1 00:00:04,734 --> 00:00:06,736 Dienos klausimas: 2 00:00:07,445 --> 00:00:10,281 Kaip iš ugnies pagaminti ledą? 3 00:00:16,955 --> 00:00:18,957 Nežinau, tėti, pasiduodu. 4 00:00:19,499 --> 00:00:20,667 Pasiduodi? 5 00:00:22,085 --> 00:00:24,504 Sekundėlę. 6 00:01:00,665 --> 00:01:02,250 Kad tave kur. 7 00:01:04,126 --> 00:01:05,628 Ledas iš ugnies. 8 00:01:07,171 --> 00:01:10,174 Vanduo, ugnis, geras hermetiškumas. 9 00:01:10,925 --> 00:01:12,343 Ir jokių likučių. 10 00:01:13,177 --> 00:01:14,470 Ką manai? 11 00:01:16,681 --> 00:01:17,724 Nuostabu. 12 00:01:18,892 --> 00:01:19,976 Kam to gali prireikti? 13 00:01:20,059 --> 00:01:24,105 Pasauly daug žmonių neturi elektros. 14 00:01:24,939 --> 00:01:28,401 Vargingesnės šalys tai naudotų maisto saugojimui. 15 00:01:28,484 --> 00:01:32,113 Labdaros organizacijos galėtų saugot vaistus, skiepus. 16 00:01:33,698 --> 00:01:34,741 Gana mažiukas. 17 00:01:36,409 --> 00:01:37,410 O, ne. 18 00:01:40,288 --> 00:01:41,539 Galiu pagaminti ir didesnį. 19 00:01:42,624 --> 00:01:43,625 Kur kas didesnį. 20 00:01:46,211 --> 00:01:47,253 Kokio tik nori dydžio. 21 00:01:52,926 --> 00:01:54,385 Ar mes praturtėsim? 22 00:01:57,472 --> 00:02:03,436 Dėl praturtėjimo nežinau, bet reikia palaukt porą dienų, 23 00:02:03,519 --> 00:02:05,897 kol patentų biuras patvirtins paraišką. 24 00:02:07,440 --> 00:02:08,440 Pažiūrėsim. 25 00:02:12,320 --> 00:02:13,321 Eime. 26 00:03:47,207 --> 00:03:50,084 POLO TERU ROMANO MOTYVAIS 27 00:04:09,604 --> 00:04:11,898 Lyja, o skėčio neturiu. 28 00:04:15,109 --> 00:04:16,194 Gerai... 29 00:04:22,575 --> 00:04:24,244 Pasakysiu sudėtingai. 30 00:04:24,327 --> 00:04:25,787 „Jei būčiau žinojęs, kad lis, 31 00:04:25,870 --> 00:04:27,288 būčiau pagalvojęs pasiimti skėtį.“ 32 00:04:27,372 --> 00:04:28,998 - Eik sau. - Pakartok. 33 00:04:29,082 --> 00:04:30,333 ...trabalenguas. 34 00:04:30,416 --> 00:04:32,377 - Žinai, ką reiškia „trabalenguas“? - Ne. 35 00:04:32,460 --> 00:04:34,045 Tai - greitakalbės. 36 00:04:34,128 --> 00:04:36,172 - Duosiu pavyzdį. - Sí. Sakyk. 37 00:04:36,256 --> 00:04:39,884 - Tres tristes tigres... - Ne. Tres... 38 00:04:42,887 --> 00:04:44,013 Kokia pradžia? 39 00:04:44,097 --> 00:04:46,516 Tres tristes... 40 00:04:46,599 --> 00:04:48,059 - Tristes. „Liūdnas“. - Tristes. „Liūdnas“? 41 00:04:48,142 --> 00:04:49,519 - Trys liūdni tigrai. - Aha. 42 00:04:49,602 --> 00:04:51,688 - Moku ispaniškai. - Nesupratau, ką pasakei. 43 00:04:51,771 --> 00:04:53,690 Supratai. Aš ką tik pasakiau! 44 00:04:53,773 --> 00:04:56,109 Vienas, penki, devyni. 45 00:04:58,278 --> 00:04:59,279 Štai. 46 00:05:09,747 --> 00:05:15,712 Aštuonios valandos po 11 dolerių už valandą, bus... 47 00:05:16,504 --> 00:05:19,883 88 doleriai, 48 00:05:19,966 --> 00:05:23,428 atėmus 50 avanso, išmokėto aną savaitę. 49 00:05:25,722 --> 00:05:26,764 Žinoma. 50 00:05:28,766 --> 00:05:30,810 Ateik penktadienį, 51 00:05:30,894 --> 00:05:34,731 turim bėdų su vamzdžiais persirengimo kambariuose. 52 00:05:36,024 --> 00:05:37,025 Kokių bėdų? 53 00:05:37,108 --> 00:05:38,776 Jie nuolat užsikemša. 54 00:05:42,071 --> 00:05:43,448 Ateisiu su įrankiais. 55 00:06:38,628 --> 00:06:40,046 PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS REIKALAUJAME NEDELSIANT IMTIS VEIKSMŲ. 56 00:06:40,129 --> 00:06:41,923 PERSKAITYKITE PRIDĖTĄ RAŠTĄ DĖL NAMO NUOMOS. 57 00:06:43,007 --> 00:06:44,842 TEISIŲ Į ĮKEISTĄ TURTĄ ATĖMIMAS 58 00:07:00,400 --> 00:07:01,651 Tu - irgi. 59 00:07:01,734 --> 00:07:03,194 Panašiai. 60 00:07:04,279 --> 00:07:05,280 Suprantu. 61 00:07:06,614 --> 00:07:08,283 Kada galėsiu tave pamatyti? 62 00:07:08,366 --> 00:07:11,327 Tai, jog žmonės kalti dėl klimato atšilimo - melas. Apgaulė. 63 00:07:11,411 --> 00:07:15,039 Nėra jokios grėsmės. Jokio pavojaus. 64 00:07:15,123 --> 00:07:17,333 Tie šarlatanai nieko neišmano. 65 00:07:18,835 --> 00:07:20,670 Supranti, tiesa? 66 00:07:22,547 --> 00:07:23,548 Palauk. 67 00:07:26,050 --> 00:07:27,468 Mėšlas. Turiu bėgti. Iki. 68 00:07:27,552 --> 00:07:30,513 Bet kai sukurpi tokią didžiulę nesąmonę, žmonės patiki. 69 00:07:33,850 --> 00:07:35,226 Milijonai visame pasaulyje... 70 00:07:50,909 --> 00:07:56,206 Stebėjau, kuo vabalai skiriasi nuo žmonių. 71 00:07:56,289 --> 00:07:57,707 Krūva skirtumų. 72 00:07:57,790 --> 00:08:00,210 Dėl to ir įdomu, tiesa? 73 00:08:01,377 --> 00:08:03,504 Esi matęs, kaip voriukai suėda savo mamą vorę? 74 00:08:03,588 --> 00:08:04,964 Nesu. Matei? 75 00:08:05,048 --> 00:08:08,009 Taip. Mes jų bijom, nes jie - kitokie nei mes. 76 00:08:08,092 --> 00:08:09,761 Jų visas pasaulis - kitoks. 77 00:08:09,969 --> 00:08:11,137 Vaikai suėdė mamą. 78 00:08:11,221 --> 00:08:14,682 Jei vorai mokėtų kalbėti, mes vis tiek jų nesuprastume. 79 00:08:15,141 --> 00:08:16,935 Labas. Kaip darbas? 80 00:08:17,018 --> 00:08:19,437 Gerai. Ką skaitai? 81 00:08:20,021 --> 00:08:21,231 STOJAMOSIOS UŽDUOTYS 82 00:08:28,154 --> 00:08:30,073 Ar jau sugalvojai, kur stosi? 83 00:08:30,156 --> 00:08:31,908 Dar ne. Mes su Džošu dar galvojam. 84 00:08:31,991 --> 00:08:34,786 - Rimtai? - Taip. O kas? 85 00:08:34,868 --> 00:08:36,161 O kur dingo Džošas? 86 00:08:36,996 --> 00:08:38,705 Senokai nemačiau jo čia šmirinėjant. 87 00:08:39,207 --> 00:08:40,500 Kaip manai, kodėl? 88 00:08:41,166 --> 00:08:44,712 Planas dar galioja? Stosi ten, kur stos Džošas? 89 00:08:45,630 --> 00:08:48,132 Tėti, man nesvarbi tavo nuomonė. 90 00:08:48,883 --> 00:08:49,884 Puiku. 91 00:08:52,262 --> 00:08:53,721 O kodėl? 92 00:08:53,805 --> 00:08:56,057 Nes jūs su mama įsimylėjote vienas kitą dar paauglystėje. 93 00:08:56,140 --> 00:09:00,895 Viskas panašu. Ji - turtinga, tu - vargšas. 94 00:09:00,979 --> 00:09:03,481 - Taip... - Tik nesakyk, kad tarp jūsų buvo ryšys. 95 00:09:03,565 --> 00:09:06,359 - Jis buvo. - Jėzau. Ir vėl? 96 00:09:09,153 --> 00:09:10,405 Margo! 97 00:09:10,947 --> 00:09:12,740 - Ko? - Kas buvo tarp mūsų? 98 00:09:12,824 --> 00:09:14,909 Nežinau. O kas buvo tarp mūsų? 99 00:09:14,993 --> 00:09:16,870 Liaukis, juk žinai, kas buvo. 100 00:09:17,954 --> 00:09:19,706 Nori, kad pasakyčiau, jog tarp mūsų buvo ryšys? 101 00:09:19,789 --> 00:09:20,748 Taip, noriu! 102 00:09:21,833 --> 00:09:23,501 Tarp mūsų buvo ryšys. 103 00:09:23,585 --> 00:09:24,878 Ačiū. 104 00:09:25,336 --> 00:09:26,796 Į sveikatą. 105 00:10:03,291 --> 00:10:04,334 Kavos? 106 00:10:04,417 --> 00:10:05,752 Ką galvoji? 107 00:10:05,835 --> 00:10:07,921 Nežinau. Gal atvažiuosiu pas tave? 108 00:10:08,004 --> 00:10:10,882 - Pabūtume kartu, pakalbėtume. - Tikrai? Atvažiuotum? 109 00:10:12,425 --> 00:10:14,469 Čarli, kelkis. 110 00:10:14,552 --> 00:10:15,803 Tavo tėtis namie? 111 00:10:15,887 --> 00:10:17,096 Jis tuoj išvažiuos. 112 00:10:17,180 --> 00:10:18,389 Ar ilgam? 113 00:10:19,807 --> 00:10:21,976 Liaukis. Jis juk nesikandžioja. 114 00:10:23,061 --> 00:10:25,438 Šiaip jau, kartais kandžiojasi. Jis kandžiojasi. 115 00:10:28,233 --> 00:10:30,276 Pasimatytume mokykloje, 116 00:10:30,360 --> 00:10:31,903 jei ten mokytumeisi, kaip normalus žmogus. 117 00:10:31,986 --> 00:10:35,365 Tai, kad negyvenu kaip normalus žmogus nereiškia, jog nesu normali. 118 00:10:40,870 --> 00:10:41,913 Palauk. 119 00:10:50,380 --> 00:10:52,423 - Kur jis? - Kas? 120 00:10:59,097 --> 00:11:00,139 Dina? 121 00:11:05,019 --> 00:11:06,229 Dina, jis išėjo? 122 00:11:08,064 --> 00:11:11,359 Ne, neišėjo, Džošai. Labukas. 123 00:11:12,110 --> 00:11:14,863 - Sveiki, pone F... - Jėzau. Tėti, man - 15-ika. 124 00:11:14,946 --> 00:11:17,198 Taip? Tavo amžius - ne esmė. 125 00:11:17,282 --> 00:11:19,367 O kas yra esmė? Ką? 126 00:11:19,450 --> 00:11:22,370 Jokių telefonų. Štai kokia esmė. 127 00:11:22,453 --> 00:11:25,248 Žmonės turi telefonus, žinok. 128 00:11:25,331 --> 00:11:28,376 Tikri žmonės tikrame pasaulyje turi telefonus. 129 00:11:28,459 --> 00:11:29,460 Jokių telefonų. 130 00:11:30,253 --> 00:11:32,672 Tai kažkokios sektantiškos nesąmonės! 131 00:11:43,600 --> 00:11:44,601 Tėti! 132 00:12:45,119 --> 00:12:46,871 - Kaip šlykštu. - Taip. 133 00:12:47,497 --> 00:12:48,498 Bjauroka. 134 00:12:48,957 --> 00:12:51,918 Jūs ką, tame valgį gaminsite ar ką? 135 00:12:53,670 --> 00:12:54,963 Kiek laiko čia dirbi? 136 00:12:55,922 --> 00:12:56,965 Gal savaitę. 137 00:12:58,299 --> 00:13:00,552 Šiame aliejuje kepėte vištieną, taip? 138 00:13:00,635 --> 00:13:01,761 Taip. 139 00:13:01,844 --> 00:13:04,430 Maistui jis nebetinkamas, todėl jį išmeta. 140 00:13:06,266 --> 00:13:07,684 O iš jo galima gamint energiją. 141 00:13:08,226 --> 00:13:11,563 Parsivešiu namo, išfiltruosiu mėsos likučius, 142 00:13:11,646 --> 00:13:15,775 truputį pakaitinsiu, šliūkštelėsiu natrio metilato. 143 00:13:15,859 --> 00:13:17,902 Bum, ir tai jau - biodyzelinas. 144 00:13:17,986 --> 00:13:19,946 Kuras mano automobiliui, žmonos furgonui. 145 00:13:20,029 --> 00:13:21,531 Kartais net oro kondicionieriui. 146 00:13:21,614 --> 00:13:25,034 Vis į kišenę, o ne iš kišenės. 147 00:13:25,952 --> 00:13:30,874 Pusė - tau, pusė - tavo bosui, ponui Sarkisianui. 148 00:13:31,499 --> 00:13:33,543 Tai - švaru? 149 00:13:33,626 --> 00:13:36,379 - Aliejus? - Biče, ar tai - teisėta? 150 00:13:39,007 --> 00:13:40,717 Tai - panaudotas aliejus. 151 00:13:42,051 --> 00:13:43,678 Taip, tai - teisėta. 152 00:13:50,894 --> 00:13:53,146 Nesunku? 153 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Viskas gerai. 154 00:13:56,316 --> 00:13:59,861 - 1-4-1 dispečerei. - Kalbėkite, 1-4-1. 155 00:14:09,913 --> 00:14:12,123 STOKTONO POLICIJA 156 00:14:13,625 --> 00:14:15,210 Sveiki, pareigūne. 157 00:14:15,293 --> 00:14:17,503 - Kodėl vaikas ne mokykloje? - Jis mokosi namuose. 158 00:14:17,587 --> 00:14:21,257 Na, dabar - 10.15 val., antradienis. Jis turėtų būti pamokose. 159 00:14:21,341 --> 00:14:24,636 Aš ir esu pamokoje. Tai - mano pamoka. 160 00:14:25,136 --> 00:14:26,304 Taip? Ir kokia gi? 161 00:14:27,472 --> 00:14:28,723 Kūno kultūra. 162 00:14:32,602 --> 00:14:33,895 Sėsk į kabiną, berniuk. 163 00:14:37,106 --> 00:14:38,233 Taip, eik. 164 00:14:46,282 --> 00:14:49,369 Ar turite tinkamą kvalifikaciją mokyti savo sūnų namuose? 165 00:14:50,328 --> 00:14:52,914 - Taip, turiu. - Papasakokite man apie tai. 166 00:14:53,915 --> 00:14:54,749 Prašom. 167 00:14:54,832 --> 00:14:56,209 Pagal Kalifornijos įstatymus, 168 00:14:56,292 --> 00:15:01,881 tam, kad mokyčiau savo vaikus namuose, man pakanka kompetencijos. 169 00:15:02,382 --> 00:15:06,177 Suprantu, kad tai sudėtinga pamatuoti, 170 00:15:06,261 --> 00:15:08,805 bet aš manau, kad mes su jo mama esame gana kompetentingi. 171 00:15:09,347 --> 00:15:14,060 Jei norite, paklausinėkite jį apie poetus romantikus ar 172 00:15:15,311 --> 00:15:16,437 Romos imperijos žlugimą. 173 00:15:17,814 --> 00:15:21,109 Tai - jo mamos sritis, aš čia - menkas žinovas. 174 00:15:21,192 --> 00:15:22,819 Aš jį mokau praktinių dalykų. 175 00:15:23,695 --> 00:15:25,029 TEISIŲ Į ĮKEISTĄ TURTĄ ATĖMIMAS 176 00:15:25,113 --> 00:15:28,032 Rezultatas - šis berniukas gali sureguliuoti jums variklį 177 00:15:28,116 --> 00:15:29,868 deklamuodamas Kytsą. 178 00:15:31,119 --> 00:15:33,079 Junion gatvėje - 10-15. 179 00:15:33,162 --> 00:15:34,455 Prašom vykti visus ekipažus. 180 00:15:34,539 --> 00:15:35,999 Geros dienos, pone. 181 00:15:38,167 --> 00:15:39,335 Supratau, 5-2-4. 182 00:15:39,419 --> 00:15:40,712 Pasisaugokite. 183 00:16:05,737 --> 00:16:06,738 Viskas gerai? 184 00:16:09,157 --> 00:16:10,158 Taip. 185 00:16:12,076 --> 00:16:13,494 Išgąsdino mažumėlę? 186 00:16:15,288 --> 00:16:16,956 Ne, aš nebijau farų. 187 00:16:17,040 --> 00:16:18,124 Aišku. 188 00:16:20,376 --> 00:16:22,462 Žinok, jų prisibijoti - sveika. 189 00:16:22,545 --> 00:16:26,674 Farai - kaip nepažįstami šunys. 190 00:16:27,842 --> 00:16:29,093 Dažniausiai draugiški, 191 00:16:29,177 --> 00:16:33,306 tačiau neverta pamiršti, kad jie gali ir įkąsti. 192 00:16:35,016 --> 00:16:37,018 - Supranti? - Aha. 193 00:16:53,743 --> 00:16:56,829 STOKTONO BIBLIOTEKA 194 00:17:15,223 --> 00:17:16,724 TAKSOFONAS 195 00:18:08,359 --> 00:18:09,527 Alio. 196 00:18:09,819 --> 00:18:11,529 Labas, mama. 197 00:18:12,530 --> 00:18:15,408 - Su gimtadieniu. - O Dieve, Margo. 198 00:18:16,075 --> 00:18:17,785 O Dieve. Kur tu? 199 00:18:20,663 --> 00:18:23,041 - Atleisk. Aš ne... - Suprantu. 200 00:18:25,543 --> 00:18:26,878 Kaip tu? 201 00:18:27,629 --> 00:18:29,756 Tėtis vesis tave šįvakar į „Klaido“ restoraną? 202 00:18:31,341 --> 00:18:32,342 Ne. 203 00:18:32,425 --> 00:18:34,469 Vakarienė „Pas Klaidą“ atidėta. 204 00:18:34,552 --> 00:18:38,139 Kodėl gi? Tavo gimtadienio proga jūs visada ten einate. 205 00:18:38,223 --> 00:18:39,849 Tik ne šiemet. 206 00:18:39,933 --> 00:18:42,185 Tas senas kvailys susilaužė koją. 207 00:18:42,268 --> 00:18:44,145 Jėzau. Kaip jis? 208 00:18:44,229 --> 00:18:48,358 Nieko, gyvens. Valė latakus, bent jau ketino. 209 00:18:49,817 --> 00:18:50,985 Dieve mano. 210 00:18:51,069 --> 00:18:54,322 Nieko baisaus. Kitą savaitę nuims gipsą. 211 00:18:54,405 --> 00:18:56,241 Laukiu nesulaukiu, nes jis varo mane iš proto. 212 00:18:56,324 --> 00:18:58,826 Šlubuoja po namus kaip koks Borisas Karlofas. 213 00:18:58,910 --> 00:19:02,205 Jam valgyt neduok, o duok pasirodyt didvyriu. 214 00:19:04,749 --> 00:19:05,750 Tai... 215 00:19:07,627 --> 00:19:08,878 kaip mano anūkai? 216 00:19:09,629 --> 00:19:11,005 Turbūt jau dideli. 217 00:19:12,048 --> 00:19:13,174 Taip. 218 00:19:14,717 --> 00:19:16,678 Pati žiūriu į juos ir negaliu patikėt. 219 00:19:19,222 --> 00:19:23,142 Žiūriu į jų veidus ir... matau tėtį. 220 00:19:29,941 --> 00:19:31,234 Mama, nebegaliu. 221 00:19:32,819 --> 00:19:35,655 Jau turiu bėgt. Gerai? 222 00:19:35,738 --> 00:19:37,282 Su gimtadieniu. 223 00:19:37,365 --> 00:19:38,491 Linkėjimai tėčiui. 224 00:19:38,575 --> 00:19:40,410 Širdele, man labai gaila. Aš... 225 00:19:41,536 --> 00:19:42,620 Aš myliu tave. 226 00:19:46,082 --> 00:19:47,333 Aš irgi tave myliu. 227 00:19:51,921 --> 00:19:53,298 Gal galim kuo padėti? 228 00:19:54,048 --> 00:19:56,217 Gal reik pinigų? Advokatų? 229 00:19:56,968 --> 00:19:58,177 Pyrago su vištiena? 230 00:20:00,388 --> 00:20:02,223 Būtų gerai. 231 00:20:03,224 --> 00:20:04,934 Pyrago su vištiena. 232 00:20:07,478 --> 00:20:10,940 Kai tik panorėsi, tik pabelsk į duris. 233 00:20:14,819 --> 00:20:15,820 Žinau. 234 00:20:17,447 --> 00:20:21,075 Mama, turiu bėgti. Sveikinu. 235 00:21:49,247 --> 00:21:51,040 JAV PATENTŲ BIURAS 236 00:21:51,124 --> 00:21:52,125 PONUI ALIUI FOKSUI 237 00:22:28,745 --> 00:22:29,746 Gerai. 238 00:22:31,706 --> 00:22:32,707 Gerai. 239 00:22:45,720 --> 00:22:47,513 Prakeikimas! 240 00:23:04,948 --> 00:23:06,741 Bliamba! 241 00:23:06,824 --> 00:23:08,660 Bliamba! 242 00:23:16,334 --> 00:23:17,335 Velnias! 243 00:24:24,569 --> 00:24:29,574 Kaip manai, kodėl mes - tokie skurdžiai, jei tėtis - toks protingas? 244 00:24:36,039 --> 00:24:37,749 Nekenčiu tokio gyvenimo. 245 00:24:40,335 --> 00:24:41,461 Aš taip nebegaliu. 246 00:24:43,046 --> 00:24:44,172 Man įgriso. 247 00:25:33,221 --> 00:25:34,222 Tikra nindzė. 248 00:25:36,516 --> 00:25:37,517 Tiesiog nesuprantu. 249 00:25:39,686 --> 00:25:43,106 Skaičiau gal 50 kartų. Nesuprantu. 250 00:25:45,400 --> 00:25:46,985 Aš čia pagalvojau. 251 00:25:50,321 --> 00:25:53,867 Per šiuos devynerius metus - šešios tapatybės. 252 00:25:59,789 --> 00:26:01,541 Galėtume paskambint mano tėvams. 253 00:26:04,252 --> 00:26:06,838 Skambinčiau iš vienkartinio telefono, anonimiškai. 254 00:26:07,422 --> 00:26:11,009 Iš San Francisko ar Laboko, kur Teksase. 255 00:26:11,092 --> 00:26:14,137 Tegu suseka, kad gudrūs. 256 00:26:16,890 --> 00:26:19,976 Ali, tėvai galėtų pervest pinigų į kokią internetinę sąskaitą. 257 00:26:20,059 --> 00:26:21,728 - Jie padėtų. Juk žinai. - Negalim. 258 00:26:28,902 --> 00:26:30,320 Ar tu jau paprašei? 259 00:26:31,738 --> 00:26:33,156 Tu jiems skambinai? 260 00:26:36,534 --> 00:26:37,911 Žinoma, kad ne. 261 00:26:41,122 --> 00:26:44,667 Bet mums čia - šakės, Ali. Mums gresia bėda. 262 00:26:44,751 --> 00:26:47,795 Prarasim namą. Neįsivaizduoju, kur mums dėtis, ką daryti. 263 00:26:47,879 --> 00:26:49,714 - Ką darysim? - Vėl pradėsim iš pradžių. 264 00:26:51,716 --> 00:26:54,385 Išvažiuosim ir pradėsim vėl iš pradžių. 265 00:26:55,803 --> 00:26:56,971 Sėsim ir išrūksim. 266 00:26:57,055 --> 00:26:58,056 Viską palikę. 267 00:26:58,806 --> 00:27:00,350 Mes turim vaikų. 268 00:27:00,433 --> 00:27:02,685 Išsisuksim. Ne pirmas kartas. 269 00:27:04,896 --> 00:27:09,484 Pažiūrėk. Kai ką sugalvojau. 270 00:27:17,825 --> 00:27:19,077 Laivas? 271 00:27:20,495 --> 00:27:21,496 Taip. 272 00:27:23,373 --> 00:27:24,457 Kodėl ne? 273 00:27:25,333 --> 00:27:27,919 Paklausyk, aš galvojau apie baržą. 274 00:27:28,002 --> 00:27:32,340 Pliusas - daug vietos, minusas - esi pririštas prie vienos vietos. 275 00:27:36,052 --> 00:27:37,554 Galvoju, gal traleris? 276 00:27:40,682 --> 00:27:41,975 Kodėl traleris? 277 00:27:43,059 --> 00:27:45,436 Viduje - erdvios patalpos, platus korpusas, 278 00:27:45,520 --> 00:27:47,772 ir ant denio vietos daug. 279 00:27:47,856 --> 00:27:51,067 Jie - tvirti, atlaiko stiprius smūgius. 280 00:27:55,405 --> 00:27:57,365 Niekur nesijausi toks laisvas kaip laive. 281 00:27:58,700 --> 00:28:00,660 Ir tegu pabando surast mus. 282 00:28:01,536 --> 00:28:02,829 Tegu pabando. 283 00:28:09,085 --> 00:28:10,837 Nori, pasakysiu tiesą? 284 00:28:13,089 --> 00:28:15,049 Man patinka. 285 00:28:19,804 --> 00:28:20,805 Taip. 286 00:28:23,975 --> 00:28:25,602 Tik mums reikia grynųjų. 287 00:28:32,025 --> 00:28:33,318 Taip. 288 00:28:33,902 --> 00:28:35,987 Kam jis man, nesuprantu. 289 00:28:37,238 --> 00:28:38,239 Baik juokus. 290 00:28:39,157 --> 00:28:41,492 Įsivaizduok, kaip vienas toks... 291 00:28:42,327 --> 00:28:46,372 du, bet dideli, gali būt panaudoti atsargų šaldymui. 292 00:28:48,166 --> 00:28:50,210 Kiek sutaupytum... 293 00:28:51,169 --> 00:28:53,713 Perleisčiau šitą su išskirtinėm teisėm už 100 000 dolerių. 294 00:28:53,796 --> 00:28:56,841 - Atsipirks per penkerius metus. - Ali. Ali, Ali, Ali. 295 00:28:56,925 --> 00:28:57,884 Liaukis. 296 00:29:04,515 --> 00:29:09,604 Už 20 000. Išsimokėtinai, bet be teisių. 297 00:29:09,687 --> 00:29:11,439 Ali, paklausyk. 298 00:29:12,565 --> 00:29:14,776 Tavo sūnus žiūri į mus iš automobilio. 299 00:29:15,485 --> 00:29:18,488 Nenoriu statyti tavęs į nepatogią padėtį jam matant, bet... 300 00:29:20,907 --> 00:29:24,410 Ką aš su juo veiksiu? Man jis nereikalingas. 301 00:29:26,496 --> 00:29:27,497 Liaukis. 302 00:29:42,220 --> 00:29:43,680 Ei. 303 00:29:43,763 --> 00:29:46,516 Genialūs dalykai iš pradžių būna nesuprasti. 304 00:29:48,851 --> 00:29:50,228 Jis - šiknius. 305 00:29:52,689 --> 00:29:53,898 Tikrai. 306 00:29:55,692 --> 00:29:57,235 Tikras šiknius. 307 00:30:07,954 --> 00:30:09,664 Tą automobilį jau esu matęs. 308 00:30:17,255 --> 00:30:18,548 Laikykis. 309 00:30:25,054 --> 00:30:27,682 Eina šikt! Kas čia buvo? 310 00:30:28,433 --> 00:30:29,434 Planas keičiasi. 311 00:30:35,273 --> 00:30:38,359 Tėti, kur važiuojam? 312 00:30:38,443 --> 00:30:39,444 Į sąvartyną. 313 00:31:18,024 --> 00:31:19,025 Eikš. 314 00:31:28,660 --> 00:31:30,203 Žinai, ką amerikiečiai išmeta? 315 00:31:31,120 --> 00:31:32,121 Ką? 316 00:31:32,914 --> 00:31:33,915 Auksą. 317 00:31:35,500 --> 00:31:37,418 Kompiuterius, elektronines plokštes, 318 00:31:38,127 --> 00:31:41,047 laidus ir SIM kortelių jungtis. 319 00:31:41,130 --> 00:31:42,674 O tai - auksas. 320 00:31:42,757 --> 00:31:46,970 Tai - metafora, o ne tikras auksas, tiesa? 321 00:31:48,346 --> 00:31:49,347 Ne. 322 00:31:50,306 --> 00:31:51,474 Tai - tikras auksas. 323 00:31:54,310 --> 00:31:55,770 Auksas, auksas. Žiūrėk. 324 00:31:56,604 --> 00:31:57,605 Rimtai? 325 00:31:58,982 --> 00:32:01,693 - Ir galim pasiimti? - Taip. Iš viso šito galim išgaut auksą. 326 00:32:01,776 --> 00:32:04,279 „Keliauk į Vakarus, jaunuoli.“ Buvo toks posakis. 327 00:32:04,362 --> 00:32:06,447 „Tuose kalnuose yra aukso.“ 328 00:32:07,532 --> 00:32:09,784 O dabar kur mes ieškome aukso? 329 00:32:09,868 --> 00:32:11,160 Sumautam šiukšlyne. 330 00:32:20,169 --> 00:32:21,379 Palauk čia. 331 00:32:21,462 --> 00:32:22,463 Kur eini? 332 00:32:22,547 --> 00:32:23,673 Aukštyn. 333 00:32:23,756 --> 00:32:25,466 Tėti, ten negalima. 334 00:32:25,550 --> 00:32:28,094 Viskas gerai. Aš tuoj. 335 00:33:10,762 --> 00:33:11,763 Velnias! 336 00:33:27,153 --> 00:33:29,906 Pritūpk. Tūpk. 337 00:33:30,323 --> 00:33:31,324 - Kodėl? - Pritūpk. 338 00:33:35,119 --> 00:33:36,120 Ką mes čia darome? 339 00:33:38,581 --> 00:33:39,582 Nagi. 340 00:33:43,127 --> 00:33:44,128 Gerai. 341 00:33:50,093 --> 00:33:52,011 Aš mačiau tą pranešimą. 342 00:33:52,095 --> 00:33:53,805 Žinau, kad jie nori atimti mūsų namą. 343 00:33:55,598 --> 00:33:56,599 Ką? 344 00:33:58,560 --> 00:33:59,769 Jie - iš banko. 345 00:34:03,356 --> 00:34:04,732 Šie žmonės - ne iš banko. 346 00:34:07,277 --> 00:34:10,780 Eime. Iš lėto. 347 00:34:39,517 --> 00:34:40,685 Tėti, jie seka paskui. 348 00:34:41,436 --> 00:34:42,437 Aš juos matau. 349 00:34:46,064 --> 00:34:47,650 Paduok skaitytuvą. 350 00:34:47,734 --> 00:34:48,818 Skaitytuvą? 351 00:35:02,665 --> 00:35:06,544 10-76 Jeitso kelyje. Foksų namas. 352 00:35:06,628 --> 00:35:08,379 Kviečiami visi ekipažai, ryšys baigtas. 353 00:35:08,463 --> 00:35:10,840 Mes nuvažiuosim namo. Tu nueisi į savo kambarį. 354 00:35:10,924 --> 00:35:13,134 Susidėsi daiktus į krepšį. Ir jokių klausimų. 355 00:35:14,135 --> 00:35:15,637 Kaip repetavom. 356 00:35:24,854 --> 00:35:27,482 STOKTONO POLICIJA 357 00:36:31,629 --> 00:36:33,631 Čarli! Ateik čia. 358 00:36:34,340 --> 00:36:35,592 Iš lėto. 359 00:36:35,675 --> 00:36:37,510 Turiu šnektelėti su mama. Gerai? 360 00:36:37,594 --> 00:36:39,596 Eik ir elkis taip, kaip buvome aptarę. 361 00:36:42,056 --> 00:36:43,057 Eik. 362 00:36:44,559 --> 00:36:45,643 Taigi... 363 00:36:47,478 --> 00:36:48,479 jie mus surado. 364 00:36:52,066 --> 00:36:55,069 Atvažiuoja. Turim bėgti. 365 00:36:55,153 --> 00:36:56,696 Greitai bėgti. 366 00:37:08,499 --> 00:37:11,085 Tai - ne kaip Ohajuje. Tai - jie. 367 00:37:11,169 --> 00:37:13,171 Nesuprantu, kaip jie mus surado. 368 00:37:13,254 --> 00:37:15,340 Gal ta farė iš ten, kur ėmėm aliejų? 369 00:37:16,007 --> 00:37:17,592 Nežinau, bet kažkaip aptiko. 370 00:37:20,345 --> 00:37:21,763 Aš skambinau tėvams. 371 00:37:27,518 --> 00:37:28,519 Ir kaip jie? 372 00:37:29,187 --> 00:37:31,022 Ali, atleisk man. 373 00:37:31,105 --> 00:37:32,607 Buvau atsargi. 374 00:37:32,690 --> 00:37:36,444 Nieko tokio. Anksčiau ar vėliau jie būtų mus aptikę. 375 00:37:37,612 --> 00:37:38,738 Taip. 376 00:37:38,821 --> 00:37:41,783 Išvažiuokite po 10 min., daugiausia - 15-os. 377 00:37:41,866 --> 00:37:43,243 Farai važiuoja nuo Stoktono. 378 00:37:43,326 --> 00:37:46,246 Kelio gale suk į dešinę ir važiuok į vakarus. 379 00:37:46,329 --> 00:37:47,330 O tu? 380 00:37:47,413 --> 00:37:50,375 Išvežk vaikus, o aš juos suklaidinsiu. 381 00:37:51,125 --> 00:37:52,126 Kur važiuoti? 382 00:37:53,670 --> 00:37:54,921 Į Ameriką. 383 00:37:55,797 --> 00:37:58,925 - Juokauji. - Nė velnio. 384 00:37:59,551 --> 00:38:00,760 - Kodėl? - Čarli. 385 00:38:01,344 --> 00:38:03,388 Dina, mes kalbėjom. Žinojom, kad taip bus. 386 00:38:03,471 --> 00:38:06,224 Bet kodėl? Kodėl dabar? Būtent šią minutę? 387 00:38:06,307 --> 00:38:08,393 Dina, prašau tavęs. Pasitikėk mumis. 388 00:38:08,476 --> 00:38:09,936 Čarli, dediesi daiktus? 389 00:38:10,019 --> 00:38:12,522 O kam? Kad būtų dar blogiau? 390 00:38:12,605 --> 00:38:15,149 Lyg mano gyvenimas būtų nieko vertas? Lyg būčiau koks šuniukas? 391 00:38:15,900 --> 00:38:18,820 - Aš - ne šuo, mama. - Velnias. 392 00:38:18,903 --> 00:38:20,280 Aš - ne šuo. 393 00:38:22,699 --> 00:38:25,618 Aš niekur nevažiuosiu. Liksiu čia. 394 00:38:26,619 --> 00:38:28,496 - Čia - mano namai. - Tau - 15-a. 395 00:38:28,580 --> 00:38:29,789 Negali mūsų neklausyti. 396 00:38:29,873 --> 00:38:31,583 - Nes toks įstatymas? - Nes mes - tavo tėvai! 397 00:38:31,666 --> 00:38:34,711 Įstatymas juk jums nerūpi, tiesa? 398 00:38:36,921 --> 00:38:39,215 Atleisk man. Aš tave myliu. 399 00:38:40,049 --> 00:38:43,928 Susikrauk vieną krepšį. Nulipk žemyn už dešimties minučių! 400 00:38:44,596 --> 00:38:45,722 Ką jis padarė? 401 00:38:48,433 --> 00:38:51,185 Rimtai, ką jis vėl pridirbo? 402 00:38:53,688 --> 00:38:54,689 Už dešimties minučių. 403 00:40:35,790 --> 00:40:37,292 Čarli, kaip sekasi? 404 00:40:37,792 --> 00:40:39,919 - Gerai. - Liko penkios minutės. 405 00:40:40,003 --> 00:40:42,338 Girdi mane, Dina? Už penkių minučių išvažiuojam. 406 00:40:43,256 --> 00:40:44,549 Lauksiu prie furgono. 407 00:41:02,317 --> 00:41:03,318 Keturios minutės. 408 00:41:03,860 --> 00:41:04,861 Aš jau. 409 00:41:04,944 --> 00:41:06,404 Dina? O tu? 410 00:41:07,405 --> 00:41:08,406 Dina? 411 00:41:19,959 --> 00:41:21,586 VAŽIUOKITE BE MANĘS. AŠ NEVAŽIUOSIU. 412 00:41:24,005 --> 00:41:25,006 Šūdas. 413 00:41:33,556 --> 00:41:34,557 Kur Dina? 414 00:41:36,768 --> 00:41:40,313 - Mama, kur Dina? - Sekundėlę. 415 00:41:51,032 --> 00:41:52,033 Bėgam. 416 00:41:53,034 --> 00:41:54,035 Greičiau. Bėk. 417 00:42:02,126 --> 00:42:04,045 Prisisek diržą, gerai? 418 00:42:09,467 --> 00:42:10,468 Pasiruošęs? 419 00:44:13,091 --> 00:44:14,092 Dieve. 420 00:44:34,070 --> 00:44:35,947 Regis, supratau, kur bėda. 421 00:44:37,198 --> 00:44:40,201 Bėda ta, kad vairuoji kaip paskutinis pimpis. 422 00:44:53,798 --> 00:44:54,799 Mama. 423 00:44:57,010 --> 00:44:58,261 Lipk į mašiną, Čarli. 424 00:45:12,984 --> 00:45:14,235 Ji pabėgo. 425 00:45:19,199 --> 00:45:20,200 Velnias. 426 00:45:25,246 --> 00:45:28,082 Gerai. Jūs laukite čia. 427 00:45:29,250 --> 00:45:30,835 - Grįšiu 14 val. - O jei ne? 428 00:45:30,919 --> 00:45:32,462 Pasiimk Čarlį. 429 00:45:32,545 --> 00:45:33,671 Ir bėkite. 430 00:46:10,542 --> 00:46:13,211 Manai, ji papasakojo šitam ponaičiui apie kelionės planus? 431 00:46:53,334 --> 00:46:54,460 Ei, mažule! 432 00:46:54,544 --> 00:46:57,005 Matau tave. Matau tavo užpakaliuką! 433 00:46:57,088 --> 00:46:59,215 - Žmogau, nebėk. - Ne, neskubėk. 434 00:46:59,299 --> 00:47:00,300 Nagi, mieloji. 435 00:47:28,578 --> 00:47:29,662 Jėzau. 436 00:47:32,498 --> 00:47:33,499 Alio? 437 00:47:35,710 --> 00:47:37,795 - Alio, kas čia? - Močiute? 438 00:47:38,922 --> 00:47:39,923 Dina? 439 00:47:40,506 --> 00:47:41,633 Padėk man. 440 00:48:38,314 --> 00:48:39,315 Dina? 441 00:48:40,900 --> 00:48:42,110 Čia tu? 442 00:48:43,236 --> 00:48:44,237 Dina? 443 00:49:14,225 --> 00:49:15,935 AUTOBUSAI - TRAUKINIAI 444 00:49:17,812 --> 00:49:19,814 Pasmaukyt, seksas ir... 445 00:49:19,898 --> 00:49:22,066 - Ne, tu liepei. - Aš tau liepiau... 446 00:49:22,150 --> 00:49:24,485 Liepiau gauti kvaišalų, o ne dulkintis su tuo tipu! 447 00:49:24,569 --> 00:49:26,738 - Aš ir nesidulkinau! - Eik šikt! 448 00:49:32,410 --> 00:49:33,912 Krisai, kurių velnių? 449 00:50:06,611 --> 00:50:07,612 Ei. 450 00:50:09,197 --> 00:50:10,198 Pasiilgai? 451 00:50:11,783 --> 00:50:13,243 Eikš. 452 00:50:40,478 --> 00:50:41,980 Kodėl tu su mumis šitaip? 453 00:50:48,236 --> 00:50:50,780 Todėl, kad mes turim bėdą. 454 00:50:54,325 --> 00:50:58,580 Ir niekas nepaaiškina, kokią. 455 00:51:02,125 --> 00:51:03,877 Būna tokių bėdų, kai galvoji: 456 00:51:05,879 --> 00:51:09,257 „Iš pirmo žvilgsnio atrodo labai prastai. 457 00:51:10,592 --> 00:51:14,137 Bet jei prisėsiu ir pagalvosiu, 458 00:51:14,220 --> 00:51:16,180 gal ir sumąstysiu kokią išeitį.“ 459 00:51:20,894 --> 00:51:23,062 Tai mūsų bėda - ne tokia. 460 00:51:28,401 --> 00:51:29,402 Ei. 461 00:51:30,695 --> 00:51:32,447 Bus nuotykis. 462 00:51:32,530 --> 00:51:33,907 Įsigysim laivą. 463 00:51:34,949 --> 00:51:36,951 Aš nenoriu nuotykių. 464 00:51:38,369 --> 00:51:42,290 Dar ir kaip nori. Pažiūrėk, ką padarei ir kur esi. 465 00:51:44,375 --> 00:51:46,753 Taip. Tai - siaubas. 466 00:51:49,631 --> 00:51:50,715 Man baisu. 467 00:51:54,636 --> 00:51:55,762 Žinoma. 468 00:51:58,348 --> 00:52:01,392 Jei nebūtų baisu, tai nebūtų nuotykis. 469 00:52:04,312 --> 00:52:05,313 Aš teisus? 470 00:52:05,396 --> 00:52:07,148 23 val. išvyksta autobusas į San Franciską 471 00:52:07,232 --> 00:52:11,361 per Emerivilį, Kaliforniją, nuo vartų vienas, nulis. 472 00:52:12,779 --> 00:52:15,823 Eime. Paklausyk manęs. 473 00:52:15,907 --> 00:52:20,662 Mama laukia prie „Glen Capri“ motelio Šiaurės Plimuto kelyje. 474 00:52:20,745 --> 00:52:22,830 - Važiuok pas ją. - Negaliu. 475 00:52:22,914 --> 00:52:26,334 Gali. Ji be tavęs neišvažiuos. 476 00:52:26,417 --> 00:52:28,670 O jei neišvažiuos ji, neišvažiuos ir Čarlis. 477 00:52:29,170 --> 00:52:30,338 - Tėti? - Žiūrėk į mane. 478 00:52:30,421 --> 00:52:33,091 Jei neišvažiuos Čarlis, mus sučiups 479 00:52:33,174 --> 00:52:35,468 ir išskirs, o tada bus šakės. 480 00:52:36,010 --> 00:52:39,556 Važiuok mano automobiliu, jis - prie įėjimo. Eik. 481 00:52:40,306 --> 00:52:41,307 Eik. 482 00:52:46,354 --> 00:52:49,607 Palikto bagažo ieškokite radinių skyriuje. 483 00:52:51,192 --> 00:52:52,360 Pone Foksai. 484 00:52:54,445 --> 00:52:55,738 Sveiki 485 00:52:56,614 --> 00:52:57,657 Prašom eiti su mumis. 486 00:53:05,456 --> 00:53:07,125 Ar aš sulaikomas? 487 00:53:07,208 --> 00:53:08,334 Ne, jei eisite su mumis. 488 00:53:09,752 --> 00:53:12,505 Jei nesu sulaikomas, kodėl turėčiau eiti su jumis? 489 00:53:13,339 --> 00:53:14,716 Nebent... 490 00:53:14,799 --> 00:53:17,010 Jūs kviečiate mane į vakarėlį? 491 00:53:22,348 --> 00:53:24,976 - Gerai, Ali... - Aš jau „Alis“? 492 00:53:25,059 --> 00:53:26,978 - Ne „ponas Foksas“? - Malonėkite iškelti rankas 493 00:53:27,061 --> 00:53:29,689 ir, sunėręs pirštus, laikykite už galvos. 494 00:53:29,772 --> 00:53:31,399 - O kam? - Nes aš jūsų prašau, pone. 495 00:53:31,482 --> 00:53:33,067 - Gerai. O kodėl? - Prašau jūsų. 496 00:53:37,989 --> 00:53:39,157 Šūdas. 497 00:53:46,331 --> 00:53:49,250 - Kur mane vedate? Kas atsitiko? - Pone... 498 00:53:49,334 --> 00:53:51,669 Už ką esu sulaikytas? 499 00:53:51,753 --> 00:53:53,671 - Nusiraminkite, pone. - Ar esu laisvas? 500 00:53:53,755 --> 00:53:56,216 Ne, nesate. Sunerkite rankas už galvos. 501 00:53:56,299 --> 00:53:57,300 Kurių galų? 502 00:53:57,383 --> 00:53:59,302 Nes aš jūsų prašau, pone. 503 00:54:00,011 --> 00:54:02,388 Negalite manęs apieškoti. Neturite teisės... 504 00:54:02,472 --> 00:54:03,431 Gulkite veidu žemyn! 505 00:54:03,514 --> 00:54:04,891 Negulsiu! 506 00:54:04,974 --> 00:54:05,975 - Atstokite! - Šokerį! 507 00:54:07,644 --> 00:54:08,937 Eime. 508 00:54:12,232 --> 00:54:13,316 Velniop jį. 509 00:54:31,501 --> 00:54:33,336 Išnarino man kulkšnį. 510 00:54:42,762 --> 00:54:44,430 Prieš tris naktis... 511 00:54:47,433 --> 00:54:49,561 Parašėm pareiškimą. 512 00:55:23,094 --> 00:55:24,095 Tėti! 513 00:55:45,158 --> 00:55:46,242 Lipk. 514 00:55:50,663 --> 00:55:51,915 Laikykis. 515 00:57:33,683 --> 00:57:35,685 Išvertė: Egidija Tučkuvienė