1
00:00:04,734 --> 00:00:06,736
నేటి ప్రశ్న:

2
00:00:07,445 --> 00:00:10,281
మంట నుంచి మంచుని ఎలా చేస్తారు?

3
00:00:16,955 --> 00:00:18,957
నాకు తెలియదు, నాన్నా. నేను చెప్పలేను.

4
00:00:19,499 --> 00:00:20,667
నువ్వు చెప్పలేవా?

5
00:00:22,085 --> 00:00:24,504
ఒక్క క్షణం.

6
00:01:00,665 --> 00:01:02,250
నేనిది నమ్మలేను.

7
00:01:04,126 --> 00:01:05,628
మంచు నుంచి మంట.

8
00:01:07,171 --> 00:01:10,174
నీరు, మంట, సరైన వాక్యూం సీలు.

9
00:01:10,925 --> 00:01:12,343
అంతే, వృధాలేవీ లేవు.

10
00:01:13,177 --> 00:01:14,470
ఏమనుకుంటావు?

11
00:01:16,681 --> 00:01:17,724
అది అద్భుతం

12
00:01:18,892 --> 00:01:19,976
ఇది దేని కోసం?

13
00:01:20,059 --> 00:01:24,105
ప్రపంచంలో చాలా మందికి
కరెంటుకి ప్రాప్యత లేదు.

14
00:01:24,939 --> 00:01:28,401
మనకన్నా పేద దేశాలు,
వారు, ఆహారం పాడవకుండా నిల్వ చేసుకోవచ్చు.

15
00:01:28,484 --> 00:01:32,113
రిలీఫ్ సంస్థలు మందులు,
టీకాలు భద్రపరుచుకోవచ్చు.

16
00:01:33,698 --> 00:01:34,741
ఇది చాలా చిన్నది.

17
00:01:36,409 --> 00:01:37,410
ఆహా, కానే కాదు.

18
00:01:40,288 --> 00:01:41,539
నేను పెద్దది చేయగలను.

19
00:01:42,624 --> 00:01:43,625
చాలా పెద్దది.

20
00:01:46,211 --> 00:01:47,253
నీకు కావలసినంత పెద్దది.

21
00:01:52,926 --> 00:01:54,385
మనం ధనికులం అవుతామా?

22
00:01:57,472 --> 00:02:03,436
ధనికులం అవుతామో లేదో
నాకు తెలియదు కానీ, పేటెంట్ ఆఫీసు

23
00:02:03,519 --> 00:02:05,897
ఈ అప్లికేషన్ ఆమోదించడానికి
మనం కొన్ని రోజులు ఎదురు చూడాలి.

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
మనం చూద్దాం.

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,321
పద వెళదాం.

26
00:03:47,207 --> 00:03:50,084
పాల్ థరో రాసిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

27
00:04:09,604 --> 00:04:11,898
వాన పడుతోంది,
నా దగ్గర గొడుగు లేదు.

28
00:04:15,109 --> 00:04:16,194
సరే...

29
00:04:22,575 --> 00:04:24,244
నేను దీన్ని కష్టంగా చేస్తాను.

30
00:04:24,327 --> 00:04:25,787
"వాన పడుతోందని నాకు తెలిసి ఉంటే,

31
00:04:25,870 --> 00:04:27,288
నేను ఒక గొడుగు
తెచ్చుకోవాలని అనుకునే వాడిని."

32
00:04:27,372 --> 00:04:28,998
-కాదు, బాబు.
-అను.

33
00:04:29,082 --> 00:04:30,333
...నాలుక తిరగని పదాలు.

34
00:04:30,416 --> 00:04:32,377
-ఇంగ్లీషులో నాలుక తిరగని పదాలు తెలుసా?
-నాలుక తిరగని పదాలా? తెలీదు.

35
00:04:32,460 --> 00:04:34,045
అవి, నాలుక తిరగని పదాలు.

36
00:04:34,128 --> 00:04:36,172
-నేను నీకొకటి చెప్తాను.
-సరే, అలాగే.

37
00:04:36,256 --> 00:04:39,884
-ట్రెస్, ట్రిస్టెస్, టిగ్రెస్...
-అయ్యో, కాదు. కాదు, ట్రెస్...

38
00:04:42,887 --> 00:04:44,013
అయితే, మొదటి పదం ఏంటి?

39
00:04:44,097 --> 00:04:46,516
ట్రెస్ ట్రిస్టెస్...

40
00:04:46,599 --> 00:04:48,059
-ట్రిస్టెస్. "బాధ."
-ట్రిస్టెస్. "బాధ"?

41
00:04:48,142 --> 00:04:49,519
-బాధగా ఉన్న మూడు పులులు.
-అవును.

42
00:04:49,602 --> 00:04:51,688
-నేనప్పుడే స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నాను.
-నువ్వేమంటున్నావో నాకు తెలియదు.

43
00:04:51,771 --> 00:04:53,690
నీకు తెలుసు. నేను ఇప్పుడే అన్నాను.

44
00:04:53,773 --> 00:04:56,109
ఒకటి, ఐదు, తొమ్మిది.

45
00:04:58,278 --> 00:04:59,279
ఇదుగో.

46
00:05:09,747 --> 00:05:15,712
అంటే, గంటకి 11 డాలర్ల చొప్పున
ఎనిమిది గంటలకు, అది...

47
00:05:16,504 --> 00:05:19,883
అది 88 డాలర్లు,

48
00:05:19,966 --> 00:05:23,428
కానీ... నీకు పోయిన
వారం అడ్వాన్సుగా ఇచ్చిన 50 తగ్గిస్తాను.

49
00:05:25,722 --> 00:05:26,764
సరే.

50
00:05:28,766 --> 00:05:30,810
ఓ, నువ్వు శుక్రవారం రావాలి,

51
00:05:30,894 --> 00:05:34,731
ఆ... మా బట్టలు మార్చుకునే గదుల్లో
నీళ్ళు సరిగ్గా పోవడం లేదు.

52
00:05:36,024 --> 00:05:37,025
ఎలాంటి సమస్య?

53
00:05:37,108 --> 00:05:38,776
ఎప్పుడూ ఏవో అడ్డం ఉంటున్నాయి.

54
00:05:42,071 --> 00:05:43,448
నేను నా పరికరాలు తీసుకువస్తాను.

55
00:06:38,628 --> 00:06:40,046
ఇది మీ చివరి నోటీసు.
తక్షణ చర్య తీసుకోవాలి.

56
00:06:40,129 --> 00:06:41,923
మీ ఇంటి యొక్క లీజు గురించి
కింది నోటీసు చూడండి.

57
00:06:43,007 --> 00:06:44,842
ముందస్తు జప్తుకు నోటీసు

58
00:07:00,400 --> 00:07:01,651
నీకు కూడా.

59
00:07:01,734 --> 00:07:03,194
కొంచెం.

60
00:07:04,279 --> 00:07:05,280
అవును.

61
00:07:06,614 --> 00:07:08,283
నిన్ను నేను మళ్ళీ ఎప్పుడు కలవగలను?

62
00:07:08,366 --> 00:07:11,327
మానవ నిర్మిత
గ్లోబల్ వార్మింగ్ ఒక అబద్ధం. ఇది ఒక బూటకం.

63
00:07:11,411 --> 00:07:15,039
అదేమీ బెదిరింపు కాదు.
ప్రమాదమేమీ లేదు.

64
00:07:15,123 --> 00:07:17,333
ఈ శాస్త్రవేత్త వెధవలు
చెప్పే ప్రతిదీ ఒక మోసం.

65
00:07:18,835 --> 00:07:20,670
అయితే నీకు తెలుసు, కదా?

66
00:07:22,547 --> 00:07:23,548
ఆగు.

67
00:07:26,050 --> 00:07:27,468
ఛ. నేను వెళ్ళాలి. బై.

68
00:07:27,552 --> 00:07:30,513
కానీ మీరు ఎంత
పెద్ద అబద్ధం చెబితే, ప్రజలు అంత నమ్ముతారు.

69
00:07:33,850 --> 00:07:35,226
ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షల మంది...

70
00:07:50,909 --> 00:07:56,206
నేను కీటకాలు మరియు మనుషుల మధ్య
తేడాల గురించి చదువుతున్నాను.

71
00:07:56,289 --> 00:07:57,707
వందల కొద్దీ తేడాలు ఉన్నాయి.

72
00:07:57,790 --> 00:08:00,210
అవును, కానీ, దాన్ని ఆసక్తికరంగా
చేసేది అదే కదా?

73
00:08:01,377 --> 00:08:03,504
మీరు ఎప్పుడైనా పిల్ల సాలీళ్ళు
తల్లి సాలీడుని తినడం చూసారా?

74
00:08:03,588 --> 00:08:04,964
లేదు, నేను చూడలేదు.
నువ్వు చూసావా?

75
00:08:05,048 --> 00:08:08,009
అవును. అవి వేరుగా ఉంటాయి
కాబట్టి మనకు అవంటే భయం.

76
00:08:08,092 --> 00:08:09,761
వాటి ప్రపంచం పూర్తిగా వేరుగా ఉంటుంది.

77
00:08:09,969 --> 00:08:11,137
అవి వాళ్ళ అమ్మను తింటాయి.

78
00:08:11,221 --> 00:08:14,682
ఒక సాలీడు మాట్లాడగలిగినా,
మనం దాన్ని అర్థం చేసుకోలేము.

79
00:08:15,141 --> 00:08:16,935
ఓహ్, హే. పని ఎలా ఉంది?

80
00:08:17,018 --> 00:08:19,437
బాగుంది. ఏం చదువుతున్నావు?

81
00:08:20,021 --> 00:08:21,231
ఎస్ఏటి స్టడీ గైడ్

82
00:08:28,154 --> 00:08:30,073
నువ్వు ఎప్పుడు అప్లై చేస్తావో ఆలోచించావా?

83
00:08:30,156 --> 00:08:31,908
నాకు తెలియదు. నేను, జాష్ ఇంకా
దాని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాము.

84
00:08:31,991 --> 00:08:34,786
-నిజంగా?
-అవును. ఎందుకు కాదు?

85
00:08:34,868 --> 00:08:36,161
జాష్ ఈ మధ్య కనిపించడం లేదే?

86
00:08:36,996 --> 00:08:38,705
అతన్ని ఇక్కడ తిరుగుతూ చూడలేదు.

87
00:08:39,207 --> 00:08:40,500
అది ఎందుకని అనుకుంటున్నారు?

88
00:08:41,166 --> 00:08:44,712
అయితే నీ ప్లాన్ అదా?
జాష్ వెనకాల ఆ స్కూల్ కి వెళతావా?

89
00:08:45,630 --> 00:08:48,132
నాన్నా, మీరు చెప్పబోయేది ఏదీ
నేను పట్టించుకోను.

90
00:08:48,883 --> 00:08:49,884
అద్భుతం.

91
00:08:52,262 --> 00:08:53,721
అది ఎందుకని?

92
00:08:53,805 --> 00:08:56,057
ఎందుకంటే మీరు, అమ్మా చిన్ననాటి ప్రేమికులు.

93
00:08:56,140 --> 00:09:00,895
అది వేరు కాదు.
ఆమె ధనికురాలు, మీరు పేదవాళ్ళు.

94
00:09:00,979 --> 00:09:03,481
-అవును...
-మీ మధ్య బంధం ఉందని అనకండి.

95
00:09:03,565 --> 00:09:06,359
-అవును, కానీ మా మధ్య బంధం ఉంది.
-దేవుడా. మళ్ళీనా?

96
00:09:09,153 --> 00:09:10,405
మార్గో!

97
00:09:10,947 --> 00:09:12,740
-ఏంటి?
-మన మధ్య ఏముంది?

98
00:09:12,824 --> 00:09:14,909
నాకు తెలియదు. మన మధ్య ఏముంది?

99
00:09:14,993 --> 00:09:16,870
అబ్బా, నీకు తెలుసు,
మన మధ్య ఏముందో.

100
00:09:17,954 --> 00:09:19,706
మన మధ్య బంధం ఉందని చెప్పమంటావా?

101
00:09:19,789 --> 00:09:20,748
అవును, అంటాను!

102
00:09:21,833 --> 00:09:23,501
మా మధ్య బంధం ఉంది.

103
00:09:23,585 --> 00:09:24,878
ధన్యవాదాలు.

104
00:09:25,336 --> 00:09:26,796
పరవాలేదు.

105
00:10:03,291 --> 00:10:04,334
కాఫీ?

106
00:10:04,417 --> 00:10:05,752
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

107
00:10:05,835 --> 00:10:07,921
నాకు తెలియదు. వద్దామనుకుంటున్నాను

108
00:10:08,004 --> 00:10:10,882
-కాసేపు కలిసి సమయం గడపడానికి.
-నీకలా చేయాలనుందా? రావాలని ఉందా?

109
00:10:12,425 --> 00:10:14,469
చార్లీ, లేవండి.

110
00:10:14,552 --> 00:10:15,803
మీ నాన్న ఇంట్లో ఉన్నారా?

111
00:10:15,887 --> 00:10:17,096
ఆయన బయటకి వెళ్లబోతున్నారు.

112
00:10:17,180 --> 00:10:18,389
ఎన్నింటి వరకు?

113
00:10:19,807 --> 00:10:21,976
ఆబ్బా. ఆయన నిన్నేమీ తినరు.

114
00:10:23,061 --> 00:10:25,438
కాకపోతే ఆయన అలానే చేస్తారు.
ఆయన తినేస్తారు.

115
00:10:28,233 --> 00:10:30,276
నువ్వు ఒక సాధారణ అమ్మాయిలా
స్కూల్ కి వెళ్తే,

116
00:10:30,360 --> 00:10:31,903
నిన్ను స్కూల్ లో కలవచ్చు.

117
00:10:31,986 --> 00:10:35,365
మా జీవన విధానం అందరిలా లేకపోతే
నేను సాధరణమైన అమ్మాయిని కాదని కాదు.

118
00:10:40,870 --> 00:10:41,913
ఆగు.

119
00:10:50,380 --> 00:10:52,423
-అది ఎక్కడుంది?
-ఏది ఎక్కడుంది?

120
00:10:59,097 --> 00:11:00,139
డీనా?

121
00:11:05,019 --> 00:11:06,229
డీనా, ఆయన వెళ్ళిపోయారా?

122
00:11:08,064 --> 00:11:11,359
ఓహ్, లేదు, ఆయన ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు, జాష్.
నువ్వెలా ఉన్నావు?

123
00:11:12,110 --> 00:11:14,863
-హే, మిస్టర్...
-దేవుడా, నాన్నా నాకు పదిహేనేళ్ళు.

124
00:11:14,946 --> 00:11:17,198
అవునా? ఇక్కడ విషయం నీ వయసు కాదు.

125
00:11:17,282 --> 00:11:19,367
అయితే విషయం ఏంటి? విషయం ఏంటి?

126
00:11:19,450 --> 00:11:22,370
ఫోన్లు వాడకూడదు. అదీ విషయం.

127
00:11:22,453 --> 00:11:25,248
అందరికీ ఫోన్లు ఉంటాయి, తెలుసా.

128
00:11:25,331 --> 00:11:28,376
నిజమైన ప్రపంచంలో నిజమైన మసుషుల
దగ్గర ఫోన్లు ఉంటాయి.

129
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
ఫోన్లు వాడకూడదు.

130
00:11:30,253 --> 00:11:32,672
ఇదంతా నిజంగా ఆ జోన్స్ చెప్పే చెత్తలా ఉంది!

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,601
నాన్నా!

132
00:12:45,119 --> 00:12:46,871
-ఇది చాలా అసహ్యకరంగా ఉంది.
-అవును.

133
00:12:47,497 --> 00:12:48,498
చాలా అసహ్యంగా ఉంది.

134
00:12:48,957 --> 00:12:51,918
మీరు దీనితో వంట ఏమైనా చేసుకుంటారా?

135
00:12:53,670 --> 00:12:54,963
నువ్వు ఇక్కడ ఎంత కాలంగా పని చేస్తున్నావు?

136
00:12:55,922 --> 00:12:56,965
ఒక వారం

137
00:12:58,299 --> 00:13:00,552
మీరు కోడి వేపుడు చేయడానికి
వాడే నూనె ఇదే కదా?

138
00:13:00,635 --> 00:13:01,761
అవును.

139
00:13:01,844 --> 00:13:04,430
అది జిడ్డు. అది చెత్త,
అందుకనే దాన్ని పారబోస్తారు.

140
00:13:06,266 --> 00:13:07,684
కానీ అందులో ఇంధన శక్తి ఉంది.

141
00:13:08,226 --> 00:13:11,563
నేను దాన్ని ఇంటికి తీసుకు వెళ్లి,
అందులోని మాంసపు ముక్కలను ఏరి,

142
00:13:11,646 --> 00:13:15,775
కొంచెం వేడి చేసి,
అందులో సోడియం మెతాక్సైడ్ కలుపుతాను.

143
00:13:15,859 --> 00:13:17,902
అంతే, అది బయోడీజిల్ గా మారిపోతుంది.

144
00:13:17,986 --> 00:13:19,946
దానితో నేను నా ట్రక్కు నడుపుతాను,
నా భార్య వ్యాను నడుస్తుంది.

145
00:13:20,029 --> 00:13:21,531
కొన్నిసార్లు ఎయిర్ కండిషనింగ్.

146
00:13:21,614 --> 00:13:25,034
చిల్లర డబ్బులకి డాలర్లు, మిత్రమా.
చిల్లర డబ్బులకి డాలర్లు.

147
00:13:25,952 --> 00:13:30,874
నేను నీకు సగం ఇస్తున్నాను, నీ బాస్,
మిస్టర్ సర్కిస్సియన్ కి సగం ఇస్తాను.

148
00:13:31,499 --> 00:13:33,543
ఇది కోషరా?

149
00:13:33,626 --> 00:13:36,379
-నూనెనా?
-బాబు, ఇది చట్టపరమేనా?

150
00:13:39,007 --> 00:13:40,717
ఇది వాడిన వంట నూనె.

151
00:13:42,051 --> 00:13:43,678
అవును, ఇది చట్టపరమే.

152
00:13:50,894 --> 00:13:53,146
హే, నువ్వు మోయగలవా?

153
00:13:53,229 --> 00:13:54,564
ఆ. నేను మోయగలను.

154
00:13:56,316 --> 00:13:59,861
-డిస్పాచ్ కి 1-4-1.
-వెళ్ళు, 1-4-1.

155
00:14:09,913 --> 00:14:12,123
స్టాక్టన్ పోలీస్

156
00:14:13,625 --> 00:14:15,210
హే, ఆఫీసర్.

157
00:14:15,293 --> 00:14:17,503
-ఇతను స్కూల్ కి వెళ్లకపోవడానికి కారణమేంటి?
-అతనికి ఇంట్లోనే చదువు చెప్తున్నాం.

158
00:14:17,587 --> 00:14:21,257
ఇప్పుడు మంగళవారం ఉదయం 10:15.
అతను స్కూల్ లో ఉండాలి.

159
00:14:21,341 --> 00:14:24,636
నేను స్కూల్ లోనే ఉన్నాను. ఇది నా క్లాసు.

160
00:14:25,136 --> 00:14:26,304
సరే, అదేంటి?

161
00:14:27,472 --> 00:14:28,723
జిమ్ క్లాసు.

162
00:14:32,602 --> 00:14:33,895
ట్రక్కులో కూర్చో, బాబు.

163
00:14:37,106 --> 00:14:38,233
అవును, ట్రక్కులో కోర్చో.

164
00:14:46,282 --> 00:14:49,369
మీ అబ్బాయికి ఇంట్లో చదువు చెప్పడానికి
మీకు తగిన అర్హతలు ఉన్నాయా?

165
00:14:50,328 --> 00:14:52,914
-నాకు ఉన్నాయి.
-సరే, మీరు నాకు దాని గురించి చెప్తారా?

166
00:14:53,915 --> 00:14:54,749
తప్పకుండా.

167
00:14:54,832 --> 00:14:56,209
కాలిఫోర్నియాలో అన్నీ ఎలా జరుగుతాయంటే,

168
00:14:56,292 --> 00:15:01,881
నేను చట్టపరంగా నా పిల్లలకు ఇంట్లో చదవు
చెప్పడానికి నాకు కావలసింది... సామర్ధ్యం.

169
00:15:02,382 --> 00:15:06,177
అది ఇంత మొత్తం అని చెప్పడం కష్టం
అని నాకు తెలుసు,

170
00:15:06,261 --> 00:15:08,805
కానీ నేను, అతని తల్లి మంచి సమర్ధులం
అని నాకు తెలుసు.

171
00:15:09,347 --> 00:15:14,060
ఇప్పుడు, మీరు అతన్ని శృంగార కవుల గురించి
లేదా అలాంటివి అడగాలనుకుంటే, అది...

172
00:15:15,311 --> 00:15:16,437
రోమన్ సామ్రాజ్యం పతనం...

173
00:15:17,814 --> 00:15:21,109
అది అతని తల్లి పరిధి,
నేను నిజంగా దాని గురించి చెప్పలేను.

174
00:15:21,192 --> 00:15:22,819
నేను ప్రాక్టికల్ మనిషిని.

175
00:15:23,695 --> 00:15:25,029
ముందస్తు జప్తు నోటీసు

176
00:15:25,113 --> 00:15:28,032
కానీ ఫలితం ఏమిటంటే,
ఇతను మీ ఇంజిన్ ట్యూన్ చేస్తూ,

177
00:15:28,116 --> 00:15:29,868
కీట్స్ కవితలు చదవగలడు.

178
00:15:31,119 --> 00:15:33,079
యూనియన్ అవెన్యూలో 10-15.

179
00:15:33,162 --> 00:15:34,455
దయచేసి అన్ని
స్థానిక యూనిట్లు ప్రతిస్పందించండి.

180
00:15:34,539 --> 00:15:35,999
మీకు శుభ దినం, సర్.

181
00:15:38,167 --> 00:15:39,335
అలాగే, 5-2-4.

182
00:15:39,419 --> 00:15:40,712
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

183
00:16:05,737 --> 00:16:06,738
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

184
00:16:09,157 --> 00:16:10,158
ఉన్నాను.

185
00:16:12,076 --> 00:16:13,494
నీకు కొంచెం భయం వేసిందా?

186
00:16:15,288 --> 00:16:16,956
లేదు, నాకు పోలీసులంటే భయం లేదు.

187
00:16:17,040 --> 00:16:18,124
ఓహ్, సరే.

188
00:16:20,376 --> 00:16:22,462
కానీ వారిని చూసి కొంచెం భయపడడం మంచిదే.

189
00:16:22,545 --> 00:16:26,674
చూడు, నువ్వు పోలీసులని
వింత కుక్కలా అనుకోవాలి.

190
00:16:27,842 --> 00:16:29,093
చాలా వరకు వాళ్ళు మంచిగా ఉంటారు,

191
00:16:29,177 --> 00:16:33,306
కానీ కాదని తెలిసే వరకు
అది కరుస్తుందని అనుకోవడం మంచి పధ్ధతి.

192
00:16:35,016 --> 00:16:37,018
-అర్థం అయిందా?
-అయింది.

193
00:16:53,743 --> 00:16:56,829
స్టాక్టన్ లైబ్రెరీ

194
00:17:15,223 --> 00:17:16,724
ఫోన్

195
00:18:08,359 --> 00:18:09,527
హలో.

196
00:18:09,819 --> 00:18:11,529
హే, అమ్మా.

197
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
-హ్యాపీ బర్త్ డే.
-దేవుడా. మార్గో.

198
00:18:16,075 --> 00:18:17,785
దేవుడా. ఎక్కడున్నావు?

199
00:18:20,663 --> 00:18:23,041
-నన్ను క్షమించు. నేను...
-నాకు తెలుసు.

200
00:18:25,543 --> 00:18:26,878
ఎలా ఉన్నావు?

201
00:18:27,629 --> 00:18:29,756
నాన్న నిన్ను రాత్రికి క్లైడ్స్ కి
తీసుకువెళ్తున్నారనుకుంటాను.

202
00:18:31,341 --> 00:18:32,342
ఆహా, లేదు.

203
00:18:32,425 --> 00:18:34,469
క్లైడ్స్ లో డిన్నర్ వాయిదా వేసాము.

204
00:18:34,552 --> 00:18:38,139
అవునా, ఎందుకు? నీ పుట్టినరోజు నాడు
నిన్ను ఎప్పుడూ క్లైడ్స్ కి తీసుకువెళతారు.

205
00:18:38,223 --> 00:18:39,849
ఈ సంవత్సరం తప్ప.

206
00:18:39,933 --> 00:18:42,185
ఎందుకంటే ఆయన కాలు విరక్కొట్టుకున్నారు.

207
00:18:42,268 --> 00:18:44,145
దేవుడా. ఆయన బాగానే ఉన్నారా?

208
00:18:44,229 --> 00:18:48,358
లేదు, ఆయన ప్రాణాలకు అపాయమేమీ లేదు. మోరీ
శుభ్రం చేస్తున్నారు లేదా ప్రయత్నించారు.

209
00:18:49,817 --> 00:18:50,985
దేవుడా.

210
00:18:51,069 --> 00:18:54,322
అది వినడానికి ఉన్నంత ఘోరంగా ఏమీ లేదులే.
వచ్చే వారం కట్టు విప్పుతారు.

211
00:18:54,405 --> 00:18:56,241
నేనందుకు ఎదురు చూస్తున్నాను.
నాకు పిచ్చెక్కిస్తున్నారు.

212
00:18:56,324 --> 00:18:58,826
బోరిస్ కార్లాఫ్ లా ఇల్లంతా
కుంటుతూ తిరుగుతున్నారు.

213
00:18:58,910 --> 00:19:02,205
నాటకీయంగా ఉండే అవకాశం దొరకడం
ఆయనకి ఎంత నచ్చుతుందో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

214
00:19:04,749 --> 00:19:05,750
అయితే...

215
00:19:07,627 --> 00:19:08,878
నా మనవలు ఎలా ఉన్నారు?

216
00:19:09,629 --> 00:19:11,005
వాళ్ళు పొడుగయి ఉంటారు.

217
00:19:12,048 --> 00:19:13,174
వాళ్ళు పొడుగయ్యారు.

218
00:19:14,717 --> 00:19:16,678
వారిని చూస్తే నేనే నమ్మలేను.

219
00:19:19,222 --> 00:19:23,142
వాళ్ళ ముఖం చూస్తే...
నాకు నాన్న కనిపిస్తారు.

220
00:19:29,941 --> 00:19:31,234
అమ్మా, నేను మాట్లాడలేను.

221
00:19:32,819 --> 00:19:35,655
విను, నేను వెళ్ళాలి. సరేనా?

222
00:19:35,738 --> 00:19:37,282
హ్యాపీ బర్త్ డే.

223
00:19:37,365 --> 00:19:38,491
నాన్నని అడిగానని చెప్పు.

224
00:19:38,575 --> 00:19:40,410
తల్లీ, నన్ను క్షమించు. నాకు...

225
00:19:41,536 --> 00:19:42,620
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

226
00:19:46,082 --> 00:19:47,333
నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం.

227
00:19:51,921 --> 00:19:53,298
మేము ఏమైనా చేయగలమా?

228
00:19:54,048 --> 00:19:56,217
డబ్బు? లాయర్లు?

229
00:19:56,968 --> 00:19:58,177
కోడి కూర?

230
00:20:00,388 --> 00:20:02,223
అది బాగుంటుంది కదా?

231
00:20:03,224 --> 00:20:04,934
కోడి కూర.

232
00:20:07,478 --> 00:20:10,940
వాటిలో నీకేది కావాలన్నా తలుపు కొట్టు చాలు.

233
00:20:14,819 --> 00:20:15,820
నాకు తెలుసు.

234
00:20:17,447 --> 00:20:21,075
అమ్మా, నేను వెళ్ళాలి. హ్యాపీ బర్త్ డే.

235
00:21:45,493 --> 00:21:47,287
36 ఫాక్స్

236
00:21:49,247 --> 00:21:51,040
యునైటెడ్ స్టేట్స్
పేటెంట్స్ అండ్ ట్రేడ్మార్క్స్

237
00:21:51,124 --> 00:21:52,125
మిస్టర్ ఆలీ ఫాక్స్

238
00:22:28,745 --> 00:22:29,746
సరే.

239
00:22:31,706 --> 00:22:32,707
సరే.

240
00:22:45,720 --> 00:22:47,513
ఛ.

241
00:23:04,948 --> 00:23:06,741
ఛ! ఛ! ఛ!

242
00:23:06,824 --> 00:23:08,660
ఛ! ఛ! ఛ! ఛ!

243
00:23:16,334 --> 00:23:17,335
ఛ!

244
00:24:24,569 --> 00:24:29,574
నాన్న అంత తెలివైన వారైతే మనమింత పేద
వాళ్ళలా ఎందుకున్నమో ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

245
00:24:36,039 --> 00:24:37,749
నాకిలా జీవించడం నచ్చదు.

246
00:24:40,335 --> 00:24:41,461
నేనిది చేయలేను.

247
00:24:43,046 --> 00:24:44,172
నాకు విసుగొస్తోంది.

248
00:25:33,221 --> 00:25:34,222
వావ్. నింజా.

249
00:25:36,516 --> 00:25:37,517
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

250
00:25:39,686 --> 00:25:43,106
నేను దాన్ని కనీసం ఒక 50 సార్లు చదివాను.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

251
00:25:45,400 --> 00:25:46,985
విను, నేను ఆలోచించాను.

252
00:25:50,321 --> 00:25:53,867
ఇప్పటికి తొమ్మిదేళ్ళు అయ్యాయి,
ఆరు గుర్తింపులు మారాయి.

253
00:25:59,789 --> 00:26:01,541
మనం నా తల్లిదండ్రులకు ఫోన్ చెయ్యచ్చు.

254
00:26:04,252 --> 00:26:06,838
నేను ఏదైనా బర్నర్ ఫోన్
నుంచి అనామకంగా చేస్తాను.

255
00:26:07,422 --> 00:26:11,009
నేను సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, లేదా
లబ్బాక్, టెక్సాస్ నుంచి ఫోన్ చేస్తాను.

256
00:26:11,092 --> 00:26:14,137
సెల్ టవర్లను కావాల్సినంత
ట్రయాంగ్యులేట్ చేసుకోనివ్వు.

257
00:26:16,890 --> 00:26:19,976
ఆలీ, మనం నా తల్లిదండ్రులని ఒక ఆన్లైన్
అకౌంట్ కి డబ్బు పంపమని అడగచ్చు.

258
00:26:20,059 --> 00:26:21,728
-వాళ్ళు పంపుతారు. పంపుతారని నీకు తెలుసు.
-మనం అలా చేయలేము.

259
00:26:28,902 --> 00:26:30,320
నువ్విప్పటికే అడిగావా?

260
00:26:31,738 --> 00:26:33,156
నువ్వు వాళ్లకి ఫోన్ చేసావా?

261
00:26:36,534 --> 00:26:37,911
లేదు, నేను చేయలేదు.

262
00:26:41,122 --> 00:26:44,667
మనం ఇక్కడ ఇబ్బందిలో ఉన్నాము, ఆలీ.
మనం నిజంగా ఇబ్బందిలో ఉన్నాము

263
00:26:44,751 --> 00:26:47,795
మనం ఇల్లు కోల్పోతాము, ఎక్కడికి వెళ్ళాలో
ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

264
00:26:47,879 --> 00:26:49,714
-మనం తరువాత ఏం చేస్తాము?
-మనం మళ్ళీ మొదలు పెడతాము.

265
00:26:51,716 --> 00:26:54,385
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి,
మళ్ళీ మొదలుపెడతాము.

266
00:26:55,803 --> 00:26:56,971
కదలడం మొదలు పెడతాము.

267
00:26:57,055 --> 00:26:58,056
తొందరగా కదులుదాం.

268
00:26:58,806 --> 00:27:00,350
మనకు పిల్లలు ఉన్నారు.

269
00:27:00,433 --> 00:27:02,685
మనం బాగానే ఉంటాము.
మనం ఇదివరకు కూడా చేసాము.

270
00:27:04,896 --> 00:27:09,484
ఇదుగో, చూడు.
నేను దీని మీద పని చేస్తున్నాను.

271
00:27:17,825 --> 00:27:19,077
ఒక బోటా?

272
00:27:20,495 --> 00:27:21,496
అవును.

273
00:27:23,373 --> 00:27:24,457
ఎందుకు కాదు?

274
00:27:25,333 --> 00:27:27,919
చూడు, నేను ఒక బార్జ్ లాంటిది
అనుకుంటున్నాను.

275
00:27:28,002 --> 00:27:32,340
లాభం ఏమిటంటే, చాలా చోటు ఉంటుంది. నష్టం
ఏమిటంటే, ఒక చోటే ఉండాల్సి ఉంటుంది. కానీ...

276
00:27:36,052 --> 00:27:37,554
నేను ఒక ట్రాలర్ అనుకుంటున్నాను.

277
00:27:40,682 --> 00:27:41,975
ట్రాలరే ఎందుకు?

278
00:27:43,059 --> 00:27:45,436
పైన భాగం ముందు వైపు చాలా విశాలంగా ఉంటుంది,

279
00:27:45,520 --> 00:27:47,772
అది పైన చాలా చోటు ఉండేలా చేస్తుంది.

280
00:27:47,856 --> 00:27:51,067
అవి ధృఢంగా ఉంటాయి. తాకిడిని తట్టుకుంటాయి.

281
00:27:55,405 --> 00:27:57,365
ఒక బోటు కన్నా స్వేచ్చగా మరెక్కడా ఉండదు.

282
00:27:58,700 --> 00:28:00,660
ఇంకా మనను వెతకడం కూడా కష్టం. సరేనా?

283
00:28:01,536 --> 00:28:02,829
మనను వెతకడం కూడా కష్టం.

284
00:28:09,085 --> 00:28:10,837
నీకు నిజం చెప్పనా?

285
00:28:13,089 --> 00:28:15,049
నాకు నిజంగా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

286
00:28:19,804 --> 00:28:20,805
అవును.

287
00:28:23,975 --> 00:28:25,602
మనకి చేతిలో డబ్బు కావాలి.

288
00:28:32,025 --> 00:28:33,318
ఆ.

289
00:28:33,902 --> 00:28:35,987
దీని ఉపయోగం నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

290
00:28:37,238 --> 00:28:38,239
మీకు ఉపయోగం ఉంది.

291
00:28:39,157 --> 00:28:41,492
మీరు దీనిని ఉపయోగించడం
గురించి ఆలోచించండి...

292
00:28:42,327 --> 00:28:46,372
ఇలాంటివి రెండు, కానీ పెద్దవి,
మీ స్టాక్ రెఫ్రిజిరేషన్ కోసం.

293
00:28:48,166 --> 00:28:50,210
అందులో ఆదా అయ్యే ఖర్చే...

294
00:28:51,169 --> 00:28:53,713
నేను ప్రత్యేకించి మీ ఒక్కరి వినియోగం కోసం
మాత్రమే 100,000 డాలర్లకు అమ్ముతాను.

295
00:28:53,796 --> 00:28:56,841
-మీరది ఐదేళ్ళలో తిరిగి సమకూర్చుకోగలరు.
-ఆలీ. ఆలీ, ఆలీ, ఆలీ.

296
00:28:56,925 --> 00:28:57,884
అబ్బా.

297
00:29:04,515 --> 00:29:09,604
లేదా $20,000. మీరు దీన్ని $20,000కు లీజుకి
తీసుకోవచ్చు. కాకపోతే ప్రత్యేకం కాదు.

298
00:29:09,687 --> 00:29:11,439
ఆలీ, నేను చెప్పేది విను.

299
00:29:12,565 --> 00:29:14,776
మీ అబ్బాయి ట్రక్కులో
కూర్చుని మనను చూస్తున్నాడు.

300
00:29:15,485 --> 00:29:18,488
అతని ఎదురుగా నాకు నిన్ను అవమానపరచాలని
లేదు. నాకు నిజంగా లేదు, కానీ...

301
00:29:20,907 --> 00:29:24,410
నేనేం చేసుకుంటాను? నాకు దీని ఉపయోగం లేదు.

302
00:29:26,496 --> 00:29:27,497
అబ్బా.

303
00:29:42,220 --> 00:29:43,680
హే.

304
00:29:43,763 --> 00:29:46,516
ముందు జనాలు కాదనకపోతే
అసలది తెలివైనది కానట్టే లెక్క.

305
00:29:48,851 --> 00:29:50,228
అతనొక వెదవ.

306
00:29:52,689 --> 00:29:53,898
అవును.

307
00:29:55,692 --> 00:29:57,235
అతనొక వెధవ.

308
00:30:07,954 --> 00:30:09,664
నేనా కార్ ఇంతకు ముందు కూడా చూసాను.

309
00:30:17,255 --> 00:30:18,548
ఆగు.

310
00:30:25,054 --> 00:30:27,682
అబ్బా! ఏంటలా చేసారు?

311
00:30:28,433 --> 00:30:29,434
ప్లాన్ మారింది.

312
00:30:35,273 --> 00:30:38,359
నాన్నా, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

313
00:30:38,443 --> 00:30:39,444
చెత్త కుప్ప దగ్గరకి.

314
00:31:18,024 --> 00:31:19,025
రా.

315
00:31:28,660 --> 00:31:30,203
అమెరికన్లు ఏమేం పడేస్తారో
తెలుసుకోవాలని ఉందా?

316
00:31:31,120 --> 00:31:32,121
ఏంటి?

317
00:31:32,914 --> 00:31:33,915
బంగారం.

318
00:31:35,500 --> 00:31:37,418
కంప్యూటర్లు, సర్క్యూట్ బోర్డులు,

319
00:31:38,127 --> 00:31:41,047
జంపర్ పిన్నులు, సిమ్ కార్డు పోర్టులు.

320
00:31:41,130 --> 00:31:42,674
అందులో అంతా బంగారం ఉంటుంది.

321
00:31:42,757 --> 00:31:46,970
అంటే, మీ ఉద్దేశం అవి బంగారమంత విలువైనవని.
నిజంగా బంగారమని కాదు కదా?

322
00:31:48,346 --> 00:31:49,347
కాదు.

323
00:31:50,306 --> 00:31:51,474
ఆసలైన బంగారమే.

324
00:31:54,310 --> 00:31:55,770
బంగారం, బంగారం. చూడు.

325
00:31:56,604 --> 00:31:57,605
నిజంగా?

326
00:31:58,982 --> 00:32:01,693
-మనం తీసుకువెళ్లచ్చా?
-ఆ. మనం ఇందులోంచి తీయచ్చు.

327
00:32:01,776 --> 00:32:04,279
"పశ్చిమానికి వెళ్ళు, యువకుడా."
వాళ్ళు పూర్వం అలానే అనేవాళ్ళు.

328
00:32:04,362 --> 00:32:06,447
"ఆ కొండల్లో బంగారం ఉంది."

329
00:32:07,532 --> 00:32:09,784
ఇప్పుడు మనం బంగారం కోసం
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

330
00:32:09,868 --> 00:32:11,160
ఈ చెత్త కుప్ప దగ్గరకి.

331
00:32:20,169 --> 00:32:21,379
ఇక్కడే ఉండు.

332
00:32:21,462 --> 00:32:22,463
మీరెక్కడికి వెళ్తున్నారు?

333
00:32:22,547 --> 00:32:23,673
పైకి.

334
00:32:23,756 --> 00:32:25,466
నాన్నా, మీరక్కడికి వెళ్ళకూడదు.

335
00:32:25,550 --> 00:32:28,094
అది పరవాలేదు. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

336
00:33:10,762 --> 00:33:11,763
ఛ!

337
00:33:27,153 --> 00:33:29,906
హే. హే, కిందకి వంగు. కిందకి వంగు.

338
00:33:30,323 --> 00:33:31,324
-ఎందుకు?
-కిందకి వంగు.

339
00:33:35,119 --> 00:33:36,120
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

340
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
చెప్పండి.

341
00:33:43,127 --> 00:33:44,128
సరే.

342
00:33:50,093 --> 00:33:52,011
నేను ట్రక్కులో ఆ ఉత్తరం చూసాను.

343
00:33:52,095 --> 00:33:53,805
వాళ్ళు మన ఇల్లు
తీసుకోవాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

344
00:33:55,598 --> 00:33:56,599
ఏంటి?

345
00:33:58,560 --> 00:33:59,769
వాళ్ళు బ్యాంక్ వాళ్ళు.

346
00:34:03,356 --> 00:34:04,732
వాళ్ళు బ్యాంక్ నుంచి కాదు.

347
00:34:07,277 --> 00:34:10,780
పద. వెళదాం. కానీ నడువు.

348
00:34:39,517 --> 00:34:40,685
నాన్నా, వాళ్ళు మనను అనుసరిస్తున్నారు.

349
00:34:41,436 --> 00:34:42,437
నాకు వాళ్ళు కనిపిస్తున్నారు.

350
00:34:46,064 --> 00:34:47,650
వెనుక నుంచి స్కానర్ తియ్యి.

351
00:34:47,734 --> 00:34:48,818
స్కానరా?

352
00:35:02,665 --> 00:35:06,544
మనకు 10-76 నుంచి 36 వరకు యేట్స్ రోడ్ లో,
ఫాక్స్ ఇల్లు దొరికింది.

353
00:35:06,628 --> 00:35:08,379
అన్ని యూనిట్లు ప్రతిస్పందించండి, ఓవర్.

354
00:35:08,463 --> 00:35:10,840
మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
నువ్వు వెంటనే పైకి వెళ్ళు.

355
00:35:10,924 --> 00:35:13,134
వెళ్లి ఒక బ్యాగ్ సర్దుకోవాలి, సరేనా?
ప్రశ్నలు అడగకు.

356
00:35:14,135 --> 00:35:15,637
సరిగ్గా మనం ప్రాక్టిస్ చేసినట్లు.

357
00:35:24,854 --> 00:35:27,482
స్టాక్టన్ పోలీస్

358
00:36:31,629 --> 00:36:33,631
చార్లీ! ఇలా రా.

359
00:36:34,340 --> 00:36:35,592
మెల్లగా.

360
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
నన్ను మీ అమ్మతో మాట్లాడనివ్వు. సరేనా?

361
00:36:37,594 --> 00:36:39,596
లోపలికి వెళ్లి సరిగ్గా
మనం మాట్లాడుకున్నది చెయ్యి.

362
00:36:42,056 --> 00:36:43,057
వెళ్ళు.

363
00:36:44,559 --> 00:36:45,643
అయితే...

364
00:36:47,478 --> 00:36:48,479
వారు మనను కనిపెట్టారు.

365
00:36:52,066 --> 00:36:55,069
ఇది జరుగుతోంది. మనం వెళ్ళాలి.

366
00:36:55,153 --> 00:36:56,696
నిజంగా వెళ్ళాలి.

367
00:37:08,499 --> 00:37:11,085
ఇది ఒహాయో కాదు. అది వాళ్ళే.

368
00:37:11,169 --> 00:37:13,171
వాళ్ళు మనను ఎలా కనిపెట్టారో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

369
00:37:13,254 --> 00:37:15,340
బహుశా ఆ చికెన్ అమ్మే చోట పోలీసేమో.

370
00:37:16,007 --> 00:37:17,592
నాకు తెలియదు, కానీ వాళ్ళు మనను వెతికారు.

371
00:37:20,345 --> 00:37:21,763
నేను అమ్మా, నాన్నకు ఫోన్ చేసాను.

372
00:37:27,518 --> 00:37:28,519
వాళ్ళు ఎలా ఉన్నారు?

373
00:37:29,187 --> 00:37:31,022
ఆలీ, నన్ను క్షమించు.

374
00:37:31,105 --> 00:37:32,607
నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాను. నేను...

375
00:37:32,690 --> 00:37:36,444
హే, పరవాలేదులే. వాళ్ళు మనని
ఏదో ఒక రోజు పట్టుకునేవారు, కదా?

376
00:37:37,612 --> 00:37:38,738
అవును.

377
00:37:38,821 --> 00:37:41,783
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి పది
మహా అయితే పదిహేను నిమిషాల్లో బయటపాలి.

378
00:37:41,866 --> 00:37:43,243
పోలీసులు స్టాక్టన్ నుంచి వస్తున్నారు.

379
00:37:43,326 --> 00:37:46,246
నువ్వు డ్రైవ్ వే నుంచి కుడి మలుపు తీసుకో.
పడమర వైపు వెళ్ళు.

380
00:37:46,329 --> 00:37:47,330
నీ సంగతి ఏంటి?

381
00:37:47,413 --> 00:37:50,375
నువ్వు పిల్లలని తీసుకుని వెళ్ళు.
నేను వారిని తప్పు దోవ పట్టిస్తాను.

382
00:37:51,125 --> 00:37:52,126
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

383
00:37:53,670 --> 00:37:54,921
అమెరికా.

384
00:37:55,797 --> 00:37:58,925
-నువ్వు నాతో ఊరికే అంటున్నావు.
-నేను ఎవరితో ఊరికే అనను.

385
00:37:59,551 --> 00:38:00,760
-ఎందుకు?
-చార్లీ.

386
00:38:01,344 --> 00:38:03,388
డీనా, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాము.
ఇలా ఏదో ఒక రోజు జరుగుతుందని మనకు తెలుసు.

387
00:38:03,471 --> 00:38:06,224
అవును, కానీ ఎందుకు?
ఇప్పుడే ఎందుకు? ఈ నిమిషంలోనే ఎందుకు?

388
00:38:06,307 --> 00:38:08,393
డీనా, ప్లీజ్. నువ్వు మా మీద నమ్మకం ఉంచాలి.

389
00:38:08,476 --> 00:38:09,936
చార్లీ, నువ్వు సర్దుతున్నావా

390
00:38:10,019 --> 00:38:12,522
దేనికి? అన్నీ పాడు చేయడానికా?

391
00:38:12,605 --> 00:38:15,149
నా జీవితాన్ని విలువలేనిదానిలా చూడడానికా?
నేనొక పెంపుడు జంతువులానా?

392
00:38:15,900 --> 00:38:18,820
-నేనొక కుక్కను కాదు, అమ్మా.
-ఛ, ఛ.

393
00:38:18,903 --> 00:38:20,280
నేను కుక్కను కాదు.

394
00:38:22,699 --> 00:38:25,618
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

395
00:38:26,619 --> 00:38:28,496
-ఇది నా ఇల్లు
-నీకు పదిహేనేళ్ళు.

396
00:38:28,580 --> 00:38:29,789
నీకు కాదనే హక్కు లేదు.

397
00:38:29,873 --> 00:38:31,583
-అదేమైనా చట్టమా?
-మేము నీ తలిదండ్రులం కాబట్టి!

398
00:38:31,666 --> 00:38:34,711
ఎందుకంటే నువ్వు చట్టాన్ని
పట్టించుకోవు కదా?

399
00:38:36,921 --> 00:38:39,215
నన్ను క్షమించు. నువ్వంటే నాకిష్టం.

400
00:38:40,049 --> 00:38:43,928
ఒక్క బ్యాగు సర్దుకో. పది నిమిషాల్లో
సిద్ధంగా ఉండు. పది నిమిషాలు!

401
00:38:44,596 --> 00:38:45,722
ఆయనేం చేసారు?

402
00:38:48,433 --> 00:38:51,185
నిజంగా, ఈసారి ఆయనేం చేసారు?

403
00:38:53,688 --> 00:38:54,689
పది నిమిషాలు.

404
00:40:35,790 --> 00:40:37,292
చార్లీ, ఎంత వరకు వచ్చావు?

405
00:40:37,792 --> 00:40:39,919
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-నీకు ఐదు నిమిషాలు ఉన్నాయి.

406
00:40:40,003 --> 00:40:42,338
విన్నావా, డీనా? ఐదు నిమిషాలు,
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్తున్నాము.

407
00:40:43,256 --> 00:40:44,549
నేను వ్యాన్ తీసుకువస్తున్నాను.

408
00:41:02,317 --> 00:41:03,318
నాలుగు నిముషాలు.

409
00:41:03,860 --> 00:41:04,861
నాది అయింది.

410
00:41:04,944 --> 00:41:06,404
డీనా? నీ సంగతేంటి?

411
00:41:07,405 --> 00:41:08,406
డీనా?

412
00:41:19,959 --> 00:41:21,586
నేను లేకుండా వెళ్ళండి. నేను రావడం లేదు.

413
00:41:24,005 --> 00:41:25,006
ఛ.

414
00:41:33,556 --> 00:41:34,557
డీనా ఏది?

415
00:41:36,768 --> 00:41:40,313
-అమ్మా, డీనా ఏది?
-ఒక్క క్షణం.

416
00:41:51,032 --> 00:41:52,033
పరిగెత్తు.

417
00:41:53,034 --> 00:41:54,035
రా. పద.

418
00:42:02,126 --> 00:42:04,045
నీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో, సరేనా?

419
00:42:09,467 --> 00:42:10,468
రెడీనా?

420
00:44:13,091 --> 00:44:14,092
అబ్బా.

421
00:44:34,070 --> 00:44:35,947
నాకు సమస్య ఏమిటో కనిపిస్తోందనుకుంటాను

422
00:44:37,198 --> 00:44:40,201
సమస్య ఏమిటంటే
నీ డ్రైవింగ్ అంత ఘోరంగా ఉంది.

423
00:44:53,798 --> 00:44:54,799
అమ్మా.

424
00:44:57,010 --> 00:44:58,261
కార్లో కూర్చో, చార్లీ.

425
00:44:59,095 --> 00:45:01,097
మోటెల్ గ్లెన్ క్యాప్రి

426
00:45:12,984 --> 00:45:14,235
ఆమె పారిపోయింది.

427
00:45:19,199 --> 00:45:20,200
ఛ.

428
00:45:25,246 --> 00:45:28,082
సరే. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

429
00:45:29,250 --> 00:45:30,835
-నేను రాత్రి 2:00 కల్లా తిరిగి వస్తాను.
-నువ్వు రాకపోతే?

430
00:45:30,919 --> 00:45:32,462
చార్లీని తీసుకువెళ్ళు.

431
00:45:32,545 --> 00:45:33,671
తప్పించుకుంటూ ఉండు.

432
00:46:10,542 --> 00:46:13,211
జాష్ కి ఆమె తన ప్రయాణ
ప్లాన్ల గురించి చెప్పినట్లు లేదు?

433
00:46:53,334 --> 00:46:54,460
హే, పాపా!

434
00:46:54,544 --> 00:46:57,005
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు.
ఆ బుగ్గలతో కనిపిస్తున్నావు!

435
00:46:57,088 --> 00:46:59,215
-పరిగెత్తడం ఆపు.
-అంత తొందరగా వెళ్ళకు.

436
00:46:59,299 --> 00:47:00,300
రా, బంగారం.

437
00:47:28,578 --> 00:47:29,662
అబ్బా

438
00:47:32,498 --> 00:47:33,499
హలో?

439
00:47:35,710 --> 00:47:37,795
-హలో, ఎవరది?
-అమ్మమ్మా?

440
00:47:38,922 --> 00:47:39,923
డీనా?

441
00:47:40,506 --> 00:47:41,633
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

442
00:48:38,314 --> 00:48:39,315
డీనా?

443
00:48:40,900 --> 00:48:42,110
నువ్వేనా?

444
00:48:43,236 --> 00:48:44,237
డీనా?

445
00:49:14,225 --> 00:49:15,935
బస్సులు - ట్రైన్లు

446
00:49:17,812 --> 00:49:19,814
హస్త ప్రయోగం, సెక్స్ ఇంకా...

447
00:49:19,898 --> 00:49:22,066
-లేదు, నువ్వు చెప్పావు. చెప్పావు...
-నేను నీకు చెప్పింది...

448
00:49:22,150 --> 00:49:24,485
నేను నిన్ను డ్రగ్స్ తీసుకురమ్మన్నాను.
అతనితో సెక్స్ చేయమనలేదు.

449
00:49:24,569 --> 00:49:26,738
-నేనతనితో సెక్స్ చేయలేదు!
-ఇంకా నయం.

450
00:49:32,410 --> 00:49:33,912
హే, క్రిస్ ఇదేంటి?

451
00:50:06,611 --> 00:50:07,612
హే.

452
00:50:09,197 --> 00:50:10,198
నన్ను మిస్ అయ్యావా?

453
00:50:11,783 --> 00:50:13,243
హే, ఇలా రా.

454
00:50:40,478 --> 00:50:41,980
మీరు మాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

455
00:50:48,236 --> 00:50:50,780
ఎందుకంటే మనకొక సమస్య ఉంది.

456
00:50:54,325 --> 00:50:58,580
కాకపోతే ఎవరూ ఎలాంటి సమస్యో చెప్పరు.

457
00:51:02,125 --> 00:51:03,877
ఎలాంటి సమస్య అంటే...

458
00:51:05,879 --> 00:51:09,257
"సరే, ఒకసారి చూస్తే,
ఇది పెద్ద సమస్యలా ఉంది.

459
00:51:10,592 --> 00:51:14,137
నేను కూర్చుని దాని గురించి ఆలోచిస్తే,

460
00:51:14,220 --> 00:51:16,180
ఇందులోంచి బయట పడడానికి దారి వెతుకుతానేమో"?
అనిపించేలాంటి సమస్యలుంటాయి కదా.

461
00:51:20,894 --> 00:51:23,062
మనది అలాంటి సమస్య కాదు.

462
00:51:28,401 --> 00:51:29,402
హే.

463
00:51:30,695 --> 00:51:32,447
ఇది ఒక సాహసం కాబోతోంది.

464
00:51:32,530 --> 00:51:33,907
మనం ఒక బోటు కొనుక్కోబోతున్నాం.

465
00:51:34,949 --> 00:51:36,951
నాకు సాహసం వద్దు.

466
00:51:38,369 --> 00:51:42,290
నీకు కావాలి. చూడు నువ్వేం చేసావో.
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చూడు.

467
00:51:44,375 --> 00:51:46,753
అవును. ఇది బాలేదు.

468
00:51:49,631 --> 00:51:50,715
నాకు భయం వేస్తోంది.

469
00:51:54,636 --> 00:51:55,762
అవును.

470
00:51:58,348 --> 00:52:01,392
అలా అనిపించకపోతే అది సాహసమే కాదు.

471
00:52:04,312 --> 00:52:05,313
అవునా?

472
00:52:05,396 --> 00:52:07,148
గేటు ఒకటి, సున్నా
వద్ద ఏమర్విల్ కి మారడానికి

473
00:52:07,232 --> 00:52:11,361
11:00 కి సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి
బయలుదేరుతోంది.

474
00:52:12,779 --> 00:52:15,823
రా. నడువు. నేను చేప్పేది విను.

475
00:52:15,907 --> 00:52:20,662
మీ అమ్మ నీకోసం నార్త్ ప్లైమౌత్ రోడ్డులో
గ్లెన్ క్యాప్రి మోటెల్ లో ఎదురు చూస్తోంది.

476
00:52:20,745 --> 00:52:22,830
-నువ్వు ఆమెని కలుస్తావు
-నేనలా చేయలేను.

477
00:52:22,914 --> 00:52:26,334
నువ్వు చేయగలవు.
నువ్వు లేకుండా ఆమె వెళ్ళదు.

478
00:52:26,417 --> 00:52:28,670
ఆమె వెళ్ళకపోతే, చార్లీ వెళ్ళడు.

479
00:52:29,170 --> 00:52:30,338
-నాన్నా?
-హే, నాకేసి చూడు.

480
00:52:30,421 --> 00:52:33,091
చార్లీ వెళ్ళకపోతే,
వాళ్ళు మనను వెతికి,

481
00:52:33,174 --> 00:52:35,468
మనను విడదీస్తారు, అది సమస్య అవుతుంది.

482
00:52:36,010 --> 00:52:39,556
నేను ముందు వైపు పార్క్ చేసాను.
నా ట్రక్కు తీసుకువెళ్ళు, సరేనా? వెళ్ళు.

483
00:52:40,306 --> 00:52:41,307
వెళ్ళు.

484
00:52:46,354 --> 00:52:49,607
ఎవరూ తీసుకోని సామాను
దొరికన వాటిలో ఉంచబడతాయి.

485
00:52:51,192 --> 00:52:52,360
మిస్టర్ ఫాక్స్.

486
00:52:54,445 --> 00:52:55,738
ఓహ్. హే.

487
00:52:56,614 --> 00:52:57,657
దయచేసి మీరు మాతో వస్తారా?

488
00:53:05,456 --> 00:53:07,125
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నారా?

489
00:53:07,208 --> 00:53:08,334
మీరు మాతో వస్తే కాదు.

490
00:53:09,752 --> 00:53:12,505
నన్ను అరెస్ట్ చేయకపోతే,
నేను మీతో ఎందుకు వస్తాను?

491
00:53:13,339 --> 00:53:14,716
మీరు...

492
00:53:14,799 --> 00:53:17,010
నన్ను ఒక పార్టీకి ఆహ్వానిస్తుంటే తప్ప?

493
00:53:22,348 --> 00:53:24,976
-సరే, ఆలీ...
-ఇప్పుడది "ఆలీ" నా?

494
00:53:25,059 --> 00:53:26,978
-"మిస్టర్ ఫాక్స్" కి ఏమయింది?
-మీరు మీ చేతులను

495
00:53:27,061 --> 00:53:29,689
దయచేసి మీ తల వెనుక పెట్టండి.

496
00:53:29,772 --> 00:53:31,399
-ఎందుకు?
-సర్, నేను అడుగుతున్నాను కాబట్టి.

497
00:53:31,482 --> 00:53:33,067
-తప్పకుండా. ఎందుకు?
-మీరు చెయ్యండి, ప్లీజ్.

498
00:53:37,989 --> 00:53:39,157
ఛ.

499
00:53:46,331 --> 00:53:49,250
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? ఏంటి సంగతి?
-సర్, సర్...

500
00:53:49,334 --> 00:53:51,669
ఎందుకు నన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నారు
లేక నన్ను నిర్భంధిస్తున్నారా?

501
00:53:51,753 --> 00:53:53,671
-శాంతించండి, సర్.
-నేను వెళ్ళవచ్చా?

502
00:53:53,755 --> 00:53:56,216
లేదు, మీరు వెళ్ళలేరు.
మీ చేతులు తల వెనుక పెట్టుకోండి.

503
00:53:56,299 --> 00:53:57,300
నేనలా ఎందుకు చేస్తాను?

504
00:53:57,383 --> 00:53:59,302
సర్, నేను మిమ్మల్ని
అడుగుతున్నాను కాబట్టి.

505
00:54:00,011 --> 00:54:02,388
నన్ను వెతకడానికి అనుమతి లేదు.
మీకా హక్కు...

506
00:54:02,472 --> 00:54:03,431
నేలకి మొహం పెట్టి పడుకో!

507
00:54:03,514 --> 00:54:04,891
లేదు, నేను నేల మీద పడుకోవడం లేదు!

508
00:54:04,974 --> 00:54:05,975
-నన్ను వదలండి!
-టేజర్!

509
00:54:07,644 --> 00:54:08,937
పద వెళదాం.

510
00:54:12,232 --> 00:54:13,316
అతన్ని వదిలేయ్.

511
00:54:31,501 --> 00:54:33,336
ఆమె నా కాలు మెలి తిప్పింది.

512
00:54:42,762 --> 00:54:44,430
మూడురాత్రుల క్రితం...

513
00:54:47,433 --> 00:54:49,561
అయితే మనం చెప్దాము.

514
00:55:23,094 --> 00:55:24,095
నాన్నా!

515
00:55:45,158 --> 00:55:46,242
ఎక్కండి.

516
00:55:50,663 --> 00:55:51,915
పట్టుకోండి.

517
00:57:33,683 --> 00:57:35,685
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది మైథిలి