Dagens fråga:
Hur gör man is av eld?
Jag vet inte, pappa. Jag ger upp.
Ger du upp?
En sekund bara.
Det var som fan.
Is av eld.
Vatten, eld, hyfsad vakuumförsegling.
Det är allt, inget extra.
Vad tycker du?
-Det är otroligt. -Japp.
Vad är den till för?
Många i världen har inte tillgång till elektricitet.
Fattigare länder, de kan... frysa in mat.
Hjälporganisationer kan förvara medicin, vacciner.
Den är rätt liten.
Inte då.
Jag kan göra en större.
Mycket större.
Så stor du vill.
Kommer vi bli rika?
Kanske inte rika, men vänta några dagar
på att patentverket godkänner ansökan.
Vi får väl se.
Då går vi.
BASERAT PÅ BOKEN AV PAUL THEROUX
Det regnar, och jag har inget paraply.
All right...
Jag vill göra det komplicerat.
"Hade jag vetat att det skulle regna, hade jag tagit paraplyet."
-Nej. -Säg det.
...trabalenguas.
-Vet du vad trabalenguas är? -Nej.
Det är en tungvrickare.
-Jag ska ge dig en. -Sí. Okej.
-Tres tristes tigres... -Nej. Tres...
Vad var den första delen?
Tres tristes...
-Tristes. "Ledsna." -Ja.
-Tre ledsna tigrar. -Ja.
-Jag pratar redan spanska. -Jag fattar inte.
Klart du gör. Jag sa det precis!
Ett, fem, nio.
Då så.
Det var åtta timmar för 11 dollar per timme, så det blir...
Det blir 88 dollar,
fast minus de 50 du fick i förskott förra veckan.
Visst.
Jo, kan du komma in på fredag?
Vi har haft problem med avloppet i omklädningsrummen.
Hurdana problem?
Envisa stopp.
Jag tar med verktygen.
SISTA PÅMINNELSEN. KRÄVER ÅTGÄRD
ANGÅENDE ER HYRESRÄTT.
VRÄKNINGSORDER
Du med.
Typ.
Jag vet.
När kan vi ses igen?
Människoskapad global uppvärmning är en bluff.
Det är inte ett hot. Det finns ingen fara.
Allt dessa kvacksalvare säger är båg.
Så du vet, va?
Vänta.
Fan. Jag måste lägga på. Hej då.
Men folk tror på lögner om de är stora nog.
Världen över...
Jag har studerat skillnaden mellan insekter och människor.
Stor skillnad.
Men det är väl det som gör det intressant?
Har du sett spindlar äta sin mamma?
Nej. Har du?
Jo. De skrämmer oss för att de är annorlunda.
Deras värld är annorlunda.
De äter sin mamma.
Även om spindlar kunde tala skulle vi inte förstå dem.
Hej. Hur var det på jobbet?
Bra. Vad läser du?
STUDIEGUIDE
Har du kommit på vart du vill ansöka?
Nä. Josh och jag diskuterar det än.
-Seriöst? -Ja. Varför inte?
Var är Josh nuförtiden?
Jag har inte sett honom smyga omkring.
Konstigt, va?
Är det fortfarande planen? Följa med honom till skolan?
Pappa, du har inget att säga till om saken.
Härligt.
Hur så?
För att du och mamma var tonårsförälskelser.
Och det var inte annorlunda. Hon var rik, du var fattig.
-Ja... -Och säg inte att ni hade ett band.
-Men vi hade ju det. -Herregud. Igen?
Margot!
-Vad? -Vad hade vi?
Jag vet inte. Vad hade vi?
Kom igen, du vet vad vi hade.
Ska jag säga att vi hade ett band?
Ja!
Vi hade ett band.
Tack.
Så lite så.
Kaffe?
Vad tänker du på?
På att komma över, antar jag.
-Hänga eller nåt. -Vill du göra det? Komma över?
Charlie, upp och hoppa.
Är din pappa hemma?
Han ska iväg.
Men hur länge?
Kom igen. Han bits inte.
Fast han gör ju lite det. Han bits.
Vi kunde träffas i skolan om du gick dit som en normal människa.
Jag är inte onormal bara för att jag inte har ett normalt liv.
Vänta.
-Var är den? -Var är vad?
Dina?
Dina, har han gått?
Nej, han är här än, Josh. Hur är läget?
-Hej, mr F... -Vad fan. Pappa, jag är 15.
Och? Åldern är inte det viktiga.
Vad är det viktiga då?
Inga telefoner. Det är det viktiga.
Folk har faktiskt telefoner.
Riktiga människor i den riktiga världen har telefoner.
Inga telefoner.
Det här är omänskligt!
Pappa!
-Det här är så äckligt. -Ja.
Rätt vidrigt.
Lagar ni mat med det här eller?
Hur länge har du jobbat här?
-Runt en vecka. -Okej.
Det där är väl oljan ni friterar kycklingen i?
Ja.
Det är gegga. Det är äckligt, så det slängs.
Men det finns energi däri.
Så jag tar hem det, tar bort allt mystiskt kött,
värmer det lite, slänger i lite natriummetoxid.
Poff, så blir det biodiesel.
Min bil går på det. Min frus bil.
Ibland luftkonditioneringen.
Den som spar, han har, min vän.
Hälften till dig och hälften till din chef, mr Sarkissian.
Är det här äkta?
-Oljan? -Nej, är det lagligt?
Det är gammal matlagningsolja.
Ja, det är lagligt.
Går det bra?
Ja, jag klarar det.
-141 till centralen. -Ja, 141?
STOCKTONS POLIS
Hej, konstapeln.
-Varför är han inte i skolan? -Hemundervisning.
Klockan är 10.15 på en tisdag. Han borde vara i skolan.
Jag är det. Det här är min lektion.
På vilket sätt?
Gymnastik.
In i pickupen, grabben.
Ja, hoppa in.
Är du kvalificerad att ge din son hemundervisning?
-Ja. -Kan du prata lite om det?
Ja.
Här i Kalifornien
är det enda jag måste ha för att hemundervisa mina barn... kompetens.
Jag förstår att det är svårt att mäta,
men jag skulle säga att jag och hans mor är kompetenta.
Om du vill fråga honom nåt om romantiska poeter eller nåt sånt...
...Roms fall...
...det är hans mors område och inte upp till mig.
Jag är mer praktisk.
VRÄKNINGSORDER
Men resultatet är att han kan trimma din motor
och citera Keats samtidigt.
Kod 1015 på Union Ave. Alla lokala enheter till platsen.
Ha en bra dag.
-Uppfattat, 524. -Ta hand om dig.
Allt bra?
Ja.
Skrämde det dig lite?
-Nej, jag är inte rädd för snuten. -Okej då.
Det är bra att vara lite rädd för dem.
Man måste se dem som en gatuhund.
Oftast är de snälla,
men anta att de kommer att bitas innan du är säker på det motsatta.
-Låter det vettigt? -Ja.
STOCKTONS BIBLIOTEK
TELEFON
Hallå.
Hej, mamma.
-Har den äran. -Herregud. Margot.
Herregud. Var är du?
-Förlåt. Jag... -Jag vet.
Hur är det?
Jag hoppas pappa bjuder på Clyde's ikväll.
Nej.
Middagen har blivit uppskjuten.
Hur så? Ni går alltid dit på din födelsedag.
Förutom i år.
Den gamle dåren bröt benet.
Jösses. Är han okej?
Han överlever. Han rensade stuprören. Eller försökte, snarare.
Herregud.
Det är inte så illa. Gipset åker av nästa vecka.
Jag kan inte bärga mig. Han gör mig galen.
Han haltar runt som Boris Karloff.
Han älskar en chans att vara stoisk.
Så...
...hur mår mina barnbarn?
De måste ha vuxit.
Det har de.
Jag ser på dem och kan inte fatta det.
Jag tittar på deras ansikten... och ser min far.
Mamma, jag kan inte.
Jag måste lägga på. Okej?
Grattis på födelsedagen.
Hälsa pappa.
Raring, jag är ledsen. Jag...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Finns det nåt vi kan göra?
Pengar? Advokater?
En kycklingpaj?
Det skulle sitta fint.
Kycklingpaj.
Om du nån gång vill ha en är det bara att komma förbi.
Jag vet.
Jag måste sluta. Har den äran.
PATENT- OCH REGISTRERINGSVERKET
Okej.
För i helvete!
Helvete!
Har du nånsin undrat varför vi är så fattiga om pappa är så smart?
Jag hatar att bo så här.
Jag står inte ut.
Jag är så less.
Oj. Ninja.
Jag fattar inte.
Jag har läst det 50 gånger. Jag fattar inte.
Jag har tänkt på en sak.
Nio år och sex olika identiteter har passerat.
Vi kan ringa mina föräldrar.
Jag kan göra det anonymt från en kontanttelefon.
Kanske i San Francisco eller Lubbock i Texas.
Låt dem fastställa positionen bäst de vill.
Vi kan be dem skicka pengar till ett nätkonto.
-Du vet att de skulle göra det. -Nej.
Har du redan gjort det?
Har du ringt dem?
Självklart inte.
Men vi är i trubbel här, Allie.
Vi kommer att förlora huset. Jag vet inte vad vi ska göra.
-Vad gör vi? -Vi börjar om.
Vi flyttar och börjar om.
Vi börjar på ny kula.
Vi sjappar.
Vi har barn.
Vi klarar oss. Vi har gjort det förr.
Här, titta. Det är nåt jag jobbat på.
En båt?
Visst.
Varför inte?
Lyssna. Jag tänkte mig en pråm.
Det finns gott om plats, men den binder en till ett ställe. Men...
Jag funderade på en trålare.
Varför en trålare?
Rätt mycket fri höjd, brett skrov.
Det får utrymmet ombord att verka generöst.
Och de är robusta. De kan ta stryk.
Man blir inte friare än med båt.
Och lycka till med att hitta oss.
Lycka till med det.
Vill du veta sanningen?
Det verkar faktiskt rätt spännande.
Ja.
Vi kommer behöva kontanter.
Jo...
Jag har ingen användning för det.
Klart du har.
Tänk att du använder en sån här...
Två såna här, men stora nog att kyla ner lagret.
Pengarna du sparar...
Jag kan sälja den exklusivt för 100 000 dollar.
-Du får tillbaka det på fem år. -Allie...
Kom igen.
Eller 20 000. Du kan få leasa den för 20 000 dollar. Inte exklusivt.
Allie, hör här.
Din grabb tittar på oss från pickupen.
Jag vill inte skämma ut dig inför honom, men...
Vad ska jag göra? Jag har ingen användning för det här.
Kom igen.
Du.
Det är inte genialiskt om folk inte förkastar det först.
Han är en skitstövel.
Det är han.
Han är en skitstövel.
Jag har sett den där bilen förr.
Håll i dig.
Helvete! Vad var det?
Ny plan.
Pappa, vart ska vi?
Tippen.
Kom igen.
-Vill du veta vad amerikaner slänger? -Vad?
Guld.
Datorer, kretskort,
byglar och portar för SIM-kort.
Allt det har guld i sig.
Du menar metaforiskt. Inte riktigt guld, va?
Nej.
Riktigt guld.
Guld. Titta.
Seriöst?
-Kan vi bara ta det? -Ja. Vi kan extrahera det.
"Dra västerut, unge man", brukade de säga.
"Det finns guld där borta."
Var hittar man guld nuförtiden?
Den satans tippen.
Vänta här.
Vart ska du?
Hit upp.
Pappa, du får inte göra så.
Det är lugnt. Kommer strax.
Helvete!
Du. Ner med dig. Ner.
-Varför? -Ner.
Vad gör vi här?
Kom igen.
Okej.
Jag såg brevet i bilen.
Jag vet att de vill ta huset.
Va?
De är från banken.
De är inte från banken.
Kom. Vi drar. Men gå.
Pappa, de följer efter.
Jag ser dem.
Ta fram polisradion.
Polisradion?
Kod 1076 på 36 Yates Road, hos familjen Fox.
Alla enheter till platsen.
Vi kör hem. Du springer upp.
Packa en väska, okej? Inga frågor.
Precis som vi övat.
STOCKTONS POLIS
Charlie! Kom hit.
Sakta.
Låt mig prata med din mor snabbt. Gå in och gör exakt det vi pratade om.
Gå.
Så, jo...
De hittade oss.
Det händer. Vi måste åka.
På riktigt.
Det här är inte Ohio. Det är dem. Jag vet inte hur de hittade oss.
Kanske snuten vid kycklinghaket.
Jag vet inte, men de hittade oss.
Jag ringde mamma och pappa.
Hur mår de?
Allie, förlåt.
Jag var så försiktig. Jag...
Det är okej. De hade hittat oss förr eller senare.
Ja.
Du måste härifrån om 10 minuter, 15 max.
Polisen kommer från Stockton. Sväng höger vid infarten. Kör västerut.
Du då?
För barnen i säkerhet. Jag ska ge dem nåt att jaga.
Åka vart?
Amerika.
-Du jävlas bara. -Jag jävlas inte med nån.
-Varför? -Charlie.
Vi visste att det här kunde hända nån dag.
Ja, men varför? Varför precis nu?
Dina, snälla. Du måste lita på oss.
Charlie, packar du?
Varför? För att fortsätta förstöra allt?
För att mitt liv inte räknas? Som ett husdjur?
-Jag är inte en hund, mamma. -Helvete.
Jag är inte en hund.
Jag ska ingenstans. Jag stannar här.
-Det här är mitt hem. -Du är 15.
Du får inte säga nej.
-Enligt lagen? -Enligt dina föräldrar!
Det är inte så att lagen spelar nån roll för er ändå.
Förlåt. Jag älskar dig.
Packa en väska. Var redo om tio minuter. Tio minuter!
Vad gjorde han?
Seriöst, vad gick snett den här gången?
Tio minuter.
Charlie, hur går det där uppe?
-Bra. -Ni har fem minuter.
Hör du det, Dina? Vi åker om fem minuter.
Jag kör fram bilen.
Fyra minuter.
Jag är redo.
Dina? Du då?
Dina?
ÅK UTAN MIG. JAG FÖLJER INTE MED.
Helvete.
Var är Dina?
-Mamma, var är Dina? -Vänta lite.
Spring.
Kom igen. Fort.
På med säkerhetsbältet.
Redo?
Gud.
Jag tror jag vet vad problemet är.
Problemet är att du kör som om du försöker suga av dig själv.
Mamma.
In i bilen, Charlie.
MOTELL
Hon... Hon sprang bara bort.
Helvete.
Okej. Stanna här.
-Jag är tillbaka kl. 2. -Och om inte?
Ta Charlie.
Fortsätt fly.
Tror du killen här vet vart hon åkte?
Hej, snygging!
Jag ser dig med skinkorna!
-Sluta springa. -Inte så fort.
Kom igen, raring.
Herregud.
Hallå?
-Hallå, vem är det? -Mormor?
Dina?
Jag behöver hjälp.
Dina?
Är det du?
Dina?
BUSSAR - TÅG
En handtralla, sex och...
-Nej, du sa åt mig... -Jag sa...
Jag sa åt dig att hämta drogerna, inte knulla honom!
-Vi knullade inte! -Så fan heller.
Chris, vad fan?
Hej.
Har du saknat mig?
Kom.
Varför gör du så här mot oss?
För att vi har ett problem.
Fast ingen berättar hurdant problem.
Du vet den typen av problem...
...som får en att tänka: "Okej, det ser illa ut.
Om jag bara tänker på saken lite
kanske jag kan komma på en utväg"?
Vi har inte den sortens problem.
Du.
Det här blir ett äventyr.
Vi ska köpa en båt.
Jag vill inte ha ett äventyr.
Visst vill du det. Se vad du gjorde. Se var du är.
Ja. Det suger.
Jag är rädd.
Absolut.
Det är inget äventyr om det inte känns så.
Eller hur?
Kl. 23 till San Francisco,
byte i Emeryville, Kalifornien, vid gate... ett, noll.
Kom. Gå. Lyssna på mig.
Din mamma väntar utanför Glen Capri Motel på North Plymouth Road.
-Möt henne där. -Jag kan inte.
Jo, du kan. Hon åker inte utan dig.
Om hon inte åker, gör Charlie inte heller det.
-Pappa? -Titta på mig.
Om Charlie inte åker, kommer de att hitta oss
och sära på oss, och det är ett problem.
Pickupen står utanför. Ta den. Gå.
Gå.
Kvarlämnat bagage förvaras i hittegodsavdelningen.
Mr Fox.
Åh. Hej.
Kan du följa med oss?
Är jag anhållen?
Inte om du följer med.
Varför skulle jag följa med er om jag inte är anhållen?
Såvida inte...
Bjuder ni in mig på fest?
-Okej, Allie... -Är det "Allie" nu?
-Vad hände med "mr Fox"? -Vänligen
fläta samman fingrarna bakom huvudet.
-Varför? -För att jag ber dig.
-Visst. Varför? -Gör det bara.
Helvete.
-Vart ska vi? Vad pågår? -Sir...
Varför blir jag arresterad eller kvarhållen?
-Lugna dig. -Får jag gå?
Nej. Fläta samman fingrarna bakom huvudet.
Varför?
För att jag ber dig.
Ni får inte kroppsvisitera mig. Ingen rätt...
Ner på golvet!
Nej, jag vägrar!
-Släpp mig! -Elpistol!
Kom igen.
Åt helvete med honom.
Hon vrickade fotleden på mig.
Runt tre nätter sen...
Så vi anmäler det.
Pappa!
Hoppa in.
Håll i dig.
Undertexter: Borgir Ahlström