
Onu yok ettin.
Bir katilden farkın yok.
Şimdi, dünya genelinde bir jüriye itiraf edeceksin.
Senin ve platformlarının on binlerce takipçisi var, değil mi?
Medya bu yayını yakalayınca milyonlarcası daha gelecek.
Pardon.
Güvenlik önlemi olarak tüm konuklarımızdan odalarına dönmelerini rica ediyoruz.
Onun burada ne işi var?
Sayın Babam!
Güzel kız kardeşim.
Otuz dakika vaktimiz var.
"Adım Carter Albrecht.
New York, Montauk doğumluyum.
Şirketlerime madenden çıkan 40 milyon litrelik zehirli atığı ve ağır metali
Pasión Nehri'ne dökerek yok etmelerini emrettim.
Bu da Orta Amerika tarihinin en büyük maden çevresel felaketiydi.
Suçumu kabul ediyorum ve talebim…
…adaletin suçla orantılı biçimde tecelli etmesi."
Siktir git.
Bırak beni! Dokunma!
Üçüncü kat.
O ses neydi?
Pekâlâ.
Dur! Kıpırdama!
Herkes aşağı insin!
- O neydi? - Lanet Ulusal Muhafızlar. Sana demiştim.
Sakin ol. Koridora.
Bu işi toparlamamız gerek.
- Hayır. - Hemen toparlamamız lazım.
Hayır. Devam et. Devam et.
"Adım Andrea Bautista."
Vuruldum! Vuruldum!
İyi olacaksın.
Tamam. Hadi.
Bu kat değil anne.
Hey. Ne yapıyorsunuz?
İkinci kata bakacağım.
Cihazlar varsa orada olacaktır.
- Orada kim olduğunu bilmiyorsun. - Charlie ellerinde.
"Arazimden köyü zorla çıkarmak için milislerle anlaştım."
Daha hızlı.
Koridorun sonunda silahlı iki adam var.
Lobinin hemen yanındaki bu merdivendeyiz.
Arka tarafta bir merdiven daha var.
Evet, gördüm.
Burası polis kaynıyor çocuklar.
Onu hemen çıkarmalıyız. Richard intikam isteyebilir.
Tamam.
O merdivene gideyim. Bakalım bir şey yapabilecek miyim.
- Tamam. Seninle geleceğim. - Hayır. Sen kal.
Hepimizin gitmesinin bir anlamı yok, değil mi?
Ne yapacaksın?
Başka yol bulacağım.
Acele et.
Tamam.
"Ölümler üstünkörü soruşturulmuştu
ama savcının cebine konan 600 dolar işi çözdü."
Bunu neden yapıyor?
Richard mı?
Evet.
İyi olduğunu sanıyor.
"Sadece adalet isteyin."
İşte burada. Adalet.
İmzala.
Her şeyi sana mı veriyorum yani?
Evet çünkü hak etmiyorsun. İmzala.
Lütfen yardım edin. Abim deli.
Annemi öldürdü. Şimdi beni ve babamı da öldürecek.
- Lütfen yardım edin! - Bak, tamam.
"Ben Rafael Claudio Bautista.
Arazimde yaşayan 11 yaşlarındaki kızlardan 14 çocuk yaptım.
Ayrıca toprağa da tecavüz ettim.
Altı yıl önce Macaw Papağanları'na ayrılan
son 6.000 hektarlık alanı yaktım."
İmzala.
Tamam, gidiyoruz.
Fünyeyi ver.
Lütfen fünyeyi ver.
Charlie, gidelim.
Ah, siktir.
Charlie, yürü!
Margot, kapı!
- Baba! - Daha fazla yaklaşma evlat.
Seni ve aileni burada gördüğüme sevinmedim desem yalan olmaz.
Seni sırtından vurduğum için de özür dilerim.
Ama şiddet tehditlerini pek ciddiye almıyorsun.
Vakit doldu Allie.
Senin ölümün yavaş olacak ama ailene merhamet edeceğim.
Annene git Charlie.
- Baba! - Charlie. Charlie.
Baban gibi olma.
Charlie.
Siktir git Bill.
Hemen gitmemiz gerek Charlie.
Kurşundan daha hızlı değilsin.
Annenle git Charlie.
Baba!
Sorun yok.
Bizim için yap.
Gel canım.
Hayır, bize sakin olun demeyi kesin!
Lütfen geçmemize izin verin. Babam orada.
Bu süreci daha önce uyguladık.
Oraya giderken arazi ve yolculuk zorlu olacak.
Lütfen ağır ve değersiz olan şeyleri bırakın.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
BUZ MAKİNESİ
Bunu hatırlıyorum.
Gidelim.
SİVRİSİNEK SAHİLİ
Bir şeyler alıp oraya götürün.
Charlie.
Nasılsın? Hoş geldiniz. Yolculuk nasıldı?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher