Pergunta do dia:
Como fazemos gelo a partir do fogo?
Não sei, pai. Desisto.
Desistes?
Só um momento.
Raios me partam!
Gelo a partir do fogo.
Água, fogo, uma válvula antirretorno boa.
Só isso, sem desperdício.
O que achas?
É espantoso.
Para que serve?
Há muita gente no mundo sem acesso a eletricidade.
Países mais pobres do que o nosso podiam conservar a comida.
Organizações humanitárias podiam conservar medicação e vacinas.
É pequeno.
Não.
Posso fazer um maior.
Muito maior.
Do tamanho que queiras.
Vamos ser ricos?
Bem, ricos não sei, mas tens de esperar uns dias
até o gabinete de patentes aprovar a candidatura.
Veremos.
Vamos.
A Costa do Mosquito
BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
Está a chover e não tenho guarda-chuva.
Certo...
Quero que seja complicado.
"Se soubesse que ia chover,
teria trazido o guarda-chuva."
- Não, pá. - Di-lo.
Isso é um trabalenguas.
- Sabes, trabalenguas em inglês? - Não.
É um trava-línguas.
- Vou dar-te um. - Sí. Está bem.
- Tres tristes tigres... - Não. Tres...
Qual é a primeira parte?
Tres tristes...
- Tristes. - Tristes?
- Três tristes tigres. - Sim.
- Já falo espanhol. - Não sei o que dizes.
Percebes, pois. Acabei de o dizer!
Um, cinco, nove.
Pronto.
Então, são oito horas a 11 dólares à hora, são...
São 88 dólares.
Mas... menos os 50 que adiantámos na semana passa.
Claro.
Se puderes voltar na sexta-feira...
Tivemos uns problemas com a canalização nos balneários.
Que tipo de problemas?
Entupimento persistente.
Eu trago as ferramentas.
ÚLTIMO AVISO. REQUER AÇÃO IMEDIATA
AVISO REFERENTE AO SEU EMPRÉSTIMO.
AVISO DE EXECUÇÃO DE HIPOTECA
Igualmente.
Mais ou menos.
Eu sei.
Quando posso voltar a ver-te?
As alterações climáticas são mentira. É uma farsa.
Não é uma ameaça. Não há perigo.
Tudo o que esses charlatões dizem é uma fraude.
Já sabes.
Espera.
Merda. Tenho de desligar. Adeus.
Se a mentira for elaborada, as pessoas acreditam.
Milhões no mundo...
Estive a estudar as diferenças entre insetos e humanos.
Há muitas diferenças.
Pois, mas é por isso que é interessante, certo?
Já viste aranhas bebés a comer a mãe?
Nunca vi. E tu?
Já. Temos medo delas por serem diferentes.
O mundo delas é diferente.
Comem a própria mãe.
Se uma aranha pudesse falar, não a entenderíamos.
Olá. Como correu o trabalho?
Correu bem. O que estás a ler?
GUIA DE ESTUDO DOS EXAMES
Já sabes para onde te vais candidatar?
Não. Eu e o Josh ainda não decidimos.
- A sério? - Sim. Porque não?
Por onde anda o Josh?
Não o tenho visto a escapulir-se.
Porque achas que será?
O plano é esse? Ir atrás do Josh na universidade?
Pai, nada do que vais dizer vai fazer diferença.
Fantástico.
E porque será?
Tu e a mãe namoram desde a adolescência.
E não era diferente. Ela era rica e tu eras pobre.
- Sim... - E não digas que tinham uma ligação.
- Mas tínhamos. - Cristo. Outra vez?
Margot!
- O que foi? - O que tínhamos?
Não sei. O que tínhamos?
Vá lá. Sabes bem o que tínhamos.
Tínhamos uma ligação?
Sim!
Tínhamos uma ligação.
Obrigado.
De nada.
Café?
Em que pensas?
Não sei. Ir aí, talvez.
- Estarmos juntos e assim. - Queres fazer isso? Vir aqui?
Charlie, toca a levantar.
O teu pai está em casa?
Está a sair.
Mas até que horas?
Vá lá. Ele não morde.
Bem, na verdade, até morde. O homem morde.
Podia ver-te nas aulas ou assim, se as tivesses como uma pessoa normal.
Não é por não viver como uma pessoa normal que não sou normal.
Espera.
- Onde está? - Onde está o quê?
Dina?
Dina, ele já se foi embora?
Não. Ainda aqui está, Josh. Como estás?
- Olá, Sr. F... - Credo. Pai, tenho 15 anos.
E? A questão não é a tua idade.
Então o que é? Qual é a questão?
Nada de telemóveis. É isso.
As pessoas têm telemóveis, sabias?
As pessoas reais, no mundo real, têm telemóveis.
Nada de telemóveis.
Isto é uma merda à Jim Jones!
Pai!
- Isto é nojento. - Pois é.
Mesmo asqueroso.
Vocês cozinham com isso ou quê?
Há quanto tempo trabalhas aqui?
Há uma semana.
É o óleo que usam para fritar o frango, certo?
Certo.
E é viscoso. Nojento. Por isso, deitam-no fora.
Mas há energia ali.
Levo-o para casa, tiro os pedaços de carne de não-sei-quê,
aqueço-o um pouco, junto um pouco de metalonato de sódio.
Transforma-se em biodiesel.
Uso-o na minha carrinha e na da minha mulher.
Às vezes, no ar condicionado.
É só poupar, amigo. É só poupar.
Dou-te metade a ti e metade ao teu patrão, o Sr. Sarkissian.
Isto é kosher?
- O óleo? - Meu, é legal?
É óleo de cozinha usado.
Claro que é legal.
Estás bem?
Sim. Eu consigo.
- Central, fala do 1-4-1. - Diga, 1-4-1.
POLÍCIA DE STOCKTON
Viva, Sr. Agente.
- Porque não está nas aulas? - Tem aulas em casa.
Bem, são 10h15 e é terça-feira. Devia estar nas aulas.
E estou. É a minha aula.
Como assim?
Educação Física.
Para a carrinha, rapaz.
Sim, para a carrinha.
Tem habilitações necessárias para dar aulas em casa ao seu filho?
- Tenho. - Pode explicar-me?
Claro.
Pelas regras da Califórnia,
para dar aulas aos meus filhos apenas preciso de ser competente.
Sei que é algo difícil de quantificar,
mas eu e a mãe dele somos bastante competentes.
Se quiser fazer perguntas sobre poetas do romantismo
ou o Império Romano,
isso é da alçada da mãe dele, eu não posso falar disso.
Sou mais de coisas práticas.
AVISO DE EXECUÇÃO DE HIPOTECA
A vantagem é que o miúdo consegue afinar-lhe o motor
enquanto lhe recita Keats.
Distúrbio na avenida Union. Todas as unidades devem responder.
Tenha um bom dia, senhor.
Percebido.
Cuide de si.
Estás bem?
Estou.
Aquilo assustou-te?
Não, eu não tenho medo da polícia.
Está bem.
É bom termos algum medo deles.
Tens de pensar nos polícias como um cão que não conheces.
Costumam ser simpáticos,
mas é melhor pensarmos que nos vão morder até aprendermos.
- Percebeste? - Sim.
BIBLIOTECA DE STOCKTON
TELEFONE
Estou.
Olá, mãe.
- Parabéns! - Meu Deus! Margot.
Meu Deus! Onde estás?
- Desculpa. Não quis... - Eu sei.
Como estás?
Espero que o pai te leve ao Clyde's logo.
Não.
O jantar no Clyde's foi adiado.
Então, como assim? Ele leva-te sempre ao Clyde's no teu aniversário.
Tirando este ano.
Porque o velho jarreta partiu uma perna.
Credo. Ele está bem?
Não, mas há de sobreviver. Estava a limpar a caleira ou... a tentar.
Meu Deus.
Bem, não é tão mau como parece. Tira o gesso para a semana.
Mal posso esperar. Está a enlouquecer-me.
Anda a coxear pela casa como o Boris Karloff.
Só Deus sabe como adora uma oportunidade para ser estoico.
E então?
Como estão os meus netos?
Devem estar enormes.
E estão.
Olho para eles e nem acredito.
Olho para a cara deles e... vejo o meu pai.
Mãe, não consigo.
Ouve, tenho de desligar, sim?
Parabéns.
Dá beijos ao pai.
Querida, lamento imenso. Eu...
Adoro-te.
Também te adoro.
Podemos fazer alguma coisa?
Dinheiro? Advogados?
Empada de galinha?
Era bom.
Empada de galinha.
Quando quiseres, basta bateres à porta.
Eu sei.
Mãe, tenho de desligar. Pa... parabéns.
INSTITUTO DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL
SR. ALLIE FOX
Muito bem.
Raios partam!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Se o pai é tão inteligente, já pensaste porque somos tão pobres?
Odeio viver assim.
Não consigo.
Estou farta.
Ninja.
Não entendo.
Li aquilo umas 50 vezes. Não entendo.
Olha, estive a pensar.
Já se passaram nove anos e seis identidades.
Podíamos ligar aos meus pais.
Podia ligar anonimamente, de um descartável, algures.
Podia ligar de São Francisco, talvez, ou de Lubbock, Texas.
Eles que façam a triangulação das torres de telemóvel.
Podíamos pedir para mandarem dinheiro para uma conta online.
- Sabes que o fariam. - Não podemos.
Já o fizeste?
Ligaste-lhes?
Claro que não.
Mas estamos em sarilhos, Allie. Sarilhos dos grandes.
Vamos perder a casa e não sei o que vamos fazer nem para onde vamos.
- O que vamos fazer? - Recomeçamos.
Pomo-nos a andar e recomeçamos.
Sacudimos o pó
e pomo-nos a andar.
Temos filhos.
Vamos ficar bem. Já o fizemos.
Anda cá ver. Tenho trabalhado nisto.
Um barco?
Claro.
Porque não?
Olha. Pensei numa barcaça.
A vantagem é o espaço. A desvantagem é ficarmos presos a um sítio. Mas...
... pensei numa traineira.
Porquê uma traineira?
Bem, tem uma boa altura no interior, o casco é largo,
faz com que o espaço a bordo pareça generoso.
E são robustas. Resistem a condições adversas.
Não há mais liberdade do que num barco.
E boa sorte para nos encontrarem, não é?
Boa sorte.
Queres a verdade?
Estou bastante entusiasmada.
Sim.
Vamos precisar de dinheiro à vista.
Pois.
Não me parece que me seja útil.
Claro que é.
Tens de pensar em usar um...
... dois, mas grandes para a refrigeração.
Só o que poupas...
Posso vender-te isto por 100 mil dólares, uso exclusivo.
- Recuperas o valor em cinco anos. - Allie. Allie.
Vá lá.
Ou 20 mil dólares. Podes alugá-lo por 20 mil dólares, sem exclusividade.
Allie, ouve-me.
O teu filho está na carrinha a observar-nos.
Não te quero envergonhar à frente dele, a sério, mas...
O que vou fazer? Isto não tem utilidade para mim.
Vá lá.
Então?
Não é genial se não for rejeitado no início.
Ele é um parvo.
Pois é.
É um parvo.
Já vi aquele carro.
Segura-te.
Merda! Para que foi isso?
Mudança de planos.
Pai, para onde vamos?
Para a lixeira.
Anda.
- Sabes o que os americanos deitam fora? - O quê?
Ouro.
Computadores, placas de circuito,
conectores e entradas de cartões SIM.
Tudo isso tem ouro.
Estás a falar de ouro metafórico. Não é mesmo ouro, pois não?
Nada disso.
É ouro verdadeiro.
Ouro, ouro. Olha.
A sério?
- E podemos levá-lo? - Sim. Podemos extraí-lo.
"Vai para o oeste, rapaz." Era o que diziam.
"Há ouro naquelas colinas."
E agora aonde vamos buscar ouro?
À merda da lixeira.
Espera aqui.
Aonde vais?
Aqui para cima.
Pai, não podes fazer isso.
Está tudo bem. Volto já.
Foda-se!
Baixa-te. Baixa-te.
- Porquê? - Baixa-te.
O que fazemos aqui?
Vá lá.
Está bem.
Vi a carta na carrinha.
Sei que nos vão tirar a casa.
O quê?
São do banco.
Aquela gente não é do banco.
Anda. Vamos embora. Mas caminha.
Pai, vêm atrás de nós.
Estou a vê-los.
Pega no rádio aí atrás.
Rádio?
A caminho da rua Yates, n.o 36, residência Fox.
Todas as unidades devem responder.
Vamos para casa. Vais ao teu quarto.
Vais fazer a mala, sim? Sem perguntas.
Como treinámos.
POLÍCIA DE STOCKTON
Charlie! Anda cá.
Devagar.
Vou falar com a mãe, está bem?
Vai para dentro e faz o que te disse.
Vai.
Ora bem...
... encontraram-nos.
Está a acontecer. Temos de ir.
Temos mesmo de ir.
Não é como em Ohio. São eles.
Não sei como nos encontraram.
Talvez tenha sido a polícia no restaurante.
Não sei, mas encontraram-nos.
Liguei aos meus pais.
Como é que eles estão?
Allie, desculpa.
Eu tive cuidado. Eu...
Ei. Não faz mal. Eles acabariam por nos encontrar.
Sim.
Têm de estar fora daqui em 10 minutos, no máximo 15.
Virão agentes de Stockton.
Vais virar à direita no final do acesso. Vai para oeste.
E tu?
Põe os miúdos em segurança. Vou dar-lhes algo para perseguirem.
Embora de onde?
Dos EUA.
- Não me fodas. - Não fodo ninguém.
- Porquê? - Charlie.
Falámos disto. Sabíamos que podia acontecer.
Sim, mas porquê? Porquê agora? Porquê neste instante?
Dina, por favor. Confia em nós.
Charlie, estás a fazer a mala?
Para quê? Para continuarem a estragar tudo?
Para disporem da minha vida como se eu fosse um animal?
- Não sou... Não sou um cão, mãe. - Foda-se.
Não sou um cão.
Não vou a lado nenhum. Vou ficar aqui.
- Esta é a minha casa. - Tens 15 anos.
Não podes recusar.
- Porque é a lei? - Somos teus pais.
Porque a lei não vos diz nada, pois não?
Lamento. Adoro-te.
Faz uma mala. Tens dez minutos para estar pronta. Dez minutos.
O que é que ele fez?
A sério, que asneira fez ele?
Dez minutos.
Charlie, que tal estás aí?
- Estou pronto. - Tens cinco minutos.
Ouviste, Dina? Cinco minutos e vamo-nos embora.
Vou buscar a carrinha.
Quatro minutos.
Acabei.
Dina? Como estás?
Dina?
Vão sem mim. Eu não vou.
Merda.
Onde está a Dina?
- Mãe, a Dina? - Um momento.
Corre.
Vá. Vai.
Põe o cinto.
Pronto?
Cristo.
Acho que sei qual é o problema.
O problema é guiares como alguém que quer mamar a própria pila.
Mãe.
Para o carro, Charlie.
Ela... ela fugiu.
Foda-se.
Muito bem. Preciso que fiques aqui.
- Volto às 2h. - E se não voltares?
Leva o Charlie.
Continua a fugir.
Achas que partilhou os planos de viagem com o rapazote?
Olá, linda!
Estou-te a ver. Estou a ver essas bochechas.
- Não corras. - Mais devagar.
Vá lá, querida.
Valha-me Deus.
Estou?
- Estou, quem fala? - Avó?
Dina?
Preciso da tua ajuda.
Dina?
És tu?
Dina?
AUTOCARROS - COMBOIOS
Uma punheta, sexo e...
- Não, tu pediste... - Pedi...
Ias buscar a droga, não ias foder com o gajo.
- Não fodi! - Vai-te foder.
Chris, mas que merda?
Olá. Tiveste saudades minhas?
Anda cá.
Porque nos fazes isto?
Porque... temos um problema.
Mas ninguém diz que problema é.
Sabes aquele tipo de problema...
... em que à primeira vista parece péssimo,
mas, se parares para pensar,
talvez consigas arranjar uma solução?
Não é esse tipo de problema.
Olha.
Vai ser uma aventura.
Vamos comprar um barco.
Não quero uma aventura.
Claro que queres. Olha para o que fizeste. Olha onde estás.
Pois. É uma porcaria.
Tenho medo.
Com certeza.
Se não sentisses isso, não seria uma aventura.
Não tenho razão?
Partida para São Francisco,
transferência em Emeryville, Califórnia, porta... um, zero.
Anda. Caminha. Escuta.
A mãe está à espera no Glen Capri Motel na estrada North Plymouth.
- Vais ter com ela. - Não consigo.
Consegues. Ela não se vai embora sem ti.
Se ela não for, o Charlie não vai.
- Pai? - Olha para mim.
Se o Charlie não se for embora, eles vão encontrar-nos,
vão separar-nos e isso é um problema.
Estacionei à porta. Leva a minha carrinha. Vai.
Vai.
A bagagem não recolhida fica nos Perdidos e Achados.
Sr. Fox.
- Olá! - Acompanhe-nos, por favor.
Estou detido?
Se vier connosco, não.
Se não estou detido, porque vos acompanharia?
A não ser que...
Estão a convidar-me para uma festa?
- Chega, Allie... - Agora é "Allie"?
- E o "Sr. Fox"? - Pode começar
por entrelaçar os dedos na nuca, por favor.
- Porquê? - Porque lho estou a pedir.
- Porquê? - Obedeça, por favor.
Merda.
- Para onde vamos? O que foi? - Senhor...
Porque me estão a prender? Estão a deter-me?
- Acalme-se. - Posso ir-me embora?
Não, não pode. Entrelace os dedos na nuca.
Porquê?
Porque lho estou a pedir.
Não me podem revistar. Não têm direito...
No chão!
Não vou para o chão!
- Larguem-me. - Taser!
Vamos.
Ele que se foda.
Torceu-me o tornozelo.
Há três noites...
Fizemos uma participação.
Pai!
Entra.
Segura-te.
Legendas: Helena Cotovio