Günün sorusu:
Ateşten nasıl buz yaparsın?
Bilmiyorum baba. Pes ediyorum.
Pes mi ediyorsun?
Bir saniye.
Vay anasını.
Ateşten buz.
Su, ateş, makul miktarda vakum koruması.
İşte bu kadar. Ziyan olan bir şey yok.
Ne dersin?
Bu inanılmaz.
Neye yarıyor?
Dünyada birçok insanın elektriğe erişimi yok.
Bizden daha fakir ülkeler yiyeceklerini koruyabilir.
Yardım kuruluşları ilaçları, aşıları koruyabilir.
Çok küçük.
Hayır.
Daha büyüğünü yapabilirim.
Çok daha büyüğünü.
Senin kadar büyüğünü.
Zengin olacak mıyız?
Zenginliği bilmem ama iki gün sabredersen
ve patent ofisinin başvuruyu kabul etmesini beklersen.
Görürüz.
Gidelim.
PAUL THEROUX'NUN KİTABINDAN UYARLAMA
Yağmur yağıyor ve şemsiyem yok.
Pekâlâ...
Karmaşıklaştırmak istiyorum.
"Yağmur yağacağını bilseydim
yanımda şemsiye getirmeyi düşünürdüm."
-Hayır dostum. -Söyle.
...trabalenguas.
-Trabalenguas ne demek biliyor musun? -Trabalenguas mı? Hayır.
Tekerleme demek.
-Sana bir tane söyleyeyim. -Sí. Tamam.
-Tres tristes tigres... -Oh, hayır... Tres...
İlk kısmı nasıldı?
Tres tristes...
-Tristes. "Üzgün." -Tristes. "Üzgün", ha?
-Üç üzgün kaplan. -Evet.
-İspanyolca öğrendim işte. -Ne dediğini anlamıyorum dostum.
Anlıyorsun tabii. Söyledim ya.
Bir, beş, dokuz.
İşte oldu.
Saati 11 dolardan sekiz saat. Yani...
88 dolar eder.
Ama sana geçen hafta avans verdiğimiz 50'yi düşüyoruz.
Tabii.
Bir de cuma gelebilirsen...
Soyunma odalarının giderinde bazı sorunlar oldu.
Ne gibi sorunlar?
İnatçı tıkanıklık.
Aletlerimi getiririm.
BU SON UYARI. ACİL BİR ŞEY YAPMANIZ GEREK
MÜLKE AİT KİRA SÖZLEŞMENİZLE İLGİLİ EKTEKİ BİLGİLENDİRMEYE BAKIN
İCRA BİLDİRİMİ
Sen de.
Sayılır.
Biliyorum.
Seni yine ne zaman görebilirim?
İnsan yapımı küresel ısınma yalandır. Kandırmacadır.
Bu bir tehdit değildir. Tehlike yok.
Bu sahtekârların söylediği her şey sahte.
Biliyorsun, değil mi?
Bekle.
Siktir. Kapatmam gerek. Hoşça kal.
Ama yalanınız yeterince büyük olursa herkes inanır.
Dünya çapındaki milyonlarca...
İnsanlarla böcekler arasındaki farkları araştırıyordum.
Tonla fark var.
Evet ama onu ilginç kılan da bu, değil mi?
Yavru örümceklerin anne örümceği yemelerini izledin mi?
Hayır, izlemedim. Sen?
Evet. Çok farklı oldukları için onlardan korkuyoruz.
Tüm dünya farklı.
Annelerini yiyorlar.
Bir örümcek konuşsaydı bile onu anlayamazdık.
Selam, iş nasıldı?
İyiydi. Ne okuyorsun?
SAT ÇALIŞMA REHBERİ
Nereye başvuracağını öğrenebildin mi?
Bilmiyorum. Josh'la hâlâ konuşuyoruz.
-Cidden mi? -Evet. Neden olmasın?
Josh bu aralar nerede?
Etrafta dolaştığını görmedim.
Sence neden?
Plan hâlâ bu mu? Josh'la aynı okula gitmek mi?
Söyleyeceğin hiçbir şey sayılmayacak baba.
Harika.
Peki nedenmiş?
Çünkü annemle ergenlikte sevgiliydiniz.
Ve farklı değildi. O zengindi, sen fakirdin.
-Evet... -Aramızda bağ vardı da deme.
-Evet ama vardı. -Tanrım. Yine mi?
Margot!
-Ne var? -Aramızda ne vardı?
Bilmem. Ne vardı?
Yapma, ne vardı biliyorsun.
Aramızda bağ vardı dememi mi istiyorsun?
Evet, istiyorum!
Aramızda bir bağ vardı.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Kahve?
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Gelmeyi sanırım.
-Takılmak için falan. -Bunu mu istiyorsun? Gelmeyi mi?
Charlie, uyan ve kalk.
Baban evde mi?
Çıkıyor.
Ne zamana kadar ama?
Hadi ama. Seni ısırmaz.
Aslında öyle değil. Adam ısırıyor.
Normal bir insan gibi okula gitsen
seni sınıfta falan görürdüm.
Normal bir insan gibi yaşamamam normal olmadığım anlamına gelmez.
Bekle.
-Nerede o? -Ne nerede?
Dina?
Gitti mi Dina?
Hayır, hâlâ burada Josh. Nasılsın?
-Selam Bay F... -Tanrı aşkına. 15 yaşımdayım baba.
Öyle mi? Olay senin yaşın değil.
O zaman ne? Olay ne?
Telefon yok. Olay bu.
İnsanların telefonları vardır baba.
Gerçek dünyadaki gerçek insanların telefonu vardır.
Telefon yok.
Jim Jones saçmalıkları bunlar!
Baba!
-Bu çok iğrenç. -Evet.
Çok iğrenç.
Bununla yemek falan mı yapıyorsunuz?
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Bir hafta mı oldu?
O sizin tavuk kızarttığınız yağ, değil mi?
Evet.
Artık çamur olmuş. Çok berbat. Çöpe atılıyor.
Ama orada enerji var.
Onu eve götürüp içindeki ne idiği belirsiz etleri temizleyip,
biraz ısıtıp içine biraz da sodyum metoksit atacağım.
Puf! Biyodizele dönüşecek.
Kamyonetimi ve karımın minibüsünü onunla yürütüyorum.
Bazen klimayı da.
Hepsi tasarruf dostum. Hepsi tasarruf.
Yarısını sana yarısını da patronun Bay Sarkissian'a vereceğim.
Koşer mi bu?
-Yağ mı? -Yasal mı bu dostum?
Kullanılmış kızartma yağı bu.
Evet, yasal.
Hey, iyi misin?
Evet. Hallediyorum.
-1-4-1'den merkeze. -Konuş 1-4-1.
Selam Memure Hanım.
-Çocuğun okulda olmama sebebi ne? -Evde eğitim görüyor.
Saat 10.15. Bugün salı. Okulda olması gerek.
Okuldayım. Bu benim dersim.
Tamam, nasıl yani?
Beden dersi.
Arabaya bin evlat.
Evet, arabaya bin.
Oğlunuzu evde eğitecek bilgi ve birikime sahip misiniz?
-Evet, sahibim. -Tamam, bana anlatabilir misiniz?
Tabii.
Burada, Kaliforniya'daki işleyişe göre
çocuğumu evde eğitmek için kanunen gereken tek şey yeterlilik.
Bunu ölçmenin çok zor olduğunu biliyorum
ama annesi de ben de oldukça yeterliyizdir.
Şimdi ona romantik şairler ya da Roma İmparatorluğu'nun çöküşünü falan...
...sormak isterseniz
o konu annesinin uzmanlık alanına girer, ben bir şey diyemem.
Ben daha pratik biriyim.
İCRA BİLDİRİMİ
Ama işin iyi tarafı çocuk muhtemelen motorunu ayarlayıp
o sırada Keating'den bir şeyler okuyabilir.
Union Caddesi'nde 10-15 durumu var.
Tüm yerel birimler lütfen intikal edin.
İyi günler beyefendi.
Anlaşıldı 5-2-4.
Kendinize iyi bakın.
İyi misin?
Evet.
Seni biraz korkuttu mu?
Hayır, ben... Polislerden korkmuyorum.
Tamam.
Onlardan birazcık korkmak iyidir.
Polisleri tuhaf köpekler gibi görmen gerek.
Çoğu zaman iyi davranırlar
ama aksinden emin olmadıkça en iyisi ısıracaklarını düşünmektir.
-Mantıklı mı? -Evet.
STOCKTON KÜTÜPHANESİ
Alo?
Selam anne.
-Mutlu yıllar. -Tanrım. Margot.
Tanrı aşkına. Neredesin?
-Çok özür dilerim. Ben... -Biliyorum.
E, nasılsın?
Umarım babam seni bu gece Clyde's'a götürüyordur.
Hayır.
Clyde's'da akşam yemeği ertelendi.
Nasıl yani? Doğum günlerinde seni hep Clyde's'a götürür.
Bu yıl hariç.
Çünkü ihtiyar ahmak bacağını kırdı.
Tanrım. İyi mi?
Yaşayacak. Gideri temizliyordu... Yani çalışıyordu.
Tanrım...
O kadar da kötü değil. Alçıyı haftaya çıkaracaklar.
Sabredemiyorum. Beni delirtiyor.
Boris Karloff gibi topallayarak dolaşıyor.
Tanrı biliyor ya acıya dayanıklı olduğunu göstermeyi seviyor.
Peki...
...torunlarım nasıl?
Çok uzamışlardır.
Uzadılar.
Onlara bakıyorum ve inanamıyorum.
Yüzlerine bakınca babamı görüyorum.
Anne yapamıyorum.
Dinle, kapatmam lazım. Tamam mı?
Mutlu yıllar.
Babama da sevgilerimi ilet.
Hayatım çok üzgünüm, ben...
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Para? Avukat?
Tavuklu börek?
Hoş olmaz mıydı?
Tavuklu börek.
Ne zaman canın isterse kapımı çal.
Biliyorum.
Anne, kapatmam lazım. Mutlu yıllar.
ABD PATENT VE TESCİL DAİRESİ
BAY ALLIE FOX
Tamam.
Lanet olsun!
Siktir!
Babam bu kadar zekiyse biz neden böyle fakiriz diye hiç düşündün mü?
Böyle yaşamaktan nefret ediyorum.
Yapamıyorum.
Bıktım artık.
Ninja.
Anlamıyorum.
O şeyi belki 50 kere okudum. Anlamıyorum.
Dinle, düşündüm de...
Dokuz yıl ve altı kimlik geçti.
Ailemi arayabiliriz.
Kontörlü telefondan isim vermeden arayabilirim.
San Francisco'dan arayabiliriz. Ya da Teksas, Lubbock'tan.
Baz istasyonlarını istedikleri kadar tarasınlar.
Ailemde çevrim içi bir hesaba para yollamalarını isteyebiliriz.
-Bizim için bunu yaparlar, biliyorsun. -İsteyemeyiz.
Yoksa çoktan istedin mi?
Onları aradın mı?
Tabii ki aramadım.
Ama başımız dertte Allie. Büyük dertte hem de.
Evi kaybedeceğiz ve ne yaparız, nereye gideriz bilmiyorum.
-Bundan sonra ne yapacağız? -Baştan başlayacağız.
Hamleyi yapıp baştan başlayacağız.
Harekete geçeceğiz.
Acilen.
Çocuklarımız var.
Bir şey olmaz. Daha önce de yaptık.
Al, bak. Üzerinde çalıştığım bir şey.
Bir tekne mi?
Tabii ki.
Neden olmasın?
Bak, bir mavna düşünüyordum.
İyi yanı bir sürü alanı var. Kötü yanı insanı bir yere bağlıyor. Ama...
Bir balıkçı teknesi düşünüyordum.
Neden balıkçı teknesi?
Baş yüksekliği gayet iyi, gövdesi geniş,
sahip olduğu alanı bayağı cömert kılıyor.
Ayrıca çok sağlam oluyorlar. Epey hasarı kaldırır.
Bir tekneden daha özgür olamayız.
Bu arada bizi bulmak isteyenlere de iyi şanslar ha?
İyi şanslar.
Gerçeği öğrenmek ister misin?
Aslında çok heyecanlıyım.
Evet.
Nakit paraya ihtiyacımız olacak.
Evet.
Hiçbir işime yaramayacağını görüyorum.
Tabii ki yarar.
Bunlardan birini hatta ikisini...
Ama büyükleri soğutma için kullanabilirsin.
Sadece maliyetten edeceğin tasarruf...
Bunu sadece sana özel kullanım için 100 bin dolara satabilirim.
-Maliyetini beş yılda çıkarırsın. -Allie. Allie, Allie, Allie.
Yapma.
Ya da 20 bine. 20 bine kiralayabilirsin ama sana özel olmaz.
Beni dinle Allie.
Çocuğun kamyonetin içinden bizi izliyor.
Şimdi seni onun önünde utandırmak istemiyorum ama...
Ne yapacağım? Bu hiçbir işime yaramaz ki.
Hadi.
Hey.
Başta reddedilmezse dâhice olmuyor.
Şerefsizin teki o.
Öyle.
Şerefsizin teki.
O arabayı daha önce gördüm.
Sıkı tutun.
Vay anasını! O neydi?
Plan değişimi.
Nereye gidiyoruz baba?
Çöp alanına.
Gel.
Amerikalıların neyi çöpe attığını bilmek ister misin?
Ne?
Altın.
Bilgisayarlar, devreler,
jumper başları, SIM kart yuvaları.
Hepsinin içinde altın var.
Yani gerçek altın değil, mecazi altını kastediyorsun, değil mi?
Hayır.
Gerçek altın.
Altın. Bak.
Cidden mi?
-Öylece alabilir miyiz? -Evet. İçinden ayrıştırabiliriz.
"Batıya git genç adam." Eskiden öyle derlerdi.
"O tepelerde altın var."
Altınımızı nereden alacağız?
Kahrolası çöpten.
Burada bekle.
Nereye?
Yukarı.
Bunu yapamazsın baba.
Sorun değil. Hemen dönerim.
Siktir!
Hey. Hey, aşağı in. Aşağı in.
-Neden? -Aşağı in.
Burada ne yapıyoruz?
Hadi.
Tamam.
Kamyonetteki mektubu gördüm.
Evi almak istediklerini biliyorum.
Ne?
Onlar bankadan.
O insanlar bankadan değil.
Hadi gidelim. Ama yürüyerek.
Peşimizdeler baba.
Görüyorum.
Arkadan tarayıcıyı al.
Tarayıcı mı?
Şahıs evine doğru gidiyor. 36 Yates Yolu, Fox konutu.
Tüm birimler cevap verin, tamam.
Eve gidince hemen yukarı çıkacaksın.
Bir çanta toplayacaksın, tamam mı? Soru sormak yok.
Aynen çalıştığımız gibi.
Charlie! Buraya gel.
Yavaşça.
Biraz annenle konuşayım, tamam mı?
Sen içeri gir ve konuştuklarımızı yap.
Yürü.
Evet...
...bizi buldular.
Başladı. Gitmemiz gerek.
Gerçekten gitmeliyiz.
Burası Ohio değil. Onlar geldi.
Bizi nasıl buldular bilmiyorum.
Belki tavukçudaki polistir.
Bilmiyorum ama bizi buldular.
Annemle babamı aradım.
Nasıllar?
Çok üzgünüm Allie.
Çok dikkatliydim. Ben...
Sorun değil. Bizi bir gün bulacaklardı, değil mi?
Evet.
On, bilemedin 15 dakika içinde buradan çıkmanız gerek.
Polisler Stockton'dan gelecek.
Yolun sonundan sağa dönün. Batıya doğru gidin.
Ya sen?
Sen çocukları uzaklaştır. Ben onlara kovalayacak bir tavşan vereceğim.
Nereye gideceğiz?
Amerika dışına.
-Dalga geçiyorsun. -Dalga falan geçmiyorum.
-Neden? -Charlie.
Bunu konuşmuştuk Dina. Bir gün olabileceğini biliyorduk.
Evet ama neden? Neden şimdi? Neden şu an?
Lütfen Dina. Bize güvenmen gerek.
Toplanıyor musun Charlie?
Neye güveneyim? Her şeyi sürekli batırmanıza mı?
Tüm hayatıma bir evcil hayvanmışım gibi muamele etmenize mi?
-Ben köpek değilim anne. -Siktir...
Köpek değilim.
Hiçbir yere gitmiyorum. Burada kalacağım.
-Burası benim evim. -15 yaşındasın.
Hayır deme hakkın yok.
-Kanun öyle diye mi? -Senin ailen olduğumuz için.
Çünkü kanunun sizin için bir önemi yok, değil mi?
Üzgünüm. Seni seviyorum.
Bir çanta topla. On dakikaya hazır ol. On dakika!
Babam ne yaptı?
Cidden bu sefer neyi batırdı?
On dakika.
Durumun nasıl Charlie?
-İyi. -Beş dakikan var.
Duydun mu Dina? Beş dakika sonra çıkıyoruz.
Minibüsü getireceğim.
Dört dakika.
Hazırım.
Dina? Senden ne haber?
Dina?
BENSİZ GİDİN. GELMİYORUM.
Siktir.
Dina nerede?
-Anne Dina nerede? -Bir saniye.
Koş.
Hadi. Yürü.
Kemerini tak, tamam mı?
Hazır mısın?
Tanrım.
Sanırım sorunu görüyorum.
Kendi kendine sakso çekmeye çalışan biri gibi araba sürüyorsun.
Anne.
Arabaya bin Charlie.
GLEN CAPRI MOTELİ
O kaçtı.
Siktir ya...
Tamam. Burada beklemenizi istiyorum.
-Gece ikide döneceğim. -Ya dönmezsen?
Charlie'yi al.
Kaçmaya devam et.
Sence seyahat planlarını Bay Junior'la paylaşmış mıdır?
Baksana bebek!
Seni görüyorum. O poponu görüyorum!
-Kaçmasana ya. -Hayır, hızlı gitme.
Gelsene tatlım.
Ah, Tanrım.
Alo?
-Alo? Kimsiniz? -Büyükanne?
Dina?
Yardımınıza ihtiyacım var.
Dina?
Sen misin?
Dina?
OTOBÜSLER - TRENLER
Elle muamele seks ve...
-Hayır, bana öyle dedin. -Ben sana siktir...
Sana uyuşturucuları al dedim. Adamla yat demedim!
-Onunla yatmadım! -Siktir be.
Hey, ne oluyor Chris?
Hey.
Beni özledin mi?
Hey, gel buraya.
Bunu bize neden yapıyorsun?
Çünkü bir sorunumuz var.
Ama kimse ne sorun olduğunu söylemiyor.
Bu sorun...
"Tamam, ilk bakışta çok kötü görünüyor." diyeceğin bir sorun.
"Ama belki oturup biraz düşünürsem
belki çıkış yolu bulabilirim." türü bir sorun.
Bizim o tür bir sorunumuz yok.
Baksana.
Bu bir macera olacak.
Bir tekne satın alacağız.
Macera istemiyorum.
Tabii ki istiyorsun. Ne yaptığına, nerede olduğuna baksana.
Evet. Çok kötü.
Korkuyorum.
Kesinlikle.
Zaten o şekilde hissetmezsen macera olmaz ki.
Haksız mıyım?
23.00'te Kaliforniya, Emeryville aktarmalı
San Francisco'ya gidecek olan tren için kapı no.10.
Hadi. Yürü. Beni dinle.
Annen Kuzey Plymouth Yolu'ndaki Glen Capri Motelde bekliyor.
-Onunla buluşacaksın. -Bunu yapamam.
Yaparsın. Sensiz gitmeyecek.
O gitmezse Charlie de gitmeyecek.
-Baba? -Bana bak.
Charlie gitmezse gelip bizi bulacaklar
ve birbirimizden ayıracaklar. Bu da bir sorun.
Ön tarafa park ettim. Kamyonetimi al, tamam mı? Git şimdi.
Yürü.
Sahipsiz bavullar kayıp eşya bölümünde olacak.
Bay Fox.
Selam.
Lütfen bizimle gelir misiniz?
E, tutuklu muyum?
Bizimle gelirseniz hayır.
Tutuklu değilsem neden sizinle geleyim?
Tabii...
Beni bir partiye mi davet ediyorsunuz?
-Peki Allie... -Şimdi de "Allie" mi oldu?
-"Bay Fox"a ne oldu? -Şimdi lütfen parmaklarınızı
kafanızın arkasında birbirine geçirin.
-Neden? -Ben öyle istediğim için efendim.
-Tabii de neden? -Lütfen dediğimi yapın.
Siktir.
-Nereye gidiyoruz? Ne oldu? -Beyefendi...
Neden tutuklanıyorum ya da gözaltına alınıyorum?
-Sakin olun efendim. -Gidebilir miyim?
Hayır, gidemezsiniz. Parmaklarınızı kafanızın arkasında birleştirin.
Bunu neden yapayım?
Ben öyle istediğim için beyefendi.
Üzerimi arayamazsınız. Hakkınız yok.
Yüzüstü yere yat!
Hayır, yere yatmayacağım.
-Bırakın beni! -Taser!
Gidelim.
Siktirsin.
Bileğimi burktu.
Üç gece önceydi...
Merkeze bildiriyoruz.
Baba!
Bin.
Sıkı tutun.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher