1
00:00:04,734 --> 00:00:06,736
இன்றைய கேள்வி:

2
00:00:07,445 --> 00:00:10,281
தீயில் இருந்து எப்படி ஐஸ் செய்வது?

3
00:00:16,955 --> 00:00:18,957
எனக்கு தெரியாது, அப்பா,
நான் முயற்சி செய்யப் போவதில்லை.

4
00:00:19,499 --> 00:00:20,667
முயற்சி செய்ய மாட்டாயா?

5
00:00:22,085 --> 00:00:24,504
ஒரு நொடி தான்.

6
00:01:00,665 --> 00:01:02,250
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

7
00:01:04,126 --> 00:01:05,628
தீயிலிருந்து ஐஸ்.

8
00:01:07,171 --> 00:01:10,174
தண்ணீர், தீ, காற்று உள்ளே புகாதபடி
அடைத்து வைத்தல்.

9
00:01:10,925 --> 00:01:12,343
அவ்வளவு தான், எதுவும் வீண் ஆகாது.

10
00:01:13,177 --> 00:01:14,470
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

11
00:01:16,681 --> 00:01:17,724
அது பிரமாதம்.

12
00:01:18,892 --> 00:01:19,976
அது எதற்காக?

13
00:01:20,059 --> 00:01:24,105
சரி, இந்த உலகத்தில் இன்னும் நிறைய
மக்கள் மின்சாரம் இல்லாமல் இருக்கின்றனர்.

14
00:01:24,939 --> 00:01:28,401
நம்மை விட ஏழை நாடுகளில் வசிப்போர்,
உணவை பத்திரப்படுத்தி வைக்க முடியும்.

15
00:01:28,484 --> 00:01:32,113
நிவாரணம் அளிக்கும் நிறுவனங்கள், மருந்து
மற்றும் தடுப்பூசிகளை பத்திரப்படுத்தலாம்.

16
00:01:33,698 --> 00:01:34,741
இது மிக சிறியதாக உள்ளது.

17
00:01:36,409 --> 00:01:37,410
ஓ, இல்லை.

18
00:01:40,288 --> 00:01:41,539
என்னால் பெரிதாக ஒன்று செய்ய முடியும்.

19
00:01:42,624 --> 00:01:43,625
மிக பெரியதாக.

20
00:01:46,211 --> 00:01:47,253
நீ விரும்பும் அளவிற்கு பெரிதாக.

21
00:01:52,926 --> 00:01:54,385
நாம் பணக்காரர்களாக ஆகப்போகிறோமா?

22
00:01:57,472 --> 00:02:03,436
அதைப் பற்றி எனக்கு தெரியாது, ஆனால் நீ இரு
நாட்களுக்கு பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்,

23
00:02:03,519 --> 00:02:05,897
காப்புரிமை அளிக்கும் அலுவலகம்,
விண்ணப்பத்தை ஏற்கும் வரை நீ காத்திரு.

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
பார்ப்போம்.

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,321
நாம் போகலாம்.

26
00:02:55,113 --> 00:03:00,869
தி மஸ்கிட்டோ கோஸ்ட்

27
00:03:47,207 --> 00:03:50,084
பால் தெரோக்ஸ் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

28
00:04:09,604 --> 00:04:11,898
மழை பெய்கிறது,
என்னிடம் குடை இல்லை.

29
00:04:15,109 --> 00:04:16,194
சரி...

30
00:04:22,575 --> 00:04:24,244
அதை சிக்கலாக்க விரும்புகிறேன்.

31
00:04:24,327 --> 00:04:25,787
"மழை பெய்யும் என்று எனக்கு
தெரிந்திருந்தால்,

32
00:04:25,870 --> 00:04:27,288
குடை கொண்டு வரலாம் என்று
நினைத்திருப்பேன்."

33
00:04:27,372 --> 00:04:28,998
-இல்லை, நண்பா.
-சொல்லு.

34
00:04:29,082 --> 00:04:30,333
...டிரபலெங்குவாஸ்.

35
00:04:30,416 --> 00:04:32,377
-தெரியுமா, ஆங்கிலத்தில் டிரபலெங்குவாஸ்?
-டிரபலெங்குவாஸ்? இல்லை.

36
00:04:32,460 --> 00:04:34,045
அது ஒரு நாக்கை
வளைக்கும் வாக்கியம்.

37
00:04:34,128 --> 00:04:36,172
-நான் உனக்கு ஒன்று தருகிறேன்.
-ஸீ. சரி.

38
00:04:36,256 --> 00:04:39,884
-டிரெஸ் டிரிஸ்டேஸ் டைக்ரெஸ்...
-ஓ, இல்லை. இல்லை. டிரெஸ்...

39
00:04:42,887 --> 00:04:44,013
ஆக, முதல் பகுதி என்ன?

40
00:04:44,097 --> 00:04:46,516
டிரெஸ் டிரிஸ்டேஸ்...

41
00:04:46,599 --> 00:04:48,059
-டிரிஸ்டேஸ். "சோகம்."
-டிரிஸ்டேஸ். "சோகம்"?

42
00:04:48,142 --> 00:04:49,519
-மூன்று சோகமான புலிகள்.
-ஆம்.

43
00:04:49,602 --> 00:04:51,688
-நான் அதற்குள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறேன்.
-நீ என்ன சொல்கிறாய் எனத் தெரியவில்லை.

44
00:04:51,771 --> 00:04:53,690
உனக்கு தெரியும். இப்போது தான் சொன்னேன்!

45
00:04:53,773 --> 00:04:56,109
ஒன்று, ஐந்து, ஒன்பது.

46
00:04:58,278 --> 00:04:59,279
இதோ.

47
00:05:09,747 --> 00:05:15,712
ஆக, அது, மணிக்கு 11 டாலர்கள் என எட்டு
மணிநேர வேலை, எனவே அது...

48
00:05:16,504 --> 00:05:19,883
அது $88,

49
00:05:19,966 --> 00:05:23,428
ஆனால்... அதில் கடந்த வாரம் முன்பணமாக
தந்த 50 டாலரை கழிக்கிறேன்.

50
00:05:25,722 --> 00:05:26,764
நிச்சயமாக.

51
00:05:28,766 --> 00:05:30,810
நீ வெள்ளியன்று திரும்பி வர முடிந்தால்,

52
00:05:30,894 --> 00:05:34,731
எங்களுக்கு... உடை மாற்றும் அறைகளில்
பிளம்பிங்க் பிரச்சினைகள் இருந்தன.

53
00:05:36,024 --> 00:05:37,025
என்ன பிரச்சினை?

54
00:05:37,108 --> 00:05:38,776
தொடர்ச்சியான அடைப்பு.

55
00:05:42,071 --> 00:05:43,448
என் கருவிகளை கொண்டுவருகிறேன்.

56
00:06:38,628 --> 00:06:40,046
இது உங்களுக்கான இறுதி அறிவிப்பு.
உடனடியான நடவடிக்கை தேவை

57
00:06:40,129 --> 00:06:41,923
உங்கள் இடத்தின் குத்தகை எப்படி இருந்தாலும்
பின்வரும் அறிவிப்பை பார்க்கவும்.

58
00:06:43,007 --> 00:06:44,842
ஜப்தி நோட்டீஸ்

59
00:07:00,400 --> 00:07:01,651
நீயும்.

60
00:07:01,734 --> 00:07:03,194
அது மாதிரி.

61
00:07:04,279 --> 00:07:05,280
எனக்கு தெரியும்.

62
00:07:06,614 --> 00:07:08,283
மறுபடியும் நான் உன்னை எப்போது பார்க்கலாம்?

63
00:07:08,366 --> 00:07:11,327
மனிதன் உருவாக்கிய
புவிவெப்பமயமாதல் ஒரு பொய். ஒரு வதந்தி.

64
00:07:11,411 --> 00:07:15,039
அது ஒரு அச்சுறுத்தல் இல்லை.
அபாயம் எதுவும் இல்லை.

65
00:07:15,123 --> 00:07:17,333
இந்த தற்குறிகள் சொல்வது ஏமாற்று வேலை.

66
00:07:18,835 --> 00:07:20,670
ஆக உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

67
00:07:22,547 --> 00:07:23,548
இரு.

68
00:07:26,050 --> 00:07:27,468
ச்ச. போக வேண்டும். பை.

69
00:07:27,552 --> 00:07:30,513
ஒரு பொய்யை பெரிதாக
சொன்னால், மக்கள் நம்புவார்கள்.

70
00:07:33,850 --> 00:07:35,226
உலகம் முழுக்க உள்ள
லட்சக்கணக்கானோர்...

71
00:07:50,909 --> 00:07:56,206
ஆக நான் பூச்சிகள் மற்றும் மனிதர்களுக்கு
இடையேயான வேறுபாடுகளை ஆராய்கிறேன்.

72
00:07:56,289 --> 00:07:57,707
ஏராளமான வேறுபாடுகள்.

73
00:07:57,790 --> 00:08:00,210
ஆம், அது தான் சுவாரஸ்யத்தை தருகிறது,
இல்லையா?

74
00:08:01,377 --> 00:08:03,504
குட்டி சிலந்திகள் தாய்
சிலந்தியை உண்பதை பார்த்ததுண்டா?

75
00:08:03,588 --> 00:08:04,964
இல்லை. பார்த்ததில்லை. நீ?

76
00:08:05,048 --> 00:08:08,009
ஆம். அவை வித்தியாசமாக இருப்பதால்
நாம் அவற்றைக் கண்டு பயப்படுகிறோம்.

77
00:08:08,092 --> 00:08:09,761
அவற்றின் முழு உலகமும் வேறு.

78
00:08:09,969 --> 00:08:11,137
அவை தாயையே உண்பவை.

79
00:08:11,221 --> 00:08:14,682
ஒரு சிலந்தியால் பேச முடிந்தால் கூட,
நம்மால் அதை புரிந்துக் கொள்ள முடியாது.

80
00:08:15,141 --> 00:08:16,935
ஹே. வேலை எப்படி இருந்தது?

81
00:08:17,018 --> 00:08:19,437
நன்றாக இருந்தது. என்ன படிக்கிறாய்?

82
00:08:20,021 --> 00:08:21,231
எஸ்.ஏ.டி தேர்வுக்கான கையேடு

83
00:08:28,154 --> 00:08:30,073
எங்கே விண்ணப்பது என்று
முடிவு செய்துவிட்டாயா?

84
00:08:30,156 --> 00:08:31,908
தெரியாது. ஜாஷும் நானும் அதைப் பற்றி
பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

85
00:08:31,991 --> 00:08:34,786
-உண்மையாகவா?
-ஆம். ஏன் பேசக் கூடாது?

86
00:08:34,868 --> 00:08:36,161
இப்போது ஜாஷ் எங்கே இருக்கிறான்?

87
00:08:36,996 --> 00:08:38,705
அவன் ஒளிந்துக் கொண்டிருப்பதை பார்க்க
முடிவதில்லை.

88
00:08:39,207 --> 00:08:40,500
ஏன் அப்படி செய்வதாக நினைக்கிறீர்கள்?

89
00:08:41,166 --> 00:08:44,712
ஆக இன்னும் அது தான் திட்டமா?
பள்ளி வரை ஜாஷை பின்தொடர்வது?

90
00:08:45,630 --> 00:08:48,132
அப்பா, நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
என் முடிவு மாறாது.

91
00:08:48,883 --> 00:08:49,884
அற்புதம்.

92
00:08:52,262 --> 00:08:53,721
ஏன் அப்படி?

93
00:08:53,805 --> 00:08:56,057
ஏனெனில் நீங்களும் அம்மாவும் பதின்ம
வயதிலிருந்தே காதலித்தவர்கள்.

94
00:08:56,140 --> 00:09:00,895
அது ஒன்றும் வித்தியாசமானது இல்லை.
அவர் வசதியானவர், நீங்கள் ஏழை.

95
00:09:00,979 --> 00:09:03,481
-ஆம்...
-ஒரு பந்தம் இருந்ததாக சொல்லாதீர்கள்.

96
00:09:03,565 --> 00:09:06,359
-ஆனால் எங்களுக்கு அது இருந்தது.
-இயேசுவே. மறுபடியுமா?

97
00:09:09,153 --> 00:09:10,405
மார்கோ!

98
00:09:10,947 --> 00:09:12,740
-என்ன?
-நமக்குள் என்ன இருந்தது?

99
00:09:12,824 --> 00:09:14,909
எனக்கு தெரியாது. நமக்குள் என்ன இருந்தது?

100
00:09:14,993 --> 00:09:16,870
சொல்லு, நமக்குள் என்ன இருந்தது
என்று உனக்கு தெரியும்.

101
00:09:17,954 --> 00:09:19,706
நமக்குள் ஒரு பந்தம் இருந்தது என்று
நான் சொல்ல வேண்டுமா?

102
00:09:19,789 --> 00:09:20,748
ஆமாம், சொல்லு!

103
00:09:21,833 --> 00:09:23,501
எங்களுக்குள் ஒரு பந்தம் இருந்தது.

104
00:09:23,585 --> 00:09:24,878
நன்றி.

105
00:09:25,336 --> 00:09:26,796
பரவாயில்லை.

106
00:10:03,291 --> 00:10:04,334
காபி?

107
00:10:04,417 --> 00:10:05,752
எதைப் பற்றி நினைக்கிறாய்?

108
00:10:05,835 --> 00:10:07,921
எனக்கு தெரியாது.
அங்கே வரலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

109
00:10:08,004 --> 00:10:10,882
-வெளியே எங்காவது போகலாம்.
-நீ அதை செய்ய விரும்புகிறாயா? வருகிறாயா?

110
00:10:12,425 --> 00:10:14,469
சார்லி, எழுந்து வேலையைப் பாரு.

111
00:10:14,552 --> 00:10:15,803
உன் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

112
00:10:15,887 --> 00:10:17,096
வெளியே போகிறார்.

113
00:10:17,180 --> 00:10:18,389
எப்போது திரும்பி வருவார்?

114
00:10:19,807 --> 00:10:21,976
அட. அவர் என்ன கடிக்கப் போகிறாரா.

115
00:10:23,061 --> 00:10:25,438
ஆனால் அவர் உண்மையில் கடிப்பவர் தான்.
அவர் கடிப்பார்.

116
00:10:28,233 --> 00:10:30,276
நான் உன்னை வகுப்பில் அல்லது எங்காவது
பார்த்திருக்க முடியும்,

117
00:10:30,360 --> 00:10:31,903
நீ சராசரி நபர் போல பள்ளிக்கு
சென்றிருந்தால்.

118
00:10:31,986 --> 00:10:35,365
நான் சராசரி நபராக வாழவில்லை என்பதற்காக
நான் இயல்பான ஆள் இல்லை என்று ஆகிவிடாது.

119
00:10:40,870 --> 00:10:41,913
இரு.

120
00:10:50,380 --> 00:10:52,423
-அது எங்கே?
-என்ன எங்கே?

121
00:10:59,097 --> 00:11:00,139
டீனா?

122
00:11:05,019 --> 00:11:06,229
டீனா, அவர் போய்விட்டாரா?

123
00:11:08,064 --> 00:11:11,359
இல்லை, அவர் இன்னும் இங்கே
இருக்கிறார், ஜாஷ். எப்படி இருக்கிறாய்?

124
00:11:12,110 --> 00:11:14,863
-ஹே, திரு. ஃபா...
-கடவுளே. அப்பா, எனக்கு 15 வயது ஆகிறது.

125
00:11:14,946 --> 00:11:17,198
அப்படியா? வயது ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

126
00:11:17,282 --> 00:11:19,367
பிறகு என்ன? என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

127
00:11:19,450 --> 00:11:22,370
ஃபோன் கிடையாது. அதை தான் சொல்கிறேன்.

128
00:11:22,453 --> 00:11:25,248
ஃபோன் எல்லோரும் வைத்திருப்பது தான்.

129
00:11:25,331 --> 00:11:28,376
உண்மையான உலகில் உள்ள உண்மையான
மக்கள் ஃபோன் வைத்திருப்பார்கள்.

130
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
ஃபோன் கிடையாது.

131
00:11:30,253 --> 00:11:32,672
இது ஜிம் ஜோன்ஸ் செய்த அராஜகம் போன்றது!

132
00:11:43,600 --> 00:11:44,601
அப்பா!

133
00:12:45,119 --> 00:12:46,871
-இது மிக மோசமாக இருக்கிறது.
-ஆம்.

134
00:12:47,497 --> 00:12:48,498
கொஞ்சம் மோசம் தான்.

135
00:12:48,957 --> 00:12:51,918
இதைக் கொண்டு சமைப்பீர்களா என்ன?

136
00:12:53,670 --> 00:12:54,963
எவ்வளவு நாட்களாக இங்கே வேலை செய்கிறாய்?

137
00:12:55,922 --> 00:12:56,965
ஒரு வாரமாக.

138
00:12:58,299 --> 00:13:00,552
உங்கள் சிக்கனை வறுக்க அந்த எண்ணெயை
தான் பயன்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

139
00:13:00,635 --> 00:13:01,761
ஆம்.

140
00:13:01,844 --> 00:13:04,430
அது சேறாக இருக்கிறது.
மோசமாக இருப்பதால் வீசியெறியப்படுகிறது.

141
00:13:06,266 --> 00:13:07,684
ஆனால் அதில் எரிசக்தி உள்ளது.

142
00:13:08,226 --> 00:13:11,563
அதனால் நான் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு சென்று,
அதில் இறைச்சியை எல்லாம் சேர்த்து,

143
00:13:11,646 --> 00:13:15,775
கொஞ்சம் சூடாக்கி, கொஞ்சம் சோடியம்
மெத்தாக்ஸைட் சேர்ப்பேன்.

144
00:13:15,859 --> 00:13:17,902
அது பயோடீசலாக மாறிவிடும்.

145
00:13:17,986 --> 00:13:19,946
என் டிரக் அதில் தான் ஓடுகிறது.
என் மனைவியின் வேன்.

146
00:13:20,029 --> 00:13:21,531
சில நேரங்களில் ஏ.சி கூட ஓடும்.

147
00:13:21,614 --> 00:13:25,034
பணத்தை மிச்சப்படுத்துதல், நண்பா.
மிச்சப்படுத்துதல்.

148
00:13:25,952 --> 00:13:30,874
ஆக, நான் உனக்கு பாதியும், உன் முதலாளிக்கு
பாதியும் தருகிறேன், திரு. சர்கிஸியன்.

149
00:13:31,499 --> 00:13:33,543
இது தப்பில்லையா?

150
00:13:33,626 --> 00:13:36,379
-எண்ணெயா?
-அதாவது சட்டப்பூர்வமானதா?

151
00:13:39,007 --> 00:13:40,717
அது பயன்படுத்திய சமையல் எண்ணெய்.

152
00:13:42,051 --> 00:13:43,678
ஆம், சட்டப்பூர்வமானது.

153
00:13:50,894 --> 00:13:53,146
ஹே, உன்னால் முடிகிறதா?

154
00:13:53,229 --> 00:13:54,564
ஆம். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

155
00:13:56,316 --> 00:13:59,861
-1-4-1 -இருந்து.
-சொல்லுங்க, 1-4-1.

156
00:14:09,913 --> 00:14:12,123
ஸ்டாக்டன் போலீஸ்

157
00:14:13,625 --> 00:14:15,210
ஹே, ஆஃபிசர்.

158
00:14:15,293 --> 00:14:17,503
-ஏன் இந்த சிறுவன் பள்ளிக்கு செல்லவில்லை?
-அவன் வீட்டிலேயே படிப்பவன்.

159
00:14:17,587 --> 00:14:21,257
சரி, இன்று செவ்வாய்கிழமை, மணி 10.15.
அவன் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.

160
00:14:21,341 --> 00:14:24,636
பள்ளியில் தான் இருக்கிறேன்.
இது தான் என் வகுப்பு.

161
00:14:25,136 --> 00:14:26,304
சரி, எப்படி?

162
00:14:27,472 --> 00:14:28,723
ஜிம் வகுப்பு.

163
00:14:32,602 --> 00:14:33,895
டிரக்கில் ஏறு, தம்பி.

164
00:14:37,106 --> 00:14:38,233
ஆம், டிரக்கில் ஏறு.

165
00:14:46,282 --> 00:14:49,369
உங்கள் மகனுக்கு வீட்டிலேயே பாடம் சொல்லிதர
உங்களுக்கு முறையான தகுதிகள் உண்டா?

166
00:14:50,328 --> 00:14:52,914
-ஆம்.
-சரி, அதைப்பற்றி சொல்ல முடியுமா?

167
00:14:53,915 --> 00:14:54,749
நிச்சயமாக.

168
00:14:54,832 --> 00:14:56,209
இங்கே கலிஃபோர்னியாவில்
எப்படி என்றால்,

169
00:14:56,292 --> 00:15:01,881
சட்டப்பூர்வமாக என் பிள்ளைகளுக்கு வீட்டில்
பாடம் சொல்லி தருபவர்களுக்கு தேவை... தகுதி.

170
00:15:02,382 --> 00:15:06,177
அதை அளவிடுவது கஷ்டம் தான் என்று
எனக்கு புரிகிறது,

171
00:15:06,261 --> 00:15:08,805
ஆனால் அவன் அம்மாவும், நானும் கொஞ்சம்
தகுதியானவர்கள் தான் என்று சொல்வேன்.

172
00:15:09,347 --> 00:15:14,060
இப்போது, அவனை காதல் கவிதைகள் அல்லது
அது போன்று எதையாவது கேட்டால்...

173
00:15:15,311 --> 00:15:16,437
ரோமானிய சாம்ராஜ்யத்தின் வீழ்ச்சி போல...

174
00:15:17,814 --> 00:15:21,109
அதைப் பற்றி அவனின் அம்மா கற்றுக்
கொடுத்திருப்பார், எனக்கு தெரியாது.

175
00:15:21,192 --> 00:15:22,819
நான் நடைமுறை வாழ்க்கையைப் பார்ப்பவன்.

176
00:15:23,695 --> 00:15:25,029
ஜப்தி நோட்டீஸ்

177
00:15:25,113 --> 00:15:28,032
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால் இந்த பையனால்
உங்கள் எஞ்சினை சரிசெய்ய முடியும்

178
00:15:28,116 --> 00:15:29,868
அதை செய்யும் போது கொஞ்சம் கீட்ஸின்
கவிதையையும் சொல்வான்.

179
00:15:31,119 --> 00:15:33,079
யூனியன் அவென்யூவில் ஒரு 10-15.

180
00:15:33,162 --> 00:15:34,455
அருகில் உள்ள யூனிட்டுகள் அங்கே செல்லவும்.

181
00:15:34,539 --> 00:15:35,999
நல்ல நாளாக இருக்கட்டும், சார்.

182
00:15:38,167 --> 00:15:39,335
புரிந்தது, 5-2-4.

183
00:15:39,419 --> 00:15:40,712
இப்போது உங்களை பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

184
00:16:05,737 --> 00:16:06,738
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

185
00:16:09,157 --> 00:16:10,158
இல்லை.

186
00:16:12,076 --> 00:16:13,494
அது உன்னை கொஞ்சம் பயமுறுத்திவிட்டதா?

187
00:16:15,288 --> 00:16:16,956
இல்லை, எனக்கு போலீஸ்காரர்களை
பார்த்து பயமில்லை.

188
00:16:17,040 --> 00:16:18,124
சரி.

189
00:16:20,376 --> 00:16:22,462
அவர்களை பார்த்து கொஞ்சம்
பயப்படுவது நல்லது.

190
00:16:22,545 --> 00:16:26,674
பார், நீ போலீஸ்காரர்களை, ஒரு விசித்திரமான
நாயாக நினைக்க வேண்டும்.

191
00:16:27,842 --> 00:16:29,093
பெரும்பாலும் அவர்கள்
நல்லவர்களாக இருப்பார்கள்,

192
00:16:29,177 --> 00:16:33,306
ஆனால் எந்த நேரமும் கடிக்கலாம் என்ற
எச்சரிக்கையுடன் நீ இருப்பது நல்லது.

193
00:16:35,016 --> 00:16:37,018
-புரிகிறதா?
-ஆம்.

194
00:16:53,743 --> 00:16:56,829
ஸ்டாக்டன் நூலகம்

195
00:17:15,223 --> 00:17:16,724
ஃபோன்

196
00:18:08,359 --> 00:18:09,527
ஹலோ.

197
00:18:09,819 --> 00:18:11,529
ஹே, அம்மா.

198
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
-இனிய பிறந்தநாள்.
-ஓ, கடவுளே. மார்கோ.

199
00:18:16,075 --> 00:18:17,785
ஓ, கடவுளே. எங்கே இருக்கிறாய்?

200
00:18:20,663 --> 00:18:23,041
-மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...
-எனக்கு தெரியும்.

201
00:18:25,543 --> 00:18:26,878
ஆக எப்படி இருக்கிறாய்?

202
00:18:27,629 --> 00:18:29,756
அப்பா இன்றிரவு உன்னை கிளைட்'ஸ்
உணவகத்திற்கு அழைத்து செல்வார் இல்லையா.

203
00:18:31,341 --> 00:18:32,342
இல்லை.

204
00:18:32,425 --> 00:18:34,469
கிளைட்ஸில் டின்னர்
ஒத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

205
00:18:34,552 --> 00:18:38,139
ஏன்? அவர் எப்போதும் உன்னை உன் பிறந்த
நாளன்று கிளைட்ஸ் தானே அழைத்து செல்வார்.

206
00:18:38,223 --> 00:18:39,849
இந்த வருடம் இல்லை.

207
00:18:39,933 --> 00:18:42,185
ஏனெனில் அந்த முட்டாள் கிழம் காலை
உடைத்துக் கொண்டது.

208
00:18:42,268 --> 00:18:44,145
இயேசுவே. அவருக்கு ஒன்றுமில்லையே?

209
00:18:44,229 --> 00:18:48,358
இல்லை, ஒன்றும் இல்லை. சாக்கடையை சுத்தம்
செய்து கொண்டிருந்தார்... அல்லது முயன்றார்.

210
00:18:49,817 --> 00:18:50,985
அடக்கடவுளே.

211
00:18:51,069 --> 00:18:54,322
அப்படி ஒன்றும் மோசமாக எதுவும் நடக்கவில்லை.
அடுத்த வாரம் கட்டை பிரிப்பார்கள்.

212
00:18:54,405 --> 00:18:56,241
நான் மிக ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

213
00:18:56,324 --> 00:18:58,826
போரிஸ் கார்லாஃப் போல வீட்டைச் சுற்றி
நொண்டிக் கொண்டிருக்கிறார்.

214
00:18:58,910 --> 00:19:02,205
தன்னால் வலியை தாங்க முடியும் என்பதை
காட்டுவதற்கான வாய்ப்பை விரும்புபவர்.

215
00:19:04,749 --> 00:19:05,750
அப்புறம்...

216
00:19:07,627 --> 00:19:08,878
என் பேரப்பிள்ளைகள் எப்படி
இருக்கிறார்கள்?

217
00:19:09,629 --> 00:19:11,005
நன்றாக வளர்ந்திருப்பார்கள்.

218
00:19:12,048 --> 00:19:13,174
ஆமாம்.

219
00:19:14,717 --> 00:19:16,678
அவர்களை பார்க்கும் போது என்னால்
நம்பவே முடியவில்லை.

220
00:19:19,222 --> 00:19:23,142
அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்கும் போது...
என் அப்பாவை நான் பார்க்கிறேன்.

221
00:19:29,941 --> 00:19:31,234
அம்மா, என்னால் முடியவில்லை.

222
00:19:32,819 --> 00:19:35,655
கேளு, நான் போகணும். சரியா?

223
00:19:35,738 --> 00:19:37,282
இனிய பிறந்த நாள்.

224
00:19:37,365 --> 00:19:38,491
அப்பாவிடம் என் அன்பை சொல்லவும்.

225
00:19:38,575 --> 00:19:40,410
செல்லம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னால்...

226
00:19:41,536 --> 00:19:42,620
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

227
00:19:46,082 --> 00:19:47,333
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

228
00:19:51,921 --> 00:19:53,298
எங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

229
00:19:54,048 --> 00:19:56,217
பணம்? வழக்கறிஞர்கள்?

230
00:19:56,968 --> 00:19:58,177
சிக்கன் ரொட்டி?

231
00:20:00,388 --> 00:20:02,223
அது நன்றாக இருக்குமே?

232
00:20:03,224 --> 00:20:04,934
சிக்கன் ரொட்டி.

233
00:20:07,478 --> 00:20:10,940
உனக்கு எப்போது ஒன்று வேண்டுமானாலும்,
என் வீட்டு கதவை தட்டு.

234
00:20:14,819 --> 00:20:15,820
எனக்கு தெரியும்.

235
00:20:17,447 --> 00:20:21,075
அம்மா, நான் போகணும்.
இனிய பிறந்தநாள்.

236
00:21:45,493 --> 00:21:47,287
36 ஃபாக்ஸ்

237
00:21:49,247 --> 00:21:51,040
அமெரிக்க காப்புரிமைகள் மற்றும்
வர்த்தக முத்திரைகள்

238
00:21:51,124 --> 00:21:52,125
திரு. ஆலி ஃபாக்ஸ்

239
00:22:28,745 --> 00:22:29,746
சரி.

240
00:22:31,706 --> 00:22:32,707
சரி.

241
00:22:45,720 --> 00:22:47,513
நாசமாய் போக!

242
00:23:04,948 --> 00:23:06,741
ச்ச! ச்ச! ச்ச!

243
00:23:06,824 --> 00:23:08,660
ச்ச! ச்ச! ச்ச! ச்ச!

244
00:23:16,334 --> 00:23:17,335
ச்ச!

245
00:24:24,569 --> 00:24:29,574
அப்பா சாமர்த்தியசாலியாக இருந்தும்
நாம் ஏன் ஏழையாக இருக்கிறோம் என யோசிப்பாயா?

246
00:24:36,039 --> 00:24:37,749
இது போல வாழ்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.

247
00:24:40,335 --> 00:24:41,461
என்னால் முடியாது.

248
00:24:43,046 --> 00:24:44,172
எனக்கு அலுத்துவிட்டது.

249
00:25:33,221 --> 00:25:34,222
நின்ஜா.

250
00:25:36,516 --> 00:25:37,517
எனக்கு புரியவில்லை.

251
00:25:39,686 --> 00:25:43,106
அதை 50 முறை படித்திருப்பேன்.
எனக்கு புரியவில்லை.

252
00:25:45,400 --> 00:25:46,985
கேளு, நான் யோசித்து பார்த்தேன்.

253
00:25:50,321 --> 00:25:53,867
ஒன்பது வருடங்களில்,
நமக்கு ஆறு அடையாளங்கள்.

254
00:25:59,789 --> 00:26:01,541
என் பெற்றோரை நாம் அழைக்கலாம்.

255
00:26:04,252 --> 00:26:06,838
நம் இருப்பிடமோ ஃபோன் நம்பரோ எதுவும்
தெரியாதபடி பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

256
00:26:07,422 --> 00:26:11,009
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ அல்லது லப்போக்
டெக்ஸாஸில் இருந்து என்னால் அழைக்க முடியும்

257
00:26:11,092 --> 00:26:14,137
அவர்களுக்கு தேவையான அளவிற்கு
செல் ஃபோன் டவர்களை ஆராயட்டும்.

258
00:26:16,890 --> 00:26:19,976
ஆலி, என் பெற்றோர்களிடம் இணையம் வழியாக
பணம் அனுப்ப சொல்லலாம்.

259
00:26:20,059 --> 00:26:21,728
-நமக்காக செய்வார்கள். உனக்கு அது தெரியும்.
-நாம் கேட்க முடியாது.

260
00:26:28,902 --> 00:26:30,320
நீ ஏற்கனவே செய்துவிட்டாயா?

261
00:26:31,738 --> 00:26:33,156
அவர்களை அழைத்தாயா?

262
00:26:36,534 --> 00:26:37,911
நிச்சயமாக இல்லை.

263
00:26:41,122 --> 00:26:44,667
ஆனால் நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோம், ஆலி.
உண்மையில் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

264
00:26:44,751 --> 00:26:47,795
வீட்டை இழக்கப் போகிறோம், நாம் என்ன செய்யப்
போகிறோம், எங்கே போவோம் என தெரியவில்லை.

265
00:26:47,879 --> 00:26:49,714
-அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-மறுபடியும் தொடங்குவோம்.

266
00:26:51,716 --> 00:26:54,385
நாம் இங்கிருந்து போய்விட்டு,
மறுபடியும் தொடங்குவோம்.

267
00:26:55,803 --> 00:26:56,971
புறப்படலாம்.

268
00:26:57,055 --> 00:26:58,056
சீக்கிரமாக.

269
00:26:58,806 --> 00:27:00,350
நமக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

270
00:27:00,433 --> 00:27:02,685
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது. இதை நாம்
செய்திருக்கிறோம்.

271
00:27:04,896 --> 00:27:09,484
இதோ, இங்கே பார்.
இதை நான் செய்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

272
00:27:17,825 --> 00:27:19,077
ஒரு படகா?

273
00:27:20,495 --> 00:27:21,496
நிச்சயமாக.

274
00:27:23,373 --> 00:27:24,457
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

275
00:27:25,333 --> 00:27:27,919
பார், நான் ஒரு பெரிய படகாக
செய்யலாம் என நினைத்தேன்.

276
00:27:28,002 --> 00:27:32,340
அதன் மேலே நிறைய இடம் இருக்கும். கீழே, ஒரே
இடத்தில் தான் முடங்கியிருக்கணும். ஆனால்...

277
00:27:36,052 --> 00:27:37,554
மீன் பிடிக்கும் கப்பல் பற்றி
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

278
00:27:40,682 --> 00:27:41,975
ஏன் மீன் பிடிக்கும் கப்பல்?

279
00:27:43,059 --> 00:27:45,436
தலை இடிக்காமலிருக்க நிறைய இடம் இருக்கும்,
கப்பலின் உடற்பகுதி அகலமாக இருக்கும்,

280
00:27:45,520 --> 00:27:47,772
அதனால் அங்குள்ள இடம் கொஞ்சம்
விசாலமாக தெரியும்.

281
00:27:47,856 --> 00:27:51,067
அப்புறம் வலிமையானவை.
மழை அல்லது புயல் வந்தாலும் தாங்கும்.

282
00:27:55,405 --> 00:27:57,365
படகில் இருப்பது போல சுதந்திரம்
வேறு எங்கும் வராது.

283
00:27:58,700 --> 00:28:00,660
நம்மை கண்டுபிடிக்க முடியாது. இல்லையா?

284
00:28:01,536 --> 00:28:02,829
நிச்சயமாக முடியாது.

285
00:28:09,085 --> 00:28:10,837
உனக்கு உண்மை என்னவென்று தெரியணுமா?

286
00:28:13,089 --> 00:28:15,049
எனக்கு கொஞ்சம் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

287
00:28:19,804 --> 00:28:20,805
ஆமாம்.

288
00:28:23,975 --> 00:28:25,602
நம் கைவசம் பணம் வைத்திருக்க வேண்டும்.

289
00:28:32,025 --> 00:28:33,318
ஆமாம்.

290
00:28:33,902 --> 00:28:35,987
எனக்கு இது உதவாது என்று தெரிகிறது.

291
00:28:37,238 --> 00:28:38,239
நிச்சயமாக தேவைப்படும்.

292
00:28:39,157 --> 00:28:41,492
இதில் ஒன்றையோ...

293
00:28:42,327 --> 00:28:46,372
இதில் இரண்டையோ, ஆனால் சரக்கை குளிரூட்ட
பெரிதாக இருப்பவையையோ கற்பனை செய்ய வேண்டும்

294
00:28:48,166 --> 00:28:50,210
மிச்சமாகும் செலவு மட்டுமே...

295
00:28:51,169 --> 00:28:53,713
பிரத்யேக பயன்பாட்டிற்கு என்னால் உங்களுக்கு
இதை 100,000 டாலருக்கு விற்க முடியும்.

296
00:28:53,796 --> 00:28:56,841
-அதை 5 வருடங்களில் எடுத்து விடுவீர்கள்.
-ஆலி, ஆலி, ஆலி, ஆலி.

297
00:28:56,925 --> 00:28:57,884
அடடா.

298
00:29:04,515 --> 00:29:09,604
அல்லது 20,000 டாலருக்கு குத்தகை எடுத்துக்
கொள்ளுங்கள். பிரத்யேகமாக தரமுடியாது.

299
00:29:09,687 --> 00:29:11,439
ஆலி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

300
00:29:12,565 --> 00:29:14,776
உன் பையன் டிரக்கில் இருந்து நம்மை
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

301
00:29:15,485 --> 00:29:18,488
அவன் முன்னால் உன்னை அவமானப்படுத்த
உண்மையில் நான் விரும்பவில்லை, ஆனால்...

302
00:29:20,907 --> 00:29:24,410
நான் என்ன செய்வது? எனக்கு இது உதவாது.

303
00:29:26,496 --> 00:29:27,497
சீக்கிரம்.

304
00:29:42,220 --> 00:29:43,680
ஹே.

305
00:29:43,763 --> 00:29:46,516
முதலில் நிராகரிக்கப்படவில்லை என்றால்,
அது மேதாவிதனமானது இல்லை என்று அர்த்தம்.

306
00:29:48,851 --> 00:29:50,228
அவன் முட்டாள்.

307
00:29:52,689 --> 00:29:53,898
ஆமாம்.

308
00:29:55,692 --> 00:29:57,235
அவன் ஒரு முட்டாள்.

309
00:30:07,954 --> 00:30:09,664
அந்த காரை முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்.

310
00:30:17,255 --> 00:30:18,548
இறுக்கமாக பிடித்துக் கொள்.

311
00:30:25,054 --> 00:30:27,682
ஐயோ! அது என்ன?

312
00:30:28,433 --> 00:30:29,434
திட்டத்தில் ஒரு மாற்றம்.

313
00:30:35,273 --> 00:30:38,359
அப்பா, நாம் எங்கே போகிறோம்?

314
00:30:38,443 --> 00:30:39,444
குப்பைக்கூளத்திற்கு.

315
00:31:18,024 --> 00:31:19,025
வா.

316
00:31:28,660 --> 00:31:30,203
அமெரிக்கர்கள் எதைத் எறிகிறார்கள்
என்று தெரியணுமா?

317
00:31:31,120 --> 00:31:32,121
என்ன?

318
00:31:32,914 --> 00:31:33,915
தங்கம்.

319
00:31:35,500 --> 00:31:37,418
கணினிகள், சர்கியூட் போர்டுகள்,

320
00:31:38,127 --> 00:31:41,047
ஜம்பர் ஊசிகள் மற்றும்
சிம் கார்ட் போர்ட்டுகள்.

321
00:31:41,130 --> 00:31:42,674
அதில் அனைத்திலும் தங்கம் இருக்கிறது.

322
00:31:42,757 --> 00:31:46,970
தங்கம் போல விலை உயர்வானது என
சொல்கிறீர்கள், உண்மையான தங்கம் இல்லை தானே?

323
00:31:48,346 --> 00:31:49,347
இல்லை.

324
00:31:50,306 --> 00:31:51,474
உண்மையான தங்கம் தான்.

325
00:31:54,310 --> 00:31:55,770
தங்கம், தங்கம். பார்.

326
00:31:56,604 --> 00:31:57,605
உண்மையாகவா?

327
00:31:58,982 --> 00:32:01,693
-நாம் அப்படியே எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
-ஆம். நாம் அதை பிரித்து எடுக்கலாம்.

328
00:32:01,776 --> 00:32:04,279
"மேற்கே போ, இளைஞனே."
அப்படித் தான் அக்காலத்தில் சொல்வார்கள்.

329
00:32:04,362 --> 00:32:06,447
"அங்குள்ள மலைகளில் தங்கம் இருக்கிறது."

330
00:32:07,532 --> 00:32:09,784
இப்போது தங்கம் கிடைக்க நாம் எங்கே
போக வேண்டும்?

331
00:32:09,868 --> 00:32:11,160
அந்த கேடுகெட்ட குப்பைக் கூளத்திற்கு தான்.

332
00:32:20,169 --> 00:32:21,379
இங்கே காத்திரு.

333
00:32:21,462 --> 00:32:22,463
எங்கே போறீங்க?

334
00:32:22,547 --> 00:32:23,673
மேலே.

335
00:32:23,756 --> 00:32:25,466
அப்பா, அப்படி செய்யாதீர்கள்.

336
00:32:25,550 --> 00:32:28,094
ஒன்றும் ஆகாது. இதோ திரும்பி வந்துவிடுவேன்.

337
00:33:10,762 --> 00:33:11,763
அடச்ச!

338
00:33:27,153 --> 00:33:29,906
ஹே. ஹே, கீழே வாங்க. கீழே வாங்க.

339
00:33:30,323 --> 00:33:31,324
-ஏன்?
-கீழே வாங்க.

340
00:33:35,119 --> 00:33:36,120
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

341
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
வாங்க.

342
00:33:43,127 --> 00:33:44,128
சரி.

343
00:33:50,093 --> 00:33:52,011
நான் டிரக்கில் கடிதத்தை பார்த்தேன்.

344
00:33:52,095 --> 00:33:53,805
அவர்கள் வீட்டை திரும்ப கேட்கிறார்கள்
எனத் தெரியும்.

345
00:33:55,598 --> 00:33:56,599
என்ன?

346
00:33:58,560 --> 00:33:59,769
அவர்கள் வங்கியை சேர்ந்தவர்கள்.

347
00:34:03,356 --> 00:34:04,732
அவர்கள் வங்கியை சேர்ந்தவர்கள் இல்லை.

348
00:34:07,277 --> 00:34:10,780
வா. போகலாம். ஆனால் நடக்கலாம்.

349
00:34:39,517 --> 00:34:40,685
அப்பா, அவர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்.

350
00:34:41,436 --> 00:34:42,437
நான் பார்க்கிறேன்.

351
00:34:46,064 --> 00:34:47,650
பின்னாடி இருக்கும் ஸ்கேன்னரை வெளியில் எடு.

352
00:34:47,734 --> 00:34:48,818
ஸ்கேன்னரா?

353
00:35:02,665 --> 00:35:06,544
36 யேட்ஸ் சாலைக்கு 10-76.
ஃபாக்ஸ் இல்லம்.

354
00:35:06,628 --> 00:35:08,379
அனைத்து யூனிட்டுகளும்
பதிலளிக்கவும், ஓவர்.

355
00:35:08,463 --> 00:35:10,840
நாம் வீட்டிற்கு போகப் போகிறோம்.
நீ மேல் தளத்திற்கு ஓட வேண்டும்.

356
00:35:10,924 --> 00:35:13,134
தேவையானதை பையில் எடுத்துக் கொள், சரியா?
கேள்விகள் கேட்காதே.

357
00:35:14,135 --> 00:35:15,637
நாம் பயிற்சி செய்தது போலவே.

358
00:35:24,854 --> 00:35:27,482
ஸ்டாக்டன் போலீஸ்

359
00:36:31,629 --> 00:36:33,631
சார்லி! இங்கே வா.

360
00:36:34,340 --> 00:36:35,592
மெதுவாக.

361
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
உன் அம்மாவிடம் ஒரு நிமிடம் பேசுகிறேன்.
சரியா?

362
00:36:37,594 --> 00:36:39,596
உள்ளே போய், நாம் என்ன பேசினோமோ,
அதை அப்படியே செய்.

363
00:36:42,056 --> 00:36:43,057
போ.

364
00:36:44,559 --> 00:36:45,643
ஆக, ஆமாம்...

365
00:36:47,478 --> 00:36:48,479
அவர்கள் நம்மை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

366
00:36:52,066 --> 00:36:55,069
உண்மையில் நடந்துவிட்டது.
நாம் போக வேண்டும்.

367
00:36:55,153 --> 00:36:56,696
உண்மையில் போக வேண்டும்.

368
00:37:08,499 --> 00:37:11,085
இது ஒஹையோ இல்லை.
அவர்கள் தான்.

369
00:37:11,169 --> 00:37:13,171
எப்படி நம்மை கண்டுபிடித்தார்கள் என்று
எனக்கு தெரியாது.

370
00:37:13,254 --> 00:37:15,340
ஒருவேளை அந்த சிக்கன் கடையில்
இருந்த போலீஸ்.

371
00:37:16,007 --> 00:37:17,592
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் நம்மை
கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

372
00:37:20,345 --> 00:37:21,763
நான் அம்மா, அப்பாவை அழைத்தேன்.

373
00:37:27,518 --> 00:37:28,519
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

374
00:37:29,187 --> 00:37:31,022
ஆலி, என்னை மன்னித்துவிடு.

375
00:37:31,105 --> 00:37:32,607
நான் மிக ஜாக்கிரதையாக இருந்தேன். நான்...

376
00:37:32,690 --> 00:37:36,444
ஹே, பரவாயில்லை. எப்படியிருந்தாலும் ஒருநாள்
நம்மை பிடித்திருப்பார்கள், இல்லையா?

377
00:37:37,612 --> 00:37:38,738
ஆமாம்.

378
00:37:38,821 --> 00:37:41,783
இங்கிருந்து 10 நிமிடங்களில் நீ வெளியேற
வேண்டும், அதிகபட்சமாக 15 நிமிடங்கள்.

379
00:37:41,866 --> 00:37:43,243
போலீஸ்காரர்கள் ஸ்டாக்டனில் இருந்து
வரப்போகிறார்கள்.

380
00:37:43,326 --> 00:37:46,246
சாலை முடிவில் வலதுப்பக்கமாக நீ போக
வேண்டும். மேற்கு நோக்கி போ.

381
00:37:46,329 --> 00:37:47,330
அப்போது நீ?

382
00:37:47,413 --> 00:37:50,375
நீ பிள்ளைகள் பிடிபடாமல் பார்த்துக் கொள்.
நான் ஏதாவது செய்து திசை திருப்புகிறேன்.

383
00:37:51,125 --> 00:37:52,126
எங்கே போகிறோம்?

384
00:37:53,670 --> 00:37:54,921
அமெரிக்கா.

385
00:37:55,797 --> 00:37:58,925
-நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா.
-நான் யாருடனும் விளையாடவில்லை.

386
00:37:59,551 --> 00:38:00,760
-ஏன்?
-சார்லி.

387
00:38:01,344 --> 00:38:03,388
டீனா, நாம் இதைப் பற்றி பேசுவிட்டோம்.
ஒரு நாள் இது நடக்கும் என்று தெரியும்.

388
00:38:03,471 --> 00:38:06,224
ஆமாம், ஆனால் ஏன்? ஏன் இப்போது?
ஏன் இந்த நிமிடம் நடக்கிறது?

389
00:38:06,307 --> 00:38:08,393
டீனா, தயவுசெய்து. நீ எங்களை நம்ப வேண்டும்.

390
00:38:08,476 --> 00:38:09,936
சார்லி, நீ பையில் எடுத்து வைக்கிறாயா?

391
00:38:10,019 --> 00:38:12,522
எதற்கு? தொடர்ந்து நாசமாக்கவா?

392
00:38:12,605 --> 00:38:15,149
என் வாழ்க்கையே பிரயோஜனம் இல்லாதது
போல் நடத்தவா? நான் ஒரு செல்லப்பிராணி போல?

393
00:38:15,900 --> 00:38:18,820
-நான் நாய் இல்லை, அம்மா.
-ச்ச, ச்ச.

394
00:38:18,903 --> 00:38:20,280
நான் நாய் இல்லை.

395
00:38:22,699 --> 00:38:25,618
நான் எங்கேயும் வரமாட்டேன்.
இங்கேயே தான் இருப்பேன்.

396
00:38:26,619 --> 00:38:28,496
-இது தான் என் வீடு.
-உனக்கு 15 வயது.

397
00:38:28,580 --> 00:38:29,789
நீ வரமுடியாது என்று சொல்ல முடியாது.

398
00:38:29,873 --> 00:38:31,583
-அதென்ன சட்டமா?
-நாங்கள் உன் பெற்றோர்!

399
00:38:31,666 --> 00:38:34,711
ஏனென்றால் சட்டம் உனக்கு ஒரு
பொருட்டே இல்லை என்பதாலா?

400
00:38:36,921 --> 00:38:39,215
நான் வருந்துகிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

401
00:38:40,049 --> 00:38:43,928
ஒரு பையில் எடுத்து வை. பத்து நிமிடங்களில்
தயாராகிவிடு. பத்து நிமிடங்கள்!

402
00:38:44,596 --> 00:38:45,722
அவன் என்ன செய்தான்?

403
00:38:48,433 --> 00:38:51,185
உண்மையில், இம்முறை என்ன குளறுபடி செய்தான்?

404
00:38:53,688 --> 00:38:54,689
பத்து நிமிடங்கள்.

405
00:40:35,790 --> 00:40:37,292
சார்லி, அங்கே சரியாக எடுத்து வைக்கிறாயா?

406
00:40:37,792 --> 00:40:39,919
-ஆம், எடுத்து வைக்கிறேன்.
-உனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளது.

407
00:40:40,003 --> 00:40:42,338
கேட்டதா, டீனா?
ஐந்து நிமிடங்களில் நாம் வெளியேற வேண்டும்.

408
00:40:43,256 --> 00:40:44,549
நான் வேனை தயார் செய்கிறேன்.

409
00:41:02,317 --> 00:41:03,318
நான்கு நிமிடங்கள்.

410
00:41:03,860 --> 00:41:04,861
நான் தயார்.

411
00:41:04,944 --> 00:41:06,404
டீனா? நீ எப்படி?

412
00:41:07,405 --> 00:41:08,406
டீனா?

413
00:41:19,959 --> 00:41:21,586
நான் இல்லாமல் போகவும்.
நான் வரவில்லை.

414
00:41:24,005 --> 00:41:25,006
ச்ச.

415
00:41:33,556 --> 00:41:34,557
டீனா எங்கே?

416
00:41:36,768 --> 00:41:40,313
-அம்மா, டீனா எங்கே?
-ஒரு நொடி.

417
00:41:51,032 --> 00:41:52,033
ஓடு.

418
00:41:53,034 --> 00:41:54,035
சீக்கிரம். போ.

419
00:42:02,126 --> 00:42:04,045
சீட் பெல்டை போட்டுக்கொள், சரியா?

420
00:42:09,467 --> 00:42:10,468
தயாரா?

421
00:44:13,091 --> 00:44:14,092
கடவுளே.

422
00:44:34,070 --> 00:44:35,947
என்ன பிரச்சினை என்று எனக்கு
தெரிந்துவிட்டது.

423
00:44:37,198 --> 00:44:40,201
பிரச்சினை வந்து, உனக்கு வண்டியும்
ஓட்டத் தெரியல, ஒரு மண்ணும் தெரியல.

424
00:44:53,798 --> 00:44:54,799
அம்மா.

425
00:44:57,010 --> 00:44:58,261
காரில் ஏறு, சார்லி.

426
00:44:59,095 --> 00:45:01,097
மோட்டல் கிளென் கேப்ரி

427
00:45:12,984 --> 00:45:14,235
அவள் ஓடிவிட்டாள்.

428
00:45:19,199 --> 00:45:20,200
அடச்ச.

429
00:45:25,246 --> 00:45:28,082
சரி. நீ எங்கேயும் போகாமல் இங்கேயே இரு.

430
00:45:29,250 --> 00:45:30,835
-நான் காலை 2 மணிக்கு வந்துவிடுவேன்.
-வரவில்லை என்றால்?

431
00:45:30,919 --> 00:45:32,462
சார்லியை அழைத்துச்செல்.

432
00:45:32,545 --> 00:45:33,671
ஓடிக்கொண்டே இரு.

433
00:46:10,542 --> 00:46:13,211
அவளின் பயணத் திட்டங்களை
மிஸ்டர் ஜூனியருடன் பகிர்ந்திருப்பாளா?

434
00:46:53,334 --> 00:46:54,460
ஹே, பேபி!

435
00:46:54,544 --> 00:46:57,005
உன்னை பார்த்துவிட்டேன்.
அந்த பிட்டங்களுடன் உன்னை பார்த்துவிட்டேன்.

436
00:46:57,088 --> 00:46:59,215
-டேய், ஓடாதே, நில்லு.
-இல்லை, வேகமாக ஓடாதே.

437
00:46:59,299 --> 00:47:00,300
வா, செல்லம்.

438
00:47:28,578 --> 00:47:29,662
ஓ, இயேசுவே.

439
00:47:32,498 --> 00:47:33,499
ஹலோ?

440
00:47:35,710 --> 00:47:37,795
-ஹலோ, யார் பேசுறது?
-பாட்டி?

441
00:47:38,922 --> 00:47:39,923
டீனா?

442
00:47:40,506 --> 00:47:41,633
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

443
00:48:38,314 --> 00:48:39,315
டீனா?

444
00:48:40,900 --> 00:48:42,110
நீயா?

445
00:48:43,236 --> 00:48:44,237
நீயா?

446
00:49:14,225 --> 00:49:15,935
பேருந்துகள் - ரயில்கள்

447
00:49:17,812 --> 00:49:19,814
கைவேலை, உடலுறவு மற்றும்...

448
00:49:19,898 --> 00:49:22,066
-இல்லை, நீ சொன்னாய். நீ என்னிடம்...
-நான் உன்னிடம்...

449
00:49:22,150 --> 00:49:24,485
நான் போதைப்பொருளை வாங்கிவர சொன்னேன்.
அவனிடம் உறவு கொள்ள சொல்லவில்லை!

450
00:49:24,569 --> 00:49:26,738
-நான் அவனிடம் படுக்கவில்லை!
-சரிதான் போடீ.

451
00:49:32,410 --> 00:49:33,912
ஹே, கிரிஸ், என்ன இழவு?

452
00:50:06,611 --> 00:50:07,612
ஹே.

453
00:50:09,197 --> 00:50:10,198
என்னை மிஸ் செய்கிறாயா?

454
00:50:11,783 --> 00:50:13,243
ஹே, இங்கே வா.

455
00:50:40,478 --> 00:50:41,980
ஏன் எங்களை இப்படி நடத்துகிறீர்கள்?

456
00:50:48,236 --> 00:50:50,780
ஏனெனில் நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

457
00:50:54,325 --> 00:50:58,580
ஆனால் என்ன பிரச்சினை என்று
ஒருவரும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

458
00:51:02,125 --> 00:51:03,877
உனக்கு இது போன்று நினைக்கும்
பிரச்சினை வகை தான் தெரியும்...

459
00:51:05,879 --> 00:51:09,257
அதாவது "சரி, பார்த்ததுமே அது
மோசமாக தெரிகிறது.

460
00:51:10,592 --> 00:51:14,137
ஒருவேளை நான் உட்கார்ந்து அதைப்பற்றி
யோசித்தால்,

461
00:51:14,220 --> 00:51:16,180
அதிலிருந்து வெளிவர ஒரு வழியை
கண்டுபிடிக்க முடியலாம்"?

462
00:51:20,894 --> 00:51:23,062
நமக்கு அந்த மாதிரியான பிரச்சினை இல்லை.

463
00:51:28,401 --> 00:51:29,402
ஹே.

464
00:51:30,695 --> 00:51:32,447
இது ஒரு சாகசமாக இருக்க போகிறது.

465
00:51:32,530 --> 00:51:33,907
நாம் ஒரு படகு வாங்க போகிறோம்.

466
00:51:34,949 --> 00:51:36,951
எனக்கு சாகசம் வேண்டாம்.

467
00:51:38,369 --> 00:51:42,290
நிச்சயம் விரும்புவாய். நீ என்ன செய்தாய்,
எங்கே வந்திருக்கிறாய் என்று பார்.

468
00:51:44,375 --> 00:51:46,753
ஆமாம், அது மோசம் தான்.

469
00:51:49,631 --> 00:51:50,715
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

470
00:51:54,636 --> 00:51:55,762
நிச்சயமாக.

471
00:51:58,348 --> 00:52:01,392
பயமாக இல்லை என்றால், அது சாகசமாக
இருக்காது.

472
00:52:04,312 --> 00:52:05,313
சரியா?

473
00:52:05,396 --> 00:52:07,148
இரவு 11 மணி,
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ புறப்படுகிறது,

474
00:52:07,232 --> 00:52:11,361
எமெரிவில், கலிஃபோர்னியாவில் மாறிக்
கொள்ளலாம், கேட்... ஒன்று, ஜீரோ.

475
00:52:12,779 --> 00:52:15,823
வா. நட. நான் சொல்வதைக் கேள்.

476
00:52:15,907 --> 00:52:20,662
உன் அம்மா நார்த் பிளைமவுத் சாலையில் கிளென்
கேப்ரி மோட்டல் வெளியே காத்திருக்கிறாள்.

477
00:52:20,745 --> 00:52:22,830
-நீ அவளை போய் சந்திக்கப் போகிறாய்.
-என்னால் முடியாது.

478
00:52:22,914 --> 00:52:26,334
முடியும். நீ இல்லாமல் அவள்
புறப்படமாட்டாள்.

479
00:52:26,417 --> 00:52:28,670
அவள் புறப்படாமல், சார்லியும்
புறப்பட மாட்டான்.

480
00:52:29,170 --> 00:52:30,338
-அப்பா?
-ஹே. என்னைப் பார்.

481
00:52:30,421 --> 00:52:33,091
சார்லி கிளம்பவில்லை எனில், அவர்கள்
வந்து நம்மை கண்டுபிடிப்பார்கள்,

482
00:52:33,174 --> 00:52:35,468
நம்மை பிரித்துவிடுவார்கள்,
அது தான் பிரச்சினை.

483
00:52:36,010 --> 00:52:39,556
நான் முன்பக்கம் வண்டி நிறுத்தியுள்ளேன்.
என் டிரக்கை எடுத்துக்கொள், சரியா? போ.

484
00:52:40,306 --> 00:52:41,307
போ.

485
00:52:46,354 --> 00:52:49,607
எடுத்துக் கொள்ளப்
படாத பைகள் தனியாக இங்கே வைக்கப்படும்.

486
00:52:51,192 --> 00:52:52,360
திரு. ஃபாக்ஸ்.

487
00:52:54,445 --> 00:52:55,738
ஹே.

488
00:52:56,614 --> 00:52:57,657
எங்களுடன் வருகிறீர்களா?

489
00:53:05,456 --> 00:53:07,125
என்னை கைது செய்கிறீர்களா?

490
00:53:07,208 --> 00:53:08,334
எங்களுடன் வந்தால் செய்ய மாட்டோம்.

491
00:53:09,752 --> 00:53:12,505
நான் கைது செய்யப்படவில்லை எனில்,
எதற்கு உங்களுடன் வர வேண்டும்?

492
00:53:13,339 --> 00:53:14,716
அதாவது...

493
00:53:14,799 --> 00:53:17,010
என்னை பார்ட்டிக்கு அழைக்கிறீர்களா?

494
00:53:22,348 --> 00:53:24,976
-சரி, ஆலி...
-இப்போது "ஆலி" ஆகிவிட்டேனா?

495
00:53:25,059 --> 00:53:26,978
-"திரு. ஃபாக்ஸ்" என்று அழைத்தீர்களே?
-உங்கள் விரல்களை

496
00:53:27,061 --> 00:53:29,689
சேர்த்துக் கட்டி உங்கள் தலைக்கு பின்னால்
வைக்கிறீர்களா.

497
00:53:29,772 --> 00:53:31,399
-ஏன்?
-ஏனெனில் நான் சொல்கிறேன், சார்.

498
00:53:31,482 --> 00:53:33,067
-நிச்சயமாக. ஏன்?
-சொல்வதை செய்யுங்கள்.

499
00:53:37,989 --> 00:53:39,157
ச்ச.

500
00:53:46,331 --> 00:53:49,250
-நாம் எங்கே போகிறோம்? என்ன விஷயம்?
-சார், சார்...

501
00:53:49,334 --> 00:53:51,669
எதற்காக என்னை கைது செய்கிறீர்கள்
அல்லது காவலில் வைக்கிறீர்கள்?

502
00:53:51,753 --> 00:53:53,671
-அமைதி, சார்.
-நான் போகலாமா?

503
00:53:53,755 --> 00:53:56,216
போகக் கூடாது. விரல்களை சேர்த்துக்
கட்டி தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்.

504
00:53:56,299 --> 00:53:57,300
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

505
00:53:57,383 --> 00:53:59,302
ஏனெனில் நான் செய்ய சொல்கிறேன், சார்.

506
00:54:00,011 --> 00:54:02,388
என்னை சோதிக்க அனுமதியில்லை.
எந்த உரிமையும்...

507
00:54:02,472 --> 00:54:03,431
முகத்தை தரையில் வை!

508
00:54:03,514 --> 00:54:04,891
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்!

509
00:54:04,974 --> 00:54:05,975
-என்னை விடு!
-டேஸர்!

510
00:54:07,644 --> 00:54:08,937
போகலாம்.

511
00:54:12,232 --> 00:54:13,316
நாசமாய் போறவன்.

512
00:54:31,501 --> 00:54:33,336
என் கணுக்காலை திருப்பி
விட்டுவிட்டாள்.

513
00:54:42,762 --> 00:54:44,430
மூன்று இரவுகளுக்கு முன்னால்...

514
00:54:47,433 --> 00:54:49,561
அதனால் அழைக்கிறோம்.

515
00:55:23,094 --> 00:55:24,095
அப்பா!

516
00:55:45,158 --> 00:55:46,242
உள்ளே வா.

517
00:55:50,663 --> 00:55:51,915
பொறுங்கள்.

518
00:57:33,683 --> 00:57:35,685
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்.