Câu hỏi của ngày hôm nay:
Làm đá từ lửa bằng cách nào?
Con không biết, con chịu rồi, bố.
Con chịu à?
Chờ một giây thôi.
Khiếp thật đấy.
Đá từ lửa.
Nước, lửa, bịt chân không đủ mức.
Thế thôi, không bỏ phí gì.
Con nghĩ sao?
Thật kinh ngạc.
Nó để làm gì ạ?
Chà, trên thế giới có nhiều người không có điện.
Những nước nghèo hơn nước ta, họ có thể dự trữ thức ăn.
Các tổ chức cứu trợ có thể dự trữ thuốc, vắc-xin.
Nó khá nhỏ.
Ồ, không.
Bố có thể làm viên to hơn.
To hơn nhiều.
To như con muốn.
Nhà mình sắp giàu ạ?
Chà, chẳng biết có giàu không nhưng con cứ kiên nhẫn vài ngày,
đợi văn phòng bằng sáng chế duyệt đơn đã.
Ta sẽ biết.
Đi nào.
Bờ Biển Mosquito
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA PAUL THEROUX
Trời đang mưa mà tôi không có ô.
Được rồi...
Tôi muốn làm phức tạp hơn.
"Nếu biết trời sẽ mưa,
tôi đã nghĩ đến việc mang theo ô".
- Không, anh bạn. - Nói đi.
...trabalenguas.
- Anh biết Trabalenguas tiếng Anh là gì? - Không.
Là cụm từ khó đọc.
- Tôi sẽ đố anh đọc một câu. - Ừ. Được.
- Tres tristes tigres... - Ôi không. Tres...
Phần đầu là gì?
Tres tristes...
- Tristes. "Buồn". - Tristes. "Buồn", hả?
- Ba con hổ buồn. - Ừ.
- Tôi đang nói tiếng Tây Ban Nha. - Trời, chả hiểu anh nói gì.
Có chứ. Tôi vừa nói đấy!
Một, năm, chín.
Đây rồi.
Vậy là tám tiếng, giá 11 đô một tiếng nên là...
Tổng là 88 đô
nhưng... trừ đi 50 đô anh xin tạm ứng tuần trước.
Vâng.
Nếu anh có thể quay lại vào thứ Sáu,
thì... đường nước trong mấy phòng thay đồ gặp vấn đề.
Vấn đề gì?
Bị tắc suốt.
Tôi sẽ mang đồ nghề đến.
ĐÂY LÀ THÔNG BÁO CUỐI CÙNG. CẦN THỰC THI NGAY
HÃY ĐỌC THÔNG BÁO SAU VỀ HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ CỦA BẠN.
THÔNG BÁO TỊCH THU NHÀ ĐỂ THẾ NỢ
Anh cũng vậy.
Đại loại thế.
Em biết.
Khi nào anh sẽ được gặp lại em?
Bảo sự ấm lên toàn cầu do con người là bịa đặt. Là tin vịt.
Nó không phải mối đe dọa. Chẳng có mối đe dọa nào cả.
Tất cả những gì bọn bất tài đó nói đều là lừa đảo.
Anh biết nhỉ?
Chờ chút.
Chết tiệt. Em cúp máy đây. Tạm biệt.
Nhưng nếu bạn nói dối đủ lâu, người ta sẽ tin bạn.
Hàng triệu người khắp thế giới...
Con đã tìm hiểu sự khác nhau giữa côn trùng và người.
Khác nhiều lắm.
Vâng, nhưng thế mới thú vị, bố nhỉ?
Bố xem nhện con ăn thịt nhện mẹ chưa?
Chưa từng. Con xem rồi?
Vâng. Ta sợ chúng vì chúng rất khác.
Cả thế giới của chúng đều khác.
Chúng ăn thịt mẹ mình.
Dù nhện có biết nói thì ta cũng không thể hiểu.
Chào. Công việc thế nào?
Ổn. Con đọc gì đấy?
HƯỚNG DẪN HỌC SAT
Chị biết sẽ đăng ký vào đâu chưa?
Không biết. Josh và chị vẫn đang bàn.
- Thật hả? - Ừ. Tại sao không?
Dạo này Josh ở đâu vậy?
Không thấy cậu ta lén lút quanh đây.
Bố nghĩ là tại sao?
Kế hoạch vẫn thế hả? Theo Josh đi học?
Bố, bố nói gì cũng không ăn thua đâu.
Tuyệt.
Và sao lại thế?
Vì bố và mẹ cũng yêu nhau từ thời thiếu niên.
Và cũng chẳng khác gì. Mẹ giàu, bố nghèo.
- Ừ... - Và đừng nói bố mẹ yêu nhau thắm thiết.
- Ừ, nhưng có mà. - Chúa ơi. Lại thế à?
Margot!
- Sao? - Chúng ta đã thế nào?
Em không biết. Chúng ta đã thế nào?
Thôi mà, em biết ta đã thế nào.
Anh muốn em nói mình yêu nhau thắm thiết?
Đúng thế!
Ta yêu nhau thắm thiết.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Cà phê nhé?
Anh đang nghĩ gì thế?
Anh không biết nữa. Chắc là qua đó.
- Mình cùng chơi, rồi các thứ. - Anh muốn làm thế? Qua đây hả?
Charlie, dậy vào việc thôi.
Bố em có nhà không?
Bố em sắp đi rồi.
Lúc nào thì về?
Thôi nào. Bố em có ăn thịt anh đâu.
Có điều, ông ấy làm thế thật. Có ăn thịt đấy.
Anh có thể gặp em trong lớp hay gì đó
nếu em đi học như người thường.
Em không sống như người thường không có nghĩa là em bất thường.
Chờ chút.
- Nó đâu? - Cái gì đâu ạ?
Dina?
Dina, ông ấy đi chưa?
Chưa, ông ấy vẫn ở đây, Josh nhé. Cậu thế nào?
- Chào chú F... - Chúa ơi. Bố, con 15 tuổi rồi.
Thế à? Tuổi con không quan trọng.
Thế cái gì? Cái gì quan trọng?
Không điện thoại. Nó mới quan trọng.
Ai cũng phải có điện thoại, bố biết mà.
Người thật ở thế giới thật có điện thoại.
Không điện thoại.
Đây là trò áp đặt cực đoan vớ vẩn!
Bố!
- Thế này tởm quá. - Ừ.
Kinh thật.
Mấy người dùng cái này để nấu hay sao?
Anh làm ở đây bao lâu rồi?
Khoảng một tuần.
Đó là dầu các anh dùng để chiên gà nhỉ?
Vâng.
Nó toàn cặn nhớt. Kinh lắm, nên họ vứt đi.
Nhưng trong đó có năng lượng.
Nên tôi mang nó về, lọc hết các mẩu và thịt vụn,
đun nóng một chút, bỏ thêm ít natri metoxi.
Bụp, biến thành diesel sinh học.
Tôi dùng nó để chạy xe tải của mình và xe van của vợ.
Đôi khi để chạy điều hòa nhiệt độ.
Tích tiểu thành đại, anh bạn ạ.
Nên tôi đưa anh một nửa và sếp anh, anh Sarkissian, một nửa.
Có ngon lành không đấy?
- Dầu hả? - Anh bạn, việc này có hợp pháp không?
Đó là dầu ăn đã qua sử dụng.
Có, hợp pháp chứ.
Này, con ổn chứ?
Vâng. Con làm được.
- 1-4-1 gọi trực ban. - Nói đi, 1-4-1.
CẢNH SÁT STOCKTON
Chào cô cảnh sát.
- Sao cậu bé này không đi học? - Nó học tại gia.
Giờ là 10:15 ngày thứ Ba. Lẽ ra cậu bé phải đang học ở trường.
Cháu đang ở trường mà. Đây là tiết học của cháu.
Được rồi, sao lại thế?
Tiết thể dục.
Vào trong xe tải đi, con trai.
Ừ, vào trong xe tải đi.
Anh có bằng cấp phù hợp để dạy con tại gia không?
- Tôi có. - Được, nói thêm chi tiết đi.
Vâng.
Theo tình hình ở California,
thứ duy nhất tôi được yêu cầu đáp ứng về mặt pháp lý để dạy con là... năng lực.
Tôi hiểu điều đó khá là khó định lượng
nhưng xin nói rằng mẹ cháu và tôi có đủ trình độ.
Cô nên hỏi thằng bé về thơ lãng mạn hay gì đó tương tự...
hay sự sụp đổ của Đế quốc La Mã...
nó thuộc lĩnh vực của mẹ nó. Tôi không giỏi để có ý kiến.
Tôi là người thực tế.
THÔNG BÁO TỊCH THU NHÀ ĐỂ THẾ NỢ
Nhưng kết quả cuối cùng là thằng bé có thể chỉnh động cơ
và đồng thời đọc được chút thơ của Keats.
Có Gây Rối Trật Tự ở Đại lộ Union.
Các đơn vị địa phương, hãy trả lời.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Rõ, 5-2-4.
Cô bảo trọng nhé.
Con không sao chứ?
Vâng.
Bố khiến con hơi hoảng à?
Không, con không sợ cảnh sát.
Được rồi.
Sợ họ một chút cũng tốt.
Con thấy đấy, phải coi cảnh sát như là chó lạ vậy.
Nói chung thì họ dễ thương
nhưng sẽ là thói quen tốt nếu cho rằng họ sẽ cắn đến khi chắc chắn họ không cắn.
- Hợp lý chứ? - Vâng.
THƯ VIỆN STOCKTON
ĐIỆN THOẠI
A lô.
Chào mẹ.
- Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ. - Chúa ơi. Margot.
Chúa ơi. Con ở đâu?
- Mẹ xin lỗi. Mẹ không... - Con biết.
Mẹ khỏe không?
Hi vọng tối nay bố đưa mẹ đến nhà hàng Clyde.
Không.
Bữa tối ở Clyde đã bị hoãn.
Sao thế ạ? Bố luôn đưa mẹ đến nhà hàng Clyde vào sinh nhật mẹ.
Ngoại trừ năm nay.
Vì ông già ngốc đó bị gãy chân.
Chúa ơi. Bố không sao chứ ạ?
Không chết đâu mà lo. Lúc đó, ông ấy đang làm sạch máng nước hoặc... cố làm thế.
Ôi Chúa ơi.
Chà, nghe thế nhưng không đến nỗi đâu. Tuần tới là tháo bột.
Mẹ mong lắm. Ông ấy làm mẹ phát điên.
Ông ấy cứ đi cà nhắc khắp nhà như Boris Karloff vậy.
Chúa biết ông ấy thích có cơ hội làm người khắc kỷ.
Thế...
các cháu của mẹ thế nào?
Chắc chúng cao lắm rồi.
Đúng vậy ạ.
Con nhìn chúng mà không tin nổi.
Con nhìn mặt chúng và... thấy bố.
Mẹ, con không thể.
Nghe con này, con cúp máy đây. Nhé?
Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.
Nhắn rằng con yêu bố nhé.
Con yêu, mẹ rất xin lỗi. Mẹ...
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Bố mẹ giúp được gì không?
Tiền bạc? Luật sư?
Bánh gà mặn?
Thế chẳng tuyệt sao?
Bánh gà mặn.
Bất cứ khi nào con cần, cứ cho mẹ biết.
Con biết.
Mẹ, con phải cúp máy đây. Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.
THƯƠNG HIỆU VÀ BẰNG SÁNG CHẾ HOA KỲ
ÔNG ALLIE FOX
Được rồi.
Chết tiệt!
Khốn nạn! Khốn nạn!
Khốn nạn!
Em có từng tự hỏi bố thông minh vậy mà sao nhà mình lại nghèo thế không?
Chị ghét phải sống thế này.
Chị không chịu nổi.
Chị chán ngấy rồi.
Ninja.
Anh không hiểu.
Anh đọc nó có lẽ đến 50 lần. Anh không hiểu.
Nghe này, em đã suy nghĩ.
Đã chín năm và qua sáu nhân dạng rồi.
Chúng ta có thể gọi cho bố mẹ em.
Em có thể gọi bằng điện thoại dùng một lần.
Em có thể gọi từ San Francisco hoặc Lubbock, Texas.
Cứ để họ định vị cột phát sóng thoải mái.
Allie, ta có thể bảo bố mẹ em chuyển tiền tới tài khoản trực tuyến.
- Họ sẽ làm vì chúng ta. Anh biết mà. - Ta không thể.
Em làm rồi hả?
Em gọi cho họ rồi à?
Tất nhiên là chưa.
Nhưng chúng ta gặp rắc rối, Allie. Ta thực sự gặp rắc rối.
Ta sắp mất nhà mà em không biết phải làm gì hay đi đâu.
- Tiếp theo ta sẽ làm gì? - Sẽ bắt đầu lại.
Ta ra đi và làm lại từ đầu.
Lên đường.
Biến luôn.
Chúng ta có con đấy.
Chúng ta ổn mà. Đã từng làm rồi.
Đây, xem đi. Thứ anh chưa thực hiện.
Một con tàu à?
Chính xác.
Tại sao không?
Nhìn này, anh đang tính làm sà lan.
Ưu điểm là rộng rãi. Nhược điểm là em gần như ở yên một chỗ. Nhưng...
anh tính làm tàu đánh cá bằng lưới rà.
Sao lại là tàu đánh cá?
Thì nhiều khoảng trống phía trên đầu, thân tàu rộng,
khiến không gian có vẻ khá rộng rãi.
Và chúng khỏe. Có thể chịu va đập.
Đi tàu là tự do nhất rồi.
Nhân tiện, chúc may mắn trong việc tìm ra chúng tôi.
Chúc may mắn với việc đó.
Anh muốn biết sự thật không?
Thực ra, em khá là hứng thú đấy.
Vâng.
Chúng ta cần có tiền mặt.
Ừ.
Tôi thấy chẳng dùng được nó vào việc gì.
Chắc chắn là có chứ.
Anh phải hình dung dùng một viên...
hai viên nhưng là loại to để trữ lạnh hàng.
Riêng việc tiết kiệm chi phí...
Tôi có thể bán cho anh dùng độc quyền với giá 100.000 đô-la.
- Năm năm nữa là anh hoàn vốn. - Allie. Allie.
Thôi nào.
Hay là 20.000 đô. Anh có thể cho thuê nó với giá 20.000. Không độc quyền.
Allie, nghe tôi này.
Con anh đang ở trong xe nhìn chúng ta.
Tôi không muốn làm anh xấu hổ trước mặt nó. Thực sự đấy, nhưng...
Tôi phải làm gì đây? Chẳng dùng được nó vào việc gì cả.
Thôi nào.
Này con.
Lúc đầu phải bị từ chối mới là ý tưởng thiên tài.
Ông ta là gã đểu.
Đúng thế.
Ông ta là gã đểu.
Con từng thấy xe đó rồi.
Ngồi chắc nhé.
Chết tiệt! Vừa rồi là gì đấy ạ?
Thay đổi kế hoạch.
Mình đang đi đâu thế, bố?
Bãi rác.
Đi nào.
Muốn biết dân Mỹ vứt gì đi không?
Gì ạ?
Vàng.
Máy tính, bo mạch,
cổng kết nối, cổng thẻ SIM.
Trong đó đều có vàng.
Ý bố là vàng ẩn dụ. Không phải vàng thật nhỉ?
Không.
Vàng thật.
Vàng, vàng. Nhìn này.
Thật sao?
- Và ta cứ lấy thôi à? - Ừ. Ta có thể chiết xuất nó ra.
"Hãy đi về phía tây, chàng trai". Họ từng hay nói thế.
"Có vàng ở mấy quả đồi đó".
Giờ ta đi đâu để kiếm vàng?
Chính là bãi rác.
Đợi ở đây nhé.
Bố đi đâu thế?
Trên này.
Bố, bố không được làm thế.
Không sao. Bố quay lại ngay.
Chết tiệt!
Này. Ngồi xuống. Ngồi xuống.
- Tại sao? - Ngồi xuống.
Ta làm gì ở đây ạ?
Nào bố.
Được rồi.
Con thấy lá thư trong xe rồi.
Con biết họ muốn lấy nhà mình.
Gì cơ?
Họ là người của ngân hàng.
Đó không phải người của ngân hàng.
Nào. Đi thôi. Nhưng đi bộ.
Bố, họ đang bám theo.
Bố thấy rồi.
Con lấy máy quét ở đằng sau đi.
Máy quét à?
Đang trên đường tới số 36 đường Yates, nhà Fox.
Tất cả các đơn vị trả lời, hết.
Chúng ta sẽ về nhà. Con chạy lên gác.
Con sẽ xếp đồ vào túi nhé? Không hỏi gì cả.
Đúng như ta đã tập.
CẢNH SÁT STOCKTON
Charlie! Lại đây.
Chậm thôi.
Để bố nói chuyện với mẹ một lát. Được chứ?
Vào trong và làm đúng như những gì ta đã bàn.
Đi đi.
Vậy, ừ...
họ tìm thấy ta rồi.
Thành sự thật rồi. Ta phải đi.
Đi thực sự.
Đây không phải là Ohio. Là họ.
Không hiểu sao họ tìm được ta.
Có lẽ là mụ cảnh sát ở quán gà rán.
Anh không biết nhưng họ tìm thấy ta.
Em đã gọi cho bố mẹ.
Họ thế nào?
Allie, em rất xin lỗi.
Em đã rất cẩn thận. Em...
Này, không sao. Đằng nào họ cũng sẽ tìm ra ta, nhỉ?
Vâng.
Em phải ra khỏi đây sau mười phút. Tối đa là 15 phút.
Cảnh sát từ Stockton sẽ tới.
Đừng rẽ phải ở cuối ngõ nhé. Đi về hướng tây.
Còn anh thì sao?
Cứ đưa các con đi êm thấm. Anh sẽ nhử để đánh lạc hướng họ.
Đi khỏi đâu ạ?
Nước Mỹ.
- Chắc mẹ đang đùa con. - Mẹ chẳng đùa ai cả.
- Tại sao? - Charlie.
Ta nói chuyện này rồi. Ta biết rồi nó sẽ đến.
Vâng, nhưng tại sao? Tại sao... Tại sao là bây giờ? Lúc này?
Dina, thôi nào. Con phải tin bố mẹ.
Charlie, con đang xếp đồ chưa?
Để làm gì? Để tiếp tục phá hỏng mọi thứ à?
Để làm như cả đời con chẳng là gì? Như con là thú cưng?
- Con đâu phải con chó, mẹ ạ. - Chết tiệt.
Con không phải con chó.
Con không đi đâu cả. Con sẽ ở đây.
- Đây là nhà con. - Con mới 15 tuổi.
Con không được phản đối.
- Vì đó là theo luật à? - Vì chúng ta là bố mẹ con!
Vì thực ra luật chẳng là gì với mẹ nhỉ?
Mẹ xin lỗi. Mẹ yêu con.
Xếp một túi thôi. Sẵn sàng sau mười phút. Mười phút đấy!
Ông ấy đã làm gì?
Thật tình, lần này ông ấy lại gây họa gì?
Mười phút.
Charlie, con ở trên đó sao rồi?
- Con ổn. - Con có năm phút.
Nghe thấy mẹ không, Dina? Năm phút nữa là ta đi.
Ta sẽ vào xe van.
Bốn phút.
Con xong rồi.
Dina? Con thế nào?
Dina?
CỨ ĐI ĐI. CON KHÔNG ĐI ĐÂU.
Chết tiệt.
Chị Dina đâu ạ?
- Mẹ, chị Dina đâu? - Chờ chút.
Chạy đi.
Đi nào. Nhanh.
Thắt đai an toàn vào, nhé?
Sẵn sàng chưa?
Chúa ơi.
Tôi thấy vấn đề rồi.
Vấn đề là anh lái như thằng thần kinh.
Mẹ.
Vào xe đi, Charlie.
NHÀ NGHỈ GLEN CARPI
Con bé chạy trốn.
Khốn thật.
Được rồi. Em ngồi yên đây cho anh.
- Anh sẽ về lúc 2:00 sáng. - Không thì sao?
Mang Charlie theo.
Tiếp tục chạy trốn.
Liệu cô ta có chia sẻ kế hoạch đi lại với anh Junior đây không?
Này em ơi!
Anh thấy em rồi. Anh thấy cặp mông em rồi đó!
- Trời, đừng chạy. - Đừng đi nhanh.
Nào cưng ơi.
Ôi Chúa ơi.
A lô?
- A lô, ai đấy? - Bà ạ?
Dina?
Cháu cần bà giúp.
Dina?
Là cháu à?
Dina?
XE BUÝT - TÀU HỎA
Sóc lọ, chịch choạc và...
- Không, anh bảo tôi thế. Anh bảo... - Tôi bảo cô...
Tôi bảo cô đi lấy ma túy. Không bảo cô ngủ với hắn!
- Tôi không ngủ với hắn! - Tổ sư cô.
Này, Chris, cái quái gì thế?
Này.
Nhớ bố không?
Này, lại đây nào.
Sao bố làm thế này với cả nhà?
Vì chúng ta có vấn đề.
Có điều chẳng ai nói nó là vấn đề kiểu gì.
Kiểu vấn đề...
mà con nghĩ, "Được rồi, thoạt nhìn thì khá là trầm trọng.
Có lẽ nếu mình ngồi xuống và suy nghĩ về nó,
có lẽ mình sẽ tìm ra cách giải quyết"?
Chúng ta không gặp kiểu vấn đề đó.
Này.
Đây sẽ là cuộc phiêu lưu.
Chúng ta sẽ mua một con tàu.
Con không muốn phiêu lưu.
Có chứ. Nhìn xem con đã làm gì này. Nhìn xem con ở đâu này.
Vâng. Chán chết.
Con sợ.
Chắc chắn rồi.
Nếu không thấy thế thì đã không phải là phiêu lưu.
Bố nói đúng không?
Lúc 11:00 đêm tới San Francisco,
chuyển tiếp ở Emeryville, California, tại cổng... một, không.
Nào. Đi nào. Nghe bố.
Mẹ con đang đợi ở ngoài Nhà nghỉ Glen Capri, đường North Plymouth.
- Con sẽ đi gặp mẹ con. - Con không thể.
Có chứ. Có con thì mẹ mới đi.
Nếu mẹ con không đi thì Charlie cũng không đi.
- Bố? - Này, nhìn bố đi.
Nếu Charlie không đi thì họ sẽ đến và tìm ra chúng ta
rồi sẽ chia tách chúng ta, đó là vấn đề.
Bố đỗ xe ở phía trước. Dùng xe của bố nhé. Đi đi.
Đi đi.
Hành lý vô chủ sẽ được để ở khu đồ thất lạc.
Anh Fox.
Chào.
Mời đi cùng chúng tôi.
Thế tôi bị bắt à?
Không, nếu anh đi với chúng tôi.
Thế nếu tôi không bị bắt thì sao lại muốn đi cùng mấy người?
Trừ phi...
mấy người mời tôi đi dự tiệc?
- Được rồi, Allie... - Giờ lại gọi là "Allie" cơ?
- Tưởng vẫn gọi là "anh Fox"? - Mời anh bước lên
và đan tay vào nhau rồi để sau gáy cho tôi.
- Tại sao? - Vì tôi yêu cầu, anh ạ.
- Phải. Tại sao? - Cứ làm thế đi.
Chết tiệt.
- Ta đang đi đâu? Có chuyện gì? - Thưa anh...
Tại sao tôi bị bắt hay tôi bị tạm giam?
- Xin anh bình tĩnh. - Tôi được đi chứ?
Không đâu. Đan tay rồi để ra sau gáy.
Sao phải làm thế?
Vì tôi yêu cầu, anh ạ.
Không được phép lục soát tôi. Không có quyền...
Nằm sấp xuống!
Tôi không nằm đâu!
- Bỏ tôi ra! - Súng điện!
Đi thôi.
Mặc kệ.
Cô ta làm tôi trẹo mắt cá chân.
Khoảng ba đêm trước...
Nên chúng tôi gọi báo.
Bố!
Vào đi.
Bố ngồi chắc nhé.
Biên dịch: Nhung Vũ