1
00:00:04,734 --> 00:00:06,736
คําถามประจําวัน

2
00:00:07,445 --> 00:00:10,281
เราจะสร้างน้ําแข็งจากไฟได้ยังไง

3
00:00:16,955 --> 00:00:18,957
ไม่รู้ครับพ่อ ผมยอม

4
00:00:19,499 --> 00:00:20,667
ยอมแล้วเหรอ

5
00:00:22,085 --> 00:00:24,504
แป๊บนึงนะ

6
00:01:00,665 --> 00:01:02,250
เหลือเชื่อเลย

7
00:01:04,126 --> 00:01:05,628
น้ําแข็งจากไฟ

8
00:01:07,171 --> 00:01:10,174
น้ํา ไฟ ซีลสุญญากาศที่พอดี

9
00:01:10,925 --> 00:01:12,343
แค่นั้นเอง ไม่มีอะไรสิ้นเปลือง

10
00:01:13,177 --> 00:01:14,470
ลูกคิดว่าไง

11
00:01:16,681 --> 00:01:17,724
วิเศษไปเลย

12
00:01:18,892 --> 00:01:19,976
เอาไว้ทําอะไรเหรอครับ

13
00:01:20,059 --> 00:01:24,105
หลายคนบนโลกนี้ยังไม่มีไฟฟ้าใช้

14
00:01:24,939 --> 00:01:28,401
ประเทศที่ยากจนกว่าเรา
พวกเขาจะได้เก็บอาหารได้นานขึ้น

15
00:01:28,484 --> 00:01:32,113
องค์กรช่วยเหลือ
จะได้เก็บรักษายาและวัคซีนด้วย

16
00:01:33,698 --> 00:01:34,741
มันเล็กมากนะเนี่ย

17
00:01:36,409 --> 00:01:37,410
อ๊ะ ไม่เลย

18
00:01:40,288 --> 00:01:41,539
พ่อทําชิ้นใหญ่กว่านี้ได้

19
00:01:42,624 --> 00:01:43,625
ใหญ่กว่าเดิมเยอะ

20
00:01:46,211 --> 00:01:47,253
ใหญ่เท่าที่ลูกอยากได้

21
00:01:52,926 --> 00:01:54,385
เราจะรวยแล้วใช่ไหม

22
00:01:57,472 --> 00:02:03,436
พ่อไม่รู้เรื่องรวยหรอก
แต่ถ้าลูกอดใจได้สักสองสามวัน

23
00:02:03,519 --> 00:02:05,897
รอให้สํานักงานสิทธิบัตร
อนุมัติใบสมัครก่อน

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
เดี๋ยวก็รู้

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,321
ไปกันเถอะ

26
00:02:55,113 --> 00:03:00,869
(The Mosquito Coast)

27
00:03:47,207 --> 00:03:50,084
(อิงจากหนังสือของพอล เธอโร)

28
00:04:09,604 --> 00:04:11,898
ฝนกําลังตก และฉันไม่มีร่ม

29
00:04:15,109 --> 00:04:16,194
ได้...

30
00:04:22,575 --> 00:04:24,244
ฉันจะพูดให้ยากๆ หน่อย

31
00:04:24,327 --> 00:04:25,787
"ถ้าฉันรู้ว่าฝนจะตก

32
00:04:25,870 --> 00:04:27,288
ฉันคงคิดที่จะเอาร่มมาด้วย"

33
00:04:27,372 --> 00:04:28,998
- ไม่เอาน่าพวก
- พูดเร็ว

34
00:04:29,082 --> 00:04:30,333
Trabalenguas

35
00:04:30,416 --> 00:04:32,377
- รู้จัก Trabalenguas ภาษาอังกฤษไหม
- Trabalenguas เหรอ ไม่นะ

36
00:04:32,460 --> 00:04:34,045
มันคือประโยคลิ้นพันกัน

37
00:04:34,128 --> 00:04:36,172
- ฉันจะคิดให้นายสักประโยค
- ได้ โอเค

38
00:04:36,256 --> 00:04:39,884
- Tres tristes tigres...
- โอย ไม่นะ ไม่ไหว Tres...

39
00:04:42,887 --> 00:04:44,013
ท่อนแรกว่าไงนะ

40
00:04:44,097 --> 00:04:46,516
Tres tristes...

41
00:04:46,599 --> 00:04:48,059
- Tristes "เศร้า"
- Tristes "เศร้า" เหรอ

42
00:04:48,142 --> 00:04:49,519
- เสือเศร้าสามตัว
- ใช่

43
00:04:49,602 --> 00:04:51,688
- ฉันพูดสเปนได้แล้ว
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร

44
00:04:51,771 --> 00:04:53,690
รู้สิ ฉันเพิ่งพูดไปนี่ไง

45
00:04:53,773 --> 00:04:56,109
หนึ่ง ห้า เก้า

46
00:04:58,278 --> 00:04:59,279
เรียบร้อย

47
00:05:09,747 --> 00:05:15,712
สรุปคือแปดชั่วโมง
ได้ชั่วโมงละ 11 ดอลลาร์ รวมแล้ว...

48
00:05:16,504 --> 00:05:19,883
รวมแล้ว 88 ดอลลาร์

49
00:05:19,966 --> 00:05:23,428
แต่... หัก 50 ดอลลาร์ที่เราจ่าย
ให้นายล่วงหน้าเมื่อสัปดาห์ก่อน

50
00:05:25,722 --> 00:05:26,764
ครับ

51
00:05:28,766 --> 00:05:30,810
ถ้านายกลับมาวันศุกร์ได้

52
00:05:30,894 --> 00:05:34,731
เรา... มีปัญหาระบบประปา
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

53
00:05:36,024 --> 00:05:37,025
ปัญหาแบบไหน

54
00:05:37,108 --> 00:05:38,776
ท่อตันสนิทเลย

55
00:05:42,071 --> 00:05:43,448
เดี๋ยวฉันเอาเครื่องมือมาด้วย

56
00:06:38,628 --> 00:06:40,046
(แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย
ขอให้ดําเนินการโดยด่วน)

57
00:06:40,129 --> 00:06:41,923
(กรุณาดูหนังสือบอกกล่าวต่อไปนี้
เกี่ยวกับสัญญาเช่าสินทรัพย์ของคุณ)

58
00:06:43,007 --> 00:06:44,842
(หนังสือบอกกล่าวเรื่องยึดทรัพย์)

59
00:07:00,400 --> 00:07:01,651
เช่นกันนะ

60
00:07:01,734 --> 00:07:03,194
ประมาณนั้น

61
00:07:04,279 --> 00:07:05,280
รู้แล้ว

62
00:07:06,614 --> 00:07:08,283
เมื่อไรฉันจะได้เจอเธออีก

63
00:07:08,366 --> 00:07:11,327
โลกร้อนฝีมือมนุษย์คือเรื่องโกหก
หลอกลวงกันชัดๆ

64
00:07:11,411 --> 00:07:15,039
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม ไม่มีอันตรายอะไร

65
00:07:15,123 --> 00:07:17,333
ทุกอย่างที่นักวิทย์เถื่อนพวกนี้พูด
คือความเท็จ

66
00:07:18,835 --> 00:07:20,670
นายก็รู้ใช่ไหม

67
00:07:22,547 --> 00:07:23,548
เดี๋ยวนะ

68
00:07:26,050 --> 00:07:27,468
เวรละ ต้องวางแล้ว บายนะ

69
00:07:27,552 --> 00:07:30,513
แต่ถ้าคุณพูดเรื่องโกหกได้มากพอ
คนจะพากันเชื่อ

70
00:07:33,850 --> 00:07:35,226
คนนับล้านทั่วโลก...

71
00:07:50,909 --> 00:07:56,206
ผมกําลังอ่านหนังสือเรื่องความแตกต่าง
ระหว่างแมลงกับมนุษย์

72
00:07:56,289 --> 00:07:57,707
ต่างกันเยอะเลยนะ

73
00:07:57,790 --> 00:08:00,210
ครับ แต่เพราะงี้
มันถึงน่าสนใจใช่ไหมล่ะ

74
00:08:01,377 --> 00:08:03,504
พ่อเคยเห็นลูกแมงมุมกินแม่แมงมุมไหม

75
00:08:03,588 --> 00:08:04,964
ไม่เคย ลูกเคยเห็นเหรอ

76
00:08:05,048 --> 00:08:08,009
ครับ เรากลัวพวกมันมาก
เพราะมันต่างกันสุดๆ เลย

77
00:08:08,092 --> 00:08:09,761
โลกของพวกมันต่างออกไปมาก

78
00:08:09,969 --> 00:08:11,137
พวกมันกินแม่ตัวเองด้วย

79
00:08:11,221 --> 00:08:14,682
ต่อให้แมงมุมพูดได้
เราก็คงไม่มีวันเข้าใจมัน

80
00:08:15,141 --> 00:08:16,935
เฮ้ งานเป็นไงบ้างคะ

81
00:08:17,018 --> 00:08:19,437
ก็ดี ลูกอ่านอะไรอยู่เหรอ

82
00:08:20,021 --> 00:08:21,231
(แนวข้อสอบ SAT)

83
00:08:28,154 --> 00:08:30,073
รู้หรือยังว่าจะสมัครที่ไหน

84
00:08:30,156 --> 00:08:31,908
ยัง จอชกับฉันยังคุยเรื่องนี้กันอยู่

85
00:08:31,991 --> 00:08:34,786
- พูดจริงดิ
- ใช่ ทําไม

86
00:08:34,868 --> 00:08:36,161
ว่าแต่ช่วงนี้จอชไปไหน

87
00:08:36,996 --> 00:08:38,705
ไม่เห็นเขามาทําลับๆ ล่อๆ แถวนี้เลย

88
00:08:39,207 --> 00:08:40,500
แล้วพ่อคิดว่าเพราะอะไรล่ะ

89
00:08:41,166 --> 00:08:44,712
ยังจะเอาแบบนั้นอยู่เหรอ
ตามจอชเข้ามหาลัยน่ะ

90
00:08:45,630 --> 00:08:48,132
พ่อคะ ไม่ว่าพ่อจะพูดอะไร
ก็เปลี่ยนใจหนูไม่ได้หรอก

91
00:08:48,883 --> 00:08:49,884
แจ๋วไปเลย

92
00:08:52,262 --> 00:08:53,721
ทําไมงั้นล่ะ

93
00:08:53,805 --> 00:08:56,057
เพราะพ่อกับแม่ก็รักกันสมัยวัยรุ่น

94
00:08:56,140 --> 00:09:00,895
และมันไม่ได้ต่างกันเลย
แม่รวย ส่วนพ่อจน

95
00:09:00,979 --> 00:09:03,481
- อือ...
- ไม่ต้องบอกเลยนะว่าพ่อผูกพัน

96
00:09:03,565 --> 00:09:06,359
- อือ แต่เราผูกพันกันจริงๆ
- ให้ตายสิ อีกแล้วเหรอ

97
00:09:09,153 --> 00:09:10,405
มาร์โกต์

98
00:09:10,947 --> 00:09:12,740
- อะไร
- เรามีอะไร

99
00:09:12,824 --> 00:09:14,909
ไม่รู้สิ เรามีอะไรเหรอ

100
00:09:14,993 --> 00:09:16,870
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าเรามีอะไร

101
00:09:17,954 --> 00:09:19,706
อยากให้ฉันพูดว่า
เรามีความผูกพันกันเหรอ

102
00:09:19,789 --> 00:09:20,748
ใช่ นั่นแหละ

103
00:09:21,833 --> 00:09:23,501
เราผูกพันกัน

104
00:09:23,585 --> 00:09:24,878
ขอบคุณ

105
00:09:25,336 --> 00:09:26,796
ได้เสมอ

106
00:10:03,291 --> 00:10:04,334
กาแฟไหม

107
00:10:04,417 --> 00:10:05,752
นายคิดอะไรอยู่

108
00:10:05,835 --> 00:10:07,921
ไม่รู้สิ แวะไปหามั้ง

109
00:10:08,004 --> 00:10:10,882
- แวะไปเที่ยวเล่น
- นายอยากแวะมางั้นเหรอ

110
00:10:12,425 --> 00:10:14,469
ชาร์ลี ตื่นได้แล้ว

111
00:10:14,552 --> 00:10:15,803
พ่อเธออยู่บ้านไหม

112
00:10:15,887 --> 00:10:17,096
เขากําลังจะออกไปข้างนอก

113
00:10:17,180 --> 00:10:18,389
จะกลับตอนไหน

114
00:10:19,807 --> 00:10:21,976
ไม่เอาน่า เขาไม่กัดหรอก

115
00:10:23,061 --> 00:10:25,438
อันที่จริงเขาทํานะ เขากัดเก่งจะตาย

116
00:10:28,233 --> 00:10:30,276
ฉันคงเจอเธอในชั้นเรียน
อะไรประมาณนั้นได้

117
00:10:30,360 --> 00:10:31,903
ถ้าเธอไปโรงเรียนเหมือนคนปกติ

118
00:10:31,986 --> 00:10:35,365
แค่ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตแบบคนปกติ
ไม่ได้หมายความว่าฉันผิดปกตินะ

119
00:10:40,870 --> 00:10:41,913
เดี๋ยวนะ

120
00:10:50,380 --> 00:10:52,423
- อยู่ไหน
- อะไรอยู่ไหน

121
00:10:59,097 --> 00:11:00,139
ดีนา

122
00:11:05,019 --> 00:11:06,229
ดีนา เขาออกไปรึยัง

123
00:11:08,064 --> 00:11:11,359
ยัง เขายังอยู่นี่ จอช นายเป็นไงบ้าง

124
00:11:12,110 --> 00:11:14,863
- เฮ้ คุณฟ็...
- บ้าจริง พ่อ หนูอายุ 15 แล้วนะ

125
00:11:14,946 --> 00:11:17,198
เหรอ อายุเท่าไรไม่ใช่ประเด็น

126
00:11:17,282 --> 00:11:19,367
งั้นอะไรล่ะ ประเด็นคืออะไร

127
00:11:19,450 --> 00:11:22,370
ห้ามใช้โทรศัพท์ นี่แหละประเด็น

128
00:11:22,453 --> 00:11:25,248
ใครๆ ก็มีโทรศัพท์กันทั้งนั้น

129
00:11:25,331 --> 00:11:28,376
คนจริงๆ ในโลกแห่งความจริง
ต่างก็มีโทรศัพท์กันหมด

130
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
ห้ามใช้โทรศัพท์

131
00:11:30,253 --> 00:11:32,672
ทําตัวเป็นจิม โจนส์ไปได้

132
00:11:43,600 --> 00:11:44,601
พ่อ

133
00:12:45,119 --> 00:12:46,871
- น่าขยะแขยงเป็นบ้า
- ใช่

134
00:12:47,497 --> 00:12:48,498
สกปรกเอาเรื่อง

135
00:12:48,957 --> 00:12:51,918
นายจะเอาไอ้นี่ไปทําอาหารเหรอ
หรือว่าอะไร

136
00:12:53,670 --> 00:12:54,963
นายทํางานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

137
00:12:55,922 --> 00:12:56,965
สัปดาห์นึงได้

138
00:12:58,299 --> 00:13:00,552
นั่นคือน้ํามัน
ที่พวกนายใช้ทอดไก่ใช่ไหม

139
00:13:00,635 --> 00:13:01,761
ใช่

140
00:13:01,844 --> 00:13:04,430
และมันเริ่มหนืด สกปรกด้วย
นายเลยต้องเททิ้ง

141
00:13:06,266 --> 00:13:07,684
แต่ในนั้นยังมีพลังงานอยู่นะ

142
00:13:08,226 --> 00:13:11,563
ฉันเลยจะเอากลับบ้าน
กรองเอาเศษเนื้อสัตว์ทิ้ง

143
00:13:11,646 --> 00:13:15,775
อุ่นร้อนสักนิด
ใส่โซเดียมเมทอกไซด์สักหน่อย

144
00:13:15,859 --> 00:13:17,902
ปิ๊ง กลายเป็นไบโอดีเซล

145
00:13:17,986 --> 00:13:19,946
ฉันเอาไปใช้กับรถกระบะของฉัน
รถตู้ของเมียฉัน

146
00:13:20,029 --> 00:13:21,531
บางทีก็กับเครื่องปรับอากาศด้วย

147
00:13:21,614 --> 00:13:25,034
ประหยัดเงินไปได้เยอะเลยพวก
ประหยัดดีจริงๆ

148
00:13:25,952 --> 00:13:30,874
ฉันจะให้นายครึ่งนึง และอีกครึ่งนึง
ให้คุณซาร์คิสเซียนหัวหน้าของนาย

149
00:13:31,499 --> 00:13:33,543
ถูกกฎหมายรึเปล่าเนี่ย

150
00:13:33,626 --> 00:13:36,379
- น้ํามันน่ะเหรอ
- พวก มันถูกกฎหมายไหม

151
00:13:39,007 --> 00:13:40,717
มันคือน้ํามันปรุงอาหารใช้แล้ว

152
00:13:42,051 --> 00:13:43,678
ใช่ มันถูกกฎหมาย

153
00:13:50,894 --> 00:13:53,146
เฮ้ โอเคไหม

154
00:13:53,229 --> 00:13:54,564
ครับ ผมยังไหว

155
00:13:56,316 --> 00:13:59,861
- 1-4-1 เรียกผู้รับเรื่อง
- ว่ามา 1-4-1

156
00:14:09,913 --> 00:14:12,123
(ตํารวจสต็อกตัน)

157
00:14:13,625 --> 00:14:15,210
เฮ้ คุณตํารวจ

158
00:14:15,293 --> 00:14:17,503
- ทําไมหนุ่มน้อยถึงไม่ไปโรงเรียน
- เขาเรียนที่บ้าน

159
00:14:17,587 --> 00:14:21,257
นี่มัน 10.15 น. วันอังคาร
เขาควรอยู่ที่โรงเรียนนะ

160
00:14:21,341 --> 00:14:24,636
ผมอยู่ในโรงเรียนนี่ไงครับ
นี่คือชั้นเรียนของผม

161
00:14:25,136 --> 00:14:26,304
โอเค ทําไมถึงเป็นงั้น

162
00:14:27,472 --> 00:14:28,723
วิชาพละน่ะครับ

163
00:14:32,602 --> 00:14:33,895
ขึ้นรถไปก่อน หนุ่มน้อย

164
00:14:37,106 --> 00:14:38,233
ไปสิ ไปนั่งในรถ

165
00:14:46,282 --> 00:14:49,369
คุณมีคุณสมบัติที่จะสอนลูกชาย
แบบโฮมสคูลรึเปล่าคะ

166
00:14:50,328 --> 00:14:52,914
- มีสิครับ
- โอเค ช่วยบอกรายละเอียดหน่อย

167
00:14:53,915 --> 00:14:54,749
ได้

168
00:14:54,832 --> 00:14:56,209
ตามที่คนในแคลิฟอร์เนียทํากัน

169
00:14:56,292 --> 00:15:01,881
สิ่งเดียวที่ผมต้องมีเพื่อสอนลูกผม
ได้อย่างถูกกฎหมายคือ... ความสามารถ

170
00:15:02,382 --> 00:15:06,177
ผมเข้าใจว่า
มันวัดปริมาณได้ค่อนข้างยาก

171
00:15:06,261 --> 00:15:08,805
แต่ผมว่าผมกับแม่ของเขา
มีความสามารถพอตัวเหมือนกัน

172
00:15:09,347 --> 00:15:14,060
คุณจะลองถามเขาเรื่องกวียุคโรแมนติก
อะไรพวกนั้นดูไหม หรือไม่ก็...

173
00:15:15,311 --> 00:15:16,437
การล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน...

174
00:15:17,814 --> 00:15:21,109
แม่เขาเป็นคนที่ถนัดด้านนั้น
ผมสอนแนวๆ นั้นไม่ได้หรอก

175
00:15:21,192 --> 00:15:22,819
ผมจะออกแนวภาคปฏิบัติซะมากกว่า

176
00:15:23,695 --> 00:15:25,029
(หนังสือบอกกล่าวเรื่องยึดทรัพย์)

177
00:15:25,113 --> 00:15:28,032
แต่สรุปแล้วก็คือ เจ้าหนูนี่
อาจปรับจูนเครื่องยนต์ให้คุณได้

178
00:15:28,116 --> 00:15:29,868
และท่องบทกลอนของคีตส์ไปพลางๆ ด้วย

179
00:15:31,119 --> 00:15:33,079
เกิดความไม่สงบที่ยูเนียนแอเวนิว

180
00:15:33,162 --> 00:15:34,455
หน่วยท้องถิ่นทั้งหมดตอบด้วย

181
00:15:34,539 --> 00:15:35,999
โชคดีนะคะ

182
00:15:38,167 --> 00:15:39,335
รับทราบ 5-2-4

183
00:15:39,419 --> 00:15:40,712
ดูแลตัวเองด้วย

184
00:16:05,737 --> 00:16:06,738
ลูกโอเคไหม

185
00:16:09,157 --> 00:16:10,158
ครับ

186
00:16:12,076 --> 00:16:13,494
ลูกตกใจกลัวเหรอ

187
00:16:15,288 --> 00:16:16,956
เปล่า ผมไม่ได้กลัวตํารวจ

188
00:16:17,040 --> 00:16:18,124
โอเค

189
00:16:20,376 --> 00:16:22,462
รู้ไหมการกลัวพวกเขาสักนิด
ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

190
00:16:22,545 --> 00:16:26,674
ลูกต้องคิดว่าตํารวจเป็นเหมือนหมาจร

191
00:16:27,842 --> 00:16:29,093
ส่วนใหญ่พวกเขาจะดีกับเรา

192
00:16:29,177 --> 00:16:33,306
แต่ต้องทึกทักไว้ก่อนว่าพวกเขาจะกัด
จนกว่าเราจะมั่นใจว่าพวกเขามาดี

193
00:16:35,016 --> 00:16:37,018
- เข้าใจไหม
- ครับ

194
00:16:53,743 --> 00:16:56,829
(ห้องสมุดสต็อกตัน)

195
00:17:15,223 --> 00:17:16,724
(โทรศัพท์)

196
00:18:08,359 --> 00:18:09,527
ฮัลโหล

197
00:18:09,819 --> 00:18:11,529
เฮ้ แม่คะ

198
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ตายจริง มาร์โกต์

199
00:18:16,075 --> 00:18:17,785
โอ๊ยตาย ลูกอยู่ไหนเนี่ย

200
00:18:20,663 --> 00:18:23,041
- ขอโทษที แม่ไม่...
- หนูรู้ค่ะ

201
00:18:25,543 --> 00:18:26,878
แม่เป็นยังไงบ้าง

202
00:18:27,629 --> 00:18:29,756
หวังว่าเย็นนี้
พ่อคงพาแม่ไปกินร้านไคลด์สนะ

203
00:18:31,341 --> 00:18:32,342
ไม่หรอก

204
00:18:32,425 --> 00:18:34,469
มื้อเย็นที่ไคลด์สถูกเลื่อนไป

205
00:18:34,552 --> 00:18:38,139
ได้ไง เขาพาแม่ไปร้านไคลด์ส
ตอนวันเกิดทุกปีเลยนี่

206
00:18:38,223 --> 00:18:39,849
ยกเว้นปีนี้

207
00:18:39,933 --> 00:18:42,185
เพราะตาแก่งี่เง่านั่นขาหักน่ะสิ

208
00:18:42,268 --> 00:18:44,145
ตายจริง เขาเป็นอะไรมากไหม

209
00:18:44,229 --> 00:18:48,358
ไม่ถึงตายหรอก เขาขึ้นไปทําความสะอาด
หรือพยายามจะทําความสะอาด... รางน้ําน่ะ

210
00:18:49,817 --> 00:18:50,985
โอย แย่จัง

211
00:18:51,069 --> 00:18:54,322
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
สัปดาห์หน้าก็ถอดเฝือกแล้ว

212
00:18:54,405 --> 00:18:56,241
แทบรอไม่ไหวละ เขาทําให้แม่ประสาทเสีย

213
00:18:56,324 --> 00:18:58,826
เขาเดินโขยกเขยกไปทั่วบ้าน
อย่างกับแฟรงเกนสไตน์

214
00:18:58,910 --> 00:19:02,205
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาดีใจจะตาย
ที่ได้โอกาสอยู่เฉยๆ

215
00:19:04,749 --> 00:19:05,750
ว่าแต่...

216
00:19:07,627 --> 00:19:08,878
หลานๆ ของแม่เป็นไงบ้าง

217
00:19:09,629 --> 00:19:11,005
พวกแกคงสูงชะลูดแล้วสินะ

218
00:19:12,048 --> 00:19:13,174
ใช่ค่ะ

219
00:19:14,717 --> 00:19:16,678
หนูมองหน้าพวกแก
และหนูไม่อยากเชื่อเลย

220
00:19:19,222 --> 00:19:23,142
หนูมองหน้าพวกแกแล้ว...
หนูเห็นพ่อของตัวเอง

221
00:19:29,941 --> 00:19:31,234
แม่ หนูไม่ไหวแล้ว

222
00:19:32,819 --> 00:19:35,655
นี่ หนูต้องวางแล้ว โอเคนะคะ

223
00:19:35,738 --> 00:19:37,282
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

224
00:19:37,365 --> 00:19:38,491
ฝากความคิดถึงถึงพ่อด้วย

225
00:19:38,575 --> 00:19:40,410
ลูกรัก เสียใจด้วยนะ แม่...

226
00:19:41,536 --> 00:19:42,620
แม่รักลูก

227
00:19:46,082 --> 00:19:47,333
หนูก็รักแม่ค่ะ

228
00:19:51,921 --> 00:19:53,298
มีอะไรที่เราพอจะช่วยได้ไหม

229
00:19:54,048 --> 00:19:56,217
เงิน ทนาย

230
00:19:56,968 --> 00:19:58,177
พายไส้ไก่

231
00:20:00,388 --> 00:20:02,223
แบบนั้นคงดีเนอะ

232
00:20:03,224 --> 00:20:04,934
พายไส้ไก่

233
00:20:07,478 --> 00:20:10,940
อยากกินเมื่อไร
ก็มาบ้านแม่ได้ทุกเมื่อเลย

234
00:20:14,819 --> 00:20:15,820
หนูรู้ค่ะ

235
00:20:17,447 --> 00:20:21,075
แม่ หนูต้องวางแล้ว
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

236
00:21:45,493 --> 00:21:47,287
(36 ฟ็อกซ์)

237
00:21:49,247 --> 00:21:51,040
(สิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้า
สหรัฐฯ)

238
00:21:51,124 --> 00:21:52,125
(คุณแอลลี่ ฟ็อกซ์)

239
00:22:28,745 --> 00:22:29,746
โอเค

240
00:22:31,706 --> 00:22:32,707
โอเค

241
00:22:45,720 --> 00:22:47,513
ให้ตายสิวะ

242
00:23:04,948 --> 00:23:06,741
แม่ง! แม่ง! แม่ง!

243
00:23:06,824 --> 00:23:08,660
แม่ง!

244
00:23:16,334 --> 00:23:17,335
แม่งเอ๊ย!

245
00:24:24,569 --> 00:24:29,574
นายเคยสงสัยไหม
ถ้าพ่อฉลาดมาก ทําไมเราถึงจนขนาดนี้

246
00:24:36,039 --> 00:24:37,749
ฉันเกลียดชีวิตแบบนี้

247
00:24:40,335 --> 00:24:41,461
ฉันทนไม่ได้

248
00:24:43,046 --> 00:24:44,172
ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว

249
00:25:33,221 --> 00:25:34,222
นินจา

250
00:25:36,516 --> 00:25:37,517
ผมไม่เข้าใจเลย

251
00:25:39,686 --> 00:25:43,106
อ่านจดหมายนั่น 50 รอบได้แล้วมั้ง
ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

252
00:25:45,400 --> 00:25:46,985
ฟังนะ ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

253
00:25:50,321 --> 00:25:53,867
ผ่านมาเก้าปี กับอัตลักษณ์หกแบบ

254
00:25:59,789 --> 00:26:01,541
เราน่าจะโทรหาพ่อแม่ฉันได้แล้ว

255
00:26:04,252 --> 00:26:06,838
ฉันใช้เบอร์แบบไม่ลงทะเบียน
โทรหาพวกเขาแบบไม่เผยตัวตนก็ได้

256
00:26:07,422 --> 00:26:11,009
ฉันโทรจากซานฟรานซิสโก
หรือจากลับบ็อก เทกซัสก็ได้

257
00:26:11,092 --> 00:26:14,137
ให้พวกเขาดักตําแหน่ง
จากเสาสัญญาณมือถือได้ตามใจเลย

258
00:26:16,890 --> 00:26:19,976
แอลลี่ เราขอให้พ่อแม่ฉันโอนเงิน
มายังบัญชีออนไลน์ได้

259
00:26:20,059 --> 00:26:21,728
- พวกเขาทําแน่ คุณก็รู้
- ไม่ได้หรอก

260
00:26:28,902 --> 00:26:30,320
คุณทําไปแล้วเหรอ

261
00:26:31,738 --> 00:26:33,156
คุณโทรหาพวกเขาใช่ไหม

262
00:26:36,534 --> 00:26:37,911
โทรซะที่ไหนล่ะ

263
00:26:41,122 --> 00:26:44,667
แต่เรามีปัญหาอยู่นะ แอลลี่
เราเจอปัญหาจริงๆ

264
00:26:44,751 --> 00:26:47,795
เราจะเสียบ้านไป และฉันไม่รู้
ว่าเราจะทําไงหรือไปไหนต่อ

265
00:26:47,879 --> 00:26:49,714
- เราจะทําอะไรต่อ
- เริ่มต้นใหม่อีกที

266
00:26:51,716 --> 00:26:54,385
เราแค่ย้ายที่ แล้วเริ่มต้นใหม่อีกที

267
00:26:55,803 --> 00:26:56,971
เริ่มเลยตอนนี้

268
00:26:57,055 --> 00:26:58,056
รีบไปกัน

269
00:26:58,806 --> 00:27:00,350
เรามีลูกนะ

270
00:27:00,433 --> 00:27:02,685
เราไม่เป็นไรหรอก เราเคยผ่านมาแล้ว

271
00:27:04,896 --> 00:27:09,484
นี่ไง ดูสิ สิ่งที่ผมทําอยู่

272
00:27:17,825 --> 00:27:19,077
เรือเหรอ

273
00:27:20,495 --> 00:27:21,496
แหงสิ

274
00:27:23,373 --> 00:27:24,457
ทําไมล่ะ

275
00:27:25,333 --> 00:27:27,919
นี่ ผมคิดว่าจะสร้างเรือบรรทุกของ

276
00:27:28,002 --> 00:27:32,340
ด้านบนมีพื้นที่มากมาย
ด้านล่างจะมีมุมเดียวให้อยู่ แต่ว่า...

277
00:27:36,052 --> 00:27:37,554
ผมคิดว่าจะให้มันเป็นเรืออวนลาก

278
00:27:40,682 --> 00:27:41,975
ทําไมถึงเป็นเรืออวนลาก

279
00:27:43,059 --> 00:27:45,436
พื้นที่เหนือหัวถือว่าดีทีเดียว
กว้างขวางตลอดลําเรือ

280
00:27:45,520 --> 00:27:47,772
ทําให้บนเรือมีพื้นที่ใช้สอยมากขึ้น

281
00:27:47,856 --> 00:27:51,067
และมันทนทานด้วยนะ เจอแดดเจอฝนก็สบาย

282
00:27:55,405 --> 00:27:57,365
ไม่มีที่ไหนจะมีอิสระ
มากกว่าการอยู่บนเรือแล้ว

283
00:27:58,700 --> 00:28:00,660
อีกอย่าง พวกเขาจะตามหาเราได้ยากด้วย

284
00:28:01,536 --> 00:28:02,829
โชคดีละกัน

285
00:28:09,085 --> 00:28:10,837
คุณอยากรู้ความจริงไหม

286
00:28:13,089 --> 00:28:15,049
จริงๆ แล้ว ฉันตื่นเต้นเป็นบ้าเลย

287
00:28:19,804 --> 00:28:20,805
ค่ะ

288
00:28:23,975 --> 00:28:25,602
เราต้องหาเงินสดให้ได้

289
00:28:32,025 --> 00:28:33,318
อือ

290
00:28:33,902 --> 00:28:35,987
ฉันไม่เห็นว่าจะเอามันไปใช้ทําอะไรได้

291
00:28:37,238 --> 00:28:38,239
ต้องได้สิ

292
00:28:39,157 --> 00:28:41,492
นายต้องนึกภาพว่าใช้ไอ้นี่สักอัน...

293
00:28:42,327 --> 00:28:46,372
หรือสองอัน แต่เป็นอันใหญ่ๆ
สําหรับห้องแช่เย็นสินค้า

294
00:28:48,166 --> 00:28:50,210
แค่เรื่องประหยัดค่าใช้จ่าย...

295
00:28:51,169 --> 00:28:53,713
ฉันขายให้นายในราคา 100,000 ดอลลาร์
เอาไปใช้คนเดียวเลย

296
00:28:53,796 --> 00:28:56,841
- แล้วนายจะคืนทุนได้ในห้าปี
- แอลลี่ๆ แอลลี่ๆ

297
00:28:56,925 --> 00:28:57,884
ไม่เอาน่า

298
00:29:04,515 --> 00:29:09,604
หรือ 20,000 ก็ได้ นายเอาไปปล่อย
ให้เช่า 20,000 ดอลลาร์ ไม่ผูกขาด

299
00:29:09,687 --> 00:29:11,439
แอลลี่ ฟังฉันนะ

300
00:29:12,565 --> 00:29:14,776
ลูกนายที่อยู่ในรถมองเราอยู่

301
00:29:15,485 --> 00:29:18,488
ฉันไม่อยากทําให้นายอับอายต่อหน้าเขา
ฉันไม่อยากทําจริงๆ แต่ว่า...

302
00:29:20,907 --> 00:29:24,410
จะให้ฉันทํายังไง
ฉันไม่รู้จะเอามันไปทําอะไรได้

303
00:29:26,496 --> 00:29:27,497
ไม่เอาน่า

304
00:29:42,220 --> 00:29:43,680
เฮ้

305
00:29:43,763 --> 00:29:46,516
พวกอัจฉริยะ
มักถูกปฏิเสธในครั้งแรกเสมอ

306
00:29:48,851 --> 00:29:50,228
เขามันไอ้งั่ง

307
00:29:52,689 --> 00:29:53,898
ใช่

308
00:29:55,692 --> 00:29:57,235
เขามันไอ้งั่ง

309
00:30:07,954 --> 00:30:09,664
ผมเคยเห็นรถคันนั้นมาก่อน

310
00:30:17,255 --> 00:30:18,548
จับแน่นๆ นะ

311
00:30:25,054 --> 00:30:27,682
เวร อะไรกันเนี่ย

312
00:30:28,433 --> 00:30:29,434
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

313
00:30:35,273 --> 00:30:38,359
พ่อ เราจะไปไหนกัน

314
00:30:38,443 --> 00:30:39,444
ที่ทิ้งขยะ

315
00:31:18,024 --> 00:31:19,025
มาเร็ว

316
00:31:28,660 --> 00:31:30,203
อยากรู้ไหมว่าคนอเมริกันเขาทิ้งอะไร

317
00:31:31,120 --> 00:31:32,121
อะไรครับ

318
00:31:32,914 --> 00:31:33,915
ทอง

319
00:31:35,500 --> 00:31:37,418
คอมพิวเตอร์ แผงวงจร

320
00:31:38,127 --> 00:31:41,047
สายจัมเปอร์ และช่องเสียบซิมการ์ด

321
00:31:41,130 --> 00:31:42,674
ทุกอย่างมีทองอยู่ในนั้น

322
00:31:42,757 --> 00:31:46,970
พ่อหมายถึงทองแบบเปรียบเปรย
ไม่ใช่ทองจริงๆ ใช่ไหม

323
00:31:48,346 --> 00:31:49,347
เปล่า

324
00:31:50,306 --> 00:31:51,474
ทองของจริงนี่แหละ

325
00:31:54,310 --> 00:31:55,770
ทองๆ ดูสิ

326
00:31:56,604 --> 00:31:57,605
พูดจริงเหรอ

327
00:31:58,982 --> 00:32:01,693
- เราเอาไปได้เลยเหรอ
- ใช่ เราต้องสกัดมันออกมา

328
00:32:01,776 --> 00:32:04,279
"ไปทางตะวันตกสิ พ่อหนุ่ม"
พวกเขามักพูดกันแบบนั้น

329
00:32:04,362 --> 00:32:06,447
"มีทองอยู่ตามภูเขาเต็มไปหมด"

330
00:32:07,532 --> 00:32:09,784
แล้วตอนนี้เราจะหาทองได้จากที่ไหน

331
00:32:09,868 --> 00:32:11,160
ไอ้ที่ทิ้งขยะเวรนี่ไง

332
00:32:20,169 --> 00:32:21,379
รอตรงนี้นะ

333
00:32:21,462 --> 00:32:22,463
พ่อจะไปไหนน่ะ

334
00:32:22,547 --> 00:32:23,673
บนนี้

335
00:32:23,756 --> 00:32:25,466
พ่อทําแบบนี้ไม่ได้นะ

336
00:32:25,550 --> 00:32:28,094
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวพ่อมา

337
00:33:10,762 --> 00:33:11,763
บ้าฉิบ

338
00:33:27,153 --> 00:33:29,906
เฮ้ๆ นั่งลงๆ

339
00:33:30,323 --> 00:33:31,324
- ทําไมครับ
- นั่งลง

340
00:33:35,119 --> 00:33:36,120
เรามาทําอะไรตรงนี้

341
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
บอกมาเถอะ

342
00:33:43,127 --> 00:33:44,128
โอเค

343
00:33:50,093 --> 00:33:52,011
ผมเห็นจดหมายในรถกระบะ

344
00:33:52,095 --> 00:33:53,805
ผมรู้ว่าพวกเขาจะมายึดบ้าน

345
00:33:55,598 --> 00:33:56,599
ว่าไงนะ

346
00:33:58,560 --> 00:33:59,769
พวกเขามาจากธนาคาร

347
00:34:03,356 --> 00:34:04,732
คนพวกนั้นไม่ได้มาจากธนาคาร

348
00:34:07,277 --> 00:34:10,780
เร็วเข้า ไปกันเถอะ แต่เดินนะ

349
00:34:39,517 --> 00:34:40,685
พ่อ พวกเขาตามมาด้วย

350
00:34:41,436 --> 00:34:42,437
เห็นแล้ว

351
00:34:46,064 --> 00:34:47,650
เอาเครื่องรับสัญญาณจากเบาะหลังมาซิ

352
00:34:47,734 --> 00:34:48,818
เครื่องรับสัญญาณเหรอ

353
00:35:02,665 --> 00:35:06,544
เป้าหมายกําลังเดินทางไป 36 ถนนเยตส์
บ้านของฟ็อกซ์

354
00:35:06,628 --> 00:35:08,379
ทุกหน่วยตอบด้วย เปลี่ยน

355
00:35:08,463 --> 00:35:10,840
เราจะกลับบ้านกัน
แล้วลูกรีบวิ่งขึ้นไปข้างบน

356
00:35:10,924 --> 00:35:13,134
เก็บกระเป๋าด่วนเลย โอเคนะ
ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น

357
00:35:14,135 --> 00:35:15,637
ทําแบบที่เราซ้อมกันมา

358
00:35:24,854 --> 00:35:27,482
(ตํารวจสต็อกตัน)

359
00:36:31,629 --> 00:36:33,631
ชาร์ลี มานี่ก่อน

360
00:36:34,340 --> 00:36:35,592
ค่อยๆ ไป

361
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
พ่อขอคุยกับแม่ก่อนนะ โอเคไหม

362
00:36:37,594 --> 00:36:39,596
เข้าไปข้างใน
แล้วทําตามที่เราคุยกันไว้

363
00:36:42,056 --> 00:36:43,057
ไปสิ

364
00:36:44,559 --> 00:36:45,643
นั่นแหละ...

365
00:36:47,478 --> 00:36:48,479
พวกมันเจอเราแล้ว

366
00:36:52,066 --> 00:36:55,069
มันเกิดขึ้นแล้ว เราต้องรีบไป

367
00:36:55,153 --> 00:36:56,696
ไปจริงๆ

368
00:37:08,499 --> 00:37:11,085
นี่ไม่ใช่โอไฮโอ ต้องเป็นพวกมันแน่ๆ

369
00:37:11,169 --> 00:37:13,171
ผมไม่รู้ว่าพวกมันเจอเราได้ไง

370
00:37:13,254 --> 00:37:15,340
คงเป็นตํารวจที่ร้านไก่ทอดบ้านั่น

371
00:37:16,007 --> 00:37:17,592
ผมไม่รู้ แต่พวกมันเจอเราแล้ว

372
00:37:20,345 --> 00:37:21,763
ฉันโทรหาพ่อกับแม่

373
00:37:27,518 --> 00:37:28,519
พวกเขาเป็นไงบ้าง

374
00:37:29,187 --> 00:37:31,022
แอลลี่ ฉันขอโทษจริงๆ

375
00:37:31,105 --> 00:37:32,607
ฉันระวังดีแล้วนะ ฉัน...

376
00:37:32,690 --> 00:37:36,444
เฮ้ ไม่เป็นไร ยังไงพวกมัน
ก็ต้องหาเราเจอเข้าสักวัน จริงไหมล่ะ

377
00:37:37,612 --> 00:37:38,738
ค่ะ

378
00:37:38,821 --> 00:37:41,783
คุณต้องรีบไปจากที่นี่ในสิบนาที
ไม่เกิน 15 เด็ดขาด

379
00:37:41,866 --> 00:37:43,243
ตํารวจจากสต็อกตันจะแห่กันมา

380
00:37:43,326 --> 00:37:46,246
คุณไปสุดทางแล้วเลี้ยวขวา
มุ่งหน้าไปทางตะวันตก

381
00:37:46,329 --> 00:37:47,330
แล้วคุณล่ะ

382
00:37:47,413 --> 00:37:50,375
ช่วยให้ลูกๆ ปลอดภัยก่อน
ผมจะถ่วงเวลาพวกมันเอง

383
00:37:51,125 --> 00:37:52,126
ไปไหน

384
00:37:53,670 --> 00:37:54,921
อเมริกา

385
00:37:55,797 --> 00:37:58,925
- ล้อเล่นแน่ๆ
- แม่ไม่ได้ล้อเล่น

386
00:37:59,551 --> 00:38:00,760
- ทําไมกัน
- ชาร์ลี

387
00:38:01,344 --> 00:38:03,388
ดีนา เราเคยคุยกันแล้ว
เรารู้ว่าสักวันต้องเกิดขึ้น

388
00:38:03,471 --> 00:38:06,224
ก็ใช่ แต่ทําไมล่ะ
ทําไมต้องตอนนี้ ทําไมต้องเดี๋ยวนี้

389
00:38:06,307 --> 00:38:08,393
ดีนา ขอทีเถอะ เชื่อเราก็พอแล้ว

390
00:38:08,476 --> 00:38:09,936
ชาร์ลี เก็บของรึยัง

391
00:38:10,019 --> 00:38:12,522
เชื่ออะไร
ให้ทําชีวิตพังไปเรื่อยๆ น่ะเหรอ

392
00:38:12,605 --> 00:38:15,149
ทําอย่างกับว่าชีวิตหนูไม่สําคัญ
เหมือนหนูเป็นสัตว์เลี้ยง

393
00:38:15,900 --> 00:38:18,820
- หนูไม่ใช่หมานะแม่
- เวรละ เวร

394
00:38:18,903 --> 00:38:20,280
หนูไม่ใช่หมานะ

395
00:38:22,699 --> 00:38:25,618
หนูไม่ไปไหนทั้งนั้น หนูจะอยู่ที่นี่

396
00:38:26,619 --> 00:38:28,496
- นี่คือบ้านของหนู
- ลูกอายุแค่ 15

397
00:38:28,580 --> 00:38:29,789
ลูกไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ

398
00:38:29,873 --> 00:38:31,583
- เพราะกฎหมายเหรอ
- เพราะเราคือพ่อแม่

399
00:38:31,666 --> 00:38:34,711
เพราะกฎหมาย ก็ไม่ใช่เรื่องสําคัญสําหรับแม่สินะ

400
00:38:36,921 --> 00:38:39,215
ขอโทษนะ แม่รักลูก

401
00:38:40,049 --> 00:38:43,928
เก็บกระเป๋าแค่ใบเดียว
เตรียมพร้อมในสิบนาที สิบนาทีนะ

402
00:38:44,596 --> 00:38:45,722
เขาไปทําอะไรมา

403
00:38:48,433 --> 00:38:51,185
ถามจริง คราวนี้เขาไปก่อปัญหาอะไรอีก

404
00:38:53,688 --> 00:38:54,689
สิบนาทีนะ

405
00:40:35,790 --> 00:40:37,292
ชาร์ลี เก็บของไปถึงไหนแล้ว

406
00:40:37,792 --> 00:40:39,919
- จะเสร็จแล้ว
- ลูกมีเวลาห้านาทีนะ

407
00:40:40,003 --> 00:40:42,338
รู้เรื่องไหม ดีนา
ห้านาที เราจะไปจากที่นี่กัน

408
00:40:43,256 --> 00:40:44,549
แม่จะไปเอารถตู้

409
00:41:02,317 --> 00:41:03,318
สี่นาที

410
00:41:03,860 --> 00:41:04,861
ผมเสร็จแล้ว

411
00:41:04,944 --> 00:41:06,404
ดีนา ลูกล่ะ

412
00:41:07,405 --> 00:41:08,406
ดีนา

413
00:41:19,959 --> 00:41:21,586
(ไปโดยไม่มีหนูได้เลย หนูไม่ไป)

414
00:41:24,005 --> 00:41:25,006
บ้าฉิบ

415
00:41:33,556 --> 00:41:34,557
ดีนาอยู่ไหน

416
00:41:36,768 --> 00:41:40,313
- แม่ ดีนาล่ะ
- แป๊บนึง

417
00:41:51,032 --> 00:41:52,033
วิ่งเร็ว

418
00:41:53,034 --> 00:41:54,035
เร็วเข้า ไป

419
00:42:02,126 --> 00:42:04,045
คาดเข็มขัดด้วย โอเคนะ

420
00:42:09,467 --> 00:42:10,468
พร้อมไหม

421
00:44:13,091 --> 00:44:14,092
ให้ตายสิ

422
00:44:34,070 --> 00:44:35,947
รู้ไหม ผมว่าผมมองเห็นปัญหาแล้ว

423
00:44:37,198 --> 00:44:40,201
ปัญหาคือนายขับรถทุเรศ
เหมือนคนที่พยายามจะอมกล้วยตัวเอง

424
00:44:53,798 --> 00:44:54,799
แม่

425
00:44:57,010 --> 00:44:58,261
ขึ้นรถเร็ว ชาร์ลี

426
00:44:59,095 --> 00:45:01,097
(โรงแรมริมทางเกล็นคาปรี)

427
00:45:12,984 --> 00:45:14,235
แกหนีออกจากบ้านไป

428
00:45:19,199 --> 00:45:20,200
บ้าจริง

429
00:45:25,246 --> 00:45:28,082
โอเค คุณกบดานอยู่ที่นี่ก่อนนะ

430
00:45:29,250 --> 00:45:30,835
- ผมจะกลับมาตอนตีสอง
- ถ้าคุณไม่มาล่ะ

431
00:45:30,919 --> 00:45:32,462
พาชาร์ลีไป

432
00:45:32,545 --> 00:45:33,671
หนีไปเรื่อยๆ

433
00:46:10,542 --> 00:46:13,211
คิดว่าเธอจะบอกแผนการเดินทาง
ให้คุณจูเนียร์คนนี้รู้ไหม

434
00:46:53,334 --> 00:46:54,460
เฮ้ สาวน้อย

435
00:46:54,544 --> 00:46:57,005
ฉันเห็นนะ ฉันเห็นเธอกับแก้มก้นงามๆ

436
00:46:57,088 --> 00:46:59,215
- หยุดวิ่ง
- ไม่ อย่าไปเร็วนักสิ

437
00:46:59,299 --> 00:47:00,300
มานี่เร็ว คนสวย

438
00:47:28,578 --> 00:47:29,662
โอ๊ย ให้ตาย

439
00:47:32,498 --> 00:47:33,499
ฮัลโหล

440
00:47:35,710 --> 00:47:37,795
- ฮัลโหล นั่นใครคะ
- คุณยายเหรอคะ

441
00:47:38,922 --> 00:47:39,923
ดีนาเหรอ

442
00:47:40,506 --> 00:47:41,633
หนูมีเรื่องอยากให้ช่วยค่ะ

443
00:48:38,314 --> 00:48:39,315
ดีนา

444
00:48:40,900 --> 00:48:42,110
นั่นหลานใช่ไหม

445
00:48:43,236 --> 00:48:44,237
ดีนา

446
00:49:14,225 --> 00:49:15,935
(รถบัส - รถไฟ)

447
00:49:17,812 --> 00:49:19,814
ใช้มือทําให้ มีเซ็กส์กันและ...

448
00:49:19,898 --> 00:49:22,066
- ไม่ นายบอกเอง นายบอก...
- ฉันบอกให้...

449
00:49:22,150 --> 00:49:24,485
ฉันบอกให้เธอไปเอายามา
ไม่ได้บอกให้ไปเอากับหมอนั่นโว้ย

450
00:49:24,569 --> 00:49:26,738
- ฉันไม่ได้เอากับเขา
- ไปตายไป

451
00:49:32,410 --> 00:49:33,912
เฮ้ย คริส อะไรกันวะ

452
00:50:06,611 --> 00:50:07,612
เฮ้

453
00:50:09,197 --> 00:50:10,198
คิดถึงกันไหม

454
00:50:11,783 --> 00:50:13,243
เฮ้ มานี่มา

455
00:50:40,478 --> 00:50:41,980
ทําไมพ่อถึงทํากับเราแบบนี้

456
00:50:48,236 --> 00:50:50,780
เพราะเรามีปัญหา

457
00:50:54,325 --> 00:50:58,580
เว้นแต่ว่าไม่มีใครพูด
ถึงปัญหานั้นเลยว่าคืออะไร

458
00:51:02,125 --> 00:51:03,877
ลูกรู้จักปัญหาที่แบบว่า...

459
00:51:05,879 --> 00:51:09,257
ที่ลูกคิดว่า "โอเค มองแวบแรก
มันดูแย่เอาการ

460
00:51:10,592 --> 00:51:14,137
บางทีถ้าเรานั่งคิดดูดีๆ

461
00:51:14,220 --> 00:51:16,180
เราอาจจะหาทางออกได้" แบบนี้ไหม

462
00:51:20,894 --> 00:51:23,062
เราไม่มีปัญหาอะไรแบบนั้น

463
00:51:28,401 --> 00:51:29,402
เฮ้

464
00:51:30,695 --> 00:51:32,447
นี่จะเป็นการผจญภัยเชียวนะ

465
00:51:32,530 --> 00:51:33,907
เราจะซื้อเรือกัน

466
00:51:34,949 --> 00:51:36,951
หนูไม่อยากผจญภัย

467
00:51:38,369 --> 00:51:42,290
ลูกต้องอยากสิ ดูสิ่งที่ลูกเคยทํา
ดูสิ่งที่ลูกเป็นในตอนนี้

468
00:51:44,375 --> 00:51:46,753
ค่ะ มันห่วยแตก

469
00:51:49,631 --> 00:51:50,715
หนูกลัว

470
00:51:54,636 --> 00:51:55,762
แน่นอนอยู่แล้ว

471
00:51:58,348 --> 00:52:01,392
ถ้ามันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
มันก็คงไม่ใช่การผจญภัย

472
00:52:04,312 --> 00:52:05,313
พ่อพูดถูกไหม

473
00:52:05,396 --> 00:52:07,148
23.00 น.
ออกเดินทางไปซานฟรานซิสโก

474
00:52:07,232 --> 00:52:11,361
เปลี่ยนรถที่เอเมอรีวิลล์
แคลิฟอร์เนีย ที่ประตู... หนึ่ง ศูนย์

475
00:52:12,779 --> 00:52:15,823
มาเถอะ เดินไปกัน แล้วฟังพ่อนะ

476
00:52:15,907 --> 00:52:20,662
แม่ของลูกรออยู่นอกโรงแรมริมทาง
เกล็นคาปรีที่ถนนนอร์ธพลีมัธ

477
00:52:20,745 --> 00:52:22,830
- ลูกต้องไปหาแม่
- หนูทําไม่ได้

478
00:52:22,914 --> 00:52:26,334
ทําได้สิ แม่เขาจะไม่ไปถ้าไม่มีลูก

479
00:52:26,417 --> 00:52:28,670
และถ้าเธอไม่ไป ชาร์ลีก็ไม่ได้ไป

480
00:52:29,170 --> 00:52:30,338
- พ่อ
- เฮ้ มองพ่อนะ

481
00:52:30,421 --> 00:52:33,091
ถ้าชาร์ลีไม่ไป
พวกมันจะมาตามหาเราจนเจอ

482
00:52:33,174 --> 00:52:35,468
แล้วพวกมันจะแยกเราออกจากกัน
นี่แหละปัญหา

483
00:52:36,010 --> 00:52:39,556
พ่อจอดรถไว้ด้านหน้า
เอารถพ่อไป โอเคนะ ไปได้แล้ว

484
00:52:40,306 --> 00:52:41,307
ไปสิ

485
00:52:46,354 --> 00:52:49,607
กระเป๋าที่ไม่มีผู้มารับ
จะถูกเก็บไว้ที่แผนกของหาย

486
00:52:51,192 --> 00:52:52,360
คุณฟ็อกซ์

487
00:52:54,445 --> 00:52:55,738
เฮ้

488
00:52:56,614 --> 00:52:57,657
ช่วยมากับเราหน่อยค่ะ

489
00:53:05,456 --> 00:53:07,125
นี่ผมถูกจับรึไง

490
00:53:07,208 --> 00:53:08,334
ถ้ามากับเราก็ไม่ค่ะ

491
00:53:09,752 --> 00:53:12,505
ถ้าผมไม่ได้ถูกจับ
แล้วผมจะไปกับคุณทําไม

492
00:53:13,339 --> 00:53:14,716
เว้นแต่ว่า...

493
00:53:14,799 --> 00:53:17,010
นี่พวกคุณจะชวนผมไปปาร์ตี้เหรอ

494
00:53:22,348 --> 00:53:24,976
- โอเค แอลลี่...
- เรียก "แอลลี่" แล้วเหรอ

495
00:53:25,059 --> 00:53:26,978
- "คุณฟ็อกซ์" หายไปไหนแล้ว
- ช่วยทําตามที่บอก

496
00:53:27,061 --> 00:53:29,689
และประสานนิ้วมือไว้หลังศีรษะด้วยค่ะ

497
00:53:29,772 --> 00:53:31,399
- ทําไม
- เพราะฉันขอให้คุณทําค่ะ

498
00:53:31,482 --> 00:53:33,067
- ครับ ทําไมล่ะ
- ช่วยทําด้วยค่ะ

499
00:53:37,989 --> 00:53:39,157
บ้าจริง

500
00:53:46,331 --> 00:53:49,250
- เราจะไปไหนกัน มีอะไร
- คุณคะ คุณ...

501
00:53:49,334 --> 00:53:51,669
ผมถูกจับเรื่องอะไร
หรือว่าจะกักขังผมเหรอ

502
00:53:51,753 --> 00:53:53,671
- ใจเย็นๆ ค่ะ
- ผมไปได้รึยัง

503
00:53:53,755 --> 00:53:56,216
ยังไม่ได้ค่ะ
ประสานนิ้วมือไว้หลังศีรษะด้วย

504
00:53:56,299 --> 00:53:57,300
ทําไมผมต้องทํา

505
00:53:57,383 --> 00:53:59,302
เพราะฉันขอให้คุณทําค่ะ

506
00:54:00,011 --> 00:54:02,388
ผมไม่อนุญาตให้ค้นตัว
คุณไม่มีสิทธิ์...

507
00:54:02,472 --> 00:54:03,431
ก้มหน้าลงกับพื้น

508
00:54:03,514 --> 00:54:04,891
ไม่ ผมไม่นอน

509
00:54:04,974 --> 00:54:05,975
- ปล่อยผม
- ปืนช็อตไฟฟ้า

510
00:54:07,644 --> 00:54:08,937
ไปเร็ว

511
00:54:12,232 --> 00:54:13,316
ช่างแม่ง

512
00:54:31,501 --> 00:54:33,336
เธอบิดข้อเท้าผม

513
00:54:42,762 --> 00:54:44,430
ประมาณสามคืนก่อน...

514
00:54:47,433 --> 00:54:49,561
เราเลยไปตรวจดู

515
00:55:23,094 --> 00:55:24,095
พ่อ

516
00:55:45,158 --> 00:55:46,242
ขึ้นมา

517
00:55:50,663 --> 00:55:51,915
จับแน่นๆ นะ

518
00:57:33,683 --> 00:57:35,685
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี