1
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
〈いいわ〉

2
00:01:04,605 --> 00:01:06,775
〈来てくれて ありがとう〉

3
00:01:06,859 --> 00:01:11,446
〈共に シルヴィアの死を
悼みましょう〉

4
00:01:11,697 --> 00:01:14,867
〈フェルミンと
家族のためにも--〉

5
00:01:15,075 --> 00:01:19,288
〈シルヴィアに
声をかけてあげてください〉

6
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
〈みんなの言葉で
送り出しましょう〉

7
00:01:24,793 --> 00:01:28,130
〈故郷は
鉱山の水銀で汚染された〉

8
00:01:28,714 --> 00:01:32,759
〈私たちは 死者や先祖を
捨てて町を出た〉

9
00:01:33,510 --> 00:01:36,096
〈その骨が
毒で侵されてたから〉

10
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
〈そして 私たちは--〉

11
00:01:38,432 --> 00:01:41,768
〈この地に来て
家族を見つけた〉

12
00:01:42,978 --> 00:01:47,900
〈シルヴィアは私たちに
前進する勇気をくれた〉

13
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
〈妻は強い人だった〉

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,160
〈彼女の生きる意志に
励まされた〉

15
00:01:59,328 --> 00:02:03,790
〈どんな困難な時でも
不安な様子を見せず〉

16
00:02:04,333 --> 00:02:06,335
〈みんなのために生きた〉

17
00:02:08,211 --> 00:02:09,213
〈愛してる〉

18
00:02:13,091 --> 00:02:14,927
〈のような世界で--〉

19
00:02:15,177 --> 00:02:19,932
〈シルヴィアは 臆せず
果敢に生きました〉

20
00:02:21,225 --> 00:02:25,562
〈その生き方をたたえ
神に祈りましょう〉

21
00:02:25,854 --> 00:02:30,192
〈彼女のように生きる力を
私たちにください〉

22
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
〈困難を乗り越え〉

23
00:02:34,696 --> 00:02:40,077
〈より良い世界を作るための
勇気をください〉

24
00:02:40,702 --> 00:02:45,374
〈平和な地を見つけるのは
彼女の望みでもあった〉

25
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
〈でも
このカーサ・ロハも--〉

26
00:02:48,418 --> 00:02:53,423
〈残念ながら腐敗した世界と
無縁ではなかった〉

27
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
〈シルヴィアと
カーサ・ロハに別れを〉

28
00:03:57,946 --> 00:04:01,033
モスキート・コースト

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,076
原作 ポール・セロー

30
00:04:32,022 --> 00:04:32,856
はい

31
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
やあ 俺だ

32
00:04:36,109 --> 00:04:36,985
アリー

33
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
ディナが出てった

34
00:04:40,614 --> 00:04:42,199
どういう意味？

35
00:04:42,658 --> 00:04:45,744
居場所は分かった
〝タクシ︱〟

36
00:05:00,843 --> 00:05:02,719
“マルケス・ミラマール”

37
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
座って これに目を通してろ

38
00:05:49,641 --> 00:05:51,018
メールが来た

39
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
パパだなんて

40
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
悪かった

41
00:06:06,491 --> 00:06:07,576
本当だよ

42
00:06:18,128 --> 00:06:18,962
よし

43
00:06:19,796 --> 00:06:22,382
どこか静かな所で話そう

44
00:07:04,591 --> 00:07:06,009
意地悪だったね

45
00:07:06,218 --> 00:07:07,052
ああ

46
00:07:09,304 --> 00:07:12,182
残念ながら
わざと そうしたんだ

47
00:07:13,016 --> 00:07:13,934
それが--

48
00:07:15,310 --> 00:07:16,270
裏目に出た

49
00:07:16,353 --> 00:07:19,731
ののしられて
残ろうと思うわけない

50
00:07:19,815 --> 00:07:21,316
お前に現実を…

51
00:07:21,400 --> 00:07:22,025
やめて

52
00:07:22,401 --> 00:07:26,530
いつも そうやって
上から教えようとする

53
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
少しは私に話をさせて

54
00:07:31,034 --> 00:07:31,743
分かった

55
00:07:32,995 --> 00:07:34,121
聞こう

56
00:07:35,998 --> 00:07:36,874
思ったの

57
00:07:37,958 --> 00:07:40,919
私の人生は ここにはない

58
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
私が望む人生はね

59
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
それに--

60
00:07:49,595 --> 00:07:54,099
パパやママが望んだ人生も
ここにはない

61
00:07:54,474 --> 00:07:55,267
本当は--

62
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
気づいてるんでしょ

63
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
うちに帰りたい

64
00:08:05,402 --> 00:08:06,236
話しても？

65
00:08:06,320 --> 00:08:08,655
ダメよ　終わってない

66
00:08:12,451 --> 00:08:13,994
うちに帰りたい

67
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
ただ問題は--

68
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
うちがないこと

69
00:08:24,338 --> 00:08:26,798
家族はいるけど

70
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
うちはない

71
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
パパが よく言うよね

72
00:08:33,847 --> 00:08:35,349
“解決策は？”って

73
00:08:39,645 --> 00:08:40,895
教えて

74
00:08:41,480 --> 00:08:42,731
その…

75
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
パパには--

76
00:08:47,861 --> 00:08:49,238
解決策がない

77
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
時には それが答えだよ

78
00:08:55,118 --> 00:08:57,579
お前は どうしたいんだ？

79
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
正直 言って--

80
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
分からない

81
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
それはいいの

82
00:09:10,717 --> 00:09:11,510
でも…

83
00:09:13,512 --> 00:09:16,932
どんな決断をしても
支えてほしい

84
00:09:17,808 --> 00:09:18,851
分かった

85
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
好きにすればいい

86
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
本気で言ってるんだ

87
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
皮肉じゃない

88
00:09:28,068 --> 00:09:31,446
戻りたくなったら
いつでも迎える

89
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
そうは言ったものの--

90
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
結局 解決策はない

91
00:09:40,622 --> 00:09:41,540
だが…

92
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
１つ考えがある

93
00:09:48,755 --> 00:09:50,549
ママが来たら話す

94
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
全部 持ってきたか？

95
00:10:38,805 --> 00:10:39,681
ディナ

96
00:10:47,648 --> 00:10:51,151
アメリカに
帰れそうだったけど--

97
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
失敗した

98
00:10:57,741 --> 00:10:59,660
何もしてやれない

99
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
お手上げだね

100
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
ママが出頭する

101
00:11:09,837 --> 00:11:11,296
それは やめたら？

102
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
やっぱりママが必要かも

103
00:11:27,229 --> 00:11:31,775
家出しようと思うほど
追い詰めたのよね

104
00:11:32,109 --> 00:11:33,193
悪かったわ

105
00:12:28,665 --> 00:12:33,170
“ヴィリド
投資家説明会へ ようこそ”

106
00:12:44,431 --> 00:12:45,933
周りには何もない

107
00:12:46,433 --> 00:12:50,229
地図には載ってるが
目立たない所だ

108
00:12:51,813 --> 00:12:56,443
西側の切り立った海岸が
貿易風を遮るから

109
00:12:56,527 --> 00:12:59,279
ここは雨が よく降るはずだ

110
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
カニを養殖できる

111
00:13:02,074 --> 00:13:06,578
反対側は日当たりがよくて
木や水が豊富だ

112
00:13:06,870 --> 00:13:10,207
内陸は
南向きの斜面になってる

113
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
耕せるし 住むにもいい

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,629
滝でシャワーを浴びて--

115
00:13:16,004 --> 00:13:19,591
腹が減ったら
マンゴーやバナナを採る

116
00:13:22,261 --> 00:13:23,303
楽園だ

117
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
何もないよ

118
00:13:30,686 --> 00:13:31,520
今はな

119
00:13:33,021 --> 00:13:33,856
家とかは--

120
00:13:34,857 --> 00:13:36,191
誰が造るの？

121
00:13:37,943 --> 00:13:40,612
俺たちや
カーサ・ロハのみんなだ

122
00:13:40,988 --> 00:13:43,031
共同体ごと移り住む

123
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
名前は？

124
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
今の所と同じだよ

125
00:13:46,785 --> 00:13:47,411
違う

126
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
そうじゃない

127
00:13:49,705 --> 00:13:54,001
もうカルテルはいない
俺たちだけの聖域だ

128
00:13:54,960 --> 00:13:56,461
“モスキート・コースト”

129
00:13:57,379 --> 00:13:58,672
それが終着点だ

130
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
誰の土地？

131
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
お前だ

132
00:14:02,801 --> 00:14:05,637
俺たち
フォックス家の土地だ

133
00:14:07,139 --> 00:14:08,056
いいね

134
00:14:08,807 --> 00:14:09,850
そうでしょ

135
00:14:09,933 --> 00:14:12,311
ダメよ　私たちは帰る

136
00:14:13,562 --> 00:14:16,064
あなた抜きでも帰るわ

137
00:14:16,148 --> 00:14:18,108
今 ここで決めましょ

138
00:14:18,400 --> 00:14:23,280
“キャンプ・フォックス”は
あなたが１人で造ればいい

139
00:14:23,363 --> 00:14:24,156
ママ

140
00:14:24,531 --> 00:14:26,950
私たちは うちに帰る

141
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
帰るって どこへだ？

142
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
そこじゃないのは確かよ

143
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
どんな うちに帰る気だ？

144
00:14:34,291 --> 00:14:38,712
ディナは パトカーを
乗っ取った程度だが--

145
00:14:39,379 --> 00:14:40,130
君は？

146
00:14:41,507 --> 00:14:43,634
テロリストで人殺しだ

147
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
パパ　やめて

148
00:14:45,886 --> 00:14:49,431
自分のことを棚に上げて
ひどい人ね

149
00:14:49,556 --> 00:14:54,895
そもそもに
ケンカを売ったのは誰？

150
00:14:54,978 --> 00:14:59,233
自分勝手なだけなのに
英雄気取りは やめて

151
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
ちょっと

152
00:15:00,317 --> 00:15:03,695
アメリカに帰りたいのは
君だろ

153
00:15:03,904 --> 00:15:07,491
あの監獄みたいな国が
恋しいとはな

154
00:15:07,574 --> 00:15:08,659
やめてよ！

155
00:15:09,243 --> 00:15:10,452
もう黙って！

156
00:15:12,871 --> 00:15:17,459
パパとママは
一度でも考えたことある？

157
00:15:17,626 --> 00:15:21,171
僕たちが どうしたいかって

158
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
いつも考えてきた

159
00:15:23,215 --> 00:15:25,676
そんなの ウソだ

160
00:15:26,260 --> 00:15:30,806
僕たちは ずっと
パパとママの言いなりだった

161
00:15:31,682 --> 00:15:33,684
一度でも意見を聞いた？

162
00:15:34,184 --> 00:15:36,562
僕も姉さんも聞かれてない

163
00:15:36,687 --> 00:15:39,481
いつだって そうだった

164
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
全部 勝手に決めて--

165
00:15:41,608 --> 00:15:45,904
家族のことを
犬みたいに引っ張り回す

166
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
姉さんと僕は
全て犠牲にしてきた

167
00:15:50,117 --> 00:15:53,579
パパは家族のために
何か犠牲にした？

168
00:15:53,662 --> 00:15:55,664
１つでも挙げてみて

169
00:15:55,956 --> 00:16:00,711
いつも 一方的で
何の説明もしてくれない

170
00:16:01,211 --> 00:16:03,881
もう たくさんだよ

171
00:16:04,047 --> 00:16:08,010
“家族のため”とか
“子供のため”とか

172
00:16:08,177 --> 00:16:12,723
僕たちは 荷物でも
操り人形でもない

173
00:16:14,224 --> 00:16:18,353
パパは 子供の自主性を
重んじるんだろ

174
00:16:18,562 --> 00:16:20,314
いつ意見を聞くの？

175
00:16:21,523 --> 00:16:22,983
ママも ひどいよ

176
00:16:23,066 --> 00:16:27,946
ずっと こうなったのは
パパのせいだと思ってた

177
00:16:28,906 --> 00:16:30,157
でもママだった

178
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
ママはウソをついてた

179
00:16:37,456 --> 00:16:38,707
僕たちに

180
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
分からないよ

181
00:16:42,794 --> 00:16:46,256
何で ずっと
ウソを つき通せるの？

182
00:16:46,381 --> 00:16:52,054
何で今まで本当のことを
話してくれなかったの？

183
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
教えてよ

184
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
ママが間違ってた

185
00:17:03,482 --> 00:17:05,776
ああ　パパも間違ってた

186
00:17:07,236 --> 00:17:08,654
アリー　待って

187
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
あなたは幼くて--

188
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
これぐらいだった

189
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
それで…

190
00:17:22,166 --> 00:17:26,046
早い段階で
話さないと決めたの

191
00:17:26,171 --> 00:17:27,256
あなたにも

192
00:17:29,049 --> 00:17:33,887
時が経っても
その決断は変わらなかった

193
00:17:34,054 --> 00:17:37,599
あなたが成長して
大きくなっても--

194
00:17:38,392 --> 00:17:40,269
言わずにいた

195
00:17:41,019 --> 00:17:44,606
事件が 遠い過去のことに
なるまで--

196
00:17:44,857 --> 00:17:47,109
話さないと決めたの

197
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
でも--

198
00:17:49,361 --> 00:17:51,530
甘い考えだった

199
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
この秘密は…

200
00:17:58,120 --> 00:18:02,666
私たちの秘密は
毒のようなものだった

201
00:18:05,878 --> 00:18:08,505
あなたが笑ったり

202
00:18:09,047 --> 00:18:12,926
遊んだり 寝たりするのを
見ながら思った

203
00:18:15,053 --> 00:18:16,847
思い悩んだの

204
00:18:17,181 --> 00:18:18,473
子供たちに--

205
00:18:22,269 --> 00:18:25,189
この毒を
いつ与えるべきかって

206
00:18:30,777 --> 00:18:35,365
結局 与えていいと思う時は
こなかった

207
00:18:36,658 --> 00:18:38,619
出直せると思ったの

208
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
あと少しだった

209
00:18:42,539 --> 00:18:44,541
ちょっと外すわ

210
00:19:05,854 --> 00:19:06,647
ねえ

211
00:19:07,481 --> 00:19:11,735
正直 不便な生活が
体に染みついたみたい

212
00:19:19,451 --> 00:19:20,911
置いてって ごめん

213
00:20:00,951 --> 00:20:02,160
何でだよ

214
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
見ちゃダメ

215
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
リチャードがいる

216
00:20:08,250 --> 00:20:09,001
本当？

217
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
何してるんだ？

218
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
チャーリー　どうする気？

219
00:20:15,174 --> 00:20:18,302
〈パパ　やっと
実現するわね〉

220
00:20:18,677 --> 00:20:23,265
〈うちのリゾートは
ここより豪華になる〉

221
00:20:46,496 --> 00:20:50,292
やっと来た
待ちくたびれましたよ

222
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
今日は よろしく

223
00:20:52,044 --> 00:20:52,669
ええ

224
00:20:52,961 --> 00:20:55,172
紹介させてください

225
00:20:55,672 --> 00:20:57,049
娘のクレアです

226
00:20:57,549 --> 00:21:00,677
それから娘の友人のアニー

227
00:21:00,761 --> 00:21:01,887
便乗してます

228
00:21:01,970 --> 00:21:02,930
よろしく

229
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
では会議室へ？

230
00:21:04,431 --> 00:21:05,390
行きましょ

231
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
同感よ

232
00:21:07,434 --> 00:21:08,352
そうか

233
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
じゃ 後で

234
00:21:18,654 --> 00:21:20,864
お仕事 頑張って

235
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
少し歩きます

236
00:21:52,062 --> 00:21:53,021
チャーリー

237
00:22:00,404 --> 00:22:02,322
チャーリー　マズいよ

238
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
チャーリー

239
00:22:18,463 --> 00:22:19,381
どうした？

240
00:22:19,464 --> 00:22:21,258
見覚えのある人が

241
00:22:23,218 --> 00:22:24,469
誰なんだ？

242
00:22:24,970 --> 00:22:28,515
開発業者よ
リチャードに聞いた

243
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
宿泊客では？

244
00:22:32,269 --> 00:22:36,023
そうね　子供たちと
早くここを出ましょ

245
00:22:39,109 --> 00:22:40,235
ここです

246
00:22:40,402 --> 00:22:42,696
立派な部屋ね　ありがとう

247
00:22:43,322 --> 00:22:45,949
皆さん ログイン済みです

248
00:22:46,033 --> 00:22:46,825
すばらしい

249
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
どうぞ真ん中に座って

250
00:22:50,120 --> 00:22:51,038
どうも

251
00:22:51,121 --> 00:22:52,831
主役の席ですから

252
00:22:53,040 --> 00:22:54,625
じゃ 遠慮なく

253
00:22:57,753 --> 00:22:59,004
よし

254
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
いよいよだ

255
00:23:01,632 --> 00:23:03,342
あと 署名３つで--

256
00:23:03,425 --> 00:23:07,054
大規模開発が
現実になりますよ

257
00:23:07,554 --> 00:23:09,348
大手の仲間入りだ

258
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
つながった

259
00:23:11,642 --> 00:23:12,392
どうも

260
00:23:12,518 --> 00:23:13,268
こんにちは

261
00:23:13,685 --> 00:23:15,103
見えますか？

262
00:23:28,534 --> 00:23:31,870
エレベーターと廊下と階段を
見張れ

263
00:23:32,079 --> 00:23:33,580
会議室の入り口も

264
00:23:33,664 --> 00:23:34,414
了解

265
00:23:34,706 --> 00:23:35,332
いいか？

266
00:23:35,415 --> 00:23:35,999
ああ

267
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
よし 開始だ

268
00:23:50,973 --> 00:23:51,682
２人は？

269
00:23:51,765 --> 00:23:53,183
どこにもいない

270
00:24:00,232 --> 00:24:02,109
ギレルモの手下だ

271
00:24:02,359 --> 00:24:03,318
本当に？

272
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
人を殺すのを見た

273
00:24:07,531 --> 00:24:08,866
なぜ ここに？

274
00:24:08,949 --> 00:24:09,825
アリー

275
00:24:35,851 --> 00:24:37,728
リチャードと動いてる

276
00:24:38,270 --> 00:24:38,979
本当か？

277
00:24:39,062 --> 00:24:40,022
聞いたわ

278
00:24:40,105 --> 00:24:40,731
誰に？

279
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
リチャードよ

280
00:24:43,525 --> 00:24:45,694
ビーチで子供たちを捜す

281
00:24:45,777 --> 00:24:46,570
分かった

282
00:25:05,672 --> 00:25:06,590
何なの？

283
00:25:12,846 --> 00:25:16,600
〈銃を持った連中がいる
客を避難させろ〉

284
00:25:16,808 --> 00:25:20,062
署名が済みしだい
書類を送ります

285
00:25:21,772 --> 00:25:23,941
どうぞ一番 最初に

286
00:25:24,650 --> 00:25:25,651
〈動くな！〉

287
00:25:25,859 --> 00:25:28,028
〈手をテーブルの上に出せ〉

288
00:25:30,072 --> 00:25:32,449
〈私を誰だと思ってるの？〉

289
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
何してるんだ？

290
00:25:49,591 --> 00:25:52,219
チャーリー　何でここに？

291
00:25:52,469 --> 00:25:54,721
銃を持った連中を見た

292
00:25:55,180 --> 00:25:56,223
お母さんは？

293
00:25:56,306 --> 00:25:59,434
偽善者め
全部 ウソだったんだな

294
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
一緒なのか？

295
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
クソッたれ

296
00:26:03,856 --> 00:26:04,857
出て

297
00:26:06,233 --> 00:26:07,067
出てよ

298
00:26:09,987 --> 00:26:11,363
もう たくさんだ

299
00:26:17,703 --> 00:26:19,454
こんにちは 皆さん

300
00:26:19,955 --> 00:26:23,917
初対面だが
お前のことは よく知ってる

301
00:26:25,335 --> 00:26:26,837
犯罪者だ

302
00:26:27,045 --> 00:26:29,339
人類と自然をした

303
00:26:29,548 --> 00:26:34,052
欲に負けて堕落し
真実から目を背けた

304
00:26:34,553 --> 00:26:35,596
いなかった

305
00:26:35,679 --> 00:26:38,098
連中は ここを爆破する気よ

306
00:26:38,182 --> 00:26:39,266
なぜ分かる？

307
00:26:39,683 --> 00:26:43,645
リチャードの家に
吸着爆弾があった

308
00:26:43,729 --> 00:26:47,024
あれは
このために用意した物よ

309
00:26:49,109 --> 00:26:49,818
ディナ

310
00:26:50,360 --> 00:26:51,278
ママ　パパ

311
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
チャーリーは？

312
00:26:53,197 --> 00:26:55,490
リチャードに さらわれた

313
00:26:55,574 --> 00:26:57,910
やっぱりね　他に誰かいた？

314
00:26:58,160 --> 00:27:01,496
武装した男たちも一緒だった

315
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
どこへ？

316
00:27:02,581 --> 00:27:04,208
上の階だよ

317
00:27:04,333 --> 00:27:05,959
よし　案内しろ

318
00:27:06,084 --> 00:27:06,877
分かった

319
00:27:08,295 --> 00:27:10,130
お前は地球を汚染し

320
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
破壊した

321
00:27:18,889 --> 00:27:21,725
人殺しと変わりない

322
00:27:23,810 --> 00:27:27,689
そこで 全世界に対して
告白してもらう

323
00:27:28,357 --> 00:27:33,695
お前のプラットフォームには
フォロワーが数万人いるだろ

324
00:27:34,571 --> 00:27:36,865
この映像のおかげで--

325
00:27:38,367 --> 00:27:39,743
数百万人になる

326
00:27:43,372 --> 00:27:48,377
安全上の問題のため
客室にお戻りください

327
00:28:01,265 --> 00:28:03,350
何で子供がここに？

328
00:28:07,980 --> 00:28:09,857
〈やあ 〉

329
00:28:11,316 --> 00:28:13,110
〈美しい妹よ〉

330
00:28:15,904 --> 00:28:17,364
30分しかない

331
00:28:25,080 --> 00:28:29,877
“私は ニューヨーク出身の
カーター・アルブレヒト”

332
00:28:30,794 --> 00:28:34,882
“4000万リットルの
有毒物質と重金属を--”

333
00:28:34,965 --> 00:28:39,845
“パシオン川に廃棄するよう
会社に指示した”

334
00:28:40,512 --> 00:28:45,517
“中央アメリカで過去最大の
鉱山による環境破壊だ”

335
00:28:45,809 --> 00:28:49,354
“自らの罪を認めて
裁きを求める”

336
00:28:54,526 --> 00:28:58,155
“どうか 私に
この罪に値する正義を”

337
00:28:59,156 --> 00:29:00,157
ふざけるな

338
00:29:01,825 --> 00:29:02,576
クソ野郎

339
00:29:04,328 --> 00:29:06,246
放せ　触るんじゃない

340
00:29:08,332 --> 00:29:09,291
３階だよ

341
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
何の音？

342
00:29:13,128 --> 00:29:13,837
大丈夫だ

343
00:29:20,427 --> 00:29:21,220
〈動くな〉

344
00:29:39,488 --> 00:29:40,781
２人とも下へ

345
00:29:41,532 --> 00:29:42,157
何だ？

346
00:29:42,241 --> 00:29:43,325
捕まるぞ

347
00:29:43,408 --> 00:29:44,826
〈廊下を見張れ〉

348
00:29:46,078 --> 00:29:47,037
退散しよう

349
00:29:47,120 --> 00:29:47,829
ダメだ

350
00:29:47,913 --> 00:29:48,539
だが…

351
00:29:48,622 --> 00:29:50,832
そのまま続けるんだ

352
00:29:51,166 --> 00:29:54,670
“私の名前は
アンドレア・バウティスタ”

353
00:29:54,878 --> 00:29:56,713
〈撃たれた〉

354
00:30:00,884 --> 00:30:02,135
〈大丈夫だ〉

355
00:30:03,512 --> 00:30:04,596
よし 行こう

356
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
ママ　上だよ

357
00:30:09,643 --> 00:30:11,186
おい　何してる？

358
00:30:11,812 --> 00:30:15,107
爆破装置があるのは
この階よ

359
00:30:15,190 --> 00:30:16,400
危険だ

360
00:30:16,483 --> 00:30:17,693
チャーリーを捜す

361
00:30:23,323 --> 00:30:27,369
“民兵を雇って 無理やり
村人を排除させた”

362
00:30:27,452 --> 00:30:28,745
〈さっさと読め〉

363
00:31:09,119 --> 00:31:11,330
銃を持った男がいる

364
00:31:14,750 --> 00:31:16,793
今いるのは この階段だ

365
00:31:16,960 --> 00:31:18,921
奥に別の階段がある

366
00:31:19,171 --> 00:31:20,255
そうだな

367
00:31:21,840 --> 00:31:23,967
警官が押し寄せてる

368
00:31:24,510 --> 00:31:27,304
下手すると
リチャードが暴走する

369
00:31:27,387 --> 00:31:28,138
よし

370
00:31:29,723 --> 00:31:31,892
向こうの階段を見てくる

371
00:31:32,100 --> 00:31:32,893
私も行く

372
00:31:32,976 --> 00:31:35,479
ダメだ　お前はここにいろ

373
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
別行動の方がいい

374
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
どうする気？

375
00:31:40,651 --> 00:31:42,319
何か手を考える

376
00:31:44,863 --> 00:31:45,822
急いで

377
00:31:46,156 --> 00:31:46,949
ああ

378
00:31:50,494 --> 00:31:55,040
“殺人事件として
形式的な捜査が行われたが”

379
00:31:55,123 --> 00:31:58,377
“検事を買収して
させた”

380
00:32:01,672 --> 00:32:03,048
何が目的なの？

381
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
リチャード？

382
00:32:06,218 --> 00:32:06,927
うん

383
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
彼なりの正義よ

384
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
“正義を求める”

385
00:32:18,647 --> 00:32:20,274
〈これが正義だ〉

386
00:32:20,357 --> 00:32:21,191
署名しろ

387
00:32:22,317 --> 00:32:23,902
全部 あなたの物に？

388
00:32:23,986 --> 00:32:25,946
そうだ　署名しろ

389
00:32:31,368 --> 00:32:32,911
兄はイカれてる

390
00:32:33,412 --> 00:32:36,999
母を殺した上に
私と父まで殺す気よ

391
00:32:37,082 --> 00:32:38,041
助けて！

392
00:32:38,125 --> 00:32:38,959
いいぞ

393
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
〈“私は--”〉

394
00:33:05,485 --> 00:33:07,696
〈“ラファエル・
バウティスタ”〉

395
00:33:07,863 --> 00:33:11,825
〈“私の土地に住む
11歳の少女たちに--”〉

396
00:33:11,909 --> 00:33:14,244
〈“子供を14人
産ませた”〉

397
00:33:14,786 --> 00:33:17,164
〈“そして
大地をも犯した”〉

398
00:33:17,664 --> 00:33:19,791
〈“ベニコンゴウ
インコの--”〉

399
00:33:19,917 --> 00:33:22,669
〈“最後の保護区だった
土地を--”〉

400
00:33:22,878 --> 00:33:24,922
〈“6000ヘクタール
焼き払った”〉

401
00:33:26,298 --> 00:33:27,382
〈署名しろ〉

402
00:33:34,932 --> 00:33:36,099
よし 行こう

403
00:33:37,267 --> 00:33:38,519
起爆装置は？

404
00:33:41,480 --> 00:33:42,981
起爆装置を渡せ

405
00:33:58,580 --> 00:33:59,581
チャーリー　来い

406
00:34:56,263 --> 00:34:56,889
クソッ

407
00:34:56,972 --> 00:34:58,640
チャーリー　走れ！

408
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
マーゴ　開けろ

409
00:35:03,520 --> 00:35:04,146
パパ

410
00:35:04,229 --> 00:35:05,814
来ない方がいい

411
00:35:09,234 --> 00:35:12,779
こんな所で
あんたらに会うとはな

412
00:35:12,863 --> 00:35:18,118
撃って悪かったが
脅すだけじゃ動じないだろ

413
00:35:18,243 --> 00:35:23,248
あんたは もだえ死ぬが
家族には情けをかけてやる

414
00:35:23,332 --> 00:35:24,249
逃げろ

415
00:35:24,333 --> 00:35:25,209
パパ！

416
00:35:25,584 --> 00:35:26,460
チャーリー

417
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
父親を見習うな

418
00:35:29,421 --> 00:35:30,339
チャーリー

419
00:35:30,422 --> 00:35:31,465
クソ野郎

420
00:35:32,633 --> 00:35:34,009
チャーリー　来て

421
00:35:35,135 --> 00:35:36,845
銃弾には かなわない

422
00:35:38,388 --> 00:35:40,891
チャーリー　ママと行け

423
00:35:43,018 --> 00:35:43,852
パパ！

424
00:35:44,186 --> 00:35:45,103
いいんだ

425
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
家族のためだ

426
00:35:48,982 --> 00:35:50,067
行くわよ

427
00:36:19,513 --> 00:36:21,682
どうなってるの？

428
00:36:24,685 --> 00:36:28,438
通してよ
パパが上にいるはずなの

429
00:36:40,284 --> 00:36:43,203
〈ここに来た時と同じよ〉

430
00:36:43,871 --> 00:36:47,207
〈きっと
長く困難な旅になる〉

431
00:36:47,374 --> 00:36:51,336
〈大事な物以外は
ここに置いていって〉

432
00:37:10,981 --> 00:37:12,065
どんな感じ？

433
00:37:12,774 --> 00:37:13,734
順調だよ

434
00:37:25,954 --> 00:37:28,207
{\an8}〝製氷機〟
これ 覚えてる

435
00:37:43,430 --> 00:37:44,556
〈行くわよ〉

436
00:40:05,405 --> 00:40:08,200
“モスキート・コースト”

437
00:40:14,831 --> 00:40:17,251
〈荷物を運んであげて〉

438
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
ご苦労さま

439
00:40:20,921 --> 00:40:22,923
〈よく来たわね〉

440
00:40:23,257 --> 00:40:24,424
〈疲れた？〉

441
00:42:43,021 --> 00:42:45,941
日本語字幕　小野 郁子