准备好了
感谢你们的到来
今天我们哀悼
我们哀悼西尔维娅的不幸离世
费尔明和他的家人邀请
任何有话对西尔维娅说的人发言
或随意表达你们的想法
我们的镇子被来自煤矿的水银污染了
我们不得不抛下亡人和祖先背井离乡
毒物已经渗入了他们的骨头
我们在这里找到了愈合我们伤口 滋养我们灵魂的家庭
西尔维娅始终激励我们向前看 找到我们的道路
我的妻子很坚强
她求生的意志激励着我
无论生活多么艰难 她从来没有表现出忧愁
她的一生奉献给了大家
我的爱人
在我们如今生活的世界
像西尔维娅一样活着就是激进和反抗
所以今天 我们要赞美她
并请求上帝
像对她一样
给我们和她一样的能力
克服困难
并充满勇气地继续向着 一个更好的世界前进
我知道西尔维娅想让我们 继续努力找到和平之地
我们原以为红房子就是这样一个地方
不幸的是 红房子无法逃离 这个腐败世界的魔爪
再见 西尔维娅 再见 红房子
（根据保罗索鲁同名小说改编）
喂？
嘿 是我
嗨
是蒂娜 她离开了我们
你说“离开了我们”是什么意思？
没关系 我找到她了
（德士）
（米拉马尔侯爵酒店）
坐下 读这个 认真点
你发短信了
不是发给你的
我很抱歉
你应该抱歉
对
我们找个安静的地方谈谈 好吗？
你说话真的很刻薄
我知道
很遗憾 本来的目的就是如此
不过适得其反
奇怪 谁能想到给别人一记重拳
会让他们想要离开？
亲爱的 我只是想让你明白…
也许我们别再搞什么教育契机了 爸爸
让我说一会儿
好
洗耳恭听
这里没有我的生活
至少不是我想要的
还有
也不是你或妈妈想要的生活
如果你们俩诚实的话
我想回家
- 我能说话了吗？ - 不行
我还没说完
我想回家
可问题是
我没有家
我有一个家庭 可是…
我没有家
所以 就像你喜欢说的 “解决方案是什么？”
现在你可以说了
我…
我没有解决方案
你知道 有时候这个答案要好得多
那你想做什么？
说真的？
我不知道
那也没关系
可是
无论我决定做什么 我需要你支持我
我可以做到
大门敞开着 我是认真的
不胡说八道
而且如果你将来决定回来 大门也是敞开的
尽管这样说…
我没有解决方案 可是…
我倒是有个点子
等你妈妈到了 我再告诉你
东西都带齐了吗？
嘿
我原来有个带你回美国的计划
没成功
现在我没有什么可以给你的
也许我们没有选择了
我想我该去自首了
这有什么用？
也许我比自己想象的更需要你
一想到我们没能照顾好你 我就心如刀绞
还有让你觉得你不得不自己应付一切
（维瑞德公司 欢迎参加投资人会议）
这里非常偏僻 真的不为人知
在大多数地图上几乎不存在
瞧 在西岸有一个信风避风山地
在岛上那个地区大概多数日子都在下雨
最适合养殖螃蟹
另一边 阳光灿烂 有丰富的木材来源
淡水 内陆向南地势下降为斜坡
可以在上面种植农作物 建造房屋
想洗澡？你可以挑选一个瀑布
饿了？路上摘一个芒果 荔枝、香蕉、椰子
那里是天堂
那里什么都没有
还没有
谁来建造这些？
- 我们、红房子 - 天啊
我们把全村搬过去
它叫什么？
它叫我们住过的同一个地方
不 不是
没有贩毒集团 没有泽塔斯集团 只有我们
真正的避难所
蚊子海岸
最后一站
谁拥有它？
你
我们 它属于福克斯一家
我喜欢它
- 因为 我是说… - 不…
我们要回去
我们三个人或者我们所有人 无论如何我们都要回去
我们必须今天作出决定
或者你可以留下 建造你的福克斯营地
祝你好运 可是你要自己去干了
妈妈
我们要回去
对不起 那到底是什么地方？
就是我们安居的任何地方 但不在这里
家是什么样子的 玛格？
是 当然 蒂娜撞了一辆警车
回到家 她大概只会面对轻微的惩罚
而你呢？
国内恐怖主义 谋杀
- 爸爸 别说了 - 不
你为什么这么恶毒？
你并不比我们其他人的处境好 艾力
是你终止了国家安全局的鹬鸟程序
你出卖了良心 结果很后悔
所以不要把它说成是什么英雄举动 那不是 那很自私
别说了
嘿 不是我在提议回到那个鬼地方
别说监狱 整个国家都被铁丝网包围着
整个该死的国家就是一个监狱
天啊 闭嘴
你们什么时候停下来一次
为我们考虑过？
考虑我们想要什么
- 亲爱的 我们始终考虑你… - 瞎说 妈妈
自从我们来到这里 就都是你的计划、爸爸的计划 没有别的
你一次都没问过我怎么想
你也一次都没问过蒂娜怎么想
你在做你一直以来都在做的
你在为我们所有人做决定
你把绳子套在我们脖子上 拖着我们走
好像我们是该死的狗
蒂娜和我无能为力 我们牺牲了一切
爸爸 你呢？
你为我们牺牲了什么？只说一件事
不让提问 不让投票
根本不知道在发生什么 你们在做什么
我受够了听你们说什么对我们是最好的
“为了孩子们”
你们把我们当行李对待 或…
当成你们的傀儡
我们什么时候有发言权？
你们不是培养我们要独立吗？
我们要到什么年龄才有发言权？
天啊 妈妈
我这辈子都以为是因为爸爸
我们才过着这样的生活
原来是因为你
我这辈子你都在对我说谎
对我们两个说谎
我仍然不知道为什么
我甚至不知道一个谎言 怎么可以持续那么久
怎么能过了那么久
你们中的一个才鼓起勇气 说出真相？
可以从那里开始吗？
我犯了一个错误
她说得对 我们都犯了错误
艾力 闭嘴
你那么小
只有这么大一点
还有…
在你会说话前 我们选择不告诉你
你也是
过了一段时间 我们再一次 选择不告诉你们
然后又过了一段时间 你们长大了一些
你们学会了说话 然后…
我们再一次选择不告诉你们
更多的时间过去了 我们又一次选择不告诉你们 直到…
那不再重要了
直到它变得重要
它是很重要
这个秘密…
我们保守的秘密一直以来就像毒药
有时候我会看着你们大笑、玩耍、嬉戏
有时候看着你们睡觉
我会问自己 这个毒药…
应该什么时候给我的孩子们？
不
没有对的时间 所以我们从未给你们
我们以为可以重新开始 几乎成功了
天啊 我得离开一会儿 抱歉
你知道 事实是
我想我只知道如何过离群避世的生活
我很抱歉我离开了你
搞什么鬼？
不 蒂娜 别看
该死的理查德博蒙特在这里
什么？
他来这儿干嘛？
查理 你要做什么？
我们成功了 爸爸
终于
我们的建设项目会让这地方像个四流酒店
总之…来了
终于到了 我以为你们去错了酒店
你好
- 很高兴见到你 - 我也是
- 先生 - 先生
请让我来介绍一下
- 这是我女儿 克莱尔 - 嗨
包蒂斯塔先生和小姐 这是她的朋友 安妮
- 我是她的女伴 - 幸会
- 好吧 我们开始吧 - 我们开始吧
- 我同意 - 好吧
好吧 你们玩得开心
想让你们认识一下…
- 再见 玩得开心 - 幸会
- 需要走一段路… - 我得来杯玛格丽塔酒
（大堂、1层、2层、3层）
查理
查理 这太疯狂了
查理
怎么了？
我刚看见几个面熟的人
从哪来的？是谁？
开发商
理查德给我指出来过
也许他们只是住在这里
是 我们赶快带上孩子们离开这个鬼地方
我们在这里
太好了 谢谢
视频会议准备好了 投资人正在登录
太好了 我想你们看出来了 我们应该坐在哪里
- 你坐中间好吗？ - 谢谢
把大明星放在中间位置 对吗？
对 当然了
好吧
这很激动人心
签三个字之后 我们就将成为
这个半球最大的开发商之一
北半球和西半球
他们来了
- 你们好 - 你们好
你们能看见我们吗？
现在 你们俩
电梯、走廊、前面的楼梯
- 会议室入口 - 明白
- 准备好了吗？ - 好了
很好 我们走
- 他们跑到哪去了？ - 我到处都找不到他们
见鬼 是吉列尔莫的人
你确定？
我看到他用砍刀杀了人
他来这里做什么？
艾力
吉列尔莫的人在和理查德合作
- 你为什么这么说？ - 他告诉我的
- 谁告诉你的？ - 理查德
好吧 我去海滩找找
好吧
什么？
三楼有枪手
保证所有客人安全 守卫所有入口
谢谢你们的参加
一旦我们签了字就会把文件发给你们
你愿意尽地主之谊第一个签字吗？
不许动
- 把手放在桌子上面 - 你们听见了
你们这些混蛋 知道我是谁吗？
这是怎么回事？
查理 你在这里干嘛？
我看见那些持枪的人上来了
你妈妈在这里吗？
你这个骗子和伪君子 你之前说的都是谎言
- 回答我 你妈妈在这里吗？ - 去死吧
接电话
算了吧 女士
女士们、先生们 你们好
你们可能不知道我是谁
可是我知道你们是谁 卡特阿尔布雷希特
你是罪犯
你犯下了危害人类和自然的罪行
你用腐败和贪婪无数次地回避事实
他们不在海滩上
我们没时间了 他们要把这里炸毁
你怎么知道？
因为我去过他的住处
我看到了帽贝地雷
你不会平白无故地弄到那些东西
嘿
- 妈妈、爸爸 - 嘿 查理去哪了？
我不知道
理查德抓住他、带走了他
我就知道 他看见你了吗？ 他和谁在一起吗？
没有 有另外一群持枪者
- 查理在他们手里 - 他们把他带到哪去了？
我不知道 楼上某个地方
- 对 带我去看 - 好
你在污染这个星球
你毁灭了它
你不比杀人犯强
你要向世界陪审团认罪
你和你的平台 有数以万计的关注者 对吗？
当媒体报道这个串流时 你将拥有数百万关注者
对不起
为了安全起见
我们请所有客人回到他们的房间 谢谢
见鬼 他在这里做什么？
爸爸大人
漂亮的小妹
我们有30分钟
“我叫卡特阿尔布雷希特
我出生在纽约州蒙托克市
我命令我的公司处理掉四千万升有毒废物
和矿山中的重金属 将它们泵入帕西翁河
这是中美洲历史上
最大的采矿环境灾难
我承认我有罪 我请求…
我要求伸张正义 受到与罪行相称的惩罚”
去死吧
放开我 别碰我
三楼
那是什么声音？
好吧
站住 别动
所有人趴下
- 那是什么？ - 该死的国民警卫队 我告诉过你
保持冷静 走廊
我们该结束了
- 不 - 我们现在必须结束了
不 继续
“我叫安卓娅包蒂斯塔”
我被击中了…
你没事
好了 来吧
妈妈 不是这层
嘿 你在干嘛？
我去搜查二楼
如果有爆炸装置 它们会在那里
- 你不知道谁在那里 - 查理在他们手里
“我雇用了民兵强行把一个村庄 从这片土地上移走”
加快速度
走廊尽头有两个带枪的人
我们在这个楼梯间 在大堂旁边
还有一个楼梯间在后面
对 我看见了
听着 酒店到处是警察
我们必须现在救出他 理查德可能想报复
好吧
我去那个楼梯间 看看有没有什么办法
- 好 我和你一起去 - 不 你留下
我们都去没有意义 好吗？
你准备怎么办？
找到另一条路
快去
好
“对杀戮事件进行了表面的调查
但给检察官六百美元 问题就解决了”
他为什么要这么做？
理查德？
对
他认为自己是为了正义
“只要求伸张正义”
就是这个 正义
签字吧
现在我把一切给你？
是 因为你不配得到它们 马上签字
救命 我哥哥疯了
他杀死了我妈妈 现在还要杀死我和我爸爸
- 救命 - 听着 好了
“我叫拉斐尔克劳迪奥包蒂斯塔
和住在我的土地上的女孩们生了14个孩子 最小的女孩只有11岁
我也蹂躏了这片土地
六年前 我烧掉了60平方公里的
最后一个猩红金刚鹦鹉保护区”
签字
好了 我们走
把引爆器给我
请把引爆器给我
查理 我们走
见鬼
查理 快跑
玛格 开门
- 爸爸 - 要是我就不会靠近 小孩
必须说 我不愿意 在这里看到你和你的家人
我很抱歉从背后枪击你
可是你好像对暴力威胁无动于衷
时间到了 艾力
你的死会是缓慢的 不过我会怜悯你的家人
查理 去找你妈妈
- 爸爸 - 查理
别像你爸爸那样
查理
滚开 比尔
查理 我们必须离开
你不比子弹跑得快
查理 和你妈妈离开
爸爸
没关系
为了我们去做吧
来吧 宝贝
不 别告诉我们冷静
拜托 让我们过去 我爸爸在上面
我们以前这样做过
这一路的地形和旅程将是漫长和艰难的
请不要带上任何重物和没有价值的东西
- 怎么样？ - 还行
（制冰机）
我记得这个
我们走吧
（贾斯汀娜号）
（蚊子海岸）
拿上东西放到那边
查理
你好吗？欢迎 旅途怎么样？
字幕翻译：陈晓清