Dagens spørsmål:
Hvordan lager du is av ild?
Jeg vet ikke, pappa. Jeg gir opp.
Gir du opp?
Et øyeblikk.
Det var som bare søren.
Is av ild.
Vann, ild, god vakuumforsegling.
Ikke noe avfall.
Hva synes du?
Det er utrolig. Hva er den til?
Mange mennesker har ikke tilgang til strøm.
Land som er fattigere enn vårt. Slik kan de lagre mat.
Hjelpeorganisasjoner kan oppbevare medisiner og vaksiner.
Den er liten.
Å, nei du!
Jeg kan lage en større. Mye større.
Så stor du vil.
Blir vi rike?
Jeg vet ikke det. Men vent og se et par dager.
Patentkontoret skal godkjenne søknaden.
Vi får se.
Kom!
BASERT PÅ BOKA AV PAUL THEROUX
Det regner, og jeg har ingen paraply.
Ja vel.
Litt verre: "Hadde jeg visst at det ville regne, ville jeg tatt med paraply."
Det er en trabalenguas. Vet du hva det er på engelsk? En tungebrekker.
-Jeg skal gi deg en. -Ja vel.
-Tres tristes tigres. -Å nei. Tres...
Hva var det første?
Tres tristes...
-Tristes. -Tristes. Triste?
-Tre triste tigere. -Ja.
-Jeg snakker spansk. -Hva sier du?
Det vet du, jeg sa det nettopp!
En, fem, ni.
Sånn, ja.
Det er åtte timer til 11 dollar timen. Det blir...
Det er 88 dollar.
Minus 50 som du fikk i forskudd forrige uke.
Greit.
Kan du komme på fredag?
Vi har hatt problemer med rørene i garderoben.
-Hva slags problemer? -De er konstant tette.
Jeg tar med verktøy.
SISTE VARSEL
VARSEL ANGÅENDE LEIEFORHOLD
OPPSIGELSE
Du også.
På et vis.
Jeg vet det.
Når får jeg se deg igjen?
Menneskeskapt global oppvarming er løgn.
Det er ingen trussel. Det er ingen fare. Alt kvakksalverne sier, er oppspinn.
Vet du det?
Vent.
Jeg må stikke. Ha det.
Er løgnene drøye nok, vil folk tro deg.
Millioner verden over...
Jeg har studert forskjellen mellom insekter og mennesker.
Det er stor forskjell.
Ja, men det er det som gjør det interessant.
Har du sett små edderkopper spise mora?
Nei, har du?
Ja. vi er redd dem fordi de er så annerledes.
Hele deres verden er annerledes. De spiser mora si.
Selv om edderkopper kunne snakke, ville vi ikke forstått dem.
-Hei, hvordan var det på jobben? -Bra. Hva leser du?
SAT-PRØVEN
-Vet du hvor du skal søke? -Nei. Josh og jeg diskuterer det ennå.
-Seriøst? -Ja, hvorfor ikke?
Hvor er Josh for tiden? Har ikke sett ham luske rundt her.
Hvorfor det, tror du?
Er det fremdeles planen å følge ham til en skole?
Far. Ingenting av det du skal si, vil telle.
Fabelaktig.
-Hvorfor ikke? -Fordi du og mamma var ungdomskjærester.
Det var ikke annerledes. Hun var rik, du var fattig.
-Ja... -Ikke si dere hadde et bånd.
-Jo, men det hadde vi. -Herregud. Nå igjen?
Margot! Hva var det vi hadde?
-Jeg vet ikke, hva hadde vi? -Du vet hva vi hadde.
-Skal jeg si at vi hadde et bånd? -Ja!
-Vi hadde et bånd. -Takk!
Ingen årsak!
Kaffe?
-Hva tenker du på? -Komme bort, kanskje?
Vil du det? Komme bort?
Charlie. Nå må du stå opp.
-Er faren din hjemme? -Han er på vei ut.
Hvor lenge da?
-Gi deg. Han biter ikke. -Jo, men det gjør han. Han biter.
Vi kunne møttes på skolen hvis du kom hit som normale folk.
Bare fordi jeg bor litt uvanlig er jeg ikke unormal.
Vent. Hysj.
-Hvor er den? -Hva da?
Dina?
Er han borte, Dina?
Nei, han er her ennå, Josh. Hvordan går det?
-Hei, Mr. F... -Jeg er 15 år, pappa!
-Alderen er ikke poenget. -Hva er poenget da?
-Ingen mobil. Det er poenget. -Folk har mobiler, vet du.
-Folk ute i verden har mobiler. -Ingen mobil.
Skulle tro du var sektleder!
Pappa!
-Dette er ekkelt. -Ja.
Ganske ufyselig.
Steker dere i det, eller?
-Hvor lenge har du jobbet her? -Ei ukes tid.
-Er det oljen dere bruker til kyllingen? -Stemmer.
Den er noe søl, så den blir kastet.
Men det er energi der.
Jeg tar den med hjem, fjerner alle kjøttbiter,
varmer det opp og hiver i litt natriummetoksid.
Poff, så er det biodiesel.
Jeg kan bruke det i bilen min. Konas. Klimaanlegget iblant.
Alle monner drar, min venn. Alle monner drar.
Jeg gir halvparten til deg, og halvparten til sjefen, Mr. Sarkissian.
Er dette kosher?
-Oljen? -Er det lovlig?
Det er brukt matolje.
Ja, det er lovlig.
Går det bra?
Ja, det går fint.
-1-4-1 til sentralen. -Vær så god, 1-4-1.
STOCKTON POLITI
Hei.
-Hvorfor er han ikke på skolen? -Hjemmeskole.
Klokka er 10.15 på en tirsdag. Han burde vært på skolen.
Jeg er på skolen. Dette er timen min.
Hva slags time?
Gym.
Sett deg i bilen, gutt.
Ja, sett deg i bilen.
Er du kvalifisert til å ha hjemmeskole for sønnen din?
-Ja, det er jeg. -Kan du fortelle mer om det?
Selvsagt.
Her i California
er kompetanse det eneste kravet for å lære opp ungene mine.
Jeg forstår at det er vanskelig å måle.
Men mora hans og jeg er ganske kompetente.
Hvis du vil spørre ham om romantiske diktere eller noe...
Eller Romerrikets fall, er det moras felt. Det vet ikke jeg så mye om.
Jeg er mer praktisk av meg.
OPPSIGELSE
Men antakelig kan han fikse motoren din og deklamere Keats samtidig.
10-15 på Union Ave. Tilkaller alle enheter.
Ha en god dag, sir.
Oppfattet, 5-2-4.
Ta vare på deg selv.
Alt i orden?
Ja.
Ble du skremt?
-Nei. Jeg er ikke redd for politiet. -Nei vel.
Det er lurt å være litt redd dem.
Du bør tenke på politiet som en fremmed hund.
Stort sett er de snille. Men det er lurt å gå ut fra at de biter.
-Høres det fornuftig ut? -Ja.
STOCKTON BIBLIOTEK
TELEFON
Hallo.
Hei, mor.
-Gratulerer med dagen. -Kjære vene, Margot!
Du store min, hvor er du?
-Unnskyld, jeg ville ikke... -Jeg vet det.
Hvordan har du det? Jeg håper pappa tar deg med på Clyde's.
Å, nei. Middagen på Clyde's er utsatt.
Hvorfor det? Han tar deg alltid med dit på bursdagen.
Unntatt i år. Den gamle tosken brakk beinet.
Å nei! Går det bra?
Han overlever. Han renset takrennen. Eller prøvde, da.
Å, huff da.
Det er ikke så ille. Gipsen tas av neste uke.
Det blir bra. Han driver meg fra vettet. Halter rundt som Boris Karloff.
Han elsker å framstå som stoisk.
Så...
Hvordan har barnebarna mine det? De må være lange nå.
Det er de.
Det er ikke til å tro.
Jeg ser på ansiktene deres, og der ser jeg far.
Mamma, jeg orker ikke.
Jeg må gå. OK? Gratulerer med dagen.
Og hils pappa.
Jeg er så lei for det.
Jeg er glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
Er det noe vi kan gjøre?
Penger? Advokat?
Kyllingpai?
Hadde ikke det vært godt?
Kyllingpai.
Har du lyst på det, så bare kom.
Jeg vet det.
Jeg må gå, mamma. Gratulerer med dagen.
USA PATENTER OG VAREMERKER
OK.
Helvete!
Faen, faen, faen!
Faen, faen, faen, faen!
Faen!
Tenker du noen gang på at om pappa er så lur, hvorfor er vi så fattige?
Jeg hater å bo sånn.
Jeg klarer det ikke.
Jeg er så lei.
Hei, Ninja.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg har lest det 50 ganger, men jeg skjønner det ikke.
Jeg har tenkt litt.
Ni år og seks ulike identiteter.
Vi kan ringe foreldrene mine.
Jeg kan gjøre det anonymt fra en uregistrert mobil.
Jeg kan ringe fra San Francisco eller Lubbock i Texas.
De kan prøve å plassere mobilen så mye de vil.
Vi kan be mor og far overføre penger til en nettkonto.
-De ville gjort det for oss. -Nei.
Har du gjort det allerede?
Har du ringt dem?
Selvsagt har jeg ikke det.
Men vi sliter, Allie. Vi sliter veldig.
Vi kommer til å miste huset, og jeg vet ikke hvor vi skal dra.
-Hva skal vi gjøre? -Begynne på nytt.
Vi bare flytter og begynner på nytt.
Rykker oss opp.
Stikker av.
Vi har barn.
Vi klarer oss. Vi har gjort det før.
Se her. Noe jeg har jobbet med.
En båt?
Ja.
Hvorfor ikke?
Jeg tenkte på en lekter.
Fordelen er masse plass. Ulempen er at vi blir stedfaste.
Men hva med en tråler?
Hvorfor en tråler?
Det er god takhøyde, det er nok plass til at den føles romslig.
Og den er solid. Den tåler litt juling.
Du blir ikke friere enn på en båt.
Og da finner de oss ikke.
Lykke til med det.
Vil du vite hva jeg synes?
Jeg synes det er spennende.
Ja.
Vi trenger kontanter.
Ja.
Jeg har ikke bruk for den.
Jo, det har du.
Du må se for deg at du bruker en
eller to, men store, til å lagre kaldt.
Kostnadssparingen alene... Du kan få den til 100 000 dollar, eksklusiv bruk.
-Det tjener du inn på fem år. -Allie, Allie, Allie.
Gi deg.
Eller 20 000 dollar. Du kan lease den for 20 000. Ikke eksklusivt.
Allie, hør her.
Sønnen din sitter ute og ser på oss.
Jeg vil ikke gjøre det pinlig for deg foran ham, men...
Hva kan jeg gjøre? Jeg har ikke bruk for den.
Kom igjen.
Hei.
Det er ikke genialt hvis folk ikke avviser det først.
Han er en drittsekk.
Han er det.
Han er en drittsekk.
Jeg har sett den bilen før.
Hold deg fast.
Hvorfor gjorde du det?
Ny plan.
Pappa, hvor skal vi?
Fyllinga.
Kom.
-Vil du vite hva amerikanere kaster? -Hva da?
Gull.
Datamaskiner, kretskort,
tagger og SIM-kort. Det er gull, alt sammen.
Du mener metaforisk gull, ikke ordentlig gull?
Nei.
Faktisk gull.
Gull. se.
Seriøst?
-Kan vi bare ta det? -Ja, vi kan trekke det ut.
"Dra mot vest, unge mann." Det pleide de å si. "Det er gull i de fjellene."
Hvor drar vi for å finne gull nå? Til fyllinga.
-Vent her. -Hvor skal du?
-Opp her. -Pappa, du kan ikke gjøre det.
Det går bra. Kommer straks.
Faen!
-Hei! Huk deg ned. -Hvorfor det?
Hva er det vi gjør her?
Kom igjen.
OK.
Jeg så brevet i bilen. Jeg vet at de vil ta huset.
Hva?
De er fra banken.
De er ikke fra banken.
Kom, så går vi. Men gå.
-Pappa, de følger etter. -Jeg ser dem.
-Hent skanneren baki bilen. -Skanneren?
Vi har 10-76 til Yates Road 36. Fox' bolig. Tilkaller alle enheter.
Vi må hjem. Du må løpe ovenpå. Pakk en bag, OK? Ingen spørsmål.
Bare gjør som vi har øvd på.
STOCKTON POLITI
Charlie. Kom hit.
Sakte.
La meg snakke med mor. Gå inn og gjør det vi snakket om.
Gå.
Ja... De har funnet oss.
Det skjer. Vi må dra.
Dra på ordentlig.
Det er ikke Ohio. Det er dem. Jeg vet ikke hvordan de fant oss.
Kanskje betjenten på det kyllingstedet. Jeg vet ikke, men de fant oss.
Jeg ringte mor og far.
-Hvordan har de det? -Jeg er så lei for det, Allie.
-Jeg var forsiktig, jeg... -Det går bra. De måtte finne oss en dag.
Ja.
Du må være borte om 10, maks 15 minutter. Politiet kommer fra Stockton.
-Ta til høyre ute på veien. Kjør vestover. -Hva med deg?
Bare få ungene unna. Jeg gir dem en hare å jage.
Hvor skal vi?
Amerika.
-Du kødder med meg. -Jeg kødder ikke med noen.
-Hvorfor? -Charlie.
-Dina, vi visste det kunne skje. -Ja, men hvorfor? Hvorfor akkurat nå?
Dina, du må stole på oss. Charlie, pakker du?
At dere vil fortsette å ødelegge ting? Behandle livet mitt som om det er uviktig?
-Jeg er ingen hund, mamma. -Faen, faen.
Jeg er ingen hund.
Jeg drar ingen steder. Jeg blir her.
-Dette er hjemmet mitt. -Du er 15. Du får ikke si nei.
-Er det ikke lov? -Vi er foreldrene dine!
Loven er ikke viktig for deg.
Jeg er lei for det. Jeg er glad i deg.
Pakk én bag. Vær klar om ti minutter. Ti minutter!
Hva har han gjort?
Hva har han rotet til denne gangen?
Ti minutter.
Charlie, hvordan går det?
-Bra. -Du har fem minutter på deg.
Hører du meg, Dina? Fem minutter, så må vi dra.
Jeg henter bilen.
Fire minutter.
-Jeg er klar. -Dina, hva med deg?
Dina!
DRA UTEN MEG.
Fanken.
Hvor er Dina?
-Mamma, hvor er Dina? -Vent litt.
Løp.
Kom igjen!
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
Klar?
Herregud.
Jeg tror jeg skjønner problemet.
Ja, du kjører som en som prøver å suge seg selv.
Mamma.
Sett deg i bilen.
GLEN CAPRI MOTELL
Hun bare stakk av.
Helvete.
OK. Dere må vente her.
-Jeg er tilbake kl. 02. -Og hvis ikke?
Ta Charlie.
Fortsett.
Tror du hun delte reiseplanene med junior?
Hei, jenta mi!
Jeg ser deg. Jeg ser deg med kinnene.
-Slutt å løpe. -Ikke så fort.
Kom igjen, søta.
Å, herregud.
Hallo?
-Hallo, hvem er det? -Bestemor?
Dina?
Jeg trenger hjelp.
Dina?
Er det deg?
Dina?
BUSSER - TOG
Håndjobb, sex og...
-Nei, du ba meg om det. -Jeg ba deg hente dopet, ikke pule fyren!
-Jeg gjorde ikke det! -Faen ta deg.
Hei, Chris. Hva faen?
Hei.
Har du savnet meg?
Kom.
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Fordi vi har et problem.
Men ingen sier hva slags problem det er.
Du vet et sånt problem
da du tenker: "Det ser ganske ille ut.
Kanskje jeg skal sette meg og tenke litt, så finner jeg kanskje ut av det."
Vi har ikke et sånt problem.
Hei.
Det blir et eventyr. Vi skal kjøpe båt.
Jeg vil ikke ha noe eventyr.
Jo da. Tenk på hva du gjorde. Se hvor du er.
Ja. Det suger.
Jeg er redd.
Det er ikke rart.
Og føltes det ikke sånn, var det ikke noe eventyr.
Ikke sant?
23.00 til San Francisco, med bytte i Emeryville, går fra spor 10.
Kom, så går vi. Hør etter.
Mamma venter utenfor Glen Capri Motel på North Plymouth Road.
-Du må møte henne. -Jeg kan ikke det.
Jo. Hun drar ikke uten deg.
Og drar ikke hun, drar ikke Charlie.
-Pappa? -Se på meg.
Hvis Charlie ikke drar, finner de oss. Da vil de skille oss, og det er et problem.
Jeg er parkert på forsiden. Ta bilen. Gå.
Gå.
Uavhentet bagasje leveres på hittegods.
Mr. Fox.
Å, hei.
Kan du bli med oss?
-Er jeg arrestert? -Ikke hvis du blir med oss.
Hvis jeg ikke er arrestert, hvorfor skal jeg det?
Hvis dere ikke... Er jeg invitert på fest?
-OK, Allie... -Å, er det Allie nå?
-Hva skjedde med Mr. Fox? -Fold hendene bak hodet, er du snill.
-Hvorfor? -Fordi jeg ber om det. Bare gjør det.
Faen.
-Hvor skal vi? Hva skjer? -Sir, sir...
-Hvorfor blir jeg arrestert? -Ro deg ned, sir.
-Fold hendene bak hodet. -Hvorfor skal jeg det?
Fordi jeg ber om det, sir.
Du får ikke ransake meg.
-Legg deg ned! -Nei!
-Slipp meg! -Elektrosjokk!
Kom.
Faen ta ham.
Hun vred ankelen min.
For omtrent tre netter siden...
Vi rapporterer det.
Pappa!
Kom deg inn.
Hold deg fast.
Tekst: Mari Eggen