Вопрос на засыпку: как сделать лед из огня?
Э... Не знаю, пап... Сдаюсь.
Сдаешься?
Нужна лишь секунда.
Будь я проклят...
Лед из огня.
Вода, огонь и вакуумная прокладка. И всё, ноль отходов.
Что скажешь?
- Потрясающе. - Угу.
А зачем оно?
Ну, у многих людей на планете электричества вообще нет.
В бедных странах люди могли бы хранить еду.
А гуманитарные организации – лекарства и вакцины.
Маловат он.
О, нет.
Я могу сделать больше.
Гораздо больше.
Какой захочешь.
Мы разбогатеем?
Что ж, я не знаю, разбогатеем ли мы,
подождем пару дней, пока патентное бюро заявку одобрит,
и узнаем.
Идем.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЕННОМ РОМАНЕ ПОЛА ТЕРУ
Идет дождь, а я без зонтика.
- Но тэнго ун парагуас... - Угу.
И эста йовьендо.
Так. "Но тэнго ун парагуас, и эста йовье йо... йовэндо".
Давай посложнее.
"Знай я, что пойдет дождь, подумал бы, что зонт надо взять".
- Да ну! - Жги!
- Как "траваленгуас" на английском? - "Траваленгуас"? Нет.
- Это скороговорки. - Си.
- Пример. - Давай.
- Трэс тристэс тигрэс... - О, нет. Нет.
...трагаван триго эн трэс тристэс трастэс эн ун тригаль, эн ун тригаль...
Стой. Что в начале?
Трэс тристэс...
- Печальный? - Печальный, ага.
- Три печальных тигра. - Да.
- Я знаю испанский. - Я тебя не понимаю.
Понимаешь ты всё!
Один, пять, девять.
Иди сюда.
Значит так, по 11 долларов в час, восемь часов.
Итого... два, три. Получается 88 долларов.
И минус полученный тобой аванс – 50.
Ну да.
В пятницу сможешь вернуться?
У нас тут проблемы с трубами в раздевалках.
- Какие проблемы? - Постоянно забиты.
Инструменты привезу.
ПРОСИМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С УВЕДОМЛЕНИЕМ ОТНОСИТЕЛЬНО АРЕНДЫ НЕДВИЖИМОСТИ.
ПОТЕРЯ ПРАВА ВЫКУПА
И я.
Я соскучился.
Я знаю.
- Я скоро к тебе приеду. - Да.
Техногенного глобального потепления просто не существует.
Этот козел нагло нам врет!
Чем хуже прикрыта ложь, тем больше народу в нее верит.
Одноместный, да?
Стой.
Чёрт. Мне пора. Пока.
Нам беззастенчиво навязывают наглую ложь.
Мы хотим разобраться...
В общем, я изучал, в чём разница между жуками и людьми.
Да много в чём.
- Да, но поэтому и интересно, да? - Угу.
Видел, как паучата пожирают свою мать?
Никогда. А ты?
Видел. Но для них это вполне нормально. У них совсем иной мир.
Они едят мам.
Даже если бы пауки говорили, мы бы их не поняли.
О, привет. Как на работе?
Нормально. Что читаешь?
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ
- Решила, куда поступать? - Пока нет. Мы с Джошем еще думаем.
- Серьезно? - Да. А что?
Кстати, куда подевался Джош?
Давненько он тут не появлялся.
Угадай, почему?
Значит, учиться хочешь там же, где и Джош?
Пап, что бы ты ни сказал, мне плевать.
Зашибись.
И почему это?
Вы с мамой вместе со школы.
Разницы никакой.
- Она – из богатых, ты – из бедных. - Да...
- Вот только про особую связь не надо. - Она у нас была.
Господи. Опять?
- Марго! - Что?
Что у нас было?
Не знаю, а что было?
Да ладно, ты сама прекрасно знаешь!
Особая связь. Ты о ней?
Да, о ней!
- У нас с тобой была связь! - Спасибо!
Не за что!
Пух!
Кофе?
Что ты задумал?
Приеду, наверное. Потусуемся.
А ты этого... хочешь?
Чарли!
- Твой отец дома? - Уже уезжает.
И когда увидимся?
Перестань. Он не кусается.
Ну, вообще-то, может и укусить. Он такой.
Если бы ты ходила в школу как нормальные люди...
То, что я не похожа на нормальную, не значит, что я ненормальная.
Стой, тихо. Тсс.
Ну, и где?
Где что?
Дина?
Он ушел?
Нет, Джош, не ушел. Здорово.
Здрасьте, мистер...
Чёрт. Мне уже 15.
Да? А дело тут не в возрасте.
Тогда в чём? В чём дело?
Никаких телефонов. Вот, в чём дело.
Но люди ими пользуются. Слышал?
Все люди во всём мире пользуются телефонами.
Не здесь.
Да ты хренов сектант!
Папа!
Ну и мерзота.
Да, грязища.
Вы на этом готовить собираетесь или что?
Давно тут работаешь?
С неделю.
Ага.
- Вы на этом масле курицу жарите, верно? - Верно.
Прям мазут. Его выбрасывают, когда портится.
Но оно – источник энергии.
Я везу его домой, удаляю все остатки вашей еды,
подогреваю и добавляю метилат натрия.
Пуф, и превращаю в биодизель.
Которым заправляю свой грузовик и машину жены. Даже кондиционер.
За три копейки, друг мой. За три копейки.
Я дам тебе половину
и половину мистеру Саркисяну – твоему боссу.
- А это кошерно? - Масло?
Да не. Это законно?
Это старое масло.
Да, законно.
Эй, порядок?
Да, я справлюсь.
На вашем участке всё в порядке?
ПОЛИЦИЯ СТОКТОНА
Здравствуйте.
- А по какой причине мальчик не в школе? - Дома учу.
Сейчас вторник, 10.15 утра. Ему место в школе.
А я в школе. Занимаюсь.
Какой предмет?
"Физра".
В машину сядь.
Да, иди.
Вы имеете нужную квалификацию для обучения сына?
Да, имею.
- Расскажете поподробнее? - Конечно.
По законам Калифорнии,
единственное, что мне нужно, чтобы обучать дома детей – компетентность.
Определить точный уровень наших знаний, конечно, весьма сложно,
но могу сказать, что мы с его мамой вполне компетентны.
Хотите узнать о поэтах эпохи романтизма?
Или о Римской Империи?
То вам тогда к его маме, это не мой конек.
Ну, а по практике – я.
В результате, парень починит вам машину,
а в процессе продекламирует Китса.
У нас беспорядки...
Код 10-15 на Юнион-авеню. Всем свободным экипажам...
Всего хорошего, сэр.
Вас поняла.
Всего доброго.
Ты как?
Класс.
Тебя это напугало?
Нет, я не боюсь копов.
О, ну, ладно.
Немного бояться их всё же стоит.
К ним надо относиться как к чужой... собаке.
Обычно они миляги, однако,
пока не убедишься в обратном, считай, что они могут напасть.
Понимаешь?
Да.
БИБЛИОТЕКА СТОКТОНА
Сколько раз можно тебе повторять?
Не получал я твоего сообщения.
Просто скажи еще раз, чего ты хотела.
ТАКСОФОН
Алло?
Привет, мама.
- С днем рождения. - О боже. Марго.
Господи, ты где?
- Прости, я не хотела... - Я знаю.
Как ты, вообще?
В ресторан, папа, надеюсь, тебя поведет?
Э, нет. В ресторан потом сходим.
Как же так?
Он всегда на день рождения тебя туда водит.
Не в этом году.
Старый дурачина сломал ногу.
Боже. Он как?
Жить будет. Хотел почистить сток и упал.
О боже.
Всё не так уж страшно. Гипс через неделю снимут.
Скорей бы. Он меня выводит.
Ковыляет по дому, как Борис Карлофф.
Не упускает шанс показать, какой он герой.
Как там... мои внучата?
Выросли, наверное?
Еще как.
Сама смотрю и не могу поверить.
Гляжу на них и... вижу папу.
Я не могу.
Ладно, мне пора. С днем рождения.
Поцелуй отца.
Милая, мне так жаль. Я...
тебя люблю.
Я тебя тоже.
Тебе что-нибудь нужно?
Деньги? Адвокат?
Пирог с курицей?
Я бы не отказалась.
От такого пирога.
Когда захочется, приезжай и всё.
Я знаю.
Мам, мне надо идти. Я... С юбилеем.
ВЕДОМСТВО ПО ПАТЕНТАМ И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ США
Ладно.
Блин, твою ж мать!
Зараза!
Ты думал, почему мы такие бедные, если папа у нас такой умный?
Ненавижу нашу жизнь.
Больше не могу.
Достало.
Ого. Ниндзя.
Я не понимаю.
Прочитал письмо раз пятьдесят. Не понимаю.
Я тут подумала...
Прошло уже девять лет. Мы сменили шесть имен.
Давай позвоним моим.
Я могу сделать это анонимно с какого-нибудь таксофона.
Позвонить из Сан-Франциско или из Лабокка, штат Техас.
И пускай отслеживают звонок, сколько им влезет.
Элли, родители могли бы перевести деньги на онлайн-счет.
- Они не откажут. - Нельзя.
Ты им звонила?
Ты уже это сделала?
Конечно, нет.
Но мы в беде, Элли. Мы в большой беде.
Мы потеряем дом, и я не представляю, куда нам идти и что делать...
Всё сначала.
Мы просто начнем всё сначала.
Надо отряхнуть пыль и двигаться дальше.
У нас дети.
Да ладно. Нам не впервой.
Вот, посмотри, над чем я работаю.
Корабль?
Он самый.
Ты чего?
Ладно, слушай... Я сначала подумал о барже.
На палубе полно места, но там кают маловато. Потом...
Вспомнил про траулер.
Ох.
Почему про траулер?
Ну, потолки высокие, палубы широкие и есть где разместиться.
А еще он прочный. Что хочешь выдержит.
Вот где настоящая свобода.
И хрен нас найдешь тогда.
М? Удачи в поисках.
Врать не буду.
Я в полном восторге.
Да.
Понадобится наличка.
Да.
Только мне оно без надобности.
Ты чего?
Только представь, что такая машина...
Даже две, но... но побольше,
стоят у тебя на складе.
Одной экономии будет...
Я отдам ее за сто тысяч,
- с эксклюзивным правом. - Элли. Элли, Элли.
- За пять лет их отобьешь. - Элли. Перестань.
Двадцать тысяч.
Давай в лизинг за 20 тысяч. Без эксклюзивного...
Элли, послушай меня.
Твой сынишка смотрит на нас.
Мне не хотелось бы позорить тебя перед ним. Но...
На кой мне сдалась эта штука? Что я с ней буду делать?
Брось.
Эй. Изобретение нельзя считать гениальным, если поначалу его не отвергли.
Свинья он.
Верно.
Свинья он.
Я эту тачку уже видел.
Держись.
Офигеть. Ты чего?
Планы поменялись.
Папа, куда мы едем?
На свалку.
Идем.
Знаешь, что выбрасывают американцы?
Что?
Золото.
Компьютеры, печатные платы...
порты подключения и слоты для сим-карт.
Там везде золото.
Так ты про метафорическое золото, а не про настоящее?
Нет. Именно про настоящее.
Тут кругом золото.
Серьезно?
- И мы можем его взять? - Да, извлечем его.
"Езжайте на запад", - говорили раньше.
"Там золота целые горы".
А где теперь нам добыть золото?
На сраной помойке.
Жди здесь.
- Куда ты пошел? - Наверх.
- Папа, ты не сможешь. - Всё нормально.
Сейчас вернусь.
Папа!
Чёрт.
Эй... Эй, присядь. Садись.
- Зачем? - Сядь.
Вот так.
Что мы здесь делаем?
Скажи.
Ладно.
Я видел в машине письмо.
Они дом хотят забрать.
Что?
Из банка.
Эти люди не из банка.
Вставай... Идем.
Не беги.
Они едут за нами.
Я вижу.
- Достань сканер с заднего сиденья. - Сканер?
Принято. Код 10-76 на Йейтс-Роуд.
У дома Фоксов. Всем подразделениям, прием.
Пойдешь домой.
Поднимешься к себе и соберешь вещи в сумку.
Как тренировались.
Быстрее, парни. По машинам!
ПОЛИЦИЯ СТОКТОНА
Чарли! Стой... Не беги.
Я поговорю с мамой. Ладно?
Иди в дом и сделай, что я велел.
Дуй.
В общем...
Нас нашли.
Всё серьезно.
Надо уезжать. Правда, надо.
Это не те из Огайо. Это "они". Не знаю, как нас нашли.
Наверное, всё та полицейская у закусочной.
Не знаю, как, но нашли.
Я звонила родителям.
И как они?
Элли, прости меня. Я была осторожна и...
Всё хорошо.
Нас бы всё равно нашли. Да?
Да.
Уезжай через 10, максимум, 15 минут.
Из Стоктона уже едут копы. В конце дороги сверни направо.
- Езжай на запад. - А как же ты?
Ты детей увози, а мы немного побегаем.
Куда уезжаем?
Из Америки.
- Издеваешься, что ли? - Еще даже не начинала.
- Зачем? - Чарли!
Мы это обсуждали. Ты знала, что придется уехать.
Да, но зачем ехать прямо сейчас?
Дина, прошу. Доверься нам. Чарли, ты там собираешься?
Зачем? Чтобы вы всё разрушили,
наплевали на всю мою жизнь, будто я домашнее животное?
Я же не кошка, мама.
- Зараза. - Я не кошка.
Я не собираюсь никуда ехать. И не надейся.
Здесь мой дом.
Тебе 15. Отказаться ты не можешь.
- Такой закон? - Ты наш ребенок!
Ну да, а на закон вы плевать хотели?
Прости. Я тебя люблю.
Сумка всего одна. Десять минут на сборы.
Десять!
Что он сделал?
Серьезно, во что он влез теперь?
Десять минут.
Как у тебя там дела, Чарли?
Нормально!
У нас еще пять минут! Через пять минут выезжаем, Дина!
Я завожу машину!
- Четыре минуты! - Я готов!
Дина, а ты готова?
УЕЗЖАЙТЕ БЕЗ МЕНЯ. Я ОСТАЮСЬ
Чёрт.
А где Дина?
- Мам, где Дина? - Тс-тс-тс.
Секунду.
Давай... Бегом.
Только пристегнись, ладно?
Готов.
Ух!
Господи...
Я понял, в чём проблема.
В том, что ты водишь так, будто пытаешься себе отсосать.
Мама.
Сядь в машину, Чарли.
МОТЕЛЬ "ГЛЕН КАПРИ"
Она... она... она сбежала.
Чёрт...
Твою ж...
Ладно. Сидите пока здесь.
- Вернусь в два ночи. - А если нет?
Бери Чарли... и беги.
Думаешь, она рассказала Ромео, куда ехать собирается?
Ой, Боже...
Алло?
Алло, кто это?
- Бабуля? - Дина?
Помоги мне.
Дина?
Это ты?
Дина?
К АВТОБУСАМ. К ПОЕЗДАМ
Вниманию пассажиров, поезд из Сан-Хосе прибывает...
Вот только маму не приплетай!
Ты и твоя дура-мамаша можете обе катиться ко всем чертям!
Крис, подожди меня!
Внимание, на пятую платформу прибывает поезд, следующий до Ричмонда.
На пятую платформу прибывает поезд, следующий до Ричмонда.
Привет.
Скучала?
Иди ко мне.
Зачем ты так с нами поступаешь?
Дело в том, что у нас проблема.
Но никто не говорит, какая именно.
Бывают такие проблемы,
когда ты думаешь: "Всё плохо на первый взгляд,
но если посидеть и помозговать, можно найти выход".
Угу.
Вот у нас не такая проблема.
Эй.
Это будет приключение. Купим корабль.
Не люблю приключения.
Конечно, любишь.
Посмотри, что ты сделала и где оказалась.
Да. В заднице.
Я испугалась.
Еще бы.
Иначе это было бы и не приключение вовсе.
Верно?
Вставай. Идем. Послушай.
Мама ждет тебя у мотеля "Глен Капри" на Норт-Плимут-Роуд.
- Поезжай к ней. - Я не смогу, пап.
Еще как сможешь. Без тебя она не уедет.
А если она не уедет, то и Чарли тоже.
- Пап... - Посмотри на меня.
А если Чарли не уедет, то они найдут нас, и разделят. А это очень плохо.
Моя машина у входа. Возьмешь ее. Ладно? Поезжай!
Давай.
Уважаемые пассажиры, в случае обнаружения бесхозных сумок,
и других подозрительных предметов, обратитесь к дежурному по станции.
Мистер Фокс!
О, здрасьте.
Проедемте с нами.
- Я что, арестован? - Нет, если поедете.
Если я не арестован, зачем я поеду?
Хотя, может...
Вы меня на вечеринку зовете?
- Так, Элли... - О, я "Элли" уже?
А "мистер Фокс" где же?
Поднимите руки вверх и заведите их за голову, пожалуйста.
- Зачем? - Затем, что я вас прошу.
- Но зачем? - Выполняйте.
Чёрт.
- Куда мы едем? - Сэр...
- Я арестован или задержан? - Сэр, успокойтесь.
- Я могу идти? - Нет, сэр, не можете. Руки за голову.
С чего это вдруг?
Потому что я прошу вас, сэр.
Я ничего не сделал. Почему я должен подчиняться?
- На землю! - Да не собираюсь я! Отвалите!
Шокер!
Пакуем.
Да на хрен.
Ну, она, значит, сидит там вся такая из себя разодетая цаца.
Хороша просто несказанно. У меня аж в зобу дыханье спёрло...
Ну вот, значит...
В общем, я подкатываю к ней. Чисто как гребанный Джеймс Бонд.
И начинаю, значит, охмурять...
А она ни фига по-английски не понимает. Ну, ни словечка. Я уже и так...
Папа!
Садись.
Держись!
Перевод субтитров: Елена Якубова