好了
謝謝大家出席
今天我們要哀悼
哀悼席薇亞的不幸離世
費爾明和他的家人邀請
任何人來對席薇亞表達悼念之意
或說出你們想說的話
我們的小鎮受到礦井裡的汞毒害
我們不得不拋棄我們的死者和我們的祖先
毒素滲入了他們的骨頭裡
我們在這裡找到了一個家庭 他們治癒我們的身體，滋養我們的心靈
席薇亞總是鼓勵我們 要向前走，找到自己的路
我太太很堅強
她的求生意志給了我啟發
不管生活多麼艱難 她從沒展現過擔心的神色
她為所有人而活
我的愛人
在我們今天生活的世界裡
像席薇亞這樣地活著，是激進且叛逆的
所以今天，我們能悼念她
並要求上帝
就像她
上帝將她的一切都給了我們
克服我們的挑戰
並繼續勇敢地走向更美好的世界
我知道席薇亞希望我們 繼續努力尋找一個和平的地方
我們以為羅哈之家會是那個地方
很可惜，羅哈之家無法逃脫 這個腐敗世界的勢力
再見了，席薇亞，再見了，羅哈之家
《蚊子海岸》
（改編自保羅索魯小說）
喂
嘿，是我
嗨
是蒂娜，她離開我們了
什麼叫做“離開我們”？
沒事，我找到她了
（計程車）
（米拉馬侯爵酒店與水療館）
坐下，讀這個，好好讀
妳傳了簡訊
不是給你
對不起
你是該對不起
好
我們去安靜的地方聊聊，好嗎？
那樣說真的很壞
我知道
可悲的是，我確實是那個意思
然後適得其反了
真奇怪，誰會想得到揍人的肚子
會讓對方想離開？
親愛的，我是想要讓妳瞭解…
爸，也許就先別執著在機會教育上
讓我說話一下
好
洗耳恭聽
我在這裡沒有生活
總之不是我想要的
而且…
這也不是你或是媽想要的
如果你們能坦誠以對的話
我想回家
- 我可以說話了嗎？ - 不可以
我還沒說完
我想回家
但問題是…
我沒有家
我有家庭，但…
我沒有家
所以，就像你會說的：“解決方案呢？”
你可以說話了
我…
我沒有
有時候這是個更好的答案
那麼，妳想怎樣？
說真的？
我不知道
沒關係
但…
等我決定的時候，我需要你支持我
我可以
門是打開的，我是認真地說
不是胡扯的
如果妳決定要回來，門也是開的
我說過的那些話…
我對此沒有解決方案，可是…
我有個想法
等妳媽到這裡，我就跟你們說
有把東西都帶來嗎？
嘿
我本來有個計畫，要帶妳回美國去
但沒有成功
現在我毫無辦法
也許我們沒有選擇了
我想是我去自首的時候了
這麼做有何好處？
也許我比我想的還要需要妳
我好難過，因為想到我們無法好好照顧妳
讓妳覺得妳得靠自己
（綠色組織，歡迎參加投資者會議）
在鳥不生蛋的地方，真的沒有人找得到
多數地圖上幾乎都不存在
來，在西海岸有一個多山的地方 可以躲避信風的吹襲
島上的那一塊，大部分時間可能會下雨
非常適合螃蟹養殖
另一面有明亮的陽光 木材的供應非常充足
有淡水，內面沿南面山坡往下延伸
可以種植、建造
要淋浴，有瀑布隨你們選
肚子餓？在路上摘顆芒果 荔枝、香蕉、椰子
是天堂
那裡什麼也沒有
還沒有
誰要打造出這一切？
- 我們，還有羅哈之家的人 - 我的天啊
我們把整個村都搬過去
叫做什麼？
這叫做我們住過的同一個地方
不，不是
沒有黑幫，沒有齊塔斯，只有我們
真正的避風港
蚊子海岸
我們的最後一站
地屬於誰？
妳
我們，屬於福克斯家
我喜歡
- 因為，我是說… - 不
我們要回去
可能是我們三個或是所有人 但無論如何我們都要回去
我們今天就得做決定
你也可以待在這裡，打造福克斯營
加油，但你得自己去搞
媽
我們要回家
不好意思，家在哪裡？
我們視為家的地方，但不是那裡
瑪格，家看起來是什麼樣子？
是啊，當然了，蒂娜是個撞警車的孩子
所以在家鄉，她可能只會被稍微懲罰一下
但妳呢？
國內恐怖行動、謀殺
- 爸，別說了 - 不
你為何這麼爛？
艾利，你沒比我們其他人好
阻止國安局斑鷸計畫的是你
你放棄了，只能後悔
別再裝得好像是英雄事蹟 並不是，那只是自私罷了
兩位
嘿，提議要回去那爛地方的人可不是我
就別提坐牢吧 整個國家都被鐵絲網包圍了
整個地方就是一個監獄
老天啊，閉嘴啦
你們何時才能他媽停戰一次
來想想我們？
想想我們想要什麼
- 親愛的，我們一直都是為你們… - 亂說，媽
從我們到這裡以來 一直都是妳跟爸的計畫，其他什麼也沒有
你們一次也沒有問過我怎麼想
你們一次也沒有問過蒂娜的想法
你們他媽都在做 你們自己一直以來在做的事
你為我們所有人做決定
你把繩索套在我們的脖子上 他媽的拖著我們走
就像我們是狗一樣
蒂娜和我無能為力，我們犧牲了一切
爸，你呢？
你為我們犧牲了什麼？說一個就好
沒有問題，沒有投票
他媽的完全不知道你們在幹嘛
我真的他媽的很厭倦聽到什麼對我們最好
“為了孩子們”
你們把我們當做行李，或是…
他媽的傀儡
我們何時能發表意見？
你們要把我們養成很獨立的人，對吧？
我們到幾歲才能發表意見？
天啊，媽
我這輩子都他媽的以為是因為爸
我們才得這麼過活
結果是因為妳
妳騙了我一輩子
騙了我們兩個
我還是不知道原因
我甚至他媽的不知道 一個謊言怎麼能撐這麼久
怎麼能夠撐這麼久？
然後你們其中一個 才要他媽的負起責任跟我們說他媽的真相
可以從這裡開始嗎？
我犯了一個錯
她說得對，我們兩個都是
艾利，別說了
你當時很小
才這麼大而已
然後
在你還不會說話的時候 我們選擇不跟你說
妳也是
然後時間過去了 我們又再次選擇不跟你們說
然後又過了更久的時間，你們長大了
你學會說話了，而…
我們又再次選擇不跟你們說
時間又過了更久 我們再次選擇不跟你們說，直到…
說不說都無所謂了
然後又變得有所謂了
真的事關重大
我們保守的…
這個祕密就像毒藥
有時候我會看著你發笑或玩耍，傻傻的
有時候在睡覺
我會問我自己，這個毒藥…
何時才適合讓我的孩子們服下？
不
沒有適合的時機 所以我們從來都沒有跟你們說
我們以為可以重新開始，差一點就成功了
天啊，我需要冷靜一下，不好意思
你知道嗎？事實是
我想我只知道要怎麼脫離大眾生活
對不起，我丟下你
什麼鬼？
不，蒂娜，別看
他媽的理查伯蒙特在這裡
什麼？
他跑來這裡幹嘛？
查理，你要幹嘛？
爸爸，我們成功了
終於
我們手上在進行的建案 讓這地方看起來就像四流酒店
總之…終於啊
終於啊，我還以為你們跑錯酒店
你好
- 真高興見到你 - 我也是
- 先生 - 先生
來，我來介紹一下
- 這位是我女兒，克萊兒 - 嗨
他們姓包提斯塔，這位是她的閨密，安妮
- 我是跟他們家來的 - 幸會
- 好，該開始了嗎？ - 來吧
- 我同意 - 好
好，請好好享受
所以，想讓你們見見…
- 再見，玩得開心喔 - 很高興認識妳們
- 有點顛簸，但是… - 我需要這杯瑪格麗特
（大廳、一樓、二樓、三樓）
查理
查理，這樣太瘋狂了
查理
怎麼了？
我剛剛看見我認得的人
哪裡來的？是誰？
開發商
理查跟我說的
也許只是入住這裡吧
對，去帶孩子們，然後他媽的離開這裡吧
就在這裡面
太好了，謝謝
視訊會議已經準備好了 投資者們都正在登入中
太好了，跟我們說該坐在哪裡吧
- 妳何不坐在中間呢？ - 謝謝
讓主角坐在正中間，對吧？
對，當然要
好
真是刺激
只要取得三個簽名，我們就會成為
在半球上數一數二的開發商了
包括北半球和西半球
大家都到了
- 大家好 - 大家好
你們能看見我們嗎？
好，你們兩個
電梯、走廊、前樓梯
- 會議室入口 - 知道了
- 準備好了嗎？ - 好了
很好，走吧
- 他們跑去哪裡了？ - 我到處都找不到他們
媽的，那是吉列爾莫的手下
你確定？
我看過他用砍刀殺死一個人
他跑來這裡是他媽的要幹嘛？
艾利
吉列爾莫的手下在跟理查合作
- 妳怎麼會這麼說？ - 是他跟我說的
- 誰？ - 理查
好，我去海灘找
好
怎麼了？
槍手在三樓
確保所有賓客和入口處的安全
感謝大家加入
我們簽名完就會把文件發過去
你們想要先簽名嗎？
大家都不准動
- 雙手放在桌上 - 你們都聽到了
你們這些王八蛋，你們知道我是誰嗎？
這是怎麼回事？
查理，你怎麼會在這裡？
我看到那些在樓下帶著槍的人上來這裡
你媽在這裡嗎？
你是個他媽的騙子和偽君子 你之前所說的一切都是謊言
- 回答我，你媽在這裡嗎？ - 去你的
快接電話
算了吧，小姐
你們好，各位先生、女士
你們也許不認識我
但我非常肯定你是誰，卡特阿布雷希特
你是一名罪犯
你犯下了危害人類和自然的罪行
你用你的腐敗和貪婪 無數次地逃避了一個真理
他們不在海灘上
我們沒時間了，他們是來炸毀這個地方的
妳怎麼知道？
因為我去了他家
我看到了，有水下爆破彈
會取得那些東西不會是沒有原因的
嘿
- 媽、爸 - 嘿，查理跑去哪了？
我不知道
理查捉住了他，帶走他了
我就知道，他有看到妳嗎？ 他跟任何人在一起嗎？
沒有，那裡有另一群武裝的人
- 他們帶走了查理 - 他們帶他去了哪裡？
我不知道，樓上的某處
- 好，帶我去 - 好
你在汙染地球
你毀了它
比起殺人犯，你好不了多少
因此，你將向全球陪審團認罪
你和你的平台 有數以萬計的追蹤者，對吧？
所以當媒體注意到這場直播 你的追蹤者將會增加幾百萬
不好意思
作為安全預防措施
我們得請所有賓客 回到自己的房間裡，謝謝
他怎麼會他媽的在這裡？
老爹先生
美麗的妹妹
我們有30分鐘的空檔
“我叫做卡特阿布雷希特
我出生於紐約的蒙托克
我命令我的公司將四千萬公升的有毒廢物
和重金屬從礦場排進帕西翁河
這是一場最重大的採礦環境災難
在中美洲史上前所未有
我認罪，並且要求…
與犯罪程度等同之正義被伸張”
去你的
放開我，給我…別碰我
在三樓
那是什麼聲音？
好
住手，別動
大家都下去
- 那是什麼？ - 他媽的國民警衛隊，跟你說過了
保持冷靜，去走廊
我們得把事情了結
- 不 - 得結束這件事了
不，繼續
“我名叫安德莉亞包提斯塔”
我中彈了
你會沒事的
好，來吧
媽，不是這層樓
嘿，妳要幹嘛？
我要去搜二樓
如果有任何裝置，就會在這裡
- 妳不知道那裡有誰在 - 他們捉走了查理
“我僱用一支民兵 強行把一個村莊從這片土地上逼走”
說快一點
走廊末端有幾個持槍的傢伙
我們在大廳附近的樓梯間
後面還有第二個樓梯間
有，我看到了
兩位，到處都是警察
我們現在就得把他救出來 理查會想要報復的
好
我去看看那座樓梯間，看看我能怎麼做
- 好，我跟你去 - 不要，待在這裡
沒道理所有人都跑過去，對吧？
你要怎麼做？
找到另一條路
快一點
好
“對於殺人事件進行了草率的調查
但塞給檢察官600美元 就解決了這個問題”
他為何要這麼做？
妳說理查？
對
他覺得他在做好事
“只求正義”
正義就是這個
簽名
所以現在我要把一切都給你？
對，因為妳不值得擁有，快簽
請救救我，我哥瘋了
他殺死了我母親 現在他連我和我父親都要殺
- 拜託救命啊 - 嘿，好了
“我是拉斐爾克勞迪奧包提斯塔
我在我的土地上與最小11歲的多名女孩 生下了14個孩子
我也強暴了土地
六年前我燒毀了面積60平方公里的
最後一片緋紅金剛鸚鵡保護區”
簽啊
好，我們要離開了
把引信給我
請把引信給我
查理，我們走
媽的
查理，快跑
瑪格，開門
- 爸 - 要是我就不會靠近，小子
我得說，我不太高興 看到你和你的家人在這裡
我很抱歉在背後向你開槍
但你似乎對暴力威脅無動於衷
艾利，時間到了
你會死得很慢，但我會對你的家人仁慈些
查理，去找你媽
- 爸 - 查理
別像你爸那樣
查理
去你的，比爾
查理，我們得馬上離開
你的速度不會比子彈快
查理，跟你媽離開
爸
沒事的
為了我們
來吧，親愛的
不，別叫我們冷靜
拜託，讓我們過去，我爸在那上頭
我們之前也經歷過這種事
前往那裡的地形與旅程將會很長而且艱難
請留下任何沉重且沒有價值的東西
- 進度如何？ - 還可以
（製冰機）
我記得這個
走吧
（賈斯汀娜）
（蚊子海岸）
把一些東西搬到那裡去
查理
你好嗎？歡迎，旅程還好嗎？
字幕翻譯：徐懿芬