Pergunta do dia:
como se faz gelo a partir de fogo?
Eu não sei, pai. Desisto.
Você desiste?
Só um segundo.
Caramba.
Gelo de fogo.
Água, fogo, um selante adequado.
Sem desperdícios.
O que acha?
É incrível.
Para que serve?
Muitas pessoas no mundo não têm acesso à eletricidade.
Países mais pobres do que o nosso poderiam preservar comida.
Organizações médicas poderiam preservar remédios, vacinas.
É bem pequeno.
Não.
Posso fazer maior.
Muito maior.
Qualquer tamanho.
Vamos ficar ricos?
Bom, não sei se ficaremos ricos, mas espere mais alguns dias
até o instituto de patentes aprovar o pedido.
Veremos.
Vamos.
BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
Está chovendo, e eu não trouxe guarda-chuva.
Certo...
Vou complicar mais.
"Se eu soubesse que iria chover, teria trazido o guarda-chuva."
-Não, cara. -Diga.
Isso é trabalenguas.
-Conhece trabalenguas? -Não.
É trava-línguas.
-Vou te dar um. -Sí. Tudo bem.
-Tres tristes tigres... -Caramba. Não. Tres...
Como é a primeira parte?
Tres tristes...
-Tristes. Entendi. -Entendeu?
-Três tigres tristes. -É.
-Sei falar espanhol. -Cara, não entendi.
Entendeu, sim. Acabei de dizer!
Um, cinco, nove.
Beleza.
Foram oito horas a US$ 11 por hora.
São US$ 88,
menos o adiantamento de 50 da semana passada.
Claro.
Se você puder voltar na sexta,
nós tivemos uns problemas no encanamento dos vestiários.
Que problema?
Obstrução persistente.
Trarei as ferramentas.
AVISO FINAL REQUER AÇÃO IMEDIATA
AVISO DE ARRENDAMENTO DE IMÓVEL
AVISO DE EXECUÇÃO
Você também.
Mais ou menos.
Eu sei.
Quando posso te ver de novo?
Aquecimento global provocado pelo homem é mentira.
Isso não é uma ameaça. Não existe perigo.
Tudo isso que dizem é uma fraude.
Então você sabe?
Espera.
Preciso desligar. Tchau.
Se a mentira for grande o bastante, as pessoas acreditam.
Milhões pelo mundo...
Eu tenho estudado as diferenças entre insetos e humanos.
São muitas diferenças.
Mas isso é o que deixa interessante, certo?
Já viu um bebê aranha devorando a mãe?
Não. Você viu?
Sim. Temos medo deles porque são muito diferentes.
O mundo deles é diferente.
Eles devoram a mãe.
Mesmo se uma aranha falasse, nós não a entenderíamos.
Oi. Como foi no trabalho?
Foi bom. O que está lendo?
GUIA DE ESTUDO SAT
Já escolheu a faculdade?
Josh e eu ainda estamos pensando.
-Sério? -Sim. Por que não?
Por onde anda o Josh?
Não o tenho visto por aqui.
O que você acha?
Então o plano ainda é esse? Ir pra faculdade com o Josh?
Pai, o que você diz não conta.
Legal.
E por quê?
Porque você e a mãe se apaixonaram na adolescência.
E não foi diferente. Ela era rica, você era pobre.
-Sim... -E não diga que tinham uma conexão.
-Mas a gente tinha. -Meu Deus. De novo?
Margot!
-O quê? -O que a gente tinha?
Sei lá. O que a gente tinha?
Qual é? Você sabe o que era.
Quer que eu diga "conexão"?
Sim, eu quero!
A gente tinha uma conexão!
Obrigado.
De nada.
Café?
Está pensando em quê?
Sei lá. Passar por aí, eu acho.
-Dar uma volta e tal. -Você quer? Vir aqui?
Charlie, hora de acordar.
Seu pai está em casa?
Ele está de saída.
Até quando?
Relaxa. Ele não morde.
Ele meio que morde, sim.
Eu poderia te ver na escola,
se fosse a uma como gente normal.
Posso não viver como gente normal, mas eu sou normal.
Espera.
-Onde está? -O quê?
Dina?
Dina, ele já foi?
Não, ele ainda está aqui, Josh. Como vai?
-Oi, Sr. F... -Que saco. Pai, eu tenho 15 anos.
Tem? O problema não é sua idade.
E qual é o problema?
Sem telefones. Esse é o problema.
As pessoas têm telefones, sabia?
Pessoas de verdade no mundo real têm telefones.
Sem telefones.
Isso parece uma droga de seita!
Pai!
-Isso é muito nojento. -É.
Muito nojento.
Vocês cozinham com isso aí?
Há quanto tempo está aqui?
Uma semana.
Isso é óleo de fritar frango?
É.
É uma gosma nojenta. Tem que ser descartado.
Mas tem energia aí.
Então eu o levo para casa, tiro os pedaços de carne,
aqueço um pouco e acrescento metóxido de sódio.
E ele vira biodiesel.
Abasteço o meu carro e o da minha esposa.
Ar-condicionado, às vezes.
Isso se chama economizar.
Vou dar metade pra você e metade para o seu chefe, Sr. Sarkissian.
Isso é kosher?
-O óleo? -Isso é legal?
É óleo de cozinha usado.
Sim, é legal.
Tudo bem aí?
Sim, estou de boa.
-Um-quatro-um para Central. -Prossiga, 1-4-1.
POLÍCIA DE STOCKTON
Olá, policial.
-Por que ele não foi à escola? -Educação em casa.
São 10h15 de uma terça-feira. Ele deveria estar na escola.
Eu estou na escola. Essa é minha aula.
Certo, como assim?
Educação física.
Entre na caminhonete.
Anda, entra.
Você tem qualificações para educar seu filho em casa?
-Sim, tenho. -Pode me explicar sobre isso?
Claro. Pelas leis da Califórnia,
a única coisa legalmente necessária para educação domiciliar é competência.
Sei que é algo difícil de quantificar,
mas a mãe dele e eu somos muito competentes.
Se perguntar a ele sobre poetas românticos ou algo assim...
Queda do Império Romano...
Essa é a área da mãe dele. Não sou muito bom nisso.
Eu sou um cara mais prático.
AVISO DE EXECUÇÃO
Mas o bacana é que o garoto pode regular seu motor
e recitar Keats enquanto isso.
Temos um 10-15 na avenida Union.
Unidades locais, respondam.
Tenha um bom dia, senhor.
Entendido, 5-2-4.
Cuide-se.
Você está bem?
Sim.
Aquilo te assustou?
Policiais não me assustam.
Está bem.
É bom ter um pouco de medo deles.
Pense nos policiais como um cachorro desconhecido.
Normalmente são legais,
mas é bom presumir que vão te morder até ter certeza do contrário.
-Faz sentido? -Sim.
BIBLIOTECA DE STOCKTON
TELEFONE
Alô.
Oi, mãe.
-Feliz aniversário. -Ai, meu Deus. Margot!
Nossa. Onde você está?
-Desculpe. Eu não... -Eu sei.
Como você está?
O papai deve te levar pra jantar hoje.
Não.
O jantar no Clyde's foi adiado.
Como assim? Sempre vão lá no seu aniversário.
Menos este ano.
Porque o bobalhão quebrou a perna.
Nossa. Ele está bem?
Ele vai sobreviver. Estava tentando limpar a calha.
Meu Deus.
Não é tão ruim assim. Vão tirar o gesso semana que vem.
Ele está me enlouquecendo.
Fica mancando pela casa como Boris Karloff.
Ele adora fazer um drama.
Então...
como estão meus netos?
Devem estar enormes.
Eles estão.
Olho para eles e nem acredito.
Olho para os rostos deles e... eu vejo o meu pai.
Mãe, eu não posso.
Tenho que desligar, está bem?
Feliz aniversário.
Um beijo para o papai.
Querida, eu sinto tanto. Eu...
Eu te amo.
Eu também te amo.
Há algo que possamos fazer?
Dinheiro? Advogados?
Um empadão de frango?
Seria legal, né?
Empadão de frango.
Quando você quiser, é só me procurar.
Eu sei.
Mãe, eu tenho que ir. Feliz aniversário.
PATENTES E MARCAS ESTADOS UNIDOS
SR. ALLIE FOX
Certo.
Mas que droga!
Droga!
Já se perguntou por que somos tão pobres, se o pai é tão inteligente?
Odeio viver assim.
Não consigo.
Estou cansada.
Ninja.
Eu não entendo.
Li aquela coisa umas 50 vezes. Eu não entendo.
Eu andei pensando.
Foram nove anos e seis identidades.
Podemos ligar para meus pais.
Posso usar um celular descartável.
Posso telefonar de São Francisco, ou de Lubbock, no Texas.
Eles podem tentar rastrear o quanto quiserem.
Meus pais podem mandar dinheiro para uma conta online.
-Eles fariam isso por nós. -Não dá.
Você já fez isso?
Ligou pra eles?
É claro que não.
Mas estamos encrencados, Allie. Muito encrencados.
Vamos perder a casa. Não sei o que fazer ou aonde ir.
-O que vem depois? -Recomeçamos.
Vamos embora e recomeçamos.
Vamos embora.
Damos no pé.
Nós temos filhos.
Vamos ficar bem. Já fizemos isso antes.
Dá uma olhada nisso aqui. Tenho trabalhado nele.
Um barco?
Claro.
Por que não?
Escuta só. Eu pensei em uma balsa.
O lado bom é que tem muito espaço, o ruim é que te deixa meio preso, mas...
pensei numa traineira.
Por que uma traineira?
A altura é confortável, o casco é largo,
deixa o espaço a bordo bem amplo.
E é forte. Resistente.
Nada é mais livre do que um barco.
E será difícil de nos acharem.
Boa sorte com isso.
Quer saber a verdade?
Estou superanimada.
É.
Vamos precisar de dinheiro.
É.
Isso não tem utilidade pra mim.
É claro que tem.
Imagine se usar uma dessas...
ou duas dessas, mas das grandes, para refrigerar estoque.
O que vai economizar...
Eu vendo por cem mil dólares, uso exclusivo.
-Você recupera em cinco anos. -Allie.
Qual é?
Ou 20 mil dólares. Você pode arrendar por 20 mil. Sem exclusividade.
Allie, me escute.
Seu filho está no carro nos observando.
Não quero te envergonhar na frente dele, mas...
o que eu vou fazer? Isso não serve pra nada.
Por favor.
Ei.
Só é genial se as pessoas rejeitarem no começo.
Ele é um babaca.
Ele é.
Ele é um babaca.
Eu já vi aquele carro antes.
Segure firme.
Caramba! O que foi isso?
Mudança de planos.
Pai, pra onde estamos indo?
Pro lixão.
Anda.
Sabe o que americanos jogam fora?
O quê?
Ouro.
Computadores, placas de circuito,
conectores jumper e slots de chip de celular.
Tudo isso vale ouro.
Quer dizer no sentido metafórico. Não é ouro de verdade, certo?
Não.
Ouro de verdade.
Ouro, ouro. Olha.
Sério?
-E podemos pegar? -Sim. Podemos extraí-lo.
"Vá para o oeste, rapaz." É o que diziam.
"Há ouro naquelas montanhas."
E onde pegamos nosso ouro agora?
Na merda do lixão.
Espere aqui.
Aonde você vai?
Eu vou subir.
Pai, não pode fazer isso.
Está tudo bem. Eu já volto.
Merda!
Ei, se abaixe.
-Por quê? -Se abaixe.
Por que estamos aqui?
Por favor.
Está bem.
Eu vi a carta na caminhonete.
Sei que querem pegar a casa.
O quê?
Eles são do banco.
Eles não são do banco.
Vamos embora. Mas ande.
Estão nos seguindo.
Estou vendo.
Pegue o receptor aí atrás.
O receptor?
Temos um 10-76 a caminho da rodovia Yates, 36. Casa dos Fox.
Todas as unidades, respondam.
Nós vamos para casa. Você vai subir.
Faça as malas. Sem perguntas.
Como nós treinamos.
POLÍCIA DE STOCKTON
Charlie! Venha aqui.
Devagar.
Preciso falar com a sua mãe.
Entre e faça o que combinamos.
Vai.
Então, é...
eles nos acharam.
Está acontecendo. Precisamos ir.
Sério.
Isso não é Ohio. São eles.
Eu não sei como nos encontraram.
Talvez a policial no restaurante de frango.
Não sei, mas nos acharam.
Liguei para meus pais.
Como eles estão?
Allie, eu sinto muito.
Eu fui tão cuidadosa. Eu...
Ei, está tudo bem. Eles iriam nos achar um dia, certo?
Sim.
Precisam sair em dez minutos, no máximo 15.
Eles virão de Stockton.
Vire à direita no final da nossa rua. Rumo ao oeste.
E você?
Só tire as crianças daqui. Eu vou distraí-los.
Ir embora?
Do país.
-Só pode ser sacanagem. -Não estou sacaneando ninguém.
-Por quê? -Charlie.
Dina, sabíamos que isso aconteceria um dia.
Sim, mas por quê? Por que neste exato momento?
Por favor. Precisa confiar em nós.
Charlie, já fez as malas?
Para quê? Continuar arruinando as coisas?
Para me tratar como se eu fosse um cãozinho?
-Eu não sou um cachorro, mãe. -Droga.
Não sou um cachorro.
Eu não vou embora. Vou ficar aqui.
-Esta é minha casa. -Você tem 15 anos.
Não pode dizer não.
-Por causa da lei? -Somos seus pais!
Vocês não dão a mínima para a lei, não é?
Sinto muito. Eu te amo.
Prepare uma mala. Você tem dez minutos. Dez minutos!
O que ele fez?
É sério. O que ele estragou dessa vez?
Dez minutos.
Charlie, como está indo?
-Tranquilo. -Temos cinco minutos.
Ouviu, Dina? Saímos em cinco minutos.
Vou pegar o carro.
Quatro minutos.
Terminei.
Dina? E você?
Dina?
Sigam sem mim. Eu não vou.
Merda.
Cadê a Dina?
-Mãe, cadê a Dina? -Só um segundo.
Rápido.
Anda. Vai.
Coloque o cinto, está bem?
Pronto?
Meu Deus.
Acho que sei qual é o problema.
O problema é que dirige como alguém tentando chupar o próprio pênis.
Mãe.
Entre no carro.
Ela fugiu.
Droga.
Certo. Fiquem aqui.
-Voltarei às 2h. -E se não voltar?
Leve o Charlie.
Continuem fugindo.
Acha que ela falou sobre a viagem com o rapaz?
Ei, gatinha!
Estou te vendo. Bela bunda.
-Não corra. -Não vá tão rápido.
Qual é, linda?
Jesus.
Alô?
-Alô. Quem é? -Vovó?
Dina?
Preciso de ajuda.
Dina?
É você?
Dina?
ÔNIBUS - TRENS
Uma punheta, sexo e...
-Não, você me disse... -Eu te disse...
Mandei pegar drogas, não trepar com ele!
-Eu não trepei com ele! -Foda-se.
Ei, Chris, qual é?
Oi.
Sentiu saudades?
Vem cá.
Por que está fazendo isso?
Porque temos um problema.
Mas ninguém diz que tipo de problema.
Sabe aquele tipo de problema...
que você pensa: "Beleza, à primeira vista, parece péssimo.
Mas, se eu parar pra pensar,
talvez possa encontrar uma saída"?
Não temos esse tipo de problema.
Ei.
Isso vai ser uma aventura.
Vamos comprar um barco.
Eu não quero uma aventura.
É claro que quer. Olha o que você fez. Olha onde está.
É. É um saco.
Estou com medo.
Com certeza.
Não seria uma aventura se não se sentisse assim.
Concorda?
Onze horas partindo para São Francisco,
transferência em Emeryville, Califórnia, no portão... um, zero.
Vamos. Ande e me escute.
Sua mãe está esperando em frente ao Motel Glen Capri na rodovia North Plymouth.
-Encontre-a lá. -Eu não posso.
Pode, sim. Ela não vai embora sem você.
E, se ela não for, Charlie não vai.
-Pai? -Olhe pra mim.
Se Charlie não for embora, eles vão nos achar
e vão nos separar, e esse é o problema.
Estacionei lá na frente. Pegue a caminhonete, está bem? Vai.
Vai.
Bagagens esquecidas ficarão no Achados e Perdidos.
Sr. Fox.
Oi.
Pode vir conosco?
Estou sendo preso?
Não se vier com a gente.
Se não estou sendo preso, por que iria com vocês?
A não ser que...
Vocês vão me convidar pra uma festa?
-Certo, Allie... -Agora é "Allie"?
-O que houve com Sr. Fox? -Pode, por favor,
entrelaçar seus dedos atrás da cabeça?
-Por quê? -Porque estou pedindo.
-Claro. Por quê? -Faça, por favor.
Merda.
-Pra onde vamos? Qual é o problema? -Senhor...
Por que estou sendo preso ou detido?
-Acalme-se, senhor. -Posso ir?
Não. Entrelace seus dedos atrás da cabeça.
Por quê?
Porque eu estou pedindo, senhor.
Não pode me revistar. Não tem direito...
Rosto no chão!
Eu não vou me deitar!
-Me solta! -Taser!
Vamos.
Foda-se.
Ela torceu meu tornozelo.
Três noites atrás...
Então nós telefonamos.
Pai!
Entre aí.
Segure firme.
Legendas: Daniela Hadzhinachev