Otázka dňa:
Ako vyrobíš ľad z ohňa?
Neviem, oci. Vzdávam sa.
Vzdávaš sa?
Len sekundu.
No to ma podrž.
Ľad z ohňa.
Voda, oheň, dobré vákuové tesnenie.
Nič viac. Žiaden odpad.
Čo povieš?
Úžasné.
Na čo to je?
Veľa ľudí vo svete nemá prístup k elektrine.
Chudobnejšie krajiny by takto mohli konzervovať potraviny.
Zdravotnícke organizácie by mohli uchovávať lieky a vakcíny.
Je dosť malý.
Och, nie.
Viem vyrobiť aj väčší.
Oveľa väčší.
Aký len chceš.
Budeme bohatí?
Neviem, či bohatí, ale pár dní musíme počkať na to,
či patentový úrad schváli našu žiadosť.
Uvidíme.
Ide sa.
Pobrežie moskytov
PODĽA KNIHY PAULA THEROUXA
Prší, a nemám dáždnik.
Dobre...
Sťažím to.
„Keby som bol býval vedel, že bude pršať, vzal by som si dáždnik.“
- Ale, človeče. - Povedz to.
...trabalenguas.
- Čo je trabalenguas po anglicky? - Neviem.
Je to jazykolam.
- Poviem ti jeden. - Sí. Dobre.
- Tres tristes tigres... - Och, nie. Tres...
Aký je začiatok?
Tres tristes...
- Tristes. „Smutný.“ - „Smutný?“
- Tri smutné tigre. - Áno.
- Už viem po španielsky. - Nerozumiem ti.
Ale áno, veď si to práve povedal!
Jeden, päť, deväť.
A je to.
Takže, je to osem hodín a 11 dolárov za hodinu, takže...
To je 88 dolárov,
ale mínus tých 50, ktoré som ti dal minulý týždeň dopredu.
Áno.
Ak prídeš aj v piatok,
mali sme v šatniach nejaké problémy s potrubím.
Aké problémy?
Pretrvávajúce upchatie.
Prinesiem si náradie.
POSLEDNÉ VAROVANIE. OKAMŽITE KONAJTE
POZRITE SI OZNÁMENIE O PRENÁJME MAJETKU.
OZNÁMENIE O EXEKÚCII
Aj ty.
Tak trochu.
Ja viem.
Kedy ťa zase uvidím?
Ľudské globálne otepľovanie je lož a hoax.
Nič nám nehrozí. Nie je to nebezpečné.
Všetko, čo tí šarlatáni hovoria, je podvod.
Takže vieš, že?
Počkaj.
Doriti. Musím ísť. Ahoj.
No ľudia uveria takejto veľkej lži.
Milióny na svete...
Vieš, študujem rozdiely medzi hmyzom a ľuďmi.
Existuje milión rozdielov.
To áno, ale vďaka tomu je to zaujímavé.
Už si videl pavúka zjesť svoju mamu?
Ešte nie. Ty áno?
Áno. Bojíme sa ich, lebo sú iné.
Ich celý svet je iný.
Jedia svoje mamy.
Ak by aj pavúk mohol rozprávať, nerozumeli by sme mu.
Ahojte. Ako bolo v práci?
Dobre. Čo čítaš?
ŠTUDIJNÁ PRÍRUČKA K SAT
Už vieš, kam sa prihlásiš?
Nie. S Joshom to ešte riešime.
- To vážne? - Áno. Prečo nie?
A kde je Josh teraz?
Už sa tu dlho netúlal.
A prečo asi?
Stále to máš v pláne? Ísť na školu tam, kam Josh?
Oci, nech už povieš čokoľvek, nezmení sa to.
Super.
A prečo?
Lebo vy s mamou ste boli školské lásky.
A nebolo to iné. Ona bola bohatá, ty chudobný.
- Áno... - A nehovor, že medzi vami bolo puto.
- Ale bolo. - Kriste. Už zase?
Margot!
- Čo je? - Čo sme mali?
Neviem. Čo sme mali?
Ale no tak, vieš čo.
Mám povedať, že sme mali puto?
Áno!
Mali sme puto.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Kávu?
O čom to hovoríš?
Neviem. Že by som prišiel.
- Len by sme sa tak bavili. - To chceš? Prísť?
Charlie, vstávať a cvičiť.
Tvoj otec je doma?
Už odchádza.
A dokedy bude preč?
No tak. Veď nehryzie.
Až na to, že áno. Ten chlap určite hryzie.
Ak by si chodila do školy ako normálni ľudia, videl by som ťa tam.
To, že nežijeme ako normálni ľudia, neznamená, že taká nie som.
Počkaj.
- Kde to je? - Čo?
Dina?
Dina, už odišiel?
Nie, Josh. Stále som tu. Ako sa máš?
- Zdravím, pán F... - Kriste, oci. Mám 15.
Áno? No o tvoj vek tu nejde.
Tak potom o čo? O čo ti ide?
Žiadne mobily. O to mi ide.
Vieš o tom, že ľudia majú mobily.
Skutoční ľudia v skutočnom svete majú mobily.
Žiadne mobily.
Si ako ten posratý Jim Jones!
Oci!
- Je to fakt nechutné. - Áno.
Dosť hnusné.
Vy v tom niečo varíte alebo tak?
Ako dlho tu pracujete?
Asi týždeň.
V tom oleji vyprážate kuracie, že?
Správne.
A je lepkavý a nechutný, preto sa vyhadzuje.
Ale je v ňom energia.
Preto ho veziem domov, vyberiem z neho zvyšky mäsa,
trochu ho ohrejem a vhodím tam trochu metoxidu sodného.
A bum, je z toho bionafta.
Poháňa moje auto. Aj manželkin minivan.
Niekedy klimatizáciu.
Dá sa šetriť aj z centov, kamarát. Aj z centov.
Takže dám polovicu tebe a druhú tvojmu šéfovi, pánovi Sarkissianovi.
A je to kóšer?
- Ten olej? - Kámo, je to legálne?
Je to použitý kuchynský olej.
Áno, je to legálne.
Hej, si v pohode?
Áno. Zvládam to.
- 1-4-1 dispečerom. - Pokračujte, 1-4-1.
STOCKTONSKÁ POLÍCIA
Zdravím, pani policajtka.
- Prečo nie je v škole? - Učíme ho doma.
Je utorok a je 10.15. Mal by byť v škole.
Som v škole. Mám takýto predmet.
A čo to je za predmet?
Telesná.
Nastúp do auta, chlapče.
Áno, nastúp si.
Máte náležitú kvalifikáciu na domácu výučbu svojho syna?
- Áno, mám. - Dobre a poviete mi o nej?
Iste.
V Kalifornii to funguje tak,
že jediná vec, ktorú odo mňa zákon vyžaduje je... kompetencia.
Chápem, že čosi také sa dá len ťažko určiť, ale povedal by som,
že ja aj jeho mama sme dosť kompetentní.
Ak sa ho chcete opýtať na romantických básnikov alebo...
pád Rímskej ríše...
v tom je kompetentná jeho matka. Ja do toho nehovorím.
Som skôr praktický typ.
OZNÁMENIE O EXEKÚCII
No záver je, že ten chlapec by vám vedel vylepšiť motor
a popritom recitovať Keatsa.
Máme 10-15 na Union Ave.
Miestne jednotky, odpovedzte.
Pekný deň, pane.
Rozumiem, 5-2-4.
Dávajte si pozor.
Si v poriadku?
Áno.
Vyľakalo ťa to?
Nie, nebojím sa policajtov.
Dobre.
Vieš, je dobré, ak sa ich trošku bojíš.
Mal by si ich považovať za takých cudzích psov.
Väčšinou sú dobré,
ale je dobré predpokladať, že budú hrýzť, až kým si nie si úplne istý opakom.
- Dáva to zmysel? - Hej.
STOCKTONSKÁ KNIŽNICA
TELEFÓN
Haló?
Ahoj, mami.
- Všetko najlepšie. - Och, bože. Margot.
Och, bože. Kde si?
- Prepáč. Nechcela som... - Ja viem.
Tak ako sa máš?
Dúfam, že ťa dnes ocko berie do Clyde's.
Nie.
Večeru v Clyde's sme preložili.
Prečo? Vždy ťa tam berie na tvoje narodeniny.
Tento rok nie.
Ten starý blázon si zlomil nohu.
Ježiši. Je v poriadku?
Prežije to. Čistil odkvap, teda... snažil sa o to.
Och, môj bože.
No nie je to také zlé. Budúci týždeň mu dajú dole sadru.
Neviem sa dočkať. Šaliem z neho.
Pokrivkáva tu ako Boris Karloff.
Boh vie, že má rád každú možnosť, kedy môže byť stoický.
Takže...
ako sa majú vnúčatá?
Už musia byť také vysoké.
Aj sú.
Keď sa na ne pozerám, nemôžem tomu uveriť.
Pozriem sa na ich tváre... a vidím ocka.
Nemôžem, mami.
Už musím ísť, dobre?
Všetko najlepšie.
Poľúb za mňa ocka.
Zlatko, veľmi ma to mrzí. Ja...
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Môžeme nejako pomôcť?
Potrebuješ peniaze? Právnikov?
Kurací koláč?
Nebolo by to pekné?
Kurací koláč.
Stačí u nás zaklopať, kedykoľvek naň budeš mať chuť.
Ja viem.
Mami, musím ísť. Všetko najlepšie.
PATENTY A OCHRANNÉ ZNÁMKY USA
PÁN ALLIE FOX
Dobre.
Doriti!
Kurva! Kurva! Kurva!
Kurva!
Premýšľaš niekedy nad tým, prečo sme takí chudobní, keď ocko je taký múdry?
Neznášam tento život.
Nemôžem takto žiť.
Mám toho po krk.
Nindža.
Proste to nechápem.
Prečítal som si to asi 50-krát. Stále to nechápem.
Počuj, premýšľala som.
Je to už deväť rokov a šesť identít.
Mohli by sme zavolať mojim rodičom.
Anonymne z nevystopovateľného mobilu.
Mohla by som volať zo San Francisa alebo Lubbocku v Texase.
Môžu nás hľadať cez všetky možné vysielače.
Allie, mohli by previezť peniaze na online účet.
- Urobili by to pre nás. - To nejde.
Už si to urobila?
Volala si im?
Samozrejme, že nie.
Ale lietame v problémoch, Allie. V riadne veľkých.
Stratíme dom. Neviem, čo potom urobíme a kam pôjdeme.
- Čo urobíme potom? - Začneme odznova.
Proste to urobíme a začneme odznova.
Začneme baliť.
Odídeme čo najskôr.
Máme deti.
Budeme v poriadku. Nebude to prvýkrát.
Pozri sa na toto. Pracoval som na tom nejaký čas.
Loď?
Isteže.
Prečo nie?
Premýšľal som o nákladnom člne.
Je tam plno miesta. Nevýhodou je, že budeme žiť na jednom mieste. Ale...
Premýšľal som aj nad traulerom.
Prečo trauler?
Cez trup lode by sme mali dosť miesta nad hlavou
a priestor na palube by bol veľký.
A je robustný. Veľa toho vydrží.
Nikde nebudeš slobodnejšia ako na lodi.
Prajem im veľa šťastia pri hľadaní.
Veľa šťastia.
Chceš počuť pravdu?
V skutočnosti sa na to dosť teším.
Áno.
Budeme potrebovať hotovosť.
Áno.
Podľa mňa to nemá žiadne využitie.
Ale iste, že má.
Predstavte si, že jeden použijete...
alebo dva, dva veľké použijete na chladenie skladu.
Samotná úspora nákladov...
predám to výhradne vám za stotisíc dolárov.
- Vráti sa vám to o päť rokov. - Allie. Allie, Allie.
No tak.
Alebo 20-tisíc. Bez výhradného práva na použitie to za toľko môžete prenajať.
Allie, počúvaj ma.
Tvoje decko sedí v aute a sleduje nás.
Nechcem ťa pred ním strápniť. Naozaj, ale...
Čo s tým urobím? Nemám to ako využiť.
No tak.
Hej.
Nie je to geniálne, ak to najskôr ľudia neodmietnu.
Je to chuj.
To je.
Je to chuj.
To auto som už videl.
Drž sa.
Doriti! Čo to malo byť?
Zmena plánu.
Kam to ideme, oci?
Na skládku.
Poď.
Vieš, čo Američania vyhadzujú?
Čo?
Zlato.
Počítače, obvodové dosky,
štartovacie relé a porty SIM karty.
V tom všetkom je zlato.
Myslíš metaforické zlato, nie reálne, že?
Nie.
Skutočné zlato.
Zlato, zlato. Pozri sa.
Naozaj?
- Môžeme ho len tak vziať? - Áno. Môžeme ho extrahovať.
„Choď na západ, mládenec.“ Tak to kedysi vravievali.
„V tých kopcoch je zlato.“
A kam si teraz chodíme po zlato?
Na prekliatu skládku.
Počkaj tu.
Kam ideš?
Sem hore.
To nemôžeš, oci.
Je to v pohode. Hneď som späť.
Kurva!
Hej. Hej, kľakni si. Kľakni si.
- Prečo? - Kľakni si.
Čo tu robíme?
No tak.
Dobre.
Videl som ten list v aute.
Viem, že nám chcú zobrať dom.
Čože?
Ľudia z banky.
Tí ľudia nie sú z banky.
Poďme. Ale kráčaj.
Oci, sledujú nás.
Vidím ich.
Vytiahni zozadu skener.
Skener?
Máme 10-76 na Yates Road 36. Dom Foxových.
Všetky jednotky reagujte, prepínam.
Ideme domov. Pobežíš na poschodie.
Zbalíš si veci, dobre? Bez otázok.
Tak ako sme si to nacvičili.
STOCKTONSKÁ POLÍCIA
Charlie! Poď sem.
Pomaly.
Porozprávam sa s mamou, dobre?
Choď dnu a urob, čo som povedal.
Choď.
Takže, hej...
našli nás.
Deje sa to. Musíme odísť.
Vážne musíme.
Nie sú z Ohia. Sú to oni.
Neviem, ako nás našli.
Možno vďaka tej policajtke, keď sme brali olej.
Neviem ako, ale našli nás.
Volala som rodičom.
Ako sa majú?
Veľmi ma to mrzí, Allie.
Bola som opatrná. Ja...
Hej, to nič. Aj tak by nás raz našli, že?
Áno.
Máte 10, možno 15 minút, aby ste odtiaľto zmizli.
Prídu policajti zo Stocktonu.
Za príjazdovou cestou odbočte vpravo. Choďte na západ.
A čo ty?
Odveď deti do bezpečia. Ja ich odlákam.
Odchádzame? Kam?
Do Ameriky.
- Žartuješ. - S nikým nežartujem.
- Prečo? - Charlie.
Hovorili sme o tom. Raz sa to muselo stať.
Áno, ale prečo teraz? Prečo hneď?
Prosím ťa, Dina. Musíš nám veriť.
Charlie, balíš sa?
Čo vám mám veriť? Že všetko zničíte? Že sa správate,
akoby na mne nezáležalo? Akoby som bola pes?
- Nie som pes, mami. - Doriti, doriti.
Nie som pes.
Nikam nejdem. Zostávam tu.
- Toto je môj domov. - Máš 15.
Nemôžeš odporovať.
- Kvôli zákonom? - Lebo sme rodičia!
Niežeby ste zákony dodržiavali, že?
Prepáč. Ľúbim ťa.
Zbaľ si jednu tašku do desiatich minút. Desať minút!
Čo urobil?
Vážne, čo pokazil tentokrát?
Desať minút.
Charlie, ako ti to ide?
- Dobre. - Máš päť minút.
Počuješ, Dina? O päť minút odchádzame.
Idem po minivan.
Štyri minúty.
Ja som.
Čo ty, Dina?
Dina?
CHOĎTE BEZO MŇA. JA NEJDEM.
Doriti.
Kde je Dina?
- Mami, kde je Dina? - Sekundu.
Bež.
Poďme. Choď.
Zapni si pás, dobre?
Môžeme?
Bože.
Asi vidím, v čom je problém.
V tom, že jazdíš ako niekto, kto si chce vyfajčiť vtáka.
Mami.
Nastúp si, Charlie.
Len tak utiekla.
Kurva.
Dobre. Musíte tu zostať.
- Vrátim sa o 2.00. - A ak nie?
Vezmi Charlieho.
Utekajte a nezastavujte.
Myslíte, že mu prezradila, kam pôjdu?
Hej, zlatko!
Vidím ťa. Vidím aj ten tvoj zadoček.
- Nebež. - Nie tak rýchlo.
No tak, miláčik.
Och, ježiši.
Haló?
- Haló, kto volá? - Starká?
Dina?
Potrebujem pomoc.
Dina?
Si to ty?
Dina?
AUTOBUSY - VLAKY
Honenie, posratý sex a...
- Nie, povedal si mi... - Aby si...
Aby si zhrabla drogy. Nie, aby si s ním spala!
- Nespala! - Choď doriti.
Chris, čo robíš, doriti?
Ahoj.
Chýbal som ti?
Hej, poď ku mne.
Prečo nám to robíš?
Pretože máme problém.
Až na to, že nikto nepovie, aký problém to je.
Poznáš ten problém...
keď si pomyslíš: „Dobre, na prvý pohľad to vyzerá fakt zle.
Ale ak si k tomu sadnem a porozmýšľam o tom,
možno to nejako vyriešim?“
My taký problém nemáme.
Hej.
Bude to dobrodružstvo.
Kúpime si loď.
Nechcem dobrodružstvo.
Ale chceš. Pozri, čo si urobila a kde si.
Áno. Je to naprd.
Bojím sa.
To je samozrejmé.
Ak by si sa tak necítila, nešlo by o dobrodružstvo.
No nemám pravdu?
Vlak zo San Francisca o 23.00
s prestupom v Emeryville v Kalifornii, je na nástupišti... jeden, nula.
Poďme. Kráčaj. Počúvaj ma.
Mama ťa čaká pred Glen Capri Motelom na North Plymouth Road.
- Pôjdeš za ňou. - To nemôžem urobiť.
Ale áno, môžeš. Bez teba neodíde.
Ak neodíde ona, tak ani Charlie.
- Oci? - Pozri sa na mňa.
Ak Charlie neodíde, prídu a nájdu nás.
Potom nás rozdelia a to bude problém.
Parkujem vpredu. Vezmi si moje auto, dobre? Choď.
Choď.
Nevyzdvihnutú batožinu umiestnime do strát a nálezov.
Pán Fox.
Zdravím.
Pôjdete s nami, prosím?
Som zatknutý?
Nie, ak s nami pôjdete.
Ak nie som zatknutý, prečo by som mal s vami ísť?
Teda pokiaľ...
Pozývate ma na párty?
- Dobre, Allie... - Tak už som „Allie“?
- A čo „pán Fox“? - Ak si chcete
vopred dať ruky za hlavu, prosím.
- Prečo? - Lebo vás o to žiadam.
- Iste. Prečo? - Urobte to.
Doriti.
- Kam ideme? Čo sa deje? - Pane...
Prečo ma chcete zadržiavať a zatknúť?
- Upokojte sa, pane. - Môžem odísť?
Nie, nemôžete. Dajte si ruky za hlavu.
Prečo?
Lebo vás o to žiadam, pane.
Nemôžete ma prehľadať. Nemáte právo...
Tvárou k zemi!
Neľahnem si na zem!
- Pustite ma! - Paralyzér!
Poďme.
Doriti s ním.
Vyvrtla mi členok.
Asi pred troma dňami, večer...
Tak sme to nahlásili.
Oci!
Nastúp.
Drž sa.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová