Sedia.
Terima kasih semua kerana hadir.
Hari ini kita berkabung.
Kita meratapi kematian Silvia yang tragik.
Fermin dan keluarga dia menjemput
sesiapa yang ingin kata sesuatu pada Silvia
atau meluahkan perasaan kamu.
Bandar kami tercemar dengan merkuri dari lombong.
Kami tinggalkan mereka yang terkorban dan nenek moyang kami.
Racun itu memasuki tulang mereka.
Kami menemui keluarga yang sembuhkan badan dan jiwa kami di sini.
Silvia selalu beri inspirasi pada kami untuk maju dan hidup dengan gembira.
Isteri saya kuat.
Semangat dia untuk hidup beri saya inspirasi.
Walaupun kehidupan menjadi sukar, dia tak pernah tunjuk kerisauan dia.
Dia hidup untuk semua orang.
Cinta hati saya.
Dalam dunia sekarang,
kehidupan Silvia dianggap radikal dan memberontak.
Hari ini kita raikan dia
dan minta pada Tuhan,
yang sukakan dia,
untuk beri kita keupayaan seperti dia
untuk atasi cabaran kita
dan teruskan dengan keberanian untuk jadikan dunia lebih baik.
Saya tahu Silvia mahu kita terus mencari tempat yang aman.
Kita fikir Casa Roja tempatnya.
Malangnya, Casa Roja tak terlepas daripada dunia yang korup ini.
Selamat tinggal, Silvia. Selamat tinggal, Casa Roja.
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH PAUL THEROUX
Helo?
Hei, ini saya.
Hai.
Dina sudah tinggalkan kita.
Apa maksud awak, "Tinggalkan kita"?
Tak mengapa. Saya sudah jumpa dia.
TEKSI
Duduk. Baca itu. Berhati-hati.
Awak hantar mesej.
Bukan pada ayah.
Ayah minta maaf.
Ayah patut rasa begitu.
Baik.
Kita berbual di tempat yang sunyi, okey?
Itu sangat kejam.
Ayah tahu.
Malangnya, itulah tujuannya.
Ia beri kesan sebaliknya.
Pelik. Siapa sangka menumbuk perut seseorang
akan buat mereka pergi?
Sayang, ayah cuba ajar awak…
Mungkin ayah boleh berhenti mengajar sebentar.
Biar saya cakap sebentar.
Ya.
Ayah sedang mendengar.
Tiada kehidupan untuk saya di sini.
Bukan kehidupan yang saya mahu.
Dan…
Bukan kehidupan yang ayah atau mak mahukan,
jika kamu berdua jujur.
Saya mahu pulang.
- Boleh ayah cakap sekarang? - Tak.
Saya belum selesai.
Saya mahu pulang.
Tapi masalahnya ialah…
saya tiada tempat tinggal.
Saya ada keluarga, tapi…
saya tiada tempat tinggal.
Seperti ayah selalu kata, "Apa penyelesaiannya?"
Ayah boleh cakap sekarang.
Ayah…
Ayah tiada penyelesaian.
Kadangkala jawapan itu lebih baik.
Apa awak mahu lakukan?
Sejujurnya?
Saya tak tahu.
Tak mengapa.
Tapi…
walau apa pun keputusan saya, saya mahu ayah menyokongnya.
Ayah boleh buat begitu.
Awak bebas untuk buat apa saja. Ayah maksudkannya.
Ayah tak menipu.
Pintu sentiasa terbuka jika awak mahu pulang.
Walaupun begitu…
ayah tiada penyelesaian untuk ini. Tapi…
ayah ada idea.
Ayah akan beritahu selepas mak awak tiba.
Awak bawa semuanya?
Hei.
Mak ada rancangan untuk cuba bawa awak pulang ke Amerika.
Ia tak berjaya.
Mak tiada apa-apa untuk awak sekarang.
Mungkin kita sudah tiada pilihan.
Sudah tiba masanya mak menyerah diri.
Apa gunanya?
Mungkin saya perlukan mak lebih daripada saya fikirkan.
Mak rasa sedih apabila fikir kami tak mampu jaga awak.
Awak rasa seperti awak perlu lakukannya sendiri.
VIRID SELAMAT DATANG KE MESYUARAT PELABUR
Ia di tempat terpencil. Tak menarik perhatian.
Tak wujud dalam kebanyakan peta.
Lihat. Ada gunung untuk berlindung daripada angin pasat di pantai barat.
Bahagian itu mungkin selalu hujan.
Sesuai untuk menternak ketam.
Di bahagian lain, matahari terik, sumber kayu yang banyak.
Air bersih dan bahagian dalamnya menurun di cerun selatan.
Boleh bercucuk tanam dan bina di sana.
Awak mahu mandi? Pergi ke air terjun.
Lapar? Petik mangga dalam perjalanan. Laici, pisang, kelapa.
Ia seperti syurga.
Tiada apa-apa di sana.
Belum ada lagi.
Siapa akan bina semua ini?
- Kita. Casa Roja. - Oh Tuhanku.
Kita pindahkan semuanya ke sana.
Apa namanya?
Tempat sama dengan tempat tinggal kita sekarang.
Tak. Ia berbeza.
Tiada kartel. Tiada Zetas. Hanya kita.
Tempat perlindungan sebenar.
Mosquito Coast.
Hentian terakhir.
Siapa pemiliknya?
Awak.
Kita. Ia milik keluarga Fox.
Saya sukakannya.
- Kerana… - Tak.
Kita akan pulang.
Kita bertiga atau kita semua, tapi kita tetap akan pulang.
Kita perlu buat keputusan hari ini.
Awak boleh tinggal di sini dan bina Kem Fox.
Semoga berjaya. Tapi awak akan binanya sendiri.
Mak.
Kita akan pulang.
Maaf, awak mahu pulang ke mana?
Di mana saja kita tinggal, tapi bukan di sana!
Bagaimana rupa tempat tinggal, Margot?
Ya. Dina seorang budak yang langgar kereta polis,
jadi di Amerika, dia mungkin dapat hukuman ringan.
Tapi awak?
Keganasan dalam negara. Pembunuhan.
- Berhenti, ayah. - Tak.
Kenapa awak sangat teruk?
Awak juga sama, Allie.
Awak yang hentikan program Sandpiper NSA.
Awak menyerah diri, tapi menyesalinya.
Jadi jangan anggap itu tindakan berani. Awak hanya pentingkan diri.
Kamu berdua!
Hei, bukan saya yang cadangkan untuk kembali ke tempat teruk itu!
Bukan saja penjara, seluruh negara dikurung.
Seluruh negara seperti penjara!
Oh Tuhan! Diam!
Pernahkah kamu berdua
fikir tentang kami?
Fikir kemahuan kami.
- Sayang, kami sentiasa fikir tentang… - Mak menipu.
Sejak kita tiba di sini, semuanya hanya rancangan mak dan ayah.
Mak tak pernah tanya pendapat saya.
Mak tak pernah tanya pendapat Dina.
Kamu buat perkara mengarut yang sama.
Kamu buat keputusan untuk kita semua.
Kamu mengikat dan mengheret kami
seperti anjing!
Saya dan Dina tiada kuasa. Kami korbankan segala-galanya.
Bagaimana dengan ayah?
Beritahu satu perkara yang ayah korbankan untuk kami?
Tak bertanya. Tiada undian.
Tak tahu apa yang berlaku. Apa kamu lakukan?
Saya sudah bosan mendengar tentang perkara terbaik untuk kami.
"Untuk anak-anak."
Kamu anggap kami seperti bagasi atau…
boneka kamu.
Bila kami boleh bersuara?
Kamu besarkan kami untuk jadi berdikari, bukan?
Pada umur berapa kami boleh bersuara?
Aduhai, mak!
Seumur hidup saya fikir ayah sebab
kita hidup begini.
Tapi mak penyebabnya.
Mak tipu saya sepanjang hidup saya.
Tipu kami berdua.
Saya masih tak tahu sebabnya.
Saya tak tahu bagaimana penipuan boleh bertahan selama itu.
Bagaimana ia boleh bertahan selama itu
sehingga salah seorang bertanggungjawab dan beritahu kebenarannya?
Boleh mula dari situ?
Mak buat kesilapan.
Betul kata mak. Kami buat kesilapan.
Allie, berhenti.
Awak sangat kecil.
Awak sebesar ini.
Dan…
sebelum awak boleh bercakap, kami memilih untuk tak beritahu awak.
Awak juga.
Kemudian masa berlalu dan kami masih tak mahu beritahu awak.
Kemudian masa berlalu lagi dan awak membesar.
Awak belajar bercakap dan…
sekali lagi kami tak beritahu awak.
Lebih banyak masa berlalu dan kami masih tak beritahu awak sehingga…
ia sudah tak penting
sehinggalah sekarang.
Ia penting.
Rahsia ini…
yang kami simpan terasa seperti racun.
Kadangkala mak lihat awak ketawa, bermain atau kelihatan lucu,
kadangkala semasa tidur.
Mak akan tanya diri sendiri, racun ini…
bila masa yang sesuai untuk beri kepada anak-anak mak?
Tak.
Tiada masa yang sesuai, jadi kami tak beritahu awak.
Kami fikir kami boleh bermula semula. Ia hampir berjaya.
Mak perlu masa sebentar. Maaf.
Sebenarnya,
saya hanya tahu cara untuk hidup terpencil.
Maaf kerana tinggalkan awak.
Apa?
Tak, Dina. Jangan pandang.
Richard Beaumont ada di sini.
Apa?
Apa dia buat di sini?
Charlie, awak buat apa?
Kita berjaya, ayah.
Akhirnya.
Pembinaan kita akan jadikan hotel ini nampak murah.
Bagaimanapun… Itu mereka.
Akhirnya. Saya fikir kamu tersalah hotel.
Helo.
- Gembira bertemu kamu. - Saya juga.
- Tuan. - Tuan.
Biar saya perkenalkan pada kamu.
- Ini anak saya, Claire. - Hai.
Keluarga Bautista. Ini kawan dia, Annie.
- Saya menemani dia. - Selamat berkenalan.
- Baiklah, mari teruskan. - Ayuh.
- Saya setuju. - Okey.
Okey, berseronoklah.
Hanya mahu kamu bertemu…
- Selamat jalan! Berseronoklah. - Gembira bertemu kamu.
- Agak jauh, tapi… - Saya mahu margarita.
Charlie.
Charlie, ini berbahaya.
Charlie.
Kenapa?
Saya nampak orang yang saya kenal.
Dari mana? Siapa?
Pemaju.
Richard beritahu tentang mereka pada saya.
Mungkin mereka menginap di sini.
Ya. Mari ambil anak-anak dan keluar dari sini.
Di dalam ini.
Hebat. Terima kasih.
Sidang video sudah bersedia. Pelabur sedang log masuk.
Hebat. Rasanya awak tahu di mana tempat duduk kita.
- Awak duduk di tengah. - Terima kasih.
Orang penting di tengah. Betul?
Ya, tentulah.
Okey.
Ia mengujakan.
Tiga tandatangan dan kita akan jadi
salah satu pemaju terbesar di hemisfera ini.
Utara dan barat.
Itu mereka.
- Helo. - Helo.
Kamu nampak kami?
Kamu berdua.
Lif, koridor, tangga depan.
- Pintu masuk bilik persidangan. - Baik.
- Kamu sudah sedia? - Ya.
Bagus. Ayuh.
- Mereka ke mana? - Saya tak jumpa mereka di mana-mana.
Tak guna. Itu orang Guillermo.
Awak pasti?
Saya pernah nampak dia bunuh orang dengan parang.
Apa dia buat di sini?
Allie.
Orang Guillermo bekerja dengan Richard.
- Kenapa awak kata begitu? - Dia beritahu saya.
- Siapa? - Richard.
Baik, saya akan periksa pantai.
Okey.
Apa?
Orang bersenjata di tingkat tiga.
Selamatkan semua tetamu dan pintu masuk.
Terima kasih kerana sertai kami.
Kami akan hantar dokumen selepas kami tandatangan.
Awak mahu tandatangan dahulu?
Jangan bergerak!
- Letak tangan di atas meja! - Cepat!
Bedebah! Kamu kenal saya?
Apa yang berlaku?
Charlie, awak buat apa di sini?
Saya nampak orang bersenjata naik ke sini.
Ibu awak ada di sini?
Awak seorang penipu dan hipokrit. Semua kata-kata awak satu penipuan.
- Jawab. Dia ada di sini? - Awak tak guna.
Jawablah.
Lupakannya.
Helo, semua.
Kamu mungkin tak kenal saya,
tapi saya kenal awak, Carter Albrecht.
Awak seorang penjenayah.
Awak lakukan jenayah terhadap manusia dan alam semula jadi.
Banyak kali awak tak terima hakikat disebabkan rasuah dan ketamakan awak.
Mereka tiada di pantai.
Kita kesuntukan masa. Mereka akan letupkan tempat ini.
Bagaimana awak tahu?
Saya ada di rumah dia.
Saya nampak periuk api berangas.
Ia bukan bahan letupan yang digunakan tanpa tujuan.
Hei.
- Mak, ayah. - Hei, mana Charlie?
Saya tak tahu.
Richard tangkap dan bawa dia.
Saya sudah agak. Dia nampak awak? Dia bersama seseorang?
Tak, ada sekumpulan orang bersenjata.
- Mereka tangkap Charlie. - Mereka bawa dia ke mana?
Saya tak tahu. Satu tempat di atas.
- Baik. Tunjuk pada ayah. - Okey.
Awak mencemarkan bumi ini.
Awak musnahkannya.
Awak sama seperti pembunuh.
Awak akan buat pengakuan kepada juri di seluruh dunia.
Awak dan platform awak ada berpuluh ribu pengikut. Betul?
Selepas media mengesan strim ini, pengikut awak akan bertambah lagi.
Maaf.
Sebagai langkah berjaga-jaga,
kami minta semua tetamu kembali ke bilik mereka.
Apa dia buat di sini?
Ayah!
Adik yang cantik.
Kita ada 30 minit.
"Nama saya Carter Albrecht.
Saya dilahirkan di Montauk, New York.
Saya arahkan syarikat saya membuang 40 juta liter sisa toksik
dan logam berat dari lombong dengan menyalurkannya ke Sungai Pasion.
Ia bencana alam sekitar perlombongan terbesar
dalam sejarah Amerika Tengah.
Saya mengakui kesalahan saya dan saya minta…
saya diberi hukuman yang sepadan dengan jenayah itu."
Awak tak guna.
Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
Tingkat tiga.
Itu bunyi apa?
Baiklah.
Berhenti! Jangan bergerak!
Turun!
- Apa itu? - Pengawal Negara. Saya sudah kata.
Bertenang. Ruang depan.
Selesaikan ini.
- Tak. - Kita perlu selesaikan sekarang!
Tak. Teruskan.
"Nama saya Andrea Bautista."
Saya ditembak!
Awak okey.
Baiklah, ayuh.
Mak, bukan tingkat ini.
Hei. Awak buat apa?
Saya mahu cari di tingkat dua.
Jika ada alat, ia tentu ada di sini.
- Tak tahu siapa ada di sana. - Mereka tangkap Charlie.
"Saya mengupah militia untuk menghalau penduduk sebuah kampung."
Cepat.
Ada beberapa orang bersenjata di hujung ruang legar.
Kita di tangga ini, berhampiran lobi.
Ada tangga kedua di belakang.
Ya, ayah nampak tadi.
Tempat ini penuh dengan polis.
Kita perlu selamatkan dia sekarang. Richard mungkin mahu balas dendam.
Okey.
Saya akan periksa tangga itu dan cuba buat sesuatu.
- Okey, saya mahu ikut. - Tak. Tunggu.
Semua orang tak perlu pergi, okey?
Ayah mahu buat apa?
Cari jalan lain.
Cepat.
Ya.
"Ada siasatan luaran untuk pembunuhan itu,
tapi ia diselesaikan dengan bayaran 600 dolar kepada pendakwa."
Kenapa dia buat begini?
Richard?
Ya.
Dia rasa dia membuat kebaikan.
"Saya hanya minta keadilan."
Ini dia. Keadilan.
Tandatangan.
Saya serahkan semuanya pada awak?
Ya, sebab awak tak layak mendapatnya. Tandatangan.
Tolonglah. Abang saya sudah hilang akal.
Dia bunuh ibu saya dan sekarang dia akan bunuh saya dan bapa saya.
- Tolonglah! - Baiklah.
"Saya Rafael Claudio Bautista.
Saya bapa kepada 14 anak oleh gadis semuda 11 tahun yang tinggal di tanah saya.
Saya juga musnahkan alam sekitar.
Saya bakar 60 kilometer persegi hutan simpan terakhir
bagi Scarlet Macaw enam tahun lalu."
Tandatangan!
Kita pergi sekarang.
Serahkan peledak itu.
Tolong serahkan peledak itu.
Ayuh, Charlie.
Alamak!
Pergi, Charlie!
Margot, buka pintu!
- Ayah! - Jangan dekat, budak.
Saya tak gembira melihat awak dan keluarga awak di sini.
Saya minta maaf kerana tembak belakang awak.
Nampaknya ugutan keganasan tiada kesan pada awak.
Masa sudah tamat, Allie.
Kematian awak perlahan, tapi saya akan beri belas kasihan pada keluarga awak.
Charlie, ikut mak awak.
- Ayah! - Charlie.
Jangan jadi seperti ayah awak.
Charlie.
Berambuslah, Bill.
Charlie, kita harus pergi sekarang.
Peluru lebih laju daripada awak.
Charlie, ikut mak awak.
Ayah!
Tak mengapa.
Buat untuk kita.
Ayuh, sayang.
Jangan suruh kami bertenang!
Benarkan kami lalu. Ayah saya ada di atas sana.
Kita pernah hadapi ini.
Rupa buminya sukar dan perjalanannya jauh.
Tinggalkan barang berat dan tak berguna.
- Bagaimana? - Okey.
MESIN AIS
Saya ingat ini.
Ayuh.
Ambil barang dan bawa ke sana.
Charlie.
Apa khabar? Selamat datang. Bagaimana dengan perjalanan kamu?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof