1
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
Klaar.

2
00:01:04,522 --> 00:01:06,984
Fijn dat jullie er allemaal zijn.

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
Vandaag rouwen we.

4
00:01:08,527 --> 00:01:11,238
We rouwen om de tragische dood van Silvia.

5
00:01:11,780 --> 00:01:14,992
Fermin en zijn gezin
laten nu de gelegenheid…

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,912
…voor iedereen
die nog iets wil zeggen tegen Silvia…

7
00:01:19,872 --> 00:01:24,251
…of zomaar iets wil zeggen.

8
00:01:24,751 --> 00:01:28,088
Ons dorp was vergiftigd
door kwik uit de mijnen.

9
00:01:28,672 --> 00:01:32,509
We moesten onze doden
en voorouders achterlaten.

10
00:01:33,468 --> 00:01:36,054
Het gif zat tot in hun botten.

11
00:01:36,138 --> 00:01:41,476
Hier vonden we een familie die
onze lichamen genas en onze zielen voedde.

12
00:01:42,978 --> 00:01:47,774
Silvia inspireerde ons altijd om
vooruit te kijken en onze weg te vinden.

13
00:01:52,821 --> 00:01:54,406
Mijn vrouw was sterk.

14
00:01:55,866 --> 00:01:57,910
Ze doordrong me met haar levenslust.

15
00:01:59,203 --> 00:02:03,624
Hoe zwaar het leven soms ook was,
zij leek nooit bezorgd te zijn.

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
Ze leefde voor iedereen.

17
00:02:08,294 --> 00:02:09,295
Mijn liefste.

18
00:02:12,841 --> 00:02:14,885
In de wereld van nu…

19
00:02:14,968 --> 00:02:19,932
…is het radicaal en rebels
om te leven zoals Silvia.

20
00:02:21,266 --> 00:02:25,312
Dus vandaag eren we haar,
en vragen we God…

21
00:02:25,896 --> 00:02:29,983
…om ons, net als haar,
dat vermogen te geven…

22
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
…om uitdagingen te overwinnen…

23
00:02:34,571 --> 00:02:40,035
…en moedig door te gaan
op weg naar een betere wereld.

24
00:02:40,118 --> 00:02:45,207
Ik weet dat Silvia wil dat we
blijven zoeken naar een plaats voor vrede.

25
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
We dachten dat Casa Roja dat was.

26
00:02:48,085 --> 00:02:53,382
Helaas kan Casa Roja niet ontsnappen
aan deze corrupte wereld.

27
00:02:53,465 --> 00:02:56,009
Vaarwel, Silvia. Vaarwel, Casa Roja.

28
00:04:01,074 --> 00:04:03,035
NAAR HET BOEK VAN PAUL THEROUX

29
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Hallo?

30
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Hé, met mij.

31
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
Hoi.

32
00:04:37,027 --> 00:04:39,613
Dina is bij ons weggegaan.

33
00:04:40,656 --> 00:04:44,117
- Hoezo, 'weggegaan'?
- Geen zorgen. Ze is terecht.

34
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
Ga zitten. Lees dit. Aandachtig.

35
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Je had ge-sms't.

36
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Niet met jou.

37
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Het spijt me.

38
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Dat mag ook wel.

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
Laten we ergens gaan zitten praten, oké?

40
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
- Dat was heel gemeen.
- Ik weet 't.

41
00:07:09,221 --> 00:07:12,015
En helaas was dat de bedoeling.

42
00:07:13,100 --> 00:07:16,270
En dat pakte verkeerd uit.

43
00:07:16,353 --> 00:07:19,648
Gek hè, dat iemand weggaat
als je haar pijn doet?

44
00:07:19,731 --> 00:07:21,358
Ik wilde je laten inzien…

45
00:07:21,441 --> 00:07:26,238
Hou liever even op
met die leermomentjes van je, pap.

46
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
Laat me even praten.

47
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Ga je gang.

48
00:07:36,039 --> 00:07:40,669
Er is hier geen leven voor mij.

49
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
Althans geen leven dat ik wil.

50
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
En…

51
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
…eigenlijk ook geen leven
dat jij of mam zou willen…

52
00:07:54,600 --> 00:07:57,811
…als jullie daar eerlijk over zouden zijn.

53
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
Ik wil naar huis.

54
00:08:05,068 --> 00:08:08,864
- Mag ik nu wat zeggen?
- Nee. Ik ben nog niet klaar.

55
00:08:12,659 --> 00:08:13,869
Ik wil naar huis.

56
00:08:16,997 --> 00:08:18,290
Maar het probleem is…

57
00:08:20,417 --> 00:08:21,543
…ik heb geen thuis.

58
00:08:24,379 --> 00:08:26,715
Ik heb familie, maar…

59
00:08:28,926 --> 00:08:30,219
…ik heb geen thuis.

60
00:08:31,512 --> 00:08:35,097
Dus zoals jij het zou zeggen:
'Wat is de oplossing?'

61
00:08:39,602 --> 00:08:40,729
Nu mag je praten.

62
00:08:47,945 --> 00:08:49,071
Ik heb er geen.

63
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
Weet je, soms is dat een beter antwoord.

64
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
Wat wil je doen?

65
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Als ik eerlijk ben?

66
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Ik weet het niet.

67
00:09:06,713 --> 00:09:07,965
En dat geeft niet.

68
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Maar…

69
00:09:13,554 --> 00:09:16,765
…wat ik ook doe,
ik wil dat jij het steunt.

70
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
Dat kan ik wel.

71
00:09:20,143 --> 00:09:23,522
En de deur staat open. En dat meen ik.

72
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Geen gezeik.

73
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
En de deur staat open
als je ooit terug wil komen.

74
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
Nu ik dat gezegd heb…

75
00:09:38,912 --> 00:09:41,206
Ik heb hier geen oplossing voor. Maar…

76
00:09:45,586 --> 00:09:47,045
…ik heb wel een idee.

77
00:09:48,422 --> 00:09:50,340
Ik vertel 't als je moeder er is.

78
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
Is alles er?

79
00:10:47,773 --> 00:10:51,026
Ik had een plan
om je terug naar de VS te krijgen.

80
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
Dat is mislukt.

81
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
Nu heb ik je niks te bieden.

82
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
Misschien is er geen keus.

83
00:11:07,251 --> 00:11:10,921
- Ik denk dat ik mezelf moet aangeven.
- Wat schiet je daarmee op?

84
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
Ik heb je harder nodig dan ik dacht.

85
00:11:27,229 --> 00:11:30,315
Ik vind 't vreselijk dat we
niet goed voor je gezorgd hebben.

86
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
Dat je vond dat je dit alleen moest doen.

87
00:12:44,389 --> 00:12:48,268
Het is ontzettend afgelegen.
Daar zoekt echt niemand je.

88
00:12:48,352 --> 00:12:50,062
Het staat amper op de kaart.

89
00:12:51,772 --> 00:12:56,443
Kijk. Bergen aan de westkust voor luwte.

90
00:12:56,527 --> 00:12:59,112
Daar regent het waarschijnlijk heel veel.

91
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
Perfect om krabben te kweken.

92
00:13:02,157 --> 00:13:06,286
Andere kant: veel zon,
uitstekende bron van hout.

93
00:13:06,787 --> 00:13:10,249
Zoet water, en landinwaarts
een helling naar het zuiden.

94
00:13:10,332 --> 00:13:12,334
Prima voor een boerderij, huizen.

95
00:13:13,794 --> 00:13:15,546
Douchen? Kies een waterval.

96
00:13:16,046 --> 00:13:19,508
Honger? Pluk onderweg een mango.
Lychees, bananen, kokosnoten.

97
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
Een paradijs.

98
00:13:28,100 --> 00:13:29,226
Er is niks.

99
00:13:30,644 --> 00:13:31,645
Nog niet.

100
00:13:33,021 --> 00:13:35,816
En wie gaat dat bouwen?

101
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
- Wij. Casa Roja.
- O, god.

102
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
- We verhuizen alles.
- Hoe heet het?

103
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
- Het heet 'waar we nu ook al wonen'.
- Nee. Nee, niet waar.

104
00:13:49,788 --> 00:13:52,082
Geen kartels. Geen Los Zetas. Alleen wij.

105
00:13:52,666 --> 00:13:53,709
Ons toevluchtsoord.

106
00:13:55,002 --> 00:13:56,211
De Muskietenkust.

107
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
De eindbestemming.

108
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Van wie is het?

109
00:14:00,883 --> 00:14:01,884
Van jou.

110
00:14:02,843 --> 00:14:05,304
Van ons. Het is van de familie Fox.

111
00:14:07,139 --> 00:14:08,223
Het klinkt goed.

112
00:14:08,849 --> 00:14:10,976
- Want, nou ja…
- Nee.

113
00:14:11,059 --> 00:14:12,186
We gaan terug.

114
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
Met z'n drieën of allemaal,
maar we gaan terug.

115
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
We moeten vandaag een keuze maken.

116
00:14:18,317 --> 00:14:21,028
Of je blijft hier
en bouwt een hutje in de rimboe.

117
00:14:21,111 --> 00:14:24,448
- Succes. Maar dan sta je er alleen voor.
- Mam.

118
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
We gaan naar huis.

119
00:14:26,992 --> 00:14:28,911
Sorry, waar is dat precies?

120
00:14:29,578 --> 00:14:31,455
Waar dan ook. Maar niet daar.

121
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
En hoe ziet 'thuis' eruit, Margot?

122
00:14:34,374 --> 00:14:38,921
Dina heeft alleen 'n politieauto geramd.
Zij komt er wel makkelijk van af.

123
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Maar jij?

124
00:14:41,465 --> 00:14:43,592
Terrorisme. Moord.

125
00:14:43,675 --> 00:14:46,094
- Pap, hou op.
- Nee.

126
00:14:46,178 --> 00:14:49,848
Wees toch niet zo'n eikel.
Jij bent niet beter af dan wij, Allie.

127
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
Jij hebt het Sandpiper-programma
van de NSA gesaboteerd.

128
00:14:53,185 --> 00:14:54,853
Jij had je ziel verkocht.

129
00:14:54,937 --> 00:14:59,233
Dus doe niet alsof dat zo heldhaftig was.
Dat was 't niet. Het was egoïsme.

130
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Jongens.

131
00:15:00,400 --> 00:15:03,695
Hé, ik ben niet degene
die terug wil naar dat rotland.

132
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Dat hele land
is omwikkeld met prikkeldraad.

133
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
Eén grote gevangenis.

134
00:15:07,741 --> 00:15:10,244
Jezus. Hou toch je kop.

135
00:15:12,913 --> 00:15:16,834
Wanneer nemen jullie
nou eens één keer de tijd…

136
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
…om aan ons te denken?

137
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
En aan wat wij willen?

138
00:15:21,380 --> 00:15:25,217
- Schat, we denken altijd aan jullie.
- Lul niet, mam.

139
00:15:26,176 --> 00:15:30,556
Sinds we hier zijn draait alles
om jouw plan en paps plan en verder niks.

140
00:15:31,557 --> 00:15:36,520
Jullie hebben nooit naar mijn mening
gevraagd. Of naar die van Dina.

141
00:15:36,603 --> 00:15:39,565
Jullie doen hetzelfde
dat jullie altijd maar doen.

142
00:15:39,648 --> 00:15:41,525
Jullie kiezen voor ons allemaal.

143
00:15:41,608 --> 00:15:45,696
Jullie binden een touw om onze nek
en sleuren ons mee als honden.

144
00:15:46,196 --> 00:15:49,950
Dina en ik hebben niks te zeggen.
We offeren alles op.

145
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
En jij, pap?

146
00:15:51,159 --> 00:15:55,539
Wat heb jij voor ons opgeofferd?
Noem eens één ding.

147
00:15:56,039 --> 00:15:57,708
Geen vragen. Geen inspraak.

148
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
We weten niet wat er gebeurt
of wat jullie doen.

149
00:16:01,253 --> 00:16:06,633
Ik ben het spuugzat om te horen
wat het beste voor ons is.

150
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
'Voor de kinderen.'

151
00:16:08,260 --> 00:16:12,639
Jullie doen alsof we jullie bagage zijn.
Of jullie marionetjes.

152
00:16:14,266 --> 00:16:15,809
Wanneer mogen we meepraten?

153
00:16:15,893 --> 00:16:20,063
Jullie voeden ons toch zo zelfstandig op?
Wanneer mogen we meebeslissen?

154
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Jezus, mam.

155
00:16:23,150 --> 00:16:28,071
Ik dacht mijn hele leven lang
dat pap de reden was dat we zo leefden.

156
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
Het kwam door jou.

157
00:16:31,783 --> 00:16:33,452
Je hebt me altijd voorgelogen.

158
00:16:37,539 --> 00:16:38,707
Ons allebei.

159
00:16:40,375 --> 00:16:41,543
Ik snap niet waarom.

160
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
Ik weet niet eens
hoe je een leugen zo lang kunt volhouden.

161
00:16:46,256 --> 00:16:48,717
Hoe kun je dat zo lang volhouden…

162
00:16:48,800 --> 00:16:51,887
…zonder dat een van jullie
de waarheid opbiecht?

163
00:16:55,140 --> 00:16:56,183
Begin daar eens.

164
00:16:59,436 --> 00:17:00,854
Ik heb een fout gemaakt.

165
00:17:03,315 --> 00:17:05,817
Dat klopt. Dat geldt voor ons allebei.

166
00:17:07,194 --> 00:17:08,362
Allie, stop.

167
00:17:14,492 --> 00:17:15,911
Je was nog zo klein.

168
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Nog maar zo groot.

169
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
En…

170
00:17:22,166 --> 00:17:26,046
…voor je ook maar kon praten,
besloten we het je niet te vertellen.

171
00:17:26,128 --> 00:17:27,130
En jou ook niet.

172
00:17:29,007 --> 00:17:31,885
En de jaren verstreken,
en we besloten het opnieuw.

173
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
En er verstreken nog meer jaren.
Jullie werden ouder.

174
00:17:36,056 --> 00:17:37,391
Jullie leerden praten…

175
00:17:38,475 --> 00:17:40,227
…en we besloten weer hetzelfde.

176
00:17:40,811 --> 00:17:44,398
En er verstreek nog meer tijd
en we besloten het weer opnieuw.

177
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
En toen maakte het niet meer uit.

178
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
En toen weer wel.

179
00:17:49,486 --> 00:17:51,280
Het maakt wel uit.

180
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
Dit geheim…

181
00:17:58,120 --> 00:18:02,457
…dat we bewaard hebben,
was als een vergif.

182
00:18:05,878 --> 00:18:10,799
Soms zag ik jullie lachen,
spelen of gek doen…

183
00:18:11,300 --> 00:18:12,467
…of slapen…

184
00:18:15,012 --> 00:18:18,223
…en dan dacht ik aan dat vergif.

185
00:18:22,269 --> 00:18:24,855
Wat is een goed moment
om jullie dat te geven?

186
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Nee.

187
00:18:32,613 --> 00:18:35,240
Dat moment komt nooit.
Dus we deden 't niet.

188
00:18:36,617 --> 00:18:40,704
We wilden opnieuw beginnen.
Dat was bijna gelukt.

189
00:18:42,581 --> 00:18:44,208
Geef me een momentje. Sorry.

190
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
Weet je, eigenlijk denk ik…

191
00:19:09,358 --> 00:19:11,568
…dat ik alleen nog anoniem kan leven.

192
00:19:19,493 --> 00:19:20,869
Sorry dat ik wegging.

193
00:20:00,909 --> 00:20:01,952
Wat krijgen we nou?

194
00:20:02,953 --> 00:20:04,121
Nee, niet omkijken.

195
00:20:05,789 --> 00:20:07,541
Richard Beaumont is hier.

196
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
Wat doet hij hier?

197
00:20:10,460 --> 00:20:12,671
Charlie, wat ga je doen?

198
00:20:15,007 --> 00:20:17,009
We zijn er, papa.

199
00:20:17,092 --> 00:20:17,968
Eindelijk.

200
00:20:18,468 --> 00:20:23,223
Vergeleken met wat wij gaan bouwen,
is dit hotel maar derderangs.

201
00:20:45,787 --> 00:20:47,456
Maar… O, kijk eens.

202
00:20:47,539 --> 00:20:50,042
Eindelijk. Ik dacht dat u
naar een ander hotel was.

203
00:20:50,375 --> 00:20:52,628
- Hallo. Fijn om je te zien.
- U ook.

204
00:20:52,711 --> 00:20:53,921
- Dag, meneer.
- Dag.

205
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
Ik zal u voorstellen.

206
00:20:55,714 --> 00:20:57,591
Mijn dochter, Claire.

207
00:20:57,674 --> 00:21:00,636
De Bautista's. En haar vriendin, Annie.

208
00:21:00,719 --> 00:21:02,429
- Ik mocht mee.
- Aangenaam.

209
00:21:03,096 --> 00:21:05,349
- Oké, zullen we het doen?
- Goed idee.

210
00:21:06,391 --> 00:21:08,560
Helemaal mee eens.

211
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
Oké, geniet ervan.

212
00:21:11,063 --> 00:21:13,440
Ik wilde u voorstellen…

213
00:21:18,529 --> 00:21:20,864
- Dag. Veel plezier.
- Fijn u te zien.

214
00:21:20,948 --> 00:21:23,116
- Wel even lopen.
- Lekker.

215
00:21:51,979 --> 00:21:52,980
Charlie.

216
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
Charlie. Dit is gestoord.

217
00:22:12,541 --> 00:22:13,876
Charlie.

218
00:22:18,338 --> 00:22:21,216
- Wat is er?
- Ik zag net een paar bekende gezichten.

219
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
- Waarvan bekend? Wie?
- Projectontwikkelaars.

220
00:22:26,555 --> 00:22:30,809
- Richard heeft ze me aangewezen.
- Misschien verblijven ze hier.

221
00:22:32,060 --> 00:22:35,731
Ja. We halen gewoon de kinderen
en gaan hier weg.

222
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
Hier zitten we.

223
00:22:40,736 --> 00:22:42,446
Uitstekend. Dank je.

224
00:22:43,197 --> 00:22:45,908
De investeerders loggen in
voor de videoconferentie.

225
00:22:45,991 --> 00:22:48,994
Geweldig. Nou, u ziet wel waar wij zitten.

226
00:22:49,077 --> 00:22:51,038
- U mag in het midden.
- Dank je.

227
00:22:51,121 --> 00:22:52,873
Daar hoort de ster, toch?

228
00:22:52,956 --> 00:22:54,583
Ja, natuurlijk.

229
00:22:59,796 --> 00:23:01,590
Nou, dit is spannend.

230
00:23:01,673 --> 00:23:06,970
Drie handtekeningen, en we behoren tot
de grootste ontwikkelaars van 't halfrond.

231
00:23:07,596 --> 00:23:09,389
Noordelijk en westelijk.

232
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
Daar zijn ze.

233
00:23:11,683 --> 00:23:13,101
- Hallo.
- Hallo.

234
00:23:13,644 --> 00:23:15,062
Kunt u ons zien?

235
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Jullie twee.

236
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Lift, gang, voorste trap.

237
00:23:31,912 --> 00:23:34,373
- Ingang vergaderzaal.
- Begrepen.

238
00:23:34,957 --> 00:23:36,208
- Klaar?
- Ja.

239
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
Mooi. We gaan.

240
00:23:50,931 --> 00:23:53,392
- Waar zijn ze nou?
- Ik zie ze nergens.

241
00:24:00,274 --> 00:24:03,151
- Shit. Iemand van Guillermo.
- Weet je 't zeker?

242
00:24:05,279 --> 00:24:08,907
Ik zag 'm ooit iemand vermoorden
met een machete. Wat doet hij hier?

243
00:24:08,991 --> 00:24:09,992
Allie.

244
00:24:36,101 --> 00:24:37,603
Ze werken samen met Richard.

245
00:24:38,103 --> 00:24:39,938
- Waarom denk je dat?
- Dat zei hij.

246
00:24:40,439 --> 00:24:41,690
- Wie?
- Richard.

247
00:24:43,483 --> 00:24:45,736
Oké, ik ga op 't strand zoeken.

248
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
Wat?

249
00:25:13,180 --> 00:25:16,558
Gewapende mannen.
Bewaak gasten en ingangen.

250
00:25:16,642 --> 00:25:20,229
Dank u.
We sturen de documenten zodra we tekenen.

251
00:25:21,438 --> 00:25:24,274
Wilt u als eerste tekenen?

252
00:25:24,358 --> 00:25:25,859
Zitten.

253
00:25:25,943 --> 00:25:28,028
- Handen op tafel.
- Je hoort 't.

254
00:25:30,072 --> 00:25:32,741
Klootzakken. Weten jullie wel wie ik ben?

255
00:25:44,545 --> 00:25:46,463
Waar ben je mee bezig?

256
00:25:49,675 --> 00:25:51,927
Charlie, wat doe jij hier?

257
00:25:52,427 --> 00:25:54,721
Ik zag die gewapende mannen lopen.

258
00:25:55,222 --> 00:25:56,431
Is je moeder hier?

259
00:25:56,515 --> 00:25:59,518
Je bent een hypocriete leugenaar.
Je hebt alles gelogen.

260
00:25:59,601 --> 00:26:01,311
- Is je moeder hier?
- Val dood.

261
00:26:03,814 --> 00:26:07,025
Neem op.

262
00:26:10,112 --> 00:26:11,321
Vergeet 't maar.

263
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Dag, dames en heren.

264
00:26:19,997 --> 00:26:23,876
U kent mij niet, maar reken maar
dat ik u ken, Carter Albrecht.

265
00:26:25,460 --> 00:26:29,423
U bent een misdadiger. Schuldig
aan misdaden tegen mens en natuur.

266
00:26:29,506 --> 00:26:34,178
U heeft keer op keer de waarheid ontdoken
met uw corruptie en uw hebzucht.

267
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
- Ze zijn niet op 't strand.
- We moeten weg. Ze gaan de boel opblazen.

268
00:26:38,140 --> 00:26:39,349
Hoe weet je dat?

269
00:26:39,433 --> 00:26:41,727
Omdat ik bij hem thuis ben geweest.

270
00:26:41,810 --> 00:26:43,687
Ik heb zijn kleefmijnen gezien.

271
00:26:43,770 --> 00:26:47,107
Dat soort dingen heb je niet
tenzij je ze wil gebruiken.

272
00:26:50,527 --> 00:26:53,071
- Mam. Pap.
- Hé. Waar is Charlie?

273
00:26:53,155 --> 00:26:55,407
Weet ik niet.
Richard heeft 'm meegenomen.

274
00:26:55,490 --> 00:27:00,370
- Ik wist 't. Zag hij je? Was er iemand bij?
- Nee, er was een stel gewapende mannen.

275
00:27:00,454 --> 00:27:02,497
- Ze hebben Charlie.
- Waar is hij?

276
00:27:02,581 --> 00:27:04,499
Weet ik niet. Boven.

277
00:27:04,583 --> 00:27:06,502
Oké. Laat maar zien.

278
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
U vervuilt de planeet.

279
00:27:11,632 --> 00:27:12,925
U heeft haar verwoest.

280
00:27:18,889 --> 00:27:21,683
U bent net zo slecht als een moordenaar.

281
00:27:23,852 --> 00:27:27,523
Dus u mag bekennen
voor een wereldwijde jury.

282
00:27:28,232 --> 00:27:33,403
U en uw platforms
hebben tienduizenden volgers, toch?

283
00:27:34,613 --> 00:27:39,493
Als de media deze stream vinden,
komen daar nog miljoenen bij.

284
00:27:43,163 --> 00:27:44,206
Pardon.

285
00:27:44,289 --> 00:27:48,502
Uit voorzorg vragen we alle gasten
om terug naar hun kamers te gaan.

286
00:28:01,348 --> 00:28:03,267
Wat doet hij hier?

287
00:28:07,771 --> 00:28:09,773
Papa.

288
00:28:11,316 --> 00:28:12,860
En mijn knappe zusje.

289
00:28:15,863 --> 00:28:17,322
Nog 30 minuten.

290
00:28:25,080 --> 00:28:26,623
'Ik ben Carter Albrecht.

291
00:28:27,207 --> 00:28:29,585
Ik ben geboren in Montauk, New York.

292
00:28:30,878 --> 00:28:34,840
Ik heb mijn bedrijven
40 miljoen liter giftig afval…

293
00:28:34,923 --> 00:28:39,803
…en zware metalen uit de mijn
laten dumpen in de Pasión-rivier.

294
00:28:40,512 --> 00:28:45,392
Dit was de grootste mijnbouw-milieuramp
in de geschiedenis van Midden-Amerika.

295
00:28:45,893 --> 00:28:49,354
Ik beken mijn schuld, en ik vraag…

296
00:28:54,526 --> 00:28:58,113
…om gerechtigheid
die in verhouding staat tot de misdaad.'

297
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Krijg de tering.

298
00:29:01,783 --> 00:29:02,868
Krijg de tering.

299
00:29:04,244 --> 00:29:06,371
Laat me los. Raak me niet aan.

300
00:29:08,248 --> 00:29:09,291
Tweede verdieping.

301
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
Wat was dat?

302
00:29:19,885 --> 00:29:21,178
Geen beweging.

303
00:29:39,363 --> 00:29:40,614
Weg hier.

304
00:29:41,114 --> 00:29:43,325
- Wat was dat?
- Het leger. Ik zei 't al.

305
00:29:43,408 --> 00:29:44,785
Stil. De gang.

306
00:29:46,078 --> 00:29:47,287
We moeten weg.

307
00:29:47,371 --> 00:29:48,997
- Nee.
- We moeten weg. Nu.

308
00:29:49,081 --> 00:29:51,041
Nee. Doorgaan.

309
00:29:51,124 --> 00:29:54,628
'Ik ben Andrea Bautista.'

310
00:29:54,711 --> 00:29:58,298
Ik ben geraakt.

311
00:30:00,801 --> 00:30:02,344
Je redt 't wel.

312
00:30:03,637 --> 00:30:04,847
Oké, kom.

313
00:30:08,267 --> 00:30:11,478
- Mam, verkeerde etage.
- Hé. Wat doe je?

314
00:30:11,562 --> 00:30:15,274
Ik doorzoek de eerste etage.
Als er bommen zijn, zitten ze hier.

315
00:30:15,357 --> 00:30:17,401
- Te riskant.
- Ze hebben Charlie.

316
00:30:23,115 --> 00:30:27,703
'Ik heb een militie ingehuurd
om met geweld een dorp te ontruimen.'

317
00:30:27,786 --> 00:30:28,996
Sneller.

318
00:31:09,077 --> 00:31:11,496
Gewapende mannen aan 't eind van de gang.

319
00:31:14,541 --> 00:31:16,919
Hier zijn we, vlak bij de lobby.

320
00:31:17,002 --> 00:31:20,422
- Er is achteren nog een trap.
- Ja. Ik zie het.

321
00:31:21,798 --> 00:31:23,842
Jongens, het hangt er vol mee.

322
00:31:24,343 --> 00:31:27,221
We moeten 'm nu redden.
Richard wil misschien wraak.

323
00:31:29,473 --> 00:31:31,934
Ik ga naar die trap.
Kijken wat ik kan doen.

324
00:31:32,017 --> 00:31:35,562
- Oké, ik kom mee.
- Nee. Blijf hier.

325
00:31:35,646 --> 00:31:37,481
We hoeven niet allemaal te gaan.

326
00:31:37,564 --> 00:31:39,066
Wat ga jij doen?

327
00:31:40,609 --> 00:31:42,027
Een omweg zoeken.

328
00:31:44,488 --> 00:31:45,489
Schiet maar op.

329
00:31:50,786 --> 00:31:55,040
'Er is een oppervlakkig onderzoek
gedaan naar de moorden…

330
00:31:55,123 --> 00:31:58,126
…maar met 600 dollar smeergeld
was dat opgelost.'

331
00:32:01,672 --> 00:32:02,798
Waarom doet hij dit?

332
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
Richard?

333
00:32:09,221 --> 00:32:10,514
Hij vindt het terecht.

334
00:32:14,643 --> 00:32:16,436
'Vraag alleen gerechtigheid.'

335
00:32:18,313 --> 00:32:20,440
Hier heb je gerechtigheid.

336
00:32:20,524 --> 00:32:21,775
Tekenen.

337
00:32:22,359 --> 00:32:25,904
- Dus ik geef alles aan jou?
- Ja. Jij verdient het niet. Tekenen.

338
00:32:31,201 --> 00:32:33,453
Help. Mijn broer is gek.

339
00:32:33,537 --> 00:32:37,040
Hij heeft m'n moeder vermoord.
Nu vermoordt hij mij en m'n vader.

340
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
- Help.
- Luister.

341
00:33:03,817 --> 00:33:07,654
'Ik ben Rafael Claudio Bautista.

342
00:33:07,738 --> 00:33:14,203
Ik heb 14 kinderen verwekt bij meisjes
van soms pas 11, die op mijn land wonen.

343
00:33:14,745 --> 00:33:16,705
Ik heb ook het land verkracht.

344
00:33:17,206 --> 00:33:20,792
Ik heb 6000 hectare verbrand
van het laatste leefgebied…

345
00:33:20,876 --> 00:33:24,213
…van de geelvleugelara.
Dat was zes jaar geleden.'

346
00:33:26,006 --> 00:33:27,174
Tekenen.

347
00:33:34,848 --> 00:33:36,308
Oké, weg hier.

348
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Geef me de ontsteker.

349
00:33:41,563 --> 00:33:42,940
Geef me hem alsjeblieft.

350
00:33:58,497 --> 00:33:59,540
Charlie, kom.

351
00:34:56,929 --> 00:34:58,724
Charlie. Rennen.

352
00:34:58,807 --> 00:34:59,808
Margot. De deur.

353
00:35:03,729 --> 00:35:05,981
- Pap.
- Kom maar niet dichterbij, knul.

354
00:35:09,234 --> 00:35:12,863
Ik ben niet blij
om jou en je gezin hier te zien.

355
00:35:12,946 --> 00:35:18,076
Sorry dat ik je in je rug geschoten heb,
maar bedreigingen lijken je niks te doen.

356
00:35:18,160 --> 00:35:19,453
Je tijd is om.

357
00:35:19,536 --> 00:35:22,789
Jouw dood wordt langzaam,
maar je gezin krijgt genade.

358
00:35:23,290 --> 00:35:24,333
Charlie, ga weg.

359
00:35:24,416 --> 00:35:26,251
- Pap.
- Charlie.

360
00:35:26,627 --> 00:35:28,295
Eindig niet zoals je pa.

361
00:35:29,129 --> 00:35:30,297
Charlie.

362
00:35:30,380 --> 00:35:31,423
Val dood, Bill.

363
00:35:32,382 --> 00:35:34,218
Charlie, we moeten gaan.

364
00:35:34,718 --> 00:35:36,803
Je bent niet snel genoeg.

365
00:35:38,305 --> 00:35:41,475
Charlie, ga met je moeder mee.

366
00:35:42,726 --> 00:35:43,852
Pap.

367
00:35:43,936 --> 00:35:45,062
Het geeft niet.

368
00:35:46,813 --> 00:35:48,148
Doe het voor ons.

369
00:35:49,066 --> 00:35:50,150
Kom, lieverd.

370
00:36:19,471 --> 00:36:21,515
Nee, niks 'rustig aan'.

371
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
Laat ons erdoor. Mijn vader is daar.

372
00:36:39,950 --> 00:36:43,120
We hebben dit eerder gedaan.

373
00:36:43,620 --> 00:36:47,457
Het terrein en de reis ernaartoe
zullen lang en moeilijk zijn.

374
00:36:47,541 --> 00:36:51,420
Laat zware en
niet-waardevolle dingen achter.

375
00:37:11,023 --> 00:37:13,150
- Hoe gaat 't?
- Wel oké.

376
00:37:24,077 --> 00:37:25,954
IJSMACHINE

377
00:37:26,455 --> 00:37:27,664
Dit ken ik nog.

378
00:37:43,013 --> 00:37:45,265
We gaan.

379
00:40:03,445 --> 00:40:08,200
Muskietenkust

380
00:40:14,706 --> 00:40:17,251
Pak wat spullen en breng ze daarheen.

381
00:40:19,211 --> 00:40:20,295
Charlie.

382
00:40:20,838 --> 00:40:24,132
Hoe gaat het? Welkom. Hoe was de reis?

383
00:42:37,891 --> 00:42:39,893
Vertaling: Lorien Franssen