Vraag van de dag:
hoe maak je ijs met vuur?
Ik weet het niet, pap. Ik geef het op.
Geef je 't op?
Wacht maar.
Krijg nou wat.
IJs, gemaakt met vuur.
Water, vuur en een degelijke vacuümafdichting.
Geen verspilling.
Wat zeg je ervan?
Geweldig. -Hm-hm.
Waar is het voor?
Nou, veel mensen moeten het doen zonder elektriciteit.
In armere landen kunnen ze daarmee hun eten langer bewaren.
Hulporganisaties kunnen er medicijnen goed mee houden.
Het is wel klein.
Nee.
Ik kan een grote maken.
Een heel grote.
Zo groot als je wil.
Worden we rijk?
Tja. Ik weet niet of we rijk worden, maar als je een paar dagen wacht...
...tot 't octrooibureau de aanvraag goedkeurt...
...dan zien we wel.
Kom.
NAAR HET BOEK VAN PAUL THEROUX
'Het regent en ik heb geen paraplu.'
Oké.
Nu iets ingewikkelder.
'Als ik wist dat het regende, had ik een paraplu meegenomen.'
Nee, man. -Zeg maar.
...trabalenguas.
Weet je wat trabalenguas zijn? -Nee.
Dat is een tongbreker.
Ik geef je er een. -Sí. Oké.
Tres tristes tigres... -O, nee. Tres...
Wat was dat begin?
Tres tristes...
Tristes. Triest. -Triest.
Drie trieste tijgers. -Ja.
Ik spreek Spaans. -Dat weet ik niet.
Jawel. Ik zei het net.
Eén, vijf, negen.
Hop.
Dat is dus acht uur keer 11 dollar per uur, dus dat is...
Dat is 88 dollar...
...maar we hadden ook al 50 dollar vooruit betaald.
Ja.
O, zou je vrijdag kunnen komen?
Er zijn wat problemen met het sanitair in de kleedkamers.
Wat voor problemen?
Aanhoudende verstopping.
Ik neem gereedschap mee.
DWANGBEVEL ACTIE VEREIST
ZIE BERICHT OVER UW GEHUURDE PAND
KENNISGEVING BESLAGLEGGING
Jij ook.
Ongeveer.
Ik weet het.
Wanneer zie ik je weer?
Klimaatverandering is een verzinsel.
Het is geen dreiging. Er is geen gevaar.
Allemaal onzin, wat die prutsers roepen.
Ja, je weet wel. Toch?
Wacht.
Shit. Ik moet gaan. Doei.
Als je hard genoeg liegt, geloven ze je.
Miljoenen...
Ik leer over de verschillen tussen insecten en mensen.
Heel wat verschil.
Ja, maar dat maakt het interessant, toch?
Ooit spinnen hun moeder zien opeten?
Nee. Jij wel?
Ja. We vinden ze eng omdat ze zo anders zijn.
Hun hele wereld is anders.
Ze eten hun moeder op.
Zelfs als spinnen konden praten, zouden we ze niet begrijpen.
Hoi. Hoe was 't op je werk?
Goed. Wat lees je daar?
STUDIEGIDS EXAMENS
Weet je al waar je wilt studeren?
Daar hebben Josh en ik het nog over.
Serieus? -Ja. Waarom niet?
Waar is die Josh?
Die heb ik lang niet gezien. -Ja, waarom zou dat zijn?
Is dat nog steeds je plan? Achter Josh aan gaan?
Pap, wat je ook wil zeggen, het boeit me niet.
Gaaf.
En waarom niet?
Jij en mam waren als tieners al samen.
En dat was niet anders dan dit. Zij was rijk, jij was arm.
Ja... -En begin niet over jullie 'band'.
Die hadden we wel. -Jezus. Zijn we daar weer?
Margot.
Wat? -Wat hadden wij?
Weet ik niet. Wat hadden we dan?
Kom, je weet wat we hadden.
Bedoel je dat we een band hadden?
Ja, dat.
We hadden een band.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Koffie?
Wat wou je doen?
Langskomen.
Rondhangen en zo. -Wil je dat? Langskomen?
Charlie, wakker worden.
Is je vader thuis?
Hij gaat weg.
Tot wanneer dan?
Kom, hij bijt niet.
Maar dat doet hij dus wel. Die man bijt.
Ik zou je op school zien als je daarheen ging, als een normaal mens.
Ik leef niet normaal, maar ik ben wel een normaal mens.
Wacht.
Waar heb je hem? -Wat?
Dina?
Dina, is hij weg?
Nee, hij is er nog, Josh. Hoe gaat-ie?
Hoi, Mr F... -Jezus. Pap, ik ben 15.
O, ja? Daar gaat het niet om.
Waar gaat het dan wel om?
Geen telefoons. Daar gaat het om.
Heel veel mensen hebben een telefoon, hoor.
Echte mensen in de echte wereld hebben een telefoon.
Geen telefoons.
Wat is dat voor Jim Jones-gelul?
Pap.
Dit is echt goor. -Ja.
Behoorlijk, ja.
Koken jullie met die zooi of zo?
Hoelang werk je hier al?
Een week of zo.
In die olie hebben jullie kip gebraden.
Ja.
En het is smerig, dus jullie gooien het weg.
Maar er zit energie in.
Dus ik neem het mee naar huis, haal de restjes vlees eruit...
...verhit het, gooi er wat natriummethoxide in...
...en bam, dan heb je biodiesel.
M'n auto rijdt erop. En de bus van m'n vrouw.
Soms de airco ook.
Dat scheelt allemaal geld, vriend.
Ik geef jou de helft, en de andere helft is voor je baas, Mr Sarkissian.
Is dit wel oké?
Die olie? -Ja, gast. Is het legaal?
Het is gebruikte bakolie.
Natuurlijk is dat legaal.
Hé, gaat het?
Ja, het gaat.
1-4-1 aan centrale. -Ja, 1-4-1?
Dag, agent.
Moet hij niet naar school? -Hij krijgt thuis les.
Het is kwart over tien op een dinsdag. Hij hoort op school te zijn.
Ik ben op school. Ik zit midden in de les.
Ja? Hoezo?
Gymles.
Instappen, knul.
Ja, stap maar in.
Heb jij de kwalificaties om je zoon thuis les te geven?
Zeker. -Oké, vertel daar eens over.
Oké.
Hier in Californië...
...mag ik mijn kind thuisonderwijs geven als ik maar competent genoeg ben.
Ik begrijp dat dat moeilijk te meten is...
...maar zijn moeder en ik zijn best competent.
Als u het wilt hebben over romantische dichters...
...of de Romeinen...
...dan moet u bij z'n moeder zijn, daar ga ik niet over.
Ik ben een praktijkmens.
KENNISGEVING BESLAGLEGGING
Maar die knul kan zo uw motor afstellen en tegelijkertijd Keats voordragen.
10-15 op Union Ave. Eenheden in de buurt, meld u.
Fijne dag nog, meneer.
Begrepen.
Pas maar goed op uzelf.
Gaat het?
Ja.
Ben je ervan geschrokken?
Nee, ik ben niet bang voor de politie. -O, oké.
Het is goed om een beetje bang te zijn.
Je moet een agent een beetje zien als een onbekende hond.
Meestal zijn ze aardig...
...maar je moet ervan uitgaan dat ze bijten, tot je zeker weet van niet.
Snap je wat ik zeg? -Ja.
BIBLIOTHEEK STOCKTON
TELEFOON
Hallo.
Hoi, mam.
Fijne verjaardag. -O, jeetje. Margot.
Jeetje. Waar ben je?
Het spijt me, ik... -Ik weet het.
Hoe is het met je?
Hopelijk neemt pap je mee naar Clyde's.
Nee.
Ons dinertje is uitgesteld.
Hoezo? Jullie gaan altijd naar Clyde's op je verjaardag.
Dit jaar niet.
Die ouwe sufferd heeft z'n been gebroken.
Jezus. Gaat het met hem?
Het komt wel goed. Hij maakte de goot schoon. Althans, dat was de bedoeling.
O, jeetje.
Het valt wel mee. Het gips mag er volgende week af.
Gelukkig maar. Ik word gek van 'm. Hij strompelt rond als Boris Karloff.
Wat vindt hij het fijn om stoïcijns te kunnen doen.
Dus.
Hoe is 't met de kinderen? Ze zijn vast groot geworden.
Dat zijn ze ook.
Als ik ze zie, geloof ik het niet.
Ik kijk naar hun gezichten en ik zie mijn vader.
Mam, ik kan dit niet.
Ik moet gaan, oké?
Fijne verjaardag.
De groeten aan pap.
Schat, het spijt me. Ik...
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Kunnen we je helpen?
Geld? Advocaten?
Een quiche met kip?
Wat zou dat fijn zijn.
Een quiche met kip.
Als je er een wilt, hoef je maar aan te kloppen.
Ik weet het.
Mam, ik moet gaan. Fijne verjaardag.
NATIONAAL OCTROOIBUREAU
Oké.
Godverdomme.
Godver, godver, godver.
Fuck.
Denk jij dat ook weleens? Als pap zo slim is, waarom zijn we dan zo arm?
Ik wil zo niet leven.
Ik kan het niet.
Ik ben het zat.
Wauw. Een ninja.
Ik snap het niet.
Ik heb dat ding wel 50 keer gelezen. Ik snap het echt niet.
Ik heb eens nagedacht.
We zijn nu al negen jaar en zes identiteiten verder.
We kunnen mijn ouders bellen.
Dat kan anoniem met een wegwerptelefoon.
Ik zou kunnen bellen vanuit San Francisco of Lubbock in Texas.
Dan kunnen ze trianguleren wat ze willen.
We kunnen ze geld vragen via een online rekening.
Dat willen ze best. -Gaat niet.
Heb je het al gedaan?
Heb je ze gebeld?
Natuurlijk niet.
Maar we zitten in de nesten, Allie. En diep ook.
We raken het huis kwijt, en ik weet niet wat we dan moeten.
Wat doen we dan? -Opnieuw beginnen.
We verhuizen en we beginnen opnieuw.
We gaan ervandoor. Inpakken en wegwezen.
We hebben kinderen.
Geen punt. We hebben het eerder gedaan.
Kijk eens. Hier werk ik nu aan.
Een boot?
Ja.
Waarom niet?
Ik dacht aan een transportboot.
Boven, lekker veel ruimte. Beneden is het wat krapper, maar...
Ik dacht aan een trawler.
Waarom een trawler?
Nou, die hebben een hoog plafond en zijn breed, dus veel ruimte aan boord.
En ze zijn degelijk. Ze kunnen tegen een stootje.
Je bent pas echt vrij met een boot.
En probeer ons maar eens op te sporen.
Ik wens ze succes.
Zal ik even eerlijk zijn?
Ik vind het eigenlijk wel spannend.
Ja.
We hebben contant geld nodig.
Ja...
Ik denk niet dat ik hier wat mee kan.
Natuurlijk wel.
Stel dat je er zo eentje hebt...
...of twee hiervan, maar dan groot, om je voorraad te koelen.
Dat scheelt je bakken geld.
Hij kost 100.000 dollar voor exclusief gebruik.
Dat heb je er in vijf jaar uit. -Allie. Allie.
Kom nou.
Of voor 20.000 dollar mag je 'm huren. Geen exclusief gebruik.
Allie, luister eens.
Je kind kijkt mee vanuit je auto.
En ik wil je niet voor schut zetten. Echt niet. Maar...
Wat moet ik dan? Ik kan hier niks mee.
Kom nou.
Hé.
Briljante dingen worden altijd eerst afgewezen.
Die vent is een eikel.
Dat klopt.
Hij is een eikel.
Die auto ken ik.
Hou je vast.
Shit. Wat was dat?
Nieuw plan.
Pap, waar gaan we heen?
De vuilnisbelt.
Kom.
Weet je wat Amerikanen wegdoen?
Wat dan?
Goud.
Computers. Printplaten.
Jumperpinnen. Simkaartpoortjes.
Dat is allemaal goud.
Dat bedoel je overdrachtelijk, toch? Geen letterlijk goud?
Nee.
Letterlijk goud.
Goud. Kijk maar.
Serieus?
Mag je dat meenemen? -Ja. We kunnen het eruit halen.
'Naar het westen, jongen.' Dat zeiden ze vroeger.
'Er zit goud in die bergen.'
En waar haal je nu goud vandaan?
De vuilnisbelt.
Wacht hier.
Waar ga je heen?
Naar boven.
Pap, niet doen.
Geen zorgen. Ik ben zo terug.
Shit.
Hé. Bukken.
Waarom? -Bukken.
Wat doen we hier?
Toe nou.
Oké.
Ik zag die brief in de auto.
Ik weet dat ze ons huis willen.
Wat?
Ze zijn van de bank.
Deze mensen niet.
Kom, we gaan. Maar lopend.
Pap, ze volgen ons.
Ik zie ze.
Pak de scanner achterin.
De scanner?
We hebben een 10-76 naar Yates Road 36, huize Fox.
Alle eenheden, meld u.
We gaan naar huis. Jij rent naar boven.
Pak een tas in, oké? Zonder vragen.
Zoals we geoefend hebben.
Charlie. Kom hier.
Rustig.
Ik wil even met je moeder praten.
Ga naar binnen en doe wat ik zei.
Hup.
Dus... ja.
We zijn gevonden.
Het gebeurt. We moeten gaan.
Echt gaan.
Dit is Ohio niet. Zij zijn het.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Misschien die agent bij die kipzaak.
We zijn in elk geval ontdekt.
Ik heb m'n ouders gebeld.
Hoe is 't met ze?
Allie, het spijt me.
Ik was zo voorzichtig. Ik...
Het geeft niet. Vroeg of laat zouden ze ons toch wel vinden.
Ja.
Je moet binnen 10 minuten weg. Hooguit 15.
De politie komt uit Stockton.
Ga rechtsaf aan het einde van de oprit. Naar het westen.
En jij dan?
Breng de kinderen in veiligheid. Ik lok ze weg.
Waarheen dan?
Amerika.
Dit meen je niet. -Ik meen het wel.
Waarom? -Charlie.
We wisten dat dit ooit zou gebeuren.
Ja, maar waarom? Waarom nu?
Dina, vertrouw ons nou maar.
Charlie, pak jij je spullen?
Waarom? Om alles weer kapot te maken?
Maakt mijn leven niet uit? Ben ik je huisdier?
Ik ben geen hond, mam. -Fuck.
Ik ben geen hond.
Ik ga niet. Ik blijf hier.
Ik woon hier. -Je bent 15.
Je hebt niks te zeggen.
Is dat de wet? -Wij zijn je ouders.
Alsof de wet jullie een reet kan schelen.
Sorry. Ik hou van je.
Pak een tas in. Je hebt tien minuten.
Wat heeft hij gedaan?
Wat heeft hij nu weer verknald?
Tien minuten.
Charlie, hoe sta jij ervoor?
Goed. -Je hebt vijf minuten.
Hoor je me, Dina? Vijf minuten, dan gaan we.
Ik haal het busje.
Vier minuten.
Klaar.
En jij, Dina?
Dina?
GA MAAR. IK GA NIET MEE.
Shit.
Waar is Dina?
Mam, waar is Dina? -Wacht even.
Rennen.
Kom mee.
Gordel om, oké?
Klaar?
God.
Ik denk dat ik het probleem snap.
Ja, jij rijdt alsof je jezelf probeert te pijpen.
Mam.
De auto in, Charlie.
Ze is gewoon weggelopen.
Shit.
Oké. Jullie blijven hier.
Ik ben er om 2.00 uur. -En anders?
Neem Charlie mee en blijf vluchten.
Zou ze hem haar reisplannen verteld hebben?
Hé, moppie.
Ik zie je wel. Met dat lekkere kontje.
Niet wegrennen. -Rustig.
Kom, schatje.
O, jezus.
Hallo?
Met wie spreek ik? -Oma?
Dina?
Ik heb hulp nodig.
Dina?
Ben jij het?
Dina?
BUSSEN - TREINEN
Aftrekken, seks en...
Dat zei jij. Jij zei... -Ik zei...
Ik zei 'haal de drugs', niet 'neuk met 'm'.
Ik hem 'm niet geneukt. -Val dood.
Chris, doe normaal.
Heb je me gemist?
Kom eens hier.
Waarom doe je ons dit aan?
Omdat we een probleem hebben.
Maar niemand zegt wat voor probleem het is.
Ken je dat soort probleem...
...waarbij je denkt: op het eerste gezicht lijkt het heel erg.
Maar als ik er rustig over nadenk...
...kan ik het wel oplossen.
Zo'n probleem hebben we niet.
Dit wordt een avontuur.
We kopen een boot.
Ik wil geen avontuur.
Natuurlijk wel. Kijk eens wat je gedaan hebt. En waar je nu bent.
Ja. Het is kut.
Ik ben bang.
Ja, zeker.
En als het niet zo zou voelen, was het geen avontuur.
Toch?
23.00 uur, San Francisco...
...via Emeryville in Californië, bij poort... één, nul.
Kom. Lopen. En luister.
Je moeder wacht bij het Glen Capri Motel op North Plymouth Road.
Ga naar haar toe. -Dat kan ik niet.
Dat kun je wel. Ze gaat niet weg zonder jou.
En als zij niet gaat, gaat Charlie niet.
Pap? -Kijk me aan.
Als Charlie niet weggaat, komen ze ons zoeken...
...en dan splitsen ze ons op. Dat is niet goed.
Ik sta hiervoor geparkeerd. Neem mijn truck maar, oké? En nu weg.
Weg.
Vergeten bagage gaat naar de gevonden voorwerpen.
Mr Fox.
Hoi.
Wilt u meekomen?
Sta ik onder arrest?
Niet als u meekomt.
Als dat niet zo is, waarom zou ik dan meekomen?
Tenzij...
O, geven jullie een feestje?
Oké, Allie... -O, zeggen we nu 'Allie'?
En 'Mr Fox' dan? -Ik moet vragen...
...om uw handen op uw achterhoofd te leggen.
Waarom? -Omdat ik het vraag.
Oké. Waarom? -Doe het nou maar.
Shit.
Waar gaan we heen? -Meneer...
Waarom moet ik mee? Sluiten jullie me op?
Rustig, meneer. -Mag ik gaan?
Nee. Leg uw handen op uw achterhoofd.
Waarom?
Omdat ik het vraag.
Jullie mogen me niet fouilleren.
Op de grond. -Dat wil ik niet.
Blijf van me af. -Taser.
We gaan.
Godver.
Ze heeft mijn enkel verstuikt.
Drie avonden geleden...
Dus we kappen ermee.
Pap.
Instappen.
Hou je vast.
Vertaling: Lorien Franssen