Dienas jautājums:
kā no uguns dabūt ledu?
Nezinu, tēt. Es padodos.
Padodies?
Vienu mirkli.
Sasper mani jods!
Ledus no uguns.
Ūdens, uguns, pienācīga vakuuma blīve.
Viss, nekas neiet zudumā.
Ko domā?
Apbrīnojami!
Kam tas domāts?
Nu, daudzi pasaules cilvēki dzīvo bez elektrības.
Nabadzīgākās valstīs tā varētu uzglabāt pārtiku.
Palīdzības organizācijas varētu uzglabāt medikamentus, vakcīnas.
Baigi mazais.
O nē.
Es varu uztaisīt lielāku.
Daudz lielāku.
Cik lielu vien vēlies.
Vai mēs kļūsim bagāti?
Nu, nezinu, vai bagāti, bet pāris dienas pacietīsimies,
pagaidīsim, lai patentu birojs apstiprina pieteikumu.
Tad jau redzēsim.
Laižam!
PĒC POLA TERŪ GRĀMATAS MOTĪVIEM
Līst, un man nav lietussarga.
Labi...
Es gribu sarežģītāk.
"Ja būtu zinājis, ka līs, es būtu iedomājies paņemt lietussargu."
-Nē, vecīt. -Saki!
...trabalenguas.
-Zini, kas ir trabalenguas? -Nē.
Tas ir mēles mežģis.
-Es tev vienu pateikšu. -Sí. Lai iet!
-Tres tristes tigres... -Ak nē! Nē. Tres...
Tā, kāds bija sākums?
Tres tristes...
-Tristes. "Skumjš". -Tristes. "Skumjš"?
-Trīs skumji tīģeri. -Jā.
-Es jau runāju spāniski. -Es neko nesapratu.
Saprati gan. Es tikko pateicu!
Viens, pieci, deviņi.
Nu re.
Tātad astoņas stundas darba par 11 dolāriem stundā. Sanāk...
Sanāk 88 dolāri,
bet... jāatņem 50, ko pagājušonedēļ izmaksājām avansā.
Protams.
Vai tu varētu atnākt arī piektdien?
Mums... ģērbtuvēs bija problēmas ar kanalizāciju.
Kādas?
Mūžīgais aizdambējums.
Paņemšu instrumentus.
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS. NEPIECIEŠAMA TŪLĪTĒJA RĪCĪBA
LŪDZU, IZLASIET PAZIŅOJUMU PAR JŪSU ĪPAŠUMA NOMAS TIESĪBĀM.
PAZIŅOJUMS PAR IZPIRKUMA TIESĪBU ZAUDĒŠANU
Tu arī.
Apmēram.
Zinu.
Kad tevi atkal satikšu?
Cilvēku izraisītā globālā sasilšana ir meli. Māns.
Tas nav apdraudējums. Nekādu briesmu nav.
Viss šo šarlatānu teiktais ir krāpšana.
Tu taču saproti, vai ne?
Pag!
Velns! Jābeidz runāt. Čau!
Bet, ja meli ir gana lieli, cilvēki noticēs.
Miljoniem cilvēku...
Es pētīju kukaiņu un cilvēku atšķirības.
Tonnām atšķirību.
Jā, bet tieši tāpēc ir interesanti, vai ne?
Tu esi redzējis, kā zirneklēni apēd savu māti?
Nē, un tu?
Jā. Mēs no viņiem baidāmies tāpēc, ka viņi ir tik atšķirīgi.
Visa viņu pasaule ir citāda.
Viņi apēd savu mammu.
Pat ja zirneklis varētu runāt, mēs viņu nespētu saprast.
Čau! Kā gāja darbā?
Labi. Ko tu lasi?
UZŅEMŠANAS EKSĀMENI
-Esi izdomājusi, kur stāsies? -Nezinu. Mēs ar Džošu vēl domājam.
-Nopietni? -Jā. Kāpēc ne?
Kur Džošs palicis?
-Sen neesmu viņu manījis. -Kā tev liekas, kāpēc tā?
Tas plāns aizvien ir spēkā? Mācīties ar Džošu vienā skolā?
Tēt, tu nevari pateikt neko, kas mainītu manas domas.
Lieliski.
Un kāpēc tā?
Tāpēc, ka tev ar mammu bija pusaudžu mīlestība.
Un nebija nekādas atšķirības. Viņa bija bagāta, tu - nabags.
-Jā... -Un nesaki, ka jūs vienoja ciešas saites.
-Jā, bet tā bija. -Jēziņ! Jau atkal?
Margo!
-Kas ir? -Kas mūs vienoja?
Nezinu. Kas tad?
Beidz, tu zini, kas.
Gribi, lai saku "ciešas saites"?
Jā, gribu!
Mūs vienoja ciešas saites.
Paldies!
Lūdzu!
Kafiju?
Kur tev bija prāts?
Nezinu. Laikam gribējās atnākt.
-Patusēt un tā. -Gribi atnākt?
Čārlij, augšā!
Tavs tētis ir mājās?
Viņš brauc prom.
Bet līdz cikiem?
Beidz. Viņš taču nekož.
Vispār to var saukt arī par košanu. Viņš kož.
Mēs varētu satikties stundās vai tā kaut kā,
ja tu ietu skolā kā normāls cilvēks.
Tāpēc vien, ka nedzīvoju kā normāls cilvēks, es neesmu nenormāla.
Pagaidi!
-Kur ir? -Kas tad?
Dina?
Dina, viņš ir prom?
Nē, viņš vēl ir tepat, Džoš. Kā tev iet?
-Sveiki, mister F... - Ak dievs! Tēt, man ir 15 gadu!
Ja? Nav runa par tavu vecumu.
Par ko tad? Par ko ir runa?
Nekādu telefonu. Par to ir runa.
Zini, cilvēkiem ir telefoni.
Īstiem cilvēkiem īstajā pasaulē ir telefoni.
Nekādu telefonu.
Tu uzvedies kā tāds pēdējais sektants!
Tēt!
-Cik pretīgi! -Jā.
Baigi riebīgi.
Jūs tajā gatavojat ēdienu vai ko?
Cik sen tu te strādā?
Kādu nedēļu.
Jūs tajā eļļā fritējat vistas, ja?
Jā.
Un tā ir īsta zampa. Pretīga, tāpēc gāžat laukā.
Bet tajā ir enerģija.
Aizvedīšu to mājās, izvilkšu laukā gaļas krikumus,
nedaudz uzsildīšu, piešaušu klāt drusku nātrija metoksīda.
Plaukš! Tā kļūs par biodīzeli.
Es ar to darbinu savu mašīnu. Sievas minivenu.
Reizēm pat kondicionieri.
Pa lēto, draugs. Pa lēto.
Lūk, pusi došu tev, otru pusi - tavam priekšniekam Sarkiziana kungam.
Vai tas ir "košers"?
-Eļļa? -Vecīt, vai tas ir legāli?
Tā taču ir lietota pārtikas eļļa.
Jā, legāli gan.
Ei, nav par smagu?
Nē. Aizvilkšu.
-1-4-1 izsauc dispečeri. -Runājiet, 1-4-1.
STOKTONAS POLICIJA
Labdien!
-Kāpēc zēns nav skolā? -Viņš mācās mājās.
Ir otrdienas rīts. Viņam būtu jābūt skolā.
Es esmu skolā. Šī ir mana stunda.
Labi, un kāda?
Sports.
Kāp mašīnā, puis!
Jā, kāp mašīnā.
Vai jums ir atbilstoša kvalifikācija, lai dēlu varētu izglītot?
-Jā, ir. -Labi, un vai varat pastāstīt sīkāk?
Jā.
Pēc Kalifornijas likumiem
vienīgais, kas man nepieciešams, lai bērnus mācītu mājās, ir... kompetence.
Saprotu, ka to ir grūti izmērīt,
bet domāju, ka mēs ar viņa mammu esam gana kompetenti.
Redz, ja jūs viņam gribat jautāt par romantisma dzeju vai ko tādu...
par Romas impērijas bojāeju...
tas ir viņa mammas lauciņš, es par to īsti neko nevaru pateikt.
Es esmu vairāk praktisks cilvēks.
PAZIŅOJUMS PAR IZPIRKUMA TIESĪBU ZAUDĒŠANU
Bet tādējādi puika droši vien varētu pieregulēt jums motoru,
runādams Kītsa dzeju.
Ūnijas avēnijā noticis 10-15.
Lūdzu reaģēt tuvākās vienības.
Jauku dienu, ser.
Sapratu, 5-2-4.
Visu labu.
Tev viss kārtībā?
Jā.
Drusciņ sabijies?
Nē, es no policistiem nebaidos.
Skaidrs.
Drusciņ baidīties no viņiem vajag.
Redz, policisti ir jāuztver kā sveši suņi.
Lielākoties viņi ir jauki,
bet, kamēr neesi pārliecinājies, labāk ir pieņemt, ka var arī iekost.
-Vai saprati? -Jā.
STOKTONAS BIBLIOTĒKA
TELEFONS
Hallo!
Sveika, mamm!
-Daudz laimes dzimšanas dienā! -Ak dievs. Margo!
Ak dievs! Kur tu esi?
-Piedod. Es negribēju... -Zinu.
Nu, kā tev klājas?
Ceru, tētis tevi vakarā vedīs uz Clyde's restorānu.
Nē.
Vakariņas restorānā ir pārceltas.
Kā tad tā? Viņš tevi vienmēr dzimšanas dienā ved uz restorānu.
Šogad ne.
Jo tas vecais muļķis salauza kāju.
Jēziņ! Vai viss labi?
Nē, dzīvotājs būs. Viņš tīrīja noteku vai... mēģināja tīrīt.
Ak dievs!
Nu, nav jau tik traki. Nākamnedēļ ņems nost ģipsi.
Nespēju sagaidīt. Viņš mani traku padarīs! Klunkurē apkārt kā tāds Boriss Kārlofs.
Tu taču zini, kā viņam patīk iespēja būt stoiskam.
Nu...
kā iet maniem mazbērniem?
Droši vien izauguši.
Ir gan.
Skatos uz viņiem un nespēju noticēt.
Skatos uz viņu sejām un... redzu savu tēti.
Mamm, es nespēju.
Klau, man jābeidz runāt. Labi?
Daudz laimes!
Un pasveicini tēti.
Mīlulīt, man ļoti žēl. Es...
Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Vai varam kā palīdzēt?
Ar naudu? Ar advokātiem?
Ar vistas pīrāgu?
Tas gan būtu jauki.
Vistas pīrāgs.
Kad vien tev sakārojas, tev tikai jāpieklauvē pie manām durvīm.
Zinu.
Mamm, man jābeidz runāt. Daudz laimes.
36 FOKSS
SAVIENOTO VALSTU PATENTI UN PREČZĪMES
ALIJAM FOKSA KUNGAM
Labi.
Nolādēts!
Maucība! Maucība! Maucība!
Maucība! Maucība! Maucība! Maucība!
Velns!
Tu nekad neesi prātojis, kāpēc esam nabagi, ja tētis ir tik gudrs?
Man riebjas tā dzīvot.
Es to nespēju.
Man ir apriebies.
Nindža.
Es nesaprotu.
Pārlasīju kādas 50 reizes. Es nesaprotu.
Klau, es tā domāju...
Mums aiz muguras ir deviņi gadi un sešas identitātes.
Varētu piezvanīt maniem vecākiem.
Anonīmi - no nereģistrēta telefona. No kaut kurienes.
No Sanfrancisko vai varbūt no Labokas Teksasā.
Lai šie triangulē uz vella paraušanu.
Alij, mani vecāki varētu pārsūtīt naudu uz tiešsaistes kontu.
-Viņi pārskaitītu. -Mēs nevaram.
Tu jau to izdarīji?
Piezvanīji viņiem?
Protams, ka ne.
Bet mēs esam ķezā, Alij. Lielā ķezā.
Mēs paliksim bez mājas, un es nezinu, ko tad iesāksim, kur dosimies.
-Ko darīsim tālāk? -Sāksim no jauna.
Mēs vienkārši pārcelsimies un sāksim no jauna.
Ņemsim kājas pār pleciem.
Zibensātrumā.
Mums ir bērni.
Būs labi. Nebūs jau pirmā reize.
Re, paskaties. Man te ir viens projekts.
Kuģis?
Jā.
Kāpēc ne?
Zini, varētu būt barža.
Pluss - daudz vietas. Mīnuss - it kā piesaista vietai. Bet...
Man bija ideja par traleri.
Kāpēc traleris?
Nu, augsti griesti, plats korpuss,
uz klāja daudz vietas.
Un tie ir izturīgi. Daudz ko spēj turēt.
Nav lielākas brīvības kā uz kuģa.
Un lai pamēģina mūs sameklēt, ja kas.
Lai pamēģina.
Gribi zināt patiesību?
Vispār mani tas iepriecina.
Jā.
Mums vajadzēs skaidru naudu.
Jā.
Man nav, kur to izmantot.
Skaidrs, ka ir.
Iztēlojies, kā izmanto vienu no šiem...
divus - bet tādus lielus - rezervju uzglabāšanai.
Izmaksu ietaupījums vien...
Varu pārdot ekskluzīvas tiesības par 100 000 dolāriem.
-Piecos gados atpelnīsi. -Alij. Alij, Alij, Alij.
Nu beidz.
Vai par 20 000. Vari nomāt par 20 000 $. Bez ekskluzīvām tiesībām.
Alij, paklausies.
Tavs puika sēž mašīnā un uz mums skatās.
Es negribu tevi viņa priekšā apkaunot. Patiešām, bet...
Ko es iesākšu? Man nav, kur to likt.
Nu beidz.
Ei.
Tas nav ģēnijs, ja cilvēki viņu sākumā nenoraida.
Viņš ir pakaļa.
Ir gan.
Viņš ir pakaļa.
Es to mašīnu esmu jau redzējis.
Turies!
Johaidī! Kas tas bija?
Plānu maiņa.
Tēt, uz kurieni mēs braucam?
Uz izgāztuvi.
Nāc!
-Gribi zināt, ko amerikāņi met laukā? -Ko?
Zeltu.
Datorus, shēmas plates,
savienotājus un SIM karšu portus.
Tur visur ir zelts.
Ttu domā zeltu pārnestā nozīmē, nevis īstu zeltu, vai ne?
Nē.
Īstu zeltu.
Pavisam īstu. Re!
Nopietni?
-Un to var tā vienkārši paņemt? -Jā. Zeltu var atdalīt.
"Dodies uz rietumiem, jaunekli!" Tā agrāk teica.
"Tais kalnos ir zelts."
Kur mēs zeltu varam dabūt tagad?
Sūda izgāztuvē.
Gaidi te.
-Uz kurieni tu iesi? -Augšā.
Tēt, tā nevar!
Viss kārtībā. Tūlīt būšu atpakaļ.
Maucība!
Ei! Ei, pietupsties! Pietupsties!
-Kāpēc? -Pietupsties.
Ko mēs te darām?
Saki taisnību.
Labi.
Es mašīnā redzēju to vēstuli.
Zinu, ka mums grib atņemt māju.
Ko?
Viņi ir no bankas.
Tie cilvēki nav no bankas.
Nāc. Ejam. Bet soļiem.
Tēt, viņi seko.
Es redzu.
-Paņem no pakaļējā sēdekļa skeneri. -Skeneri?
Jeitsroudā 36 noticis 10-76. Foksu mājās.
Visām vienībām atsaukties, beidzu.
Mēs brauksim mājās. Tu uzskriesi augšā.
Sakrāmēsi somu, labi? Bez jautājumiem.
Tā, kā esam trenējušies.
STOKTONAS POLICIJA
Čārlij! Nāc šurp.
Lēnām.
Ļauj parunāt ar tavu mammu, labi?
Ej iekšā un dari to, ko runājām.
Ej!
Nu, jā...
viņi mūs ir atraduši.
Tas ir noticis. Mums jābēg.
Patiešām jābēg.
Nu nav tā, kā bija Ohaio. Tie ir viņi.
Nezinu, kā mūs atraduši.
Varbūt tā policiste pie vistu ēstuves...
Nezinu, bet viņi mūs ir atraduši.
Es piezvanīju mammai un tētim.
Kā viņiem iet?
Alij, lūdzu, piedod.
Es biju tik piesardzīga! Es...
Ei, ir jau labi. Kaut kad jau mūs būtu atraduši, vai ne?
Jā.
Tev jābūt laukā no mājas pēc 10 minūtēm. Vēlākais, pēc 15.
Policija brauks no Stoktonas.
Pie izbrauktuves griezies pa labi. Brauc uz rietumiem.
Un tu?
Dabū prom bērnus. Es būšu māneklis.
Uz kurieni brauksim?
Prom no Amerikas.
-Tu mani čakarē. -Es nevienu nečakarēju.
-Kāpēc? -Čārlij!
Dina, mēs par to esam runājuši. Zinājām, ka tā var notikt.
Jā, bet kāpēc? Kāpēc tagad? Kāpēc šai brīdī?
Dina, lūdzu! Tev mums jāuzticas.
Čārlij, vai tu krāmē mantas?
Kādā ziņā? Ka turpināsiet visu sačakarēt?
Ka izturēsieties pret mani kā pret tukšu vietu? Kā pret mājdzīvnieku?
-Es neesmu suns, mamm. -Velns! Velns!
Es neesmu suns.
Es nekur nebraukšu. Es palikšu te.
-Te ir manas mājas. -Tev ir 15 gadi.
Tev nav balsstiesību.
-Tas ir likums? -Mēs esam tavi vecāki!
Jo likumi jau jūs neinteresē, vai ne?
Piedod. Es tevi mīlu.
Sakravā vienu somu. Pēc desmit minūtēm esi gatava. Pēc desmit!
Ko viņš izdarīja?
Nopietni. Ko viņš šoreiz salaida dēlī?
Desmit minūtes.
Čārlij, cik tālu tu tur esi?
-Iet uz priekšu. -Tev ir piecas minūtes.
Tu dzirdi, Dina? Pēc piecām minūtēm mēs pazūdam.
Es piebraukšu minivenu.
Četras minūtes.
Esmu gatavs!
Dina? Un tu?
Dina?
BRAUCIET BEZ MANIS. ES NEBRAUKŠU.
Velns.
Kur Dina?
-Mamm, kur ir Dina? -Pagaidi!
Skrienam!
Aiziet! Aiziet!
Piesprādzējies, labi?
Gatavs?
Ak dievs.
Es laikam redzu, kas bija pie vainas.
Tas, ka tu brauc tā, it kā censtos pats sev atsūkāt.
Mamm.
Kāp mašīnā, Čārlij.
GLEN CAPRI MOTELIS
Viņa aizmuka.
Nolādēts!
Labi. Jums jāpaliek tepat.
-Divos naktī būšu atpakaļ. -Un ja nebūsi?
Ņem Čārliju.
Turpiniet bēgt.
Domā, viņa savu ceļojuma maršrutu ir atklājusi arī jauneklim?
Ei, mazā!
Es tevi redzu. Redzu tavus apaļumus!
-Eu, neskrien! -Nē, ne tik strauji!
Nu taču, sirsniņ!
Ak dievs!
Hallo?
-Hallo, kas zvana? -Vecmāmiņ?
Dina?
Tev man jāpalīdz.
Dina?
Tā esi tu?
Dina?
AUTOBUSI - VILCIENI
Nodračīji, sekss un...
-Nē, tu teici, lai... -Es teicu...
Es teicu, lai dabū narkotikas, nevis drāzies ar viņu!
-Es nedrāzos! -Ej dirst!
Kris, kas ir ar tevi?
Sveika.
Ilgojies pēc manis?
Ei, nāc šurp.
Kāpēc jūs ar mums tā darāt?
Tāpēc, ka mums ir problēma.
Tikai neviens neatklāj, kas par problēmu.
Zini, ir tādas problēmas...
kad tu domā: "Tā, pirmajā acu uzmetienā liekas baigi traki.
Varbūt, ja apsēdīšos un padomāšu, man ienāks prātā, kā ar to tikt galā."
Mūsu problēma nav no tādām.
Ei.
Mums būs piedzīvojums.
Mēs nopirksim kuģi.
Es negribu piedzīvojumus.
Skaidrs, ka gribi. Padomā, kā pati rīkojies, kur atrodies.
Jā. Stulbi.
Man ir bail.
Tieši tā.
Un, ja nejustos tā, tas nebūtu piedzīvojums.
Vai ne tā?
23.00 reiss uz Sanfrancisko
ar pārsēšanos Emerīvilā Kalifornijā no platformas... viens, nulle.
Nāc. Ejam. Tagad klausies!
Mamma gaida pie Glen Capri moteļa Nortplimutroudā.
-Tu brauksi pie viņas. -Es nevaru!
Vari gan. Bez tevis viņa prom nebrauks.
Un, ja nebrauks viņa, nebrauks arī Čārlijs.
-Tēt? -Paskaties uz mani.
Ja neaizbrauks Čārlijs, viņi ieradīsies un mūs atradīs,
un izšķirs, un tā ir problēma.
Mana mašīna ir pie ieejas. Brauc ar manu mašīnu, labi? Skrien!
Skrien!
Nepaņemtā bagāža tiks uzglabāta pie pazaudētajām mantām.
Foksa kungs!
-Sveiki! -Lūdzu, nāciet mums līdzi.
Vai es esmu arestēts?
Ja nāksiet līdzi, tad ne.
Ja jau neesmu arestēts, kāpēc lai dotos jums līdzi?
Ja vien...
Vai jūs mani aicināt uz ballīti?
-Tā, Alij... -Tagad jau esmu "Alijs"?
-Kur tad palika "Foksa kungs"? -Lūdzu, saāķējiet pirkstus aiz galvas.
-Kāpēc? -Tāpēc, ka to lieku, ser.
-Labi. Kāpēc? -Klausiet, lūdzu.
Velns.
-Uz kurieni mēs dodamies? Kāpēc? -Ser, ser...
Kāpēc tieku arestēts? Vai arī esmu aizturēts?
-Nomierinieties, ser. -Vai drīkstu iet?
Nē. Saāķējiet pirkstus aiz galvas.
Kāpēc?
Tāpēc, ka es jums lieku, ser.
Jūs nedrīkstat mani pārmeklēt. Jums nav tiesību...
-Ar seju pret zemi! -Nē, es negulšos zemē!
-Laidiet! -Elektrošoks!
Dodamies!
Piekāst viņu.
Viņa man izmežģīja potīti.
Pirms kādām trim naktīm...
Tāpēc mēs reaģējam.
Tēt!
Kāp iekšā!
Turies!
Subtitrus tulkoja: Imants Pakalnietis