〈いいわ〉
〈来てくれて ありがとう〉
〈共に シルヴィアの死を 悼みましょう〉
〈フェルミンと 家族のためにも--〉
〈シルヴィアに 声をかけてあげてください〉
〈みんなの言葉で 送り出しましょう〉
〈故郷は 鉱山の水銀で汚染された〉
〈私たちは 死者や先祖を 捨てて町を出た〉
〈その骨が 毒で侵されてたから〉
〈そして 私たちは--〉
〈この地に来て 家族を見つけた〉
〈シルヴィアは私たちに 前進する勇気をくれた〉
〈妻は強い人だった〉
〈彼女の生きる意志に 励まされた〉
〈どんな困難な時でも 不安な様子を見せず〉
〈みんなのために生きた〉
〈愛してる〉
〈のような世界で--〉
〈シルヴィアは 臆せず 果敢に生きました〉
〈その生き方をたたえ 神に祈りましょう〉
〈彼女のように生きる力を 私たちにください〉
〈困難を乗り越え〉
〈より良い世界を作るための 勇気をください〉
〈平和な地を見つけるのは 彼女の望みでもあった〉
〈でも このカーサ・ロハも--〉
〈残念ながら腐敗した世界と 無縁ではなかった〉
〈シルヴィアと カーサ・ロハに別れを〉
モスキート・コースト
原作 ポール・セロー
はい
やあ 俺だ
アリー
ディナが出てった
どういう意味？
居場所は分かった 〝タクシ︱〟
“マルケス・ミラマール”
座って これに目を通してろ
メールが来た
パパだなんて
悪かった
本当だよ
よし
どこか静かな所で話そう
意地悪だったね
ああ
残念ながら わざと そうしたんだ
それが--
裏目に出た
ののしられて 残ろうと思うわけない
お前に現実を…
やめて
いつも そうやって 上から教えようとする
少しは私に話をさせて
分かった
聞こう
思ったの
私の人生は ここにはない
私が望む人生はね
それに--
パパやママが望んだ人生も ここにはない
本当は--
気づいてるんでしょ
うちに帰りたい
話しても？
ダメよ 終わってない
うちに帰りたい
ただ問題は--
うちがないこと
家族はいるけど
うちはない
パパが よく言うよね
“解決策は？”って
教えて
その…
パパには--
解決策がない
時には それが答えだよ
お前は どうしたいんだ？
正直 言って--
分からない
それはいいの
でも…
どんな決断をしても 支えてほしい
分かった
好きにすればいい
本気で言ってるんだ
皮肉じゃない
戻りたくなったら いつでも迎える
そうは言ったものの--
結局 解決策はない
だが…
１つ考えがある
ママが来たら話す
全部 持ってきたか？
ディナ
アメリカに 帰れそうだったけど--
失敗した
何もしてやれない
お手上げだね
ママが出頭する
それは やめたら？
やっぱりママが必要かも
家出しようと思うほど 追い詰めたのよね
悪かったわ
“ヴィリド 投資家説明会へ ようこそ”
周りには何もない
地図には載ってるが 目立たない所だ
西側の切り立った海岸が 貿易風を遮るから
ここは雨が よく降るはずだ
カニを養殖できる
反対側は日当たりがよくて 木や水が豊富だ
内陸は 南向きの斜面になってる
耕せるし 住むにもいい
滝でシャワーを浴びて--
腹が減ったら マンゴーやバナナを採る
楽園だ
何もないよ
今はな
家とかは--
誰が造るの？
俺たちや カーサ・ロハのみんなだ
共同体ごと移り住む
名前は？
今の所と同じだよ
違う
そうじゃない
もうカルテルはいない 俺たちだけの聖域だ
“モスキート・コースト”
それが終着点だ
誰の土地？
お前だ
俺たち フォックス家の土地だ
いいね
そうでしょ
ダメよ 私たちは帰る
あなた抜きでも帰るわ
今 ここで決めましょ
“キャンプ・フォックス”は あなたが１人で造ればいい
ママ
私たちは うちに帰る
帰るって どこへだ？
そこじゃないのは確かよ
どんな うちに帰る気だ？
ディナは パトカーを 乗っ取った程度だが--
君は？
テロリストで人殺しだ
パパ やめて
自分のことを棚に上げて ひどい人ね
そもそもに ケンカを売ったのは誰？
自分勝手なだけなのに 英雄気取りは やめて
ちょっと
アメリカに帰りたいのは 君だろ
あの監獄みたいな国が 恋しいとはな
やめてよ！
もう黙って！
パパとママは 一度でも考えたことある？
僕たちが どうしたいかって
いつも考えてきた
そんなの ウソだ
僕たちは ずっと パパとママの言いなりだった
一度でも意見を聞いた？
僕も姉さんも聞かれてない
いつだって そうだった
全部 勝手に決めて--
家族のことを 犬みたいに引っ張り回す
姉さんと僕は 全て犠牲にしてきた
パパは家族のために 何か犠牲にした？
１つでも挙げてみて
いつも 一方的で 何の説明もしてくれない
もう たくさんだよ
“家族のため”とか “子供のため”とか
僕たちは 荷物でも 操り人形でもない
パパは 子供の自主性を 重んじるんだろ
いつ意見を聞くの？
ママも ひどいよ
ずっと こうなったのは パパのせいだと思ってた
でもママだった
ママはウソをついてた
僕たちに
分からないよ
何で ずっと ウソを つき通せるの？
何で今まで本当のことを 話してくれなかったの？
教えてよ
ママが間違ってた
ああ パパも間違ってた
アリー 待って
あなたは幼くて--
これぐらいだった
それで…
早い段階で 話さないと決めたの
あなたにも
時が経っても その決断は変わらなかった
あなたが成長して 大きくなっても--
言わずにいた
事件が 遠い過去のことに なるまで--
話さないと決めたの
でも--
甘い考えだった
この秘密は…
私たちの秘密は 毒のようなものだった
あなたが笑ったり
遊んだり 寝たりするのを 見ながら思った
思い悩んだの
子供たちに--
この毒を いつ与えるべきかって
結局 与えていいと思う時は こなかった
出直せると思ったの
あと少しだった
ちょっと外すわ
ねえ
正直 不便な生活が 体に染みついたみたい
置いてって ごめん
何でだよ
見ちゃダメ
リチャードがいる
本当？
何してるんだ？
チャーリー どうする気？
〈パパ やっと 実現するわね〉
〈うちのリゾートは ここより豪華になる〉
やっと来た 待ちくたびれましたよ
今日は よろしく
ええ
紹介させてください
娘のクレアです
それから娘の友人のアニー
便乗してます
よろしく
では会議室へ？
行きましょ
同感よ
そうか
じゃ 後で
お仕事 頑張って
少し歩きます
チャーリー
チャーリー マズいよ
チャーリー
どうした？
見覚えのある人が
誰なんだ？
開発業者よ リチャードに聞いた
宿泊客では？
そうね 子供たちと 早くここを出ましょ
ここです
立派な部屋ね ありがとう
皆さん ログイン済みです
すばらしい
どうぞ真ん中に座って
どうも
主役の席ですから
じゃ 遠慮なく
よし
いよいよだ
あと 署名３つで--
大規模開発が 現実になりますよ
大手の仲間入りだ
つながった
どうも
こんにちは
見えますか？
エレベーターと廊下と階段を 見張れ
会議室の入り口も
了解
いいか？
ああ
よし 開始だ
２人は？
どこにもいない
ギレルモの手下だ
本当に？
人を殺すのを見た
なぜ ここに？
アリー
リチャードと動いてる
本当か？
聞いたわ
誰に？
リチャードよ
ビーチで子供たちを捜す
分かった
何なの？
〈銃を持った連中がいる 客を避難させろ〉
署名が済みしだい 書類を送ります
どうぞ一番 最初に
〈動くな！〉
〈手をテーブルの上に出せ〉
〈私を誰だと思ってるの？〉
何してるんだ？
チャーリー 何でここに？
銃を持った連中を見た
お母さんは？
偽善者め 全部 ウソだったんだな
一緒なのか？
クソッたれ
出て
出てよ
もう たくさんだ
こんにちは 皆さん
初対面だが お前のことは よく知ってる
犯罪者だ
人類と自然をした
欲に負けて堕落し 真実から目を背けた
いなかった
連中は ここを爆破する気よ
なぜ分かる？
リチャードの家に 吸着爆弾があった
あれは このために用意した物よ
ディナ
ママ パパ
チャーリーは？
リチャードに さらわれた
やっぱりね 他に誰かいた？
武装した男たちも一緒だった
どこへ？
上の階だよ
よし 案内しろ
分かった
お前は地球を汚染し
破壊した
人殺しと変わりない
そこで 全世界に対して 告白してもらう
お前のプラットフォームには フォロワーが数万人いるだろ
この映像のおかげで--
数百万人になる
安全上の問題のため 客室にお戻りください
何で子供がここに？
〈やあ 〉
〈美しい妹よ〉
30分しかない
“私は ニューヨーク出身の カーター・アルブレヒト”
“4000万リットルの 有毒物質と重金属を--”
“パシオン川に廃棄するよう 会社に指示した”
“中央アメリカで過去最大の 鉱山による環境破壊だ”
“自らの罪を認めて 裁きを求める”
“どうか 私に この罪に値する正義を”
ふざけるな
クソ野郎
放せ 触るんじゃない
３階だよ
何の音？
大丈夫だ
〈動くな〉
２人とも下へ
何だ？
捕まるぞ
〈廊下を見張れ〉
退散しよう
ダメだ
だが…
そのまま続けるんだ
“私の名前は アンドレア・バウティスタ”
〈撃たれた〉
〈大丈夫だ〉
よし 行こう
ママ 上だよ
おい 何してる？
爆破装置があるのは この階よ
危険だ
チャーリーを捜す
“民兵を雇って 無理やり 村人を排除させた”
〈さっさと読め〉
銃を持った男がいる
今いるのは この階段だ
奥に別の階段がある
そうだな
警官が押し寄せてる
下手すると リチャードが暴走する
よし
向こうの階段を見てくる
私も行く
ダメだ お前はここにいろ
別行動の方がいい
どうする気？
何か手を考える
急いで
ああ
“殺人事件として 形式的な捜査が行われたが”
“検事を買収して させた”
何が目的なの？
リチャード？
うん
彼なりの正義よ
“正義を求める”
〈これが正義だ〉
署名しろ
全部 あなたの物に？
そうだ 署名しろ
兄はイカれてる
母を殺した上に 私と父まで殺す気よ
助けて！
いいぞ
〈“私は--”〉
〈“ラファエル・ バウティスタ”〉
〈“私の土地に住む 11歳の少女たちに--”〉
〈“子供を14人 産ませた”〉
〈“そして 大地をも犯した”〉
〈“ベニコンゴウ インコの--”〉
〈“最後の保護区だった 土地を--”〉
〈“6000ヘクタール 焼き払った”〉
〈署名しろ〉
よし 行こう
起爆装置は？
起爆装置を渡せ
チャーリー 来い
クソッ
チャーリー 走れ！
マーゴ 開けろ
パパ
来ない方がいい
こんな所で あんたらに会うとはな
撃って悪かったが 脅すだけじゃ動じないだろ
あんたは もだえ死ぬが 家族には情けをかけてやる
逃げろ
パパ！
チャーリー
父親を見習うな
チャーリー
クソ野郎
チャーリー 来て
銃弾には かなわない
チャーリー ママと行け
パパ！
いいんだ
家族のためだ
行くわよ
どうなってるの？
通してよ パパが上にいるはずなの
〈ここに来た時と同じよ〉
〈きっと 長く困難な旅になる〉
〈大事な物以外は ここに置いていって〉
どんな感じ？
順調だよ
〝製氷機〟 これ 覚えてる
〈行くわよ〉
“モスキート・コースト”
〈荷物を運んであげて〉
ご苦労さま
〈よく来たわね〉
〈疲れた？〉
日本語字幕 小野 郁子