Pronta.
Grazie a tutti di essere qui.
Oggi è un giorno di lutto.
Piangiamo la tragica morte di Silvia.
Fermin e la sua famiglia invitano
chiunque abbia qualcosa da dire a Silvia
a esprimersi nel modo che preferisce.
La nostra città era stata avvelenata dal mercurio delle miniere.
Abbiamo dovuto abbandonare i nostri defunti e i nostri antenati.
Il veleno era penetrato nelle loro ossa.
Qui abbiamo trovato una famiglia
che ha guarito i nostri corpi e nutrito le nostre anime.
Silvia ci ha sempre ispirato a migliorare e a trovare la nostra strada.
Mia moglie era una donna forte,
coraggiosa. Mi ha trasmesso la sua voglia di vivere.
Per quanto la vita diventasse difficile, non si è mai mostrata preoccupata.
Lei viveva per tutti.
Amore mio.
Nel mondo in cui viviamo oggi,
è da radicali e da ribelli vivere come viveva Silvia.
Quindi, oggi dobbiamo celebrarla
e chiedere a Dio che,
come ha fatto con lei,
dia anche a noi la capacità...
di superare le difficoltà
e di continuare, con coraggio, a camminare verso un mondo migliore.
So che Silvia vorrebbe che continuassimo a lottare per trovare un luogo di pace.
Pensavamo che Casa Roja fosse quel luogo.
Purtroppo, essa non è riuscita a sfuggire alle forze di questo mondo corrotto.
Addio, Silvia. Addio, Casa Roja.
TRATTA DAL LIBRO DI PAUL THEROUX
Pronto?
Ehi, sono io.
Ciao.
Si tratta di Dina. Ci ha lasciati.
Che significa "ci ha lasciati"?
Sta' tranquilla. L'ho trovata.
Siediti. Leggi questa. Tienila vicina.
Hai mandato dei messaggi.
Non a te.
Mi dispiace.
E fai bene.
D'accordo.
Troviamo un posto tranquillo per parlare.
Sei stato davvero crudele.
Lo so.
Purtroppo, era quello l'obiettivo.
E non è andata come pensavo.
Strano. Chi pensava che dare un pugno a qualcuno lo avrebbe spinto ad andarsene?
Tesoro, cercavo di farti capire...
Forse, è meglio smetterla con i momenti educativi, papà.
E lascia che sia io a parlare, per un attimo.
Sì.
Sono tutt'orecchi.
Non c'è... futuro per me, qui.
Non uno che io voglia, comunque.
E...
E non uno che né tu né mamma vorreste,
se uno dei due fosse sincero.
Voglio andare a casa.
- Ora posso parlare? - No.
Non ho finito.
Voglio andare a casa.
Ma il problema è che...
non ce l'ho.
Ho una famiglia, ma...
non ho una casa.
Perciò, come piace dire a te: qual è la soluzione?
Puoi parlare adesso.
Io...
Io non ce l'ho.
Sai, a volte è questa la risposta migliore.
Quindi, cos'hai intenzione di fare?
Sinceramente?
Non ne ho idea.
E va bene così.
Però...
qualunque cosa decida, ho bisogno del tuo sostegno.
Questo posso farlo.
E la porta è spalancata. Dico sul serio.
Niente più stronzate.
Ed è spalancata anche se decidessi di tornare indietro.
Detto questo...
Non ce l'ho una soluzione, ma...
un'idea ce l'ho.
Te la dirò quando arriverà tua madre.
Avete portato tutto?
Ciao.
Avevo un piano per provare a riportarvi negli Stati Uniti.
Non ha funzionato.
Adesso non ho più nulla da offrirvi.
Forse non ci sono più opzioni.
Credo che sia ora di costituirmi.
E a che servirebbe?
Forse ho bisogno di te più di quanto credessi.
Mi uccide pensare che non siamo riusciti a prenderci abbastanza cura di te
da spingerti a credere di doverlo fare da sola.
MEETING CON GLI INVESTITORI
È in mezzo al nulla. Completamente fuori dai radar.
Su molte mappe non è neanche segnata.
Guardate.
Sulla costa occidentale, le montagne la riparano dagli alisei.
Credo che su quel lato dell'isola piova tutti i giorni.
È perfetto per allevare granchi.
Dall'altro lato, sole splendente e grandi quantità di legname.
C'è acqua dolce e l'entroterra scende verso un declivio a sud.
Puoi coltivare la terra. Puoi costruire.
Puoi fare la doccia sotto le cascate.
Hai fame? Ti basta cogliere un mango. Litchi, banane, cocchi.
È il paradiso.
Non c'è niente lì.
Non ancora.
E chi costruirà tutto questo?
Noi. Lo farà Casa Roja.
Sposteremo l'intero villaggio laggiù.
Come si chiama?
Si chiama: "Lo stesso posto in cui viviamo già".
No. Non è vero.
Niente Cartelli. Niente Zetas. Solo noi.
Un vero rifugio.
La Costa dei Mosquito.
Il capolinea.
Di chi è?
Tua.
Nostra. È dei Fox.
A me piace.
- Perché, insomma... - No.
Noi torneremo indietro.
Che sia solo noi tre o tutti e quattro, torneremo indietro.
E dobbiamo decidere oggi.
O puoi restare qui e creare Camp Fox.
Buona fortuna. Ma lo farai da solo.
Mamma.
Noi andremo a casa.
Scusa, e dove sarebbe, di preciso?
Ovunque decidiamo che sia casa, ma non lì!
E che aspetto ha "casa", Margot?
Sì, Dina ha solo speronato un'auto della polizia,
quindi forse se la caverà con una tirata d'orecchie.
Ma tu?
Terrorismo domestico. Omicidio.
- Papà, basta. - No.
Perché fai lo stronzo? Tu non sei messo meglio di noi, Allie.
Sei stato tu a bloccare il programma Sandpiper per la NSA.
Ti sei venduto solo per pentirtene.
Perciò smettila di farla sembrare una mossa eroica. Non lo è. È da egoisti.
Ragazzi!
Senti, non sono io quello che propone di tornare in quel posto di merda.
Carcere a parte, l'intero Paese è circondato da filo spinato.
È tutto una cazzo di prigione!
Cristo santo! Chiudete la bocca!
Che cazzo, ma quand'è che vi fermerete, per una volta,
a pensare a noi?
A pensare a ciò che vogliamo noi.
- Tesoro, abbiamo sempre pensato a voi... - Stronzate, mamma.
Da quando siamo qui, si è parlato solo del tuo piano, del suo e di nient'altro.
Non mi avete mai chiesto cosa ne pensassi.
Non avete mai chiesto a Dina cosa ne pensasse.
Vi state comportando nello stesso modo di sempre, cazzo.
State prendendo decisioni per tutti noi.
Ci state mettendo una corda intorno al collo trascinandoci
come dei cazzo di cani!
Io e Dina siamo impotenti. Abbiamo sacrificato ogni cosa.
Invece tu, papà?
Che cosa hai sacrificato per noi? Dimmi una sola cosa.
Nessuna domanda. Nessuna votazione.
Nessuna idea di cosa stesse succedendo, di cosa voi steste facendo.
Sono veramente stufo di sentire cosa è meglio per noi.
"Per i ragazzi."
Ci trattate come se fossimo dei bagagli o le vostre cazzo di marionette.
Quando avremo voce in capitolo?
Insomma, ci state educando a essere indipendenti, no?
A che età potremo dire la nostra?
Santo Dio, mamma.
Ho passato la mia vita a pensare che fosse papà la ragione
per cui vivevamo così.
E invece eri tu.
Mi hai mentito per tutta la vita.
A entrambi.
Ancora non so il perché.
Non riesco neanche a capire come faccia una bugia a durare così tanto.
Quanto ci vuole ancora
prima che uno di voi si prenda le sue responsabilità e ci dica la verità?
Cominciamo da lì?
Ho commesso un errore.
Ha ragione. Lo abbiamo fatto entrambi.
Allie, basta.
Eri così piccolo.
Eri grande così.
E...
ancor prima che sapessi parlare, abbiamo scelto di non dirtelo.
Neanche a te.
Poi il tempo è passato e, di nuovo, abbiamo scelto di non dirvelo.
E poi ne è passato ancora. Siete cresciuti.
Tu hai imparato a parlare e...
di nuovo, abbiamo scelto di non dirvelo.
Il tempo passava e noi abbiamo continuato a non dirvelo fino a quando...
la cosa non ha più avuto importanza,
e poi l'ha avuta.
Ha molta importanza.
Questo segreto...
che noi abbiamo tenuto è stato come un veleno.
Certe volte, vi guardavo ridere o giocare, divertirvi,
oppure dormire.
E chiedevo a me stessa: "Questo veleno...
Quand'è il momento giusto per darlo ai miei figli?"
No.
Non esiste un momento giusto, così non l'abbiamo mai fatto.
Credevamo di poter ricominciare. Ha quasi funzionato.
Dio, mi serve un minuto. Scusatemi.
Sai, la verità è che...
credo di saper vivere solo nell'ombra.
Mi dispiace di averti lasciato.
Che cazzo significa?
No, Dina, non ti girare.
C'è quel bastardo di Richard Beaumont.
Che cosa?
Perché è qui?
Charlie, che cosa vuoi fare?
Ce l'abbiamo fatta, papà.
Finalmente.
Quello che stiamo costruendo noi farà sembrare questo hotel
un albergo di quarta categoria.
Comunque... Ah, ci siamo.
Finalmente. Pensavo che aveste sbagliato hotel.
- Ciao. È bello vederti. - Anche per me.
- Signore. - Salve.
Lasciate che vi presenti.
- Lei è mia figlia, Claire. - Salve.
I Bautista. E lei è la sua amica, Annie.
- Sono la "più uno". - Molto piacere.
- Bene, procediamo? - Procediamo.
- Sono assolutamente d'accordo. - Okay.
Bene, divertitevi.
Ci tenevo che vi conosceste.
- Ciao! Buon divertimento. - È stato un piacere.
- Meglio sbrigarci. - Mi serve un margarita.
Charlie.
Charlie, è una pazzia.
Charlie.
Cosa c'è?
Ho visto delle persone che conosco.
Come? Chi?
Costruttori.
È stato Richard a parlarmene.
Magari soggiornano qui.
Sì. Prendiamo i ragazzi e andiamo via da questo posto del cazzo.
Ci accomodiamo qui.
Ottimo. Grazie.
La videoconferenza è pronta. Gli investitori si stanno connettendo.
Perfetto. Beh, è chiaro quali siano i nostri posti.
- Perché tu non ti siedi al centro? - Grazie.
La più importante deve stare lì. No?
Sì, certamente.
Okay.
Beh, è molto emozionante.
Tre firme e saremo tra i più grandi costruttori dell'emisfero.
Settentrionale e occidentale.
Oh, eccoli.
- Salve. - Salve.
Riuscite a vederci?
Allora, voi due.
Ascensore, corridoio, scala anteriore.
- Ingresso sala conferenze. - Ricevuto.
- Siete pronti? - Sì.
Bene. Andiamo.
- Dove diavolo sono? - Non riesco a trovarli.
Merda. È uno degli uomini di Guillermo.
Ne sei sicuro?
L'ho visto uccidere uno con un machete.
Che cazzo ci fa qui?
Allie.
I suoi uomini lavorano con Richard.
- Come lo sai? - Me l'ha detto lui.
- Chi? - Richard.
D'accordo. Io vado a controllare la spiaggia.
Okay.
Che fanno?
Uomini armati al terzo piano. Mettete tutti in sicurezza, chiudete gli ingressi.
Grazie a tutti della presenza. Invieremo i documenti una volta firmati.
Vuoi fare tu gli onori e firmare per prima?
Nessuno si muova!
- Mani sul tavolo! - Avete sentito?
Figli di puttana! Ma lo sapete chi sono?
Che diavolo succede?
Charlie, che cosa ci fai qui?
Ho visto quegli uomini armati venire quassù.
Tua madre è qui?
Sei un bugiardo di merda e un ipocrita. Tutto quello che hai detto è una bugia.
- Rispondi. Tua madre è qui? - Fanculo.
Rispondi. Rispondi.
Scordatelo, cara mia.
Salve, signore e signori.
Forse non sapete chi sono,
ma io so benissimo chi sei tu, Carter Albrecht.
Tu sei un criminale.
Hai commesso crimini contro l'umanità e la natura.
Hai evitato la verità innumerevoli volte grazie alla tua corruzione e avidità.
In spiaggia non ci sono.
Non c'è più tempo. Vogliono far saltare tutto in aria.
Come lo sai?
Perché sono stata a casa sua.
Le ho viste, le mignatte.
Non sono il genere di esplosivi che ti procuri senza uno scopo.
Ehi.
- Mamma, papà. - Dove accidenti è Charlie?
Non lo so.
Richard l'ha preso.
Lo sapevo. Ti ha visto? Era con qualcuno?
No, c'era un gruppo di uomini armati.
- Hanno loro Charlie. - Dove l'hanno portato?
Non lo so. Da qualche parte di sopra.
- Bene. Fammi vedere. - Okay.
Stai inquinando questo pianeta.
Lo hai distrutto.
Non sei migliore di un assassino.
Quindi, confesserai davanti a dei giurati in tutto il mondo.
Tu e le tue piattaforme avete decine di migliaia di follower. Giusto?
Quando i media scopriranno questo streaming, ne avrai altri milioni.
Scusatemi.
In via precauzionale,
invitiamo tutti gli ospiti a tornare nelle proprie stanze, grazie.
E lui che cazzo ci fa qui?
Signor papà!
Sorellina bellissima.
Abbiamo trenta minuti.
"Il mio nome è Carter Albrecht.
Sono nato a Montauk, New York.
Ho ordinato alle mie aziende di liberarsi di 40 milioni di litri di rifiuti tossici
e metalli pesanti dalla miniera, sversandoli nel Río de la Pasión.
È stato il più grande disastro ambientale in ambito minerario
nella storia dell'America Centrale.
Ammetto la mia colpa e chiedo...
...che sia fatta giustizia in proporzione al reato commesso."
Vaffanculo.
Lasciami! Non toccarmi!
Terzo piano.
Cos'era quel rumore?
Vediamo.
Fermi! Non muovetevi!
Tutti giù!
- Cos'è stato? - La Guardia Nazionale. Ve l'ho detto.
Tranquillo. Corridoio.
Dobbiamo chiuderla qui.
- No. Continua! - E anche subito!
Continua!
"Il mio nome è Andrea Bautista."
Mi hanno colpito!
Te la caverai.
Okay, andiamo.
Mamma, non è il terzo piano.
Ehi. Che cosa fai?
Controllo il secondo piano.
Se ci sono bombe, è qui che saranno.
- Non sai chi c'è lì. - Hanno Charlie.
"Ho assoldato una milizia per rimuovere con la forza
un villaggio dalla proprietà."
Più veloce.
Ci sono due uomini armati alla fine del corridoio.
Noi siamo su queste scale, vicino alla hall.
C'è un'altra tromba di scale che passa dal retro.
Sì, l'ho vista.
Ragazzi, la polizia è dappertutto.
Dobbiamo liberarlo subito. Richard potrebbe volersi vendicare.
Okay.
Io vado a controllare giù, vedo che riesco a fare.
- Okay, vengo con te. - No. Resta qui.
Non ha senso che andiamo tutti, okay?
Che cosa vuoi fare?
Trovare un'altra via.
Fa' presto.
Sì.
"È stata svolta un'indagine superficiale riguardo alle uccisioni,
ma 600 dollari al procuratore hanno risolto il problema."
Perché lo sta facendo?
Richard?
Sì.
Crede di essere "il buono".
"Chiedo solo giustizia."
Eccola qui la giustizia.
Firma.
Quindi ora devo darti tutto?
Sì, perché tu non lo meriti. Ora firma.
Vi prego, aiutateci. Mio fratello è pazzo.
Ha ucciso mia madre e ora ucciderà anche me e mio padre.
- Vi prego, aiutateci! - Senti, ora basta.
"Mi chiamo Rafael Claudio Bautista.
Ho avuto 14 figli da ragazzine di 11 anni che vivono sulla mia terra.
Ho violentato anche la terra.
Ho bruciato 6.000 ettari dell'ultima riserva
dell'ara scarlatta, sei anni fa."
Firma!
Okay, usciamo di qui.
Dammi il detonatore.
Per favore, dammelo.
Charlie, andiamo.
Cazzo.
Charlie, corri!
Margot, la porta!
- Papà! - Io non mi avvicinerei, ragazzo.
Devo dire che non mi fa piacere vedere te e la tua famiglia qui.
E mi dispiace di averti sparato alle spalle,
ma tu sembri insensibile alle minacce di violenza.
Il tempo è scaduto, Allie.
La tua morte sarà lenta, ma avrò pietà per la tua famiglia.
Va' da tua madre.
- Papà! - Charlie.
Non fare come il tuo paparino.
Charlie.
Vaffanculo, Bill.
Charlie, dobbiamo andare. Subito.
Non sei più veloce di un proiettile.
Charlie, va' con tua madre.
Papà!
Tranquillo.
Fallo per noi.
Vieni, tesoro.
Smettetela di ripetere di calmarci!
Vi prego, fateci passare. C'è mio padre lassù.
Lo abbiamo già fatto una volta.
Il percorso e il viaggio per arrivare alla meta saranno lunghi e difficili.
Per favore, lasciate qui gli oggetti pesanti e di nessun valore.
- Come procede? - Bene.
MACCHINA DEL GHIACCIO
Questa me la ricordo.
Andiamo.
COSTA DEI MOSQUITO
Prendete tutto e portatelo di là.
Charlie.
Come state? Benvenuti. Com'è andato il viaggio?
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS