คําถามประจําวัน
เราจะสร้างน้ําแข็งจากไฟได้ยังไง
ไม่รู้ครับพ่อ ผมยอม
ยอมแล้วเหรอ
แป๊บนึงนะ
เหลือเชื่อเลย
น้ําแข็งจากไฟ
น้ํา ไฟ ซีลสุญญากาศที่พอดี
แค่นั้นเอง ไม่มีอะไรสิ้นเปลือง
ลูกคิดว่าไง
วิเศษไปเลย
เอาไว้ทําอะไรเหรอครับ
หลายคนบนโลกนี้ยังไม่มีไฟฟ้าใช้
ประเทศที่ยากจนกว่าเรา พวกเขาจะได้เก็บอาหารได้นานขึ้น
องค์กรช่วยเหลือ จะได้เก็บรักษายาและวัคซีนด้วย
มันเล็กมากนะเนี่ย
อ๊ะ ไม่เลย
พ่อทําชิ้นใหญ่กว่านี้ได้
ใหญ่กว่าเดิมเยอะ
ใหญ่เท่าที่ลูกอยากได้
เราจะรวยแล้วใช่ไหม
พ่อไม่รู้เรื่องรวยหรอก แต่ถ้าลูกอดใจได้สักสองสามวัน
รอให้สํานักงานสิทธิบัตร อนุมัติใบสมัครก่อน
เดี๋ยวก็รู้
ไปกันเถอะ
(The Mosquito Coast)
(อิงจากหนังสือของพอล เธอโร)
ฝนกําลังตก และฉันไม่มีร่ม
ได้...
ฉันจะพูดให้ยากๆ หน่อย
"ถ้าฉันรู้ว่าฝนจะตก
ฉันคงคิดที่จะเอาร่มมาด้วย"
- ไม่เอาน่าพวก - พูดเร็ว
Trabalenguas
- รู้จัก Trabalenguas ภาษาอังกฤษไหม - Trabalenguas เหรอ ไม่นะ
มันคือประโยคลิ้นพันกัน
- ฉันจะคิดให้นายสักประโยค - ได้ โอเค
- Tres tristes tigres... - โอย ไม่นะ ไม่ไหว Tres...
ท่อนแรกว่าไงนะ
Tres tristes...
- Tristes "เศร้า" - Tristes "เศร้า" เหรอ
- เสือเศร้าสามตัว - ใช่
- ฉันพูดสเปนได้แล้ว - ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร
รู้สิ ฉันเพิ่งพูดไปนี่ไง
หนึ่ง ห้า เก้า
เรียบร้อย
สรุปคือแปดชั่วโมง ได้ชั่วโมงละ 11 ดอลลาร์ รวมแล้ว...
รวมแล้ว 88 ดอลลาร์
แต่... หัก 50 ดอลลาร์ที่เราจ่าย ให้นายล่วงหน้าเมื่อสัปดาห์ก่อน
ครับ
ถ้านายกลับมาวันศุกร์ได้
เรา... มีปัญหาระบบประปา ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ปัญหาแบบไหน
ท่อตันสนิทเลย
เดี๋ยวฉันเอาเครื่องมือมาด้วย
(แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย ขอให้ดําเนินการโดยด่วน)
(กรุณาดูหนังสือบอกกล่าวต่อไปนี้ เกี่ยวกับสัญญาเช่าสินทรัพย์ของคุณ)
(หนังสือบอกกล่าวเรื่องยึดทรัพย์)
เช่นกันนะ
ประมาณนั้น
รู้แล้ว
เมื่อไรฉันจะได้เจอเธออีก
โลกร้อนฝีมือมนุษย์คือเรื่องโกหก หลอกลวงกันชัดๆ
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม ไม่มีอันตรายอะไร
ทุกอย่างที่นักวิทย์เถื่อนพวกนี้พูด คือความเท็จ
นายก็รู้ใช่ไหม
เดี๋ยวนะ
เวรละ ต้องวางแล้ว บายนะ
แต่ถ้าคุณพูดเรื่องโกหกได้มากพอ คนจะพากันเชื่อ
คนนับล้านทั่วโลก...
ผมกําลังอ่านหนังสือเรื่องความแตกต่าง ระหว่างแมลงกับมนุษย์
ต่างกันเยอะเลยนะ
ครับ แต่เพราะงี้ มันถึงน่าสนใจใช่ไหมล่ะ
พ่อเคยเห็นลูกแมงมุมกินแม่แมงมุมไหม
ไม่เคย ลูกเคยเห็นเหรอ
ครับ เรากลัวพวกมันมาก เพราะมันต่างกันสุดๆ เลย
โลกของพวกมันต่างออกไปมาก
พวกมันกินแม่ตัวเองด้วย
ต่อให้แมงมุมพูดได้ เราก็คงไม่มีวันเข้าใจมัน
เฮ้ งานเป็นไงบ้างคะ
ก็ดี ลูกอ่านอะไรอยู่เหรอ
(แนวข้อสอบ SAT)
รู้หรือยังว่าจะสมัครที่ไหน
ยัง จอชกับฉันยังคุยเรื่องนี้กันอยู่
- พูดจริงดิ - ใช่ ทําไม
ว่าแต่ช่วงนี้จอชไปไหน
ไม่เห็นเขามาทําลับๆ ล่อๆ แถวนี้เลย
แล้วพ่อคิดว่าเพราะอะไรล่ะ
ยังจะเอาแบบนั้นอยู่เหรอ ตามจอชเข้ามหาลัยน่ะ
พ่อคะ ไม่ว่าพ่อจะพูดอะไร ก็เปลี่ยนใจหนูไม่ได้หรอก
แจ๋วไปเลย
ทําไมงั้นล่ะ
เพราะพ่อกับแม่ก็รักกันสมัยวัยรุ่น
และมันไม่ได้ต่างกันเลย แม่รวย ส่วนพ่อจน
- อือ... - ไม่ต้องบอกเลยนะว่าพ่อผูกพัน
- อือ แต่เราผูกพันกันจริงๆ - ให้ตายสิ อีกแล้วเหรอ
มาร์โกต์
- อะไร - เรามีอะไร
ไม่รู้สิ เรามีอะไรเหรอ
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าเรามีอะไร
อยากให้ฉันพูดว่า เรามีความผูกพันกันเหรอ
ใช่ นั่นแหละ
เราผูกพันกัน
ขอบคุณ
ได้เสมอ
กาแฟไหม
นายคิดอะไรอยู่
ไม่รู้สิ แวะไปหามั้ง
- แวะไปเที่ยวเล่น - นายอยากแวะมางั้นเหรอ
ชาร์ลี ตื่นได้แล้ว
พ่อเธออยู่บ้านไหม
เขากําลังจะออกไปข้างนอก
จะกลับตอนไหน
ไม่เอาน่า เขาไม่กัดหรอก
อันที่จริงเขาทํานะ เขากัดเก่งจะตาย
ฉันคงเจอเธอในชั้นเรียน อะไรประมาณนั้นได้
ถ้าเธอไปโรงเรียนเหมือนคนปกติ
แค่ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตแบบคนปกติ ไม่ได้หมายความว่าฉันผิดปกตินะ
เดี๋ยวนะ
- อยู่ไหน - อะไรอยู่ไหน
ดีนา
ดีนา เขาออกไปรึยัง
ยัง เขายังอยู่นี่ จอช นายเป็นไงบ้าง
- เฮ้ คุณฟ็... - บ้าจริง พ่อ หนูอายุ 15 แล้วนะ
เหรอ อายุเท่าไรไม่ใช่ประเด็น
งั้นอะไรล่ะ ประเด็นคืออะไร
ห้ามใช้โทรศัพท์ นี่แหละประเด็น
ใครๆ ก็มีโทรศัพท์กันทั้งนั้น
คนจริงๆ ในโลกแห่งความจริง ต่างก็มีโทรศัพท์กันหมด
ห้ามใช้โทรศัพท์
ทําตัวเป็นจิม โจนส์ไปได้
พ่อ
- น่าขยะแขยงเป็นบ้า - ใช่
สกปรกเอาเรื่อง
นายจะเอาไอ้นี่ไปทําอาหารเหรอ หรือว่าอะไร
นายทํางานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
สัปดาห์นึงได้
นั่นคือน้ํามัน ที่พวกนายใช้ทอดไก่ใช่ไหม
ใช่
และมันเริ่มหนืด สกปรกด้วย นายเลยต้องเททิ้ง
แต่ในนั้นยังมีพลังงานอยู่นะ
ฉันเลยจะเอากลับบ้าน กรองเอาเศษเนื้อสัตว์ทิ้ง
อุ่นร้อนสักนิด ใส่โซเดียมเมทอกไซด์สักหน่อย
ปิ๊ง กลายเป็นไบโอดีเซล
ฉันเอาไปใช้กับรถกระบะของฉัน รถตู้ของเมียฉัน
บางทีก็กับเครื่องปรับอากาศด้วย
ประหยัดเงินไปได้เยอะเลยพวก ประหยัดดีจริงๆ
ฉันจะให้นายครึ่งนึง และอีกครึ่งนึง ให้คุณซาร์คิสเซียนหัวหน้าของนาย
ถูกกฎหมายรึเปล่าเนี่ย
- น้ํามันน่ะเหรอ - พวก มันถูกกฎหมายไหม
มันคือน้ํามันปรุงอาหารใช้แล้ว
ใช่ มันถูกกฎหมาย
เฮ้ โอเคไหม
ครับ ผมยังไหว
- 1-4-1 เรียกผู้รับเรื่อง - ว่ามา 1-4-1
(ตํารวจสต็อกตัน)
เฮ้ คุณตํารวจ
- ทําไมหนุ่มน้อยถึงไม่ไปโรงเรียน - เขาเรียนที่บ้าน
นี่มัน 10.15 น. วันอังคาร เขาควรอยู่ที่โรงเรียนนะ
ผมอยู่ในโรงเรียนนี่ไงครับ นี่คือชั้นเรียนของผม
โอเค ทําไมถึงเป็นงั้น
วิชาพละน่ะครับ
ขึ้นรถไปก่อน หนุ่มน้อย
ไปสิ ไปนั่งในรถ
คุณมีคุณสมบัติที่จะสอนลูกชาย แบบโฮมสคูลรึเปล่าคะ
- มีสิครับ - โอเค ช่วยบอกรายละเอียดหน่อย
ได้
ตามที่คนในแคลิฟอร์เนียทํากัน
สิ่งเดียวที่ผมต้องมีเพื่อสอนลูกผม ได้อย่างถูกกฎหมายคือ... ความสามารถ
ผมเข้าใจว่า มันวัดปริมาณได้ค่อนข้างยาก
แต่ผมว่าผมกับแม่ของเขา มีความสามารถพอตัวเหมือนกัน
คุณจะลองถามเขาเรื่องกวียุคโรแมนติก อะไรพวกนั้นดูไหม หรือไม่ก็...
การล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน...
แม่เขาเป็นคนที่ถนัดด้านนั้น ผมสอนแนวๆ นั้นไม่ได้หรอก
ผมจะออกแนวภาคปฏิบัติซะมากกว่า
(หนังสือบอกกล่าวเรื่องยึดทรัพย์)
แต่สรุปแล้วก็คือ เจ้าหนูนี่ อาจปรับจูนเครื่องยนต์ให้คุณได้
และท่องบทกลอนของคีตส์ไปพลางๆ ด้วย
เกิดความไม่สงบที่ยูเนียนแอเวนิว
หน่วยท้องถิ่นทั้งหมดตอบด้วย
โชคดีนะคะ
รับทราบ 5-2-4
ดูแลตัวเองด้วย
ลูกโอเคไหม
ครับ
ลูกตกใจกลัวเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้กลัวตํารวจ
โอเค
รู้ไหมการกลัวพวกเขาสักนิด ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
ลูกต้องคิดว่าตํารวจเป็นเหมือนหมาจร
ส่วนใหญ่พวกเขาจะดีกับเรา
แต่ต้องทึกทักไว้ก่อนว่าพวกเขาจะกัด จนกว่าเราจะมั่นใจว่าพวกเขามาดี
- เข้าใจไหม - ครับ
(ห้องสมุดสต็อกตัน)
(โทรศัพท์)
ฮัลโหล
เฮ้ แม่คะ
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ - ตายจริง มาร์โกต์
โอ๊ยตาย ลูกอยู่ไหนเนี่ย
- ขอโทษที แม่ไม่... - หนูรู้ค่ะ
แม่เป็นยังไงบ้าง
หวังว่าเย็นนี้ พ่อคงพาแม่ไปกินร้านไคลด์สนะ
ไม่หรอก
มื้อเย็นที่ไคลด์สถูกเลื่อนไป
ได้ไง เขาพาแม่ไปร้านไคลด์ส ตอนวันเกิดทุกปีเลยนี่
ยกเว้นปีนี้
เพราะตาแก่งี่เง่านั่นขาหักน่ะสิ
ตายจริง เขาเป็นอะไรมากไหม
ไม่ถึงตายหรอก เขาขึ้นไปทําความสะอาด หรือพยายามจะทําความสะอาด... รางน้ําน่ะ
โอย แย่จัง
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก สัปดาห์หน้าก็ถอดเฝือกแล้ว
แทบรอไม่ไหวละ เขาทําให้แม่ประสาทเสีย
เขาเดินโขยกเขยกไปทั่วบ้าน อย่างกับแฟรงเกนสไตน์
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาดีใจจะตาย ที่ได้โอกาสอยู่เฉยๆ
ว่าแต่...
หลานๆ ของแม่เป็นไงบ้าง
พวกแกคงสูงชะลูดแล้วสินะ
ใช่ค่ะ
หนูมองหน้าพวกแก และหนูไม่อยากเชื่อเลย
หนูมองหน้าพวกแกแล้ว... หนูเห็นพ่อของตัวเอง
แม่ หนูไม่ไหวแล้ว
นี่ หนูต้องวางแล้ว โอเคนะคะ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ฝากความคิดถึงถึงพ่อด้วย
ลูกรัก เสียใจด้วยนะ แม่...
แม่รักลูก
หนูก็รักแม่ค่ะ
มีอะไรที่เราพอจะช่วยได้ไหม
เงิน ทนาย
พายไส้ไก่
แบบนั้นคงดีเนอะ
พายไส้ไก่
อยากกินเมื่อไร ก็มาบ้านแม่ได้ทุกเมื่อเลย
หนูรู้ค่ะ
แม่ หนูต้องวางแล้ว สุขสันต์วันเกิดค่ะ
(36 ฟ็อกซ์)
(สิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้า สหรัฐฯ)
(คุณแอลลี่ ฟ็อกซ์)
โอเค
ให้ตายสิวะ
แม่ง! แม่ง! แม่ง!
แม่ง!
แม่งเอ๊ย!
นายเคยสงสัยไหม ถ้าพ่อฉลาดมาก ทําไมเราถึงจนขนาดนี้
ฉันเกลียดชีวิตแบบนี้
ฉันทนไม่ได้
ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว
นินจา
ผมไม่เข้าใจเลย
อ่านจดหมายนั่น 50 รอบได้แล้วมั้ง ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ฟังนะ ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว
ผ่านมาเก้าปี กับอัตลักษณ์หกแบบ
เราน่าจะโทรหาพ่อแม่ฉันได้แล้ว
ฉันใช้เบอร์แบบไม่ลงทะเบียน โทรหาพวกเขาแบบไม่เผยตัวตนก็ได้
ฉันโทรจากซานฟรานซิสโก หรือจากลับบ็อก เทกซัสก็ได้
ให้พวกเขาดักตําแหน่ง จากเสาสัญญาณมือถือได้ตามใจเลย
แอลลี่ เราขอให้พ่อแม่ฉันโอนเงิน มายังบัญชีออนไลน์ได้
- พวกเขาทําแน่ คุณก็รู้ - ไม่ได้หรอก
คุณทําไปแล้วเหรอ
คุณโทรหาพวกเขาใช่ไหม
โทรซะที่ไหนล่ะ
แต่เรามีปัญหาอยู่นะ แอลลี่ เราเจอปัญหาจริงๆ
เราจะเสียบ้านไป และฉันไม่รู้ ว่าเราจะทําไงหรือไปไหนต่อ
- เราจะทําอะไรต่อ - เริ่มต้นใหม่อีกที
เราแค่ย้ายที่ แล้วเริ่มต้นใหม่อีกที
เริ่มเลยตอนนี้
รีบไปกัน
เรามีลูกนะ
เราไม่เป็นไรหรอก เราเคยผ่านมาแล้ว
นี่ไง ดูสิ สิ่งที่ผมทําอยู่
เรือเหรอ
แหงสิ
ทําไมล่ะ
นี่ ผมคิดว่าจะสร้างเรือบรรทุกของ
ด้านบนมีพื้นที่มากมาย ด้านล่างจะมีมุมเดียวให้อยู่ แต่ว่า...
ผมคิดว่าจะให้มันเป็นเรืออวนลาก
ทําไมถึงเป็นเรืออวนลาก
พื้นที่เหนือหัวถือว่าดีทีเดียว กว้างขวางตลอดลําเรือ
ทําให้บนเรือมีพื้นที่ใช้สอยมากขึ้น
และมันทนทานด้วยนะ เจอแดดเจอฝนก็สบาย
ไม่มีที่ไหนจะมีอิสระ มากกว่าการอยู่บนเรือแล้ว
อีกอย่าง พวกเขาจะตามหาเราได้ยากด้วย
โชคดีละกัน
คุณอยากรู้ความจริงไหม
จริงๆ แล้ว ฉันตื่นเต้นเป็นบ้าเลย
ค่ะ
เราต้องหาเงินสดให้ได้
อือ
ฉันไม่เห็นว่าจะเอามันไปใช้ทําอะไรได้
ต้องได้สิ
นายต้องนึกภาพว่าใช้ไอ้นี่สักอัน...
หรือสองอัน แต่เป็นอันใหญ่ๆ สําหรับห้องแช่เย็นสินค้า
แค่เรื่องประหยัดค่าใช้จ่าย...
ฉันขายให้นายในราคา 100,000 ดอลลาร์ เอาไปใช้คนเดียวเลย
- แล้วนายจะคืนทุนได้ในห้าปี - แอลลี่ๆ แอลลี่ๆ
ไม่เอาน่า
หรือ 20,000 ก็ได้ นายเอาไปปล่อย ให้เช่า 20,000 ดอลลาร์ ไม่ผูกขาด
แอลลี่ ฟังฉันนะ
ลูกนายที่อยู่ในรถมองเราอยู่
ฉันไม่อยากทําให้นายอับอายต่อหน้าเขา ฉันไม่อยากทําจริงๆ แต่ว่า...
จะให้ฉันทํายังไง ฉันไม่รู้จะเอามันไปทําอะไรได้
ไม่เอาน่า
เฮ้
พวกอัจฉริยะ มักถูกปฏิเสธในครั้งแรกเสมอ
เขามันไอ้งั่ง
ใช่
เขามันไอ้งั่ง
ผมเคยเห็นรถคันนั้นมาก่อน
จับแน่นๆ นะ
เวร อะไรกันเนี่ย
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
พ่อ เราจะไปไหนกัน
ที่ทิ้งขยะ
มาเร็ว
อยากรู้ไหมว่าคนอเมริกันเขาทิ้งอะไร
อะไรครับ
ทอง
คอมพิวเตอร์ แผงวงจร
สายจัมเปอร์ และช่องเสียบซิมการ์ด
ทุกอย่างมีทองอยู่ในนั้น
พ่อหมายถึงทองแบบเปรียบเปรย ไม่ใช่ทองจริงๆ ใช่ไหม
เปล่า
ทองของจริงนี่แหละ
ทองๆ ดูสิ
พูดจริงเหรอ
- เราเอาไปได้เลยเหรอ - ใช่ เราต้องสกัดมันออกมา
"ไปทางตะวันตกสิ พ่อหนุ่ม" พวกเขามักพูดกันแบบนั้น
"มีทองอยู่ตามภูเขาเต็มไปหมด"
แล้วตอนนี้เราจะหาทองได้จากที่ไหน
ไอ้ที่ทิ้งขยะเวรนี่ไง
รอตรงนี้นะ
พ่อจะไปไหนน่ะ
บนนี้
พ่อทําแบบนี้ไม่ได้นะ
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวพ่อมา
บ้าฉิบ
เฮ้ๆ นั่งลงๆ
- ทําไมครับ - นั่งลง
เรามาทําอะไรตรงนี้
บอกมาเถอะ
โอเค
ผมเห็นจดหมายในรถกระบะ
ผมรู้ว่าพวกเขาจะมายึดบ้าน
ว่าไงนะ
พวกเขามาจากธนาคาร
คนพวกนั้นไม่ได้มาจากธนาคาร
เร็วเข้า ไปกันเถอะ แต่เดินนะ
พ่อ พวกเขาตามมาด้วย
เห็นแล้ว
เอาเครื่องรับสัญญาณจากเบาะหลังมาซิ
เครื่องรับสัญญาณเหรอ
เป้าหมายกําลังเดินทางไป 36 ถนนเยตส์ บ้านของฟ็อกซ์
ทุกหน่วยตอบด้วย เปลี่ยน
เราจะกลับบ้านกัน แล้วลูกรีบวิ่งขึ้นไปข้างบน
เก็บกระเป๋าด่วนเลย โอเคนะ ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น
ทําแบบที่เราซ้อมกันมา
(ตํารวจสต็อกตัน)
ชาร์ลี มานี่ก่อน
ค่อยๆ ไป
พ่อขอคุยกับแม่ก่อนนะ โอเคไหม
เข้าไปข้างใน แล้วทําตามที่เราคุยกันไว้
ไปสิ
นั่นแหละ...
พวกมันเจอเราแล้ว
มันเกิดขึ้นแล้ว เราต้องรีบไป
ไปจริงๆ
นี่ไม่ใช่โอไฮโอ ต้องเป็นพวกมันแน่ๆ
ผมไม่รู้ว่าพวกมันเจอเราได้ไง
คงเป็นตํารวจที่ร้านไก่ทอดบ้านั่น
ผมไม่รู้ แต่พวกมันเจอเราแล้ว
ฉันโทรหาพ่อกับแม่
พวกเขาเป็นไงบ้าง
แอลลี่ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันระวังดีแล้วนะ ฉัน...
เฮ้ ไม่เป็นไร ยังไงพวกมัน ก็ต้องหาเราเจอเข้าสักวัน จริงไหมล่ะ
ค่ะ
คุณต้องรีบไปจากที่นี่ในสิบนาที ไม่เกิน 15 เด็ดขาด
ตํารวจจากสต็อกตันจะแห่กันมา
คุณไปสุดทางแล้วเลี้ยวขวา มุ่งหน้าไปทางตะวันตก
แล้วคุณล่ะ
ช่วยให้ลูกๆ ปลอดภัยก่อน ผมจะถ่วงเวลาพวกมันเอง
ไปไหน
อเมริกา
- ล้อเล่นแน่ๆ - แม่ไม่ได้ล้อเล่น
- ทําไมกัน - ชาร์ลี
ดีนา เราเคยคุยกันแล้ว เรารู้ว่าสักวันต้องเกิดขึ้น
ก็ใช่ แต่ทําไมล่ะ ทําไมต้องตอนนี้ ทําไมต้องเดี๋ยวนี้
ดีนา ขอทีเถอะ เชื่อเราก็พอแล้ว
ชาร์ลี เก็บของรึยัง
เชื่ออะไร ให้ทําชีวิตพังไปเรื่อยๆ น่ะเหรอ
ทําอย่างกับว่าชีวิตหนูไม่สําคัญ เหมือนหนูเป็นสัตว์เลี้ยง
- หนูไม่ใช่หมานะแม่ - เวรละ เวร
หนูไม่ใช่หมานะ
หนูไม่ไปไหนทั้งนั้น หนูจะอยู่ที่นี่
- นี่คือบ้านของหนู - ลูกอายุแค่ 15
ลูกไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ
- เพราะกฎหมายเหรอ - เพราะเราคือพ่อแม่
เพราะกฎหมาย ก็ไม่ใช่เรื่องสําคัญสําหรับแม่สินะ
ขอโทษนะ แม่รักลูก
เก็บกระเป๋าแค่ใบเดียว เตรียมพร้อมในสิบนาที สิบนาทีนะ
เขาไปทําอะไรมา
ถามจริง คราวนี้เขาไปก่อปัญหาอะไรอีก
สิบนาทีนะ
ชาร์ลี เก็บของไปถึงไหนแล้ว
- จะเสร็จแล้ว - ลูกมีเวลาห้านาทีนะ
รู้เรื่องไหม ดีนา ห้านาที เราจะไปจากที่นี่กัน
แม่จะไปเอารถตู้
สี่นาที
ผมเสร็จแล้ว
ดีนา ลูกล่ะ
ดีนา
(ไปโดยไม่มีหนูได้เลย หนูไม่ไป)
บ้าฉิบ
ดีนาอยู่ไหน
- แม่ ดีนาล่ะ - แป๊บนึง
วิ่งเร็ว
เร็วเข้า ไป
คาดเข็มขัดด้วย โอเคนะ
พร้อมไหม
ให้ตายสิ
รู้ไหม ผมว่าผมมองเห็นปัญหาแล้ว
ปัญหาคือนายขับรถทุเรศ เหมือนคนที่พยายามจะอมกล้วยตัวเอง
แม่
ขึ้นรถเร็ว ชาร์ลี
(โรงแรมริมทางเกล็นคาปรี)
แกหนีออกจากบ้านไป
บ้าจริง
โอเค คุณกบดานอยู่ที่นี่ก่อนนะ
- ผมจะกลับมาตอนตีสอง - ถ้าคุณไม่มาล่ะ
พาชาร์ลีไป
หนีไปเรื่อยๆ
คิดว่าเธอจะบอกแผนการเดินทาง ให้คุณจูเนียร์คนนี้รู้ไหม
เฮ้ สาวน้อย
ฉันเห็นนะ ฉันเห็นเธอกับแก้มก้นงามๆ
- หยุดวิ่ง - ไม่ อย่าไปเร็วนักสิ
มานี่เร็ว คนสวย
โอ๊ย ให้ตาย
ฮัลโหล
- ฮัลโหล นั่นใครคะ - คุณยายเหรอคะ
ดีนาเหรอ
หนูมีเรื่องอยากให้ช่วยค่ะ
ดีนา
นั่นหลานใช่ไหม
ดีนา
(รถบัส - รถไฟ)
ใช้มือทําให้ มีเซ็กส์กันและ...
- ไม่ นายบอกเอง นายบอก... - ฉันบอกให้...
ฉันบอกให้เธอไปเอายามา ไม่ได้บอกให้ไปเอากับหมอนั่นโว้ย
- ฉันไม่ได้เอากับเขา - ไปตายไป
เฮ้ย คริส อะไรกันวะ
เฮ้
คิดถึงกันไหม
เฮ้ มานี่มา
ทําไมพ่อถึงทํากับเราแบบนี้
เพราะเรามีปัญหา
เว้นแต่ว่าไม่มีใครพูด ถึงปัญหานั้นเลยว่าคืออะไร
ลูกรู้จักปัญหาที่แบบว่า...
ที่ลูกคิดว่า "โอเค มองแวบแรก มันดูแย่เอาการ
บางทีถ้าเรานั่งคิดดูดีๆ
เราอาจจะหาทางออกได้" แบบนี้ไหม
เราไม่มีปัญหาอะไรแบบนั้น
เฮ้
นี่จะเป็นการผจญภัยเชียวนะ
เราจะซื้อเรือกัน
หนูไม่อยากผจญภัย
ลูกต้องอยากสิ ดูสิ่งที่ลูกเคยทํา ดูสิ่งที่ลูกเป็นในตอนนี้
ค่ะ มันห่วยแตก
หนูกลัว
แน่นอนอยู่แล้ว
ถ้ามันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น มันก็คงไม่ใช่การผจญภัย
พ่อพูดถูกไหม
23.00 น. ออกเดินทางไปซานฟรานซิสโก
เปลี่ยนรถที่เอเมอรีวิลล์ แคลิฟอร์เนีย ที่ประตู... หนึ่ง ศูนย์
มาเถอะ เดินไปกัน แล้วฟังพ่อนะ
แม่ของลูกรออยู่นอกโรงแรมริมทาง เกล็นคาปรีที่ถนนนอร์ธพลีมัธ
- ลูกต้องไปหาแม่ - หนูทําไม่ได้
ทําได้สิ แม่เขาจะไม่ไปถ้าไม่มีลูก
และถ้าเธอไม่ไป ชาร์ลีก็ไม่ได้ไป
- พ่อ - เฮ้ มองพ่อนะ
ถ้าชาร์ลีไม่ไป พวกมันจะมาตามหาเราจนเจอ
แล้วพวกมันจะแยกเราออกจากกัน นี่แหละปัญหา
พ่อจอดรถไว้ด้านหน้า เอารถพ่อไป โอเคนะ ไปได้แล้ว
ไปสิ
กระเป๋าที่ไม่มีผู้มารับ จะถูกเก็บไว้ที่แผนกของหาย
คุณฟ็อกซ์
เฮ้
ช่วยมากับเราหน่อยค่ะ
นี่ผมถูกจับรึไง
ถ้ามากับเราก็ไม่ค่ะ
ถ้าผมไม่ได้ถูกจับ แล้วผมจะไปกับคุณทําไม
เว้นแต่ว่า...
นี่พวกคุณจะชวนผมไปปาร์ตี้เหรอ
- โอเค แอลลี่... - เรียก "แอลลี่" แล้วเหรอ
- "คุณฟ็อกซ์" หายไปไหนแล้ว - ช่วยทําตามที่บอก
และประสานนิ้วมือไว้หลังศีรษะด้วยค่ะ
- ทําไม - เพราะฉันขอให้คุณทําค่ะ
- ครับ ทําไมล่ะ - ช่วยทําด้วยค่ะ
บ้าจริง
- เราจะไปไหนกัน มีอะไร - คุณคะ คุณ...
ผมถูกจับเรื่องอะไร หรือว่าจะกักขังผมเหรอ
- ใจเย็นๆ ค่ะ - ผมไปได้รึยัง
ยังไม่ได้ค่ะ ประสานนิ้วมือไว้หลังศีรษะด้วย
ทําไมผมต้องทํา
เพราะฉันขอให้คุณทําค่ะ
ผมไม่อนุญาตให้ค้นตัว คุณไม่มีสิทธิ์...
ก้มหน้าลงกับพื้น
ไม่ ผมไม่นอน
- ปล่อยผม - ปืนช็อตไฟฟ้า
ไปเร็ว
ช่างแม่ง
เธอบิดข้อเท้าผม
ประมาณสามคืนก่อน...
เราเลยไปตรวจดู
พ่อ
ขึ้นมา
จับแน่นๆ นะ
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี