1
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
היא מוכנה.

2
00:01:04,522 --> 00:01:06,984
תודה לכולכם שבאתם.

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
היום אנחנו מתאבלים.

4
00:01:08,527 --> 00:01:11,238
אנחנו מתאבלים על מותה הטרגי של סילביה.

5
00:01:11,780 --> 00:01:14,992
פרמין ומשפחתו מזמינים

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,912
את כל מי שיש לו משהו לומר על סילביה

7
00:01:19,872 --> 00:01:24,251
לשאת את דברו.

8
00:01:24,751 --> 00:01:28,088
הכספית מהמכרות הרעילה את העיירה שלנו.

9
00:01:28,672 --> 00:01:32,509
נאלצנו לנטוש את המתים שלנו ואת אבותינו.

10
00:01:33,468 --> 00:01:36,054
הרעל חלחל לתוך עצמותיהם.

11
00:01:36,138 --> 00:01:41,476
כאן מצאנו משפחה
שריפאה את גופנו והזינה את נשמותינו.

12
00:01:42,978 --> 00:01:47,774
סילביה תמיד עוררה בנו השראה
להמשיך קדימה ולמצוא את הנתיב שלנו.

13
00:01:52,821 --> 00:01:54,406
אשתי הייתה חזקה.

14
00:01:55,866 --> 00:01:57,910
הרצון שלה לחיות העניק לי השראה.

15
00:01:59,203 --> 00:02:03,624
לא משנה כמה קשים היו החיים,
היא מעולם לא הראתה דאגה.

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
היא חיה למען כולם.

17
00:02:08,294 --> 00:02:09,295
אהובתי.

18
00:02:12,841 --> 00:02:14,885
בעולם שבו אנחנו חיים היום,

19
00:02:14,968 --> 00:02:19,932
זה רדיקלי ומרדני לחיות כמו סילביה.

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
אז היום נחגוג את חייה

21
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
ונבקש מאלוהים

22
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
שבדומה לה,

23
00:02:27,898 --> 00:02:29,983
הוא יעניק לנו את היכולת שהייתה לה

24
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
להתגבר על האתגרים שלנו

25
00:02:34,571 --> 00:02:40,035
ולהמשיך, באומץ, להתקדם לעבר עולם טוב יותר.

26
00:02:40,118 --> 00:02:45,207
אני יודעת שסילביה
רוצה שנמשיך לשאוף למצוא מקום שליו.

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
חשבנו שקאסה רוחה יהיה המקום הזה.

28
00:02:48,085 --> 00:02:53,382
למרבה הצער, קאסה רוחה לא יכול להימלט
מכוחותיו של העולם המושחת הזה.

29
00:02:53,465 --> 00:02:56,009
שלום, סילביה. שלום, קאסה רוחה.

30
00:04:01,074 --> 00:04:03,035
- מבוסס על ספרו של פול ת'רו -

31
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
הלו?

32
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
היי, זה אני.

33
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
היי.

34
00:04:37,027 --> 00:04:39,613
זו דינה. היא עזבה אותנו.

35
00:04:40,656 --> 00:04:42,157
מה כוונתך ב"עזבה אותנו"?

36
00:04:42,241 --> 00:04:44,117
זה בסדר. מצאתי אותה.

37
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
- מונית -

38
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
- מארקס מיראמר - מלון וספא -

39
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
שב. תקרא את זה. בקפידה.

40
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
שלחת מסרון.

41
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
לא לך.

42
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
אני מצטער.

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
בצדק.

44
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
נכון.

45
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
בואי נמצא מקום שקט לדבר, בסדר?

46
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
זה היה ממש מרושע.

47
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
אני יודע.

48
00:07:09,221 --> 00:07:12,015
ולמרבה הצער, זאת הייתה המטרה.

49
00:07:13,100 --> 00:07:16,270
וזה חזר אליי כבומרנג.

50
00:07:16,353 --> 00:07:18,564
מוזר. מי חשב שלתת למישהו אגרוף בבטן

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
יגרום לו לרצות לעזוב?

52
00:07:19,731 --> 00:07:21,358
יקירתי, ניסיתי לגרום לך להבין...

53
00:07:21,441 --> 00:07:26,238
אולי פשוט נפסיק עם הרגעים הדידקטיים, אבא.

54
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
ותן לי לדבר דקה.

55
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
כן.

56
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
כולי אוזן.

57
00:07:36,039 --> 00:07:40,669
אין לי חיים כאן.

58
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
לפחות לא חיים שאני רוצה.

59
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
ו...

60
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
וגם לא חיים שאתה או אימא תרצו,

61
00:07:54,600 --> 00:07:57,811
אם שניכם תהיו כנים.

62
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
אני רוצה לחזור הביתה.

63
00:08:05,068 --> 00:08:06,904
- אני יכול לדבר עכשיו?
- לא.

64
00:08:07,779 --> 00:08:08,864
לא סיימתי.

65
00:08:12,659 --> 00:08:13,869
אני רוצה לחזור הביתה.

66
00:08:16,997 --> 00:08:18,290
אבל הבעיה היא...

67
00:08:20,417 --> 00:08:21,543
שאין לי בית.

68
00:08:24,379 --> 00:08:26,715
יש לי משפחה, אבל...

69
00:08:28,926 --> 00:08:30,219
אין לי בית.

70
00:08:31,512 --> 00:08:35,097
אז כפי שאתה אוהב לומר, "מה הפתרון?"

71
00:08:39,602 --> 00:08:40,729
אתה יכול לדבר עכשיו.

72
00:08:41,480 --> 00:08:42,481
אני...

73
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
אני...

74
00:08:47,945 --> 00:08:49,071
אין לי פתרון.

75
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
אתה יודע, לפעמים זאת תשובה הרבה יותר טובה.

76
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
אז מה את רוצה לעשות?

77
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
באמת?

78
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
אני לא יודעת.

79
00:09:06,713 --> 00:09:07,965
וזה בסדר.

80
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
אבל...

81
00:09:13,554 --> 00:09:16,765
מה שלא אחליט, אני צריכה שתתמוך בזה.

82
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
אני יכול לעשות את זה.

83
00:09:20,143 --> 00:09:23,522
והדלת פתוחה לרווחה. ואני מתכוון לזה.

84
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
בלי בולשיט.

85
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
הדלת פתוחה לרווחה אם תחליטי
שאת רוצה לחזור.

86
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
ולאחר שזה נאמר...

87
00:09:38,912 --> 00:09:41,206
אין לי פתרון לזה, אבל...

88
00:09:45,586 --> 00:09:47,045
יש לי רעיון.

89
00:09:48,422 --> 00:09:50,340
אספר לך כשאימא תגיע לכאן.

90
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
הבאתם את הכול?

91
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
היי.

92
00:10:47,773 --> 00:10:51,026
הייתה לי תוכנית לנסות להחזיר אותך לארה"ב.

93
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
היא נכשלה.

94
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
אין לי מה להציע לך עכשיו.

95
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
אולי אזלו לנו האפשרויות.

96
00:11:07,251 --> 00:11:09,211
אני חושבת שזה הזמן להסגיר את עצמי.

97
00:11:09,711 --> 00:11:10,921
במה זה יועיל?

98
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
אולי אני זקוקה לך יותר מכפי שחשבתי.

99
00:11:27,229 --> 00:11:30,315
הורג אותי לחשוב שלא יכולנו לטפל בך מספיק.

100
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
שהרגשת שאת צריכה לעשות את זה לבד.

101
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
- ויריד
ברוכים הבאים למפגש משקיעים -

102
00:12:44,389 --> 00:12:48,268
זה באמצע שום מקום. באמת מתחת לרדאר.

103
00:12:48,352 --> 00:12:50,062
בקושי מופיע ברוב המפות.

104
00:12:51,772 --> 00:12:56,443
תסתכלו. יש מחסה הררי
מפני רוחות הסחר בחוף המערבי.

105
00:12:56,527 --> 00:12:59,112
כנראה יורד גשם בחלק הזה של האי
ברוב ימות השנה.

106
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
מושלם לגידול סרטנים.

107
00:13:02,157 --> 00:13:06,286
בצד השני, אור שמש, מקור שופע לבולי עץ.

108
00:13:06,787 --> 00:13:10,249
מים מתוקים, והחלק הפנימי
מסתיים במדרון דרומי.

109
00:13:10,332 --> 00:13:12,334
אפשר לעבד את הקרקע, אפשר לבנות.

110
00:13:13,794 --> 00:13:15,546
רוצה מקלחת? תבחרי מפל.

111
00:13:16,046 --> 00:13:19,508
רעבים? תקטפו מנגו בדרך.
ליצ'י, בננות, אגוזי קוקוס.

112
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
זה גן עדן.

113
00:13:28,100 --> 00:13:29,226
אין שם דבר.

114
00:13:30,644 --> 00:13:31,645
עדיין לא.

115
00:13:33,021 --> 00:13:35,816
ומי יבנה את כל זה?

116
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
- אנחנו. תושבי קאסה רוחה.
- אלוהים.

117
00:13:41,280 --> 00:13:42,990
נעביר את כל הכפר לשם.

118
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
איך קוראים למקום?

119
00:13:44,658 --> 00:13:46,785
קוראים לו אותו מקום שבו אנחנו כבר חיים.

120
00:13:46,869 --> 00:13:48,912
לא. לא נכון.

121
00:13:49,788 --> 00:13:52,082
אין קרטלים, אין סטאס. רק אנחנו.

122
00:13:52,666 --> 00:13:53,709
מקלט אמיתי.

123
00:13:55,002 --> 00:13:56,211
מפרץ מוסקיטו.

124
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
התחנה האחרונה.

125
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
מי הבעלים של השטח?

126
00:14:00,883 --> 00:14:01,884
את.

127
00:14:02,843 --> 00:14:05,304
אנחנו. השטח שייך למשפחת פוקס.

128
00:14:07,139 --> 00:14:08,223
אני אוהב את זה.

129
00:14:08,849 --> 00:14:10,976
- כי...
- לא, לא, לא.

130
00:14:11,059 --> 00:14:12,186
אנחנו חוזרים.

131
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
שלושתנו או כולנו, אבל אנחנו חוזרים.

132
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
אנחנו חייבים לקבל החלטה היום.

133
00:14:18,317 --> 00:14:21,028
או שתישאר כאן ותקים מחנה פוקס.

134
00:14:21,111 --> 00:14:23,238
בהצלחה עם זה, אבל תעשה את זה לבדך.

135
00:14:23,322 --> 00:14:24,448
אימא.

136
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
אנחנו חוזרים הביתה. אנחנו חוזרים הביתה.

137
00:14:26,992 --> 00:14:28,911
אני מצטער, איפה זה בדיוק?

138
00:14:29,578 --> 00:14:31,455
איפה שנקים בית, אבל לא שם!

139
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
ואיך נראה בית, מרגו?

140
00:14:34,374 --> 00:14:36,460
כן, כמובן. דינה היא נערה
שהתנגשה בניידת משטרה,

141
00:14:36,543 --> 00:14:38,921
אז בארה"ב היא תקבל כנראה נזיפה קלה.

142
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
אבל את?

143
00:14:41,465 --> 00:14:43,592
טרור מבית. רצח.

144
00:14:43,675 --> 00:14:46,094
- אבא, תפסיק.
- לא.

145
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
למה אתה כזה חרא?

146
00:14:47,262 --> 00:14:49,848
מצבך לא טוב יותר משלנו, אלי.

147
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
אתה הוא זה שהשבית
את תוכנת הסנדפייפר של האן-אס-איי.

148
00:14:53,185 --> 00:14:54,853
מכרת את עצמך והתחרטת.

149
00:14:54,937 --> 00:14:59,233
אז תפסיק להעמיד פנים שמדובר במהלך הרואי.
זה לא. זה אנוכי.

150
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
חבר'ה!

151
00:15:00,400 --> 00:15:03,695
היי, אני לא זה שמציע לחזור לחור ההוא.

152
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
תשכחי מכלא, המדינה כולה מוקפת בגדרות תיל.

153
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
המדינה כולה היא כלא!

154
00:15:07,741 --> 00:15:10,244
אלוהים אדירים! תסתמו!

155
00:15:12,913 --> 00:15:16,834
מתי תעצרו לפעם אחת מזוינת...

156
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
כדי לחשוב עלינו?

157
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
לחשוב על מה שאנחנו רוצים.

158
00:15:21,380 --> 00:15:25,217
- יקירי, תמיד חשבנו עליכם...
- בולשיט, אימא.

159
00:15:26,176 --> 00:15:30,556
מאז שהגענו לכאן, הכול התמקד בתוכנית שלך
ובתוכנית של אבא, וזהו זה.

160
00:15:31,557 --> 00:15:33,642
לא שאלתם אותי מה דעתי ולו פעם אחת.

161
00:15:34,226 --> 00:15:36,520
לא שאלתם את דינה ולו פעם אחת מה היא רוצה.

162
00:15:36,603 --> 00:15:39,565
אתם עושים את אותו חרא שאתם עושים תמיד.

163
00:15:39,648 --> 00:15:41,525
מקבלים החלטות בשביל כולנו.

164
00:15:41,608 --> 00:15:44,278
אתם קושרים חבלים לצווארינו וגוררים אותנו

165
00:15:44,361 --> 00:15:45,696
כמו כלבים מזוינים!

166
00:15:46,196 --> 00:15:49,950
דינה ואני חסרי אונים. הקרבנו את הכול.

167
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
מה איתך, אבא?

168
00:15:51,159 --> 00:15:55,539
מה אתה הקרבת למעננו? תציין דבר אחד.

169
00:15:56,039 --> 00:15:57,708
אין שאלות, אין הצבעה.

170
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
אין לנו מושג מה קורה. מה אתם עושים.

171
00:16:01,253 --> 00:16:06,633
נמאס לי כל כך מלשמוע על מה שטוב לנו.

172
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
"בשביל הילדים."

173
00:16:08,260 --> 00:16:10,679
אתם מתייחסים אלינו כמו למטען או...

174
00:16:10,762 --> 00:16:12,639
או כמו לבובות מזוינות.

175
00:16:14,266 --> 00:16:15,809
מתי נוכל להביע את דעתנו?

176
00:16:15,893 --> 00:16:18,395
אתם מגדלים אותנו להיות עצמאיים, נכון?

177
00:16:18,478 --> 00:16:20,063
באיזה גיל נזכה להביע דעה?

178
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
אלוהים אדירים, אימא.

179
00:16:23,150 --> 00:16:26,570
העברתי את כל חיי המזוינים במחשבה
שאבא היה הסיבה

180
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
לכך שאנחנו חיים ככה.

181
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
וזה קרה בגללך.

182
00:16:31,783 --> 00:16:33,452
שיקרת לי כל חיי.

183
00:16:37,539 --> 00:16:38,707
לשנינו.

184
00:16:40,375 --> 00:16:41,543
אני עדיין לא יודע למה.

185
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
אני אפילו לא יודע איך שקר
יכול להחזיק זמן כה רב.

186
00:16:46,256 --> 00:16:48,717
איך... איך זה מחזיק זמן כה רב

187
00:16:48,800 --> 00:16:51,887
עד שמישהו לוקח מקבל אחריות
ומגלה את האמת המזוינת?

188
00:16:55,140 --> 00:16:56,183
אפשר להתחיל מזה?

189
00:16:59,436 --> 00:17:00,854
עשיתי טעות.

190
00:17:03,315 --> 00:17:05,817
היא צודקת. שנינו טעינו.

191
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
אלי, תפסיק.

192
00:17:14,492 --> 00:17:15,911
היית קטן כל כך.

193
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
היית בגודל כזה.

194
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
ו...

195
00:17:22,166 --> 00:17:26,046
לפני שאפילו יכולת לדבר, בחרנו לא לספר לך.

196
00:17:26,128 --> 00:17:27,130
גם לך.

197
00:17:29,007 --> 00:17:31,885
והזמן חלף, ושוב בחרנו שלא לספר לכם.

198
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
ואז עוד זמן חלף. התבגרתם.

199
00:17:36,056 --> 00:17:37,391
למדתם לדבר ו...

200
00:17:38,475 --> 00:17:40,227
ושוב בחרנו שלא לספר לכם.

201
00:17:40,811 --> 00:17:44,398
ואז עוד זמן חלף,
ושוב בחרנו שלא לספר לכם עד ש...

202
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
שזה לא היה חשוב יותר,

203
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
עד שזה כן נהיה חשוב.

204
00:17:49,486 --> 00:17:51,280
זה כן חשוב.

205
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
הסוד הזה...

206
00:17:58,120 --> 00:18:02,457
שהסתרנו היה כמו... כמו רעל.

207
00:18:05,878 --> 00:18:10,799
לפעמים הייתי מביטה בכם צוחקים או משחקים,
משתטים,

208
00:18:11,300 --> 00:18:12,467
לפעמים ישנים.

209
00:18:15,012 --> 00:18:18,223
ושאלתי את עצמי, הרעל הזה...

210
00:18:22,269 --> 00:18:24,855
מתי הזמן הנכון לספר עליו לילדיי?

211
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
לא.

212
00:18:32,613 --> 00:18:35,240
אין זמן נכון, לכן מעולם לא סיפרנו לכם.

213
00:18:36,617 --> 00:18:40,704
חשבנו שנוכל להתחיל מחדש. זה כמעט הצליח.

214
00:18:42,581 --> 00:18:44,208
אלוהים, אני צריכה רגע. תסלחו לי.

215
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
אתה יודע, האמת היא,

216
00:19:09,358 --> 00:19:11,568
אני חושבת שאני יודעת לחיות רק במחתרת.

217
00:19:19,493 --> 00:19:20,869
אני מצטערת שעזבתי אותך.

218
00:20:00,909 --> 00:20:01,952
מה לעזאזל?

219
00:20:02,953 --> 00:20:04,121
לא, דינה, אל תסתכלי.

220
00:20:05,789 --> 00:20:07,541
ריצ'רד בומונט המזוין כאן.

221
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
מה?

222
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
מה הוא עושה כאן?

223
00:20:10,460 --> 00:20:12,671
צ'ארלי, מה אתה עושה?

224
00:20:15,007 --> 00:20:17,009
הצלחנו, אבא.

225
00:20:17,092 --> 00:20:17,968
סוף סוף.

226
00:20:18,468 --> 00:20:23,223
מה שאנחנו בונים
יגרום למלון הזה להיראות סוג ז'.

227
00:20:45,787 --> 00:20:47,456
בכל מקרה... הנה הם.

228
00:20:47,539 --> 00:20:50,042
סוף סוף. חשבתי שהלכתם למלון הלא נכון.

229
00:20:50,375 --> 00:20:51,376
שלום.

230
00:20:51,460 --> 00:20:52,628
- טוב לראות אותך.
- גם אותך.

231
00:20:52,711 --> 00:20:53,921
- אדוני.
- אדוני.

232
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
אנא, תרשה לי להציג אתכם.

233
00:20:55,714 --> 00:20:57,591
- זו בתי, קלייר.
- היי.

234
00:20:57,674 --> 00:21:00,636
משפחת בטיסטה. וזו חברה שלה, אנני.

235
00:21:00,719 --> 00:21:02,429
- אני הפלוס אחת.
- נעים להכיר.

236
00:21:03,096 --> 00:21:05,349
- טוב, שנעשה את זה?
- בואו נעשה את זה.

237
00:21:06,391 --> 00:21:08,560
- אני מסכימה.
- בסדר.

238
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
טוב, תיהנו.

239
00:21:11,063 --> 00:21:13,440
רק רציתי שתפגשו...

240
00:21:18,529 --> 00:21:20,864
- ביי. תיהנו.
- נעים להכיר.

241
00:21:20,948 --> 00:21:23,116
- קצת ריצה, אבל...
- אני חייבת מרגריטה.

242
00:21:40,175 --> 00:21:43,178
- לובי -1 - 2 - 3 -

243
00:21:51,979 --> 00:21:52,980
צ'ארלי.

244
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
צ'ארלי, זה טירוף.

245
00:22:12,541 --> 00:22:13,876
צ'ארלי.

246
00:22:18,338 --> 00:22:19,339
מה קרה?

247
00:22:19,423 --> 00:22:21,216
ראיתי כמה אנשים שאני מזהה.

248
00:22:23,260 --> 00:22:24,636
מאיפה? מי?

249
00:22:24,720 --> 00:22:26,013
יזמים.

250
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
ריצ'ארד הראה לי אותם.

251
00:22:29,183 --> 00:22:30,809
אולי הם פשוט מתארחים כאן.

252
00:22:32,060 --> 00:22:35,731
כן. בוא ניקח את הילדים ונעוף מכאן.

253
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
אנחנו כאן.

254
00:22:40,736 --> 00:22:42,446
מעולה. תודה.

255
00:22:43,197 --> 00:22:45,908
ועידת הווידאו מוכנה. המשקיעים מתחברים.

256
00:22:45,991 --> 00:22:48,994
פנטסטי. אני חושב שאתה יודע
איפה אנחנו אמורים לשבת.

257
00:22:49,077 --> 00:22:51,038
- למה שלא תשבי באמצע?
- תודה.

258
00:22:51,121 --> 00:22:52,873
נציב את הכוכב במרכז. נכון?

259
00:22:52,956 --> 00:22:54,583
כן, כמובן.

260
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
בסדר.

261
00:22:59,796 --> 00:23:01,590
טוב, זה מרגש מאוד.

262
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
שלוש חתימות ואנחנו נהפוך

263
00:23:04,176 --> 00:23:06,970
ליזמים מהגדולים בחצי הכדור הזה.

264
00:23:07,596 --> 00:23:09,389
הצפוני והדרומי.

265
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
הנה הם.

266
00:23:11,683 --> 00:23:13,101
- שלום.
- שלום.

267
00:23:13,644 --> 00:23:15,062
אתם רואים אותנו?

268
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
שניכם.

269
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
מעלית, מסדרון, גרם מדרגות קדמי.

270
00:23:31,912 --> 00:23:34,373
- כניסה לחדר הישיבות.
- הבנתי.

271
00:23:34,957 --> 00:23:36,208
- אתם מוכנים?
- כן.

272
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
מצוין. בואו נזוז.

273
00:23:50,931 --> 00:23:53,392
- איפה הם, לעזאזל?
- אני לא מוצאת אותם.

274
00:24:00,274 --> 00:24:02,067
חרא. זה אחד מאנשיו של גיירמו.

275
00:24:02,150 --> 00:24:03,151
אתה בטוח?

276
00:24:05,279 --> 00:24:07,239
ראיתי אותו רוצח בחור במצ'טה.

277
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
מה הוא עושה כאן, לעזאזל?

278
00:24:08,991 --> 00:24:09,992
אלי.

279
00:24:36,101 --> 00:24:37,603
החבר'ה של גיירמו עובדים עם ריצ'רד.

280
00:24:38,103 --> 00:24:39,938
- מה גורם לך לומר את זה?
- הוא אמר לי.

281
00:24:40,439 --> 00:24:41,690
- מי?
- ריצ'רד.

282
00:24:43,483 --> 00:24:45,736
טוב, אני אלך לחפש בחוף.

283
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
בסדר.

284
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
מה?

285
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
חמושים בקומה השלישית.

286
00:25:14,932 --> 00:25:16,558
תאבטחו את האורחים ואת נקודות הכניסה.

287
00:25:16,642 --> 00:25:18,185
תודה שהצטרפתם אלינו.

288
00:25:18,268 --> 00:25:20,229
נשלח את הניירת לאחר שנחתום.

289
00:25:21,438 --> 00:25:24,274
את רוצה את הכבוד לחתום ראשונה?

290
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
שאיש לא יזוז!

291
00:25:25,943 --> 00:25:28,028
- ידיים על השולחן!
- שמעתם אותנו!

292
00:25:30,072 --> 00:25:32,741
בני זונה! אתם יודעים מי אני?

293
00:25:44,545 --> 00:25:46,463
מה קורה כאן, לעזאזל?

294
00:25:49,675 --> 00:25:51,927
צ'ארלי, מה אתה עושה כאן?

295
00:25:52,427 --> 00:25:54,721
ראיתי את החבר'ה החמושים עולים לכאן.

296
00:25:55,222 --> 00:25:56,431
אימא שלך כאן?

297
00:25:56,515 --> 00:25:59,518
אתה שקרן מזוין וצבוע. כל מה שאמרת היה שקר.

298
00:25:59,601 --> 00:26:01,311
- תענה לי. אימא שלך כאן?
- לך תזדיין.

299
00:26:03,814 --> 00:26:07,025
תענה. תענה.

300
00:26:10,112 --> 00:26:11,321
תשכחי מזה, גברת.

301
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
שלום, גבירותיי ורבותיי.

302
00:26:19,997 --> 00:26:21,164
אולי אתם לא יודעים מי אני,

303
00:26:21,248 --> 00:26:23,876
אבל אני בהחלט יודע מי אתה, קרטר אלברכט.

304
00:26:25,460 --> 00:26:26,795
אתה פושע.

305
00:26:26,879 --> 00:26:29,423
ביצעת פשעים נגד האנושות ונגד הטבע.

306
00:26:29,506 --> 00:26:34,178
התחמקת מאמת אין ספור פעמים
עם השחיתות ותאוות הבצע שלך.

307
00:26:34,261 --> 00:26:35,554
הם לא בחוף.

308
00:26:35,637 --> 00:26:38,056
הזמן אוזל. הם באו כדי לפוצץ את המקום.

309
00:26:38,140 --> 00:26:39,349
איך את יודעת?

310
00:26:39,433 --> 00:26:41,727
כי הייתי בבית שלו.

311
00:26:41,810 --> 00:26:43,687
ראיתי אותם, מוקשי עלוקה.

312
00:26:43,770 --> 00:26:47,107
אלה לא מוקשים שמשיגים ללא מטרה.

313
00:26:48,358 --> 00:26:49,359
היי.

314
00:26:50,527 --> 00:26:53,071
- אימא, אבא.
- איפה צ'ארלי, לעזאזל?

315
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
אני לא יודעת.

316
00:26:54,239 --> 00:26:55,407
ריצ'רד תפס אותו, לקח אותו.

317
00:26:55,490 --> 00:26:57,868
ידעתי. הוא ראה אותך? הוא היה עם מישהו?

318
00:26:57,951 --> 00:27:00,370
לא, הייתה שם קבוצה אחרת של גברים חמושים.

319
00:27:00,454 --> 00:27:02,497
- הם מחזיקים בצ'ארלי.
- לאן הוא לקח אותו?

320
00:27:02,581 --> 00:27:04,499
לא יודעת. למקום כלשהו למעלה.

321
00:27:04,583 --> 00:27:06,502
- טוב. תראי לי.
- בסדר.

322
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
אתה מזהם את הכוכב הזה.

323
00:27:11,632 --> 00:27:12,925
הרסת אותו.

324
00:27:18,889 --> 00:27:21,683
אתה לא טוב יותר מרוצח.

325
00:27:23,852 --> 00:27:27,523
אז אתה תתוודה בפני חבר מושבעים כלל-עולמי.

326
00:27:28,232 --> 00:27:33,403
לך ולפלטפורמות שלך
יש עשרות אלפי עוקבים. נכון?

327
00:27:34,613 --> 00:27:39,493
אז כשהתקשורת תשמע על השידור הזה,
יתווספו לך מיליונים.

328
00:27:43,163 --> 00:27:44,206
תסלחו לי.

329
00:27:44,289 --> 00:27:45,541
כאמצעי זהירות,

330
00:27:45,624 --> 00:27:48,502
אנחנו מבקשים מכל האורחים
לחזור לחדריהם, בבקשה.

331
00:28:01,348 --> 00:28:03,267
מה הוא עושה כאן, לעזאזל?

332
00:28:07,771 --> 00:28:09,773
אדון אבא!

333
00:28:11,316 --> 00:28:12,860
אחות קטנה יפהפייה.

334
00:28:15,863 --> 00:28:17,322
יש לנו חלון של 30 דקות.

335
00:28:25,080 --> 00:28:26,623
"שמי קרטר אלברכט.

336
00:28:27,207 --> 00:28:29,585
נולדתי במונטוק, ניו יורק.

337
00:28:30,878 --> 00:28:34,840
הוריתי לחברות שלי להיפטר
מ-40 מיליון ליטרים של פסולת רעילה

338
00:28:34,923 --> 00:28:39,803
ומתכות כבדות מהמכרה
על ידי הזרמתם לנהר הפסיון.

339
00:28:40,512 --> 00:28:43,182
מה שהיה האסון הסביבתי
כתוצאה מכרייה הגדול ביותר

340
00:28:43,265 --> 00:28:45,392
בהיסטוריה של אמריקה המרכזית.

341
00:28:45,893 --> 00:28:49,354
אני מודה באשמה, ואני מבקש ש...

342
00:28:54,526 --> 00:28:58,113
שיעשה צדק שהולם את הפשע."

343
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
לך תזדיין.

344
00:29:01,783 --> 00:29:02,868
לך תזדיין.

345
00:29:04,244 --> 00:29:06,371
תעזוב אותי! אל תיגע בי!

346
00:29:08,248 --> 00:29:09,291
קומה שלישית.

347
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
מה הצליל הזה?

348
00:29:12,961 --> 00:29:13,795
טוב.

349
00:29:19,885 --> 00:29:21,178
עצור! אל תזוז!

350
00:29:39,363 --> 00:29:40,614
תרדו למטה!

351
00:29:41,114 --> 00:29:43,325
- מה זה היה?
- המשמר הלאומי. אמרתי לכם.

352
00:29:43,408 --> 00:29:44,785
תירגעו. למסדרון.

353
00:29:46,078 --> 00:29:47,287
צריך לסיים.

354
00:29:47,371 --> 00:29:48,997
- לא, לא.
- חייבים לסיים עכשיו!

355
00:29:49,081 --> 00:29:51,041
לא. תמשיכי. תמשיכי.

356
00:29:51,124 --> 00:29:54,628
"שמי אנדראה בטיסטה."

357
00:29:54,711 --> 00:29:58,298
נפגעתי! נפגעתי!

358
00:30:00,801 --> 00:30:02,344
אתה תהיה בסדר.

359
00:30:03,637 --> 00:30:04,847
טוב, בואו.

360
00:30:08,267 --> 00:30:09,726
אימא, לא הקומה זאת.

361
00:30:09,810 --> 00:30:11,478
היי. מה את עושה?

362
00:30:11,562 --> 00:30:13,355
אני אחפש בקומה השנייה.

363
00:30:13,438 --> 00:30:15,274
אם יש מטענים, הם יהיו שם.

364
00:30:15,357 --> 00:30:17,401
- את לא יודעת מי נמצא למטה.
- הם מחזיקים בצ'ארלי.

365
00:30:23,115 --> 00:30:27,703
"שכרתי מיליציה כדי לפנות בכוח כפר מהנכס."

366
00:30:27,786 --> 00:30:28,996
תזדרזי.

367
00:31:09,077 --> 00:31:11,496
יש כמה בחורים חמושים ברובים בקצה המסדרון.

368
00:31:14,541 --> 00:31:16,919
אנחנו בגרם המדרגות הזה, שמוביל ללובי.

369
00:31:17,002 --> 00:31:19,171
יש גרם מדרגות נוסף מאחור.

370
00:31:19,254 --> 00:31:20,422
כן, ראיתי אותו.

371
00:31:21,798 --> 00:31:23,842
חבר'ה, המקום שורץ שוטרים.

372
00:31:24,343 --> 00:31:27,221
חייבים לחלץ אותו עכשיו.
ייתכן שריצ'רד ירצה לנקום.

373
00:31:27,304 --> 00:31:28,305
בסדר.

374
00:31:29,473 --> 00:31:31,934
אבדוק את גרם המדרגות,
אראה אם אוכל לעשות משהו.

375
00:31:32,017 --> 00:31:35,562
- טוב, אבוא איתך.
- לא, לא. תישארי.

376
00:31:35,646 --> 00:31:37,481
אין טעם שכולנו נלך, בסדר?

377
00:31:37,564 --> 00:31:39,066
מה אתה מתכוון לעשות?

378
00:31:40,609 --> 00:31:42,027
למצוא דרך אחרת.

379
00:31:44,488 --> 00:31:45,489
תזדרז.

380
00:31:45,989 --> 00:31:46,990
כן.

381
00:31:50,786 --> 00:31:55,040
"נערכה חקירה שטחית של הרציחות,

382
00:31:55,123 --> 00:31:58,126
אבל תשלום של 600 דולר
לתובע סגר את העניין."

383
00:32:01,672 --> 00:32:02,798
למה הוא עושה את זה?

384
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
ריצ'רד?

385
00:32:06,218 --> 00:32:07,386
כן.

386
00:32:09,221 --> 00:32:10,514
הוא חושב שהוא עושה מעשה טוב.

387
00:32:14,643 --> 00:32:16,436
"אני רק מבקשת צדק."

388
00:32:18,313 --> 00:32:20,440
הנה זה. צדק.

389
00:32:20,524 --> 00:32:21,775
תחתמי.

390
00:32:22,359 --> 00:32:23,861
אז אני נותנת לך את הכול?

391
00:32:23,944 --> 00:32:25,904
כן, כי זה לא מגיע לך. תחתמי.

392
00:32:31,201 --> 00:32:33,453
תעזרו, בבקשה. אחי מטורף.

393
00:32:33,537 --> 00:32:37,040
הוא הרג את אמי, ועכשיו
הוא יהרוג גם אותי ואת אבא שלי.

394
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
- תעזרו, בבקשה!
- בסדר.

395
00:33:03,817 --> 00:33:07,654
"אני רפאל קלאודיו בטיסטה.

396
00:33:07,738 --> 00:33:14,203
יש לי 14 ילדים מילדות
שחלקן בנות 11 שגרות בשטח שלי.

397
00:33:14,745 --> 00:33:16,705
אני גם אונס את האדמה.

398
00:33:17,206 --> 00:33:20,792
שרפתי 60,000 דונם מהשמורה האחרונה

399
00:33:20,876 --> 00:33:24,213
של תוכי הארא הארגמנית לפני שש שנים."

400
00:33:26,006 --> 00:33:27,174
תחתום!

401
00:33:34,848 --> 00:33:36,308
טוב, בוא נסתלק.

402
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
תן לי את הנפץ.

403
00:33:41,563 --> 00:33:42,940
תן לי את הנפץ, בבקשה.

404
00:33:58,497 --> 00:33:59,540
צ'ארלי, בוא נזוז.

405
00:34:55,554 --> 00:34:56,847
לעזאזל.

406
00:34:56,929 --> 00:34:58,724
צ'ארלי, רוץ!

407
00:34:58,807 --> 00:34:59,808
מרגו, דלת!

408
00:35:03,729 --> 00:35:05,981
- אבא!
- אל תתקרב, בחור.

409
00:35:09,234 --> 00:35:12,863
אני חייב לומר, אני לא ממש שמח
לראות אותך ואת המשפחה שלך כאן.

410
00:35:12,946 --> 00:35:15,616
ואני מצטער שיריתי בך בגב.

411
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
אבל אתה נראה אדיש לאיומים באלימות.

412
00:35:18,160 --> 00:35:19,453
זמנך תם, אלי.

413
00:35:19,536 --> 00:35:22,789
המוות שלך יהיה איטי,
אבל אפגין רחמים כלפי משפחתך.

414
00:35:23,290 --> 00:35:24,333
צ'ארלי, לך לאימא שלך.

415
00:35:24,416 --> 00:35:26,251
- אבא!
- צ'ארלי, צ'ארלי.

416
00:35:26,627 --> 00:35:28,295
אל תהיה כמו אבא שלך.

417
00:35:29,129 --> 00:35:30,297
צ'ארלי.

418
00:35:30,380 --> 00:35:31,423
תתחפף, ביל.

419
00:35:32,382 --> 00:35:34,218
צ'ארלי, חייבים להסתלק.

420
00:35:34,718 --> 00:35:36,803
אתה לא מהיר יותר מכדור.

421
00:35:38,305 --> 00:35:41,475
צ'ארלי, לך עם אימא שלך.

422
00:35:42,726 --> 00:35:43,852
אבא!

423
00:35:43,936 --> 00:35:45,062
זה בסדר.

424
00:35:46,813 --> 00:35:48,148
תעשה את זה למעננו.

425
00:35:49,066 --> 00:35:50,150
בוא, מותק.

426
00:36:19,471 --> 00:36:21,515
לא, תפסיק להגיד לנו להירגע!

427
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
תנו לנו לעבור, בבקשה. אבא שלי שם למעלה.

428
00:36:39,950 --> 00:36:43,120
ביצענו את התהליך הזה בעבר.

429
00:36:43,620 --> 00:36:47,457
המסע לשם יהיה ארוך ובתנאי שטח קשים.

430
00:36:47,541 --> 00:36:51,420
תשאירו מאחור כל דבר כבד וחסר ערך.

431
00:37:11,023 --> 00:37:13,150
- מה העניינים?
- בסדר.

432
00:37:24,077 --> 00:37:25,954
- מכונת קרח -

433
00:37:26,455 --> 00:37:27,664
אני זוכרת את זה.

434
00:37:43,013 --> 00:37:45,265
בואו נזוז.

435
00:38:44,199 --> 00:38:45,367
- ג'אסטינה -

436
00:40:03,445 --> 00:40:08,200
- מפרץ מוסקיטו -

437
00:40:14,706 --> 00:40:17,251
קחו דברים ותעבירו אותם לשם.

438
00:40:19,211 --> 00:40:20,295
צ'ארלי.

439
00:40:20,838 --> 00:40:24,132
מה שלומכם? ברוכים הבאים. איך היה המסע?

440
00:42:37,891 --> 00:42:39,893
תרגום: גיא רקוביצקי