今日の問題だ
どうやって 火から氷を作るか?
分からない 降参だ
降参か?
あっという間だぞ
驚いたな
火から氷ができる
必要なのは 水と火と適切な真空状態
それだけだ
どうだ?
すごいよ
何に使うの?
世界にはまだ 電気がない所も多い
貧しい国で食物を保存できる
薬やワクチンの保管にも 役立つ
でも小さい
いいや
大きくできる
もっとな
好きなだけだ
お金持ちになれる?
そうだな
それは分からないが
待ってれば じき特許の承認が下りる
楽しみだ
行くぞ
モスキート・コースト
原作 ポール・セロー
“雨なのに傘がない”
よし
これは?
“降ると知ってたら 傘を持ってきた”
本気か?
言えよ
それじゃ “トラバレングアス”は?
早口言葉だ
いくぞ
最初から?
“悲しい”だな
“3頭の悲しい虎” 完璧だ
どうかな
完璧だろ 認めろよ
1 5 9
よし
それじゃ...
時給11ドルで8時間だから
合計88ドルだ
ただし 前払い分の50ドルを引く
ああ
金曜に また来てほしい
更衣室の配管に問題がある
問題って?
頑固な詰まりだ
任せてくれ
“最終通告”
“差し押さえ通知”
あなたもね
ああ
だよね
いつ会える?
地球温暖化なんて でっち上げだ
脅威じゃないし危険でもない
連中の話はイカサマだ
分かるでしょ?
待って
マズい 切らなきゃ
人は壮大なウソほど信じる
世界中の...
虫と人間は 何が違うのか勉強してた
全く違う
そこが面白いよね
クモは共食いするんだ
実際に見たのか?
うん 人間と違うから 怖いんだ
子供が母親を食べるんだよ
言葉が通じても きっと理解できない
おかえり 仕事どう?
まあまあだ 何を読んでる?
「大学適性試験」
大学は決めたの?
ジョシュと相談中よ
本気なの?
何か問題ある?
ジョシュはどうした? 最近 来てないな
なぜだと思う?
まだ ジョシュを追って 進学する気か?
パパ 何を言ってもムダよ
そうか
なぜムダなんだ?
パパとママも 10代の頃から付き合ってた
育った環境が違ってもね
絆とか言わないで
確かにあった
やめて またなの?
マーゴ!
何なの?
あったよな
何があったの?
分かってるだろ
絆って言わせたい?
そのとおりだ
絆があった!
どうも
どういたしまして
コーヒーは?
どう思う?
そっちへ行こうか?
本当に? こっちに来る?
チャーリー 起きろ
お父さんか?
もう出かける
いつ戻る?
そんなに怖がらないで
だって かみつかれそうだ
君が普通に 学校に通ってれば会える
家が普通じゃなくても 私は普通よ
待って
どこだ?
何が?
ディナ?
お父さんは?
ここにいるよ
元気か?
どうも...
パパ 私は15歳よ
問題は年齢じゃない
じゃ 何が問題なの?
問題は携帯を使ったことだ
みんな 持ってるでしょ
普通の人は みんな 携帯を持ってる
禁止だ
カルト集団の教祖みたい!
パパ
ゾッとする
ああ すごく汚いな
料理にでも使うのか?
いつから店に?
1週間前だ
鶏を揚げた油だよな
ああ
ドロドロで捨てるしかない
でもエネルギーになる
だから持ち帰って きれいにする
温めた後 入れるのが ナトリウムメトキシド
それで バイオディーゼルに変身だ
車は もちろん エアコンも動かせる
安く済むに越したことはない
それじゃ半分は君に
あとは君のボスに
大丈夫なのか?
この油が?
“合法か?”って意味だ
使い古しの油だ
違法じゃない
大丈夫か?
大丈夫だよ
応答 願います
こちら本部
“ストックトン警察”
どうも
その子 学校は?
家庭学習だ
火曜の午前は 授業中のはずよね
勉強してるよ これが授業だ
何の授業?
体育だよ
車に乗ってて 坊や
乗ってろ
家庭学習をするための 資格は?
あるとも
じゃ 説明して
ああ
カリフォルニアで家庭学習に 必要な資格は たった1つ
能力だ
数値化するのは難しいが
妻と俺には能力がある
例えばロマン派の詩人に ついて知りたいとする
ローマ帝国の滅亡とか
その辺は妻の専門で 俺の出番はない
俺は実務担当だ
〝差し押さえ通知〟
あの子はエンジンを チューニングできる
キーツの詩も暗唱できる
ユニオンアベニューへ 急行せよ
よい1日を
気をつけて
大丈夫か?
ああ
怖かったか?
警官は怖くない
そうか
だが油断はよくない
警官は初めて会う犬と 同じだからな
大抵は愛想がいいが––
かみついてこない保証はない
分かるか?
うん
“ストックトン図書館”
“電話”
はい
もしもし ママ?
誕生日よね
驚いた マーゴね
どこにいるの?
ごめんね つい...
いいの
元気なの?
今夜は––
パパとディナーへ?
いいえ
ディナーは延期よ
どうして? 誕生日には必ず行ってた
今年は無理なの
パパが脚を折ったから
本当に?
大丈夫?
ええ 雨どいの掃除が やりかけだけどね
心配だわ
大丈夫よ ギプスも来週 取れるの
待ち遠しいわ
ウロウロされると うっとうしくて
パパは 楽しんでるようだけどね
ところで––
孫たちは元気?
背が伸びた?
ええ
不思議なんだけど
あの子たち どこか––
パパに似てるの
ママ ごめん
もう切るね 誕生日おめでとう
パパに よろしく
マーゴ 残念よ
愛してる
私も愛してる
力になれることは?
お金とか弁護士とか
ポットパイとか
それ いいわね
ポットパイって
食べたくなったら いつでも来て
ええ
もう切るね 誕生日おめでとう
“フォックス”
“特許商標庁”
来たか
来たわ
何でだ!
クソッ クソッ...
クソッ!
パパが本当に賢いなら うちは貧乏じゃないはずよ
こんな生活イヤ
もう無理よ
耐えられない
いつの間に
なぜだ?
何度も読んだが納得できない
考えてたの
もう9年 経つし 名前も6回 変えた
親に電話しない?
使い捨ての携帯なら平気よ
例えばサンフランシスコとか テキサスから
居場所は割り出せない
うちの親に頼んで 送金してもらうの
ダメだ
電話したのか?
もうかけたか?
かけてない
でも このままじゃマズい
この家を失ったら どうすればいいの?
やり直せばいい
ここを出て再出発する
急いで立ち去るんだ
子供がいるのよ
初めてじゃないだろ
見てくれ ずっと考えてたんだ
船なの?
そうだ
いいだろ
まず考えたのは 内部が広いハウスボートだ
だが簡単に 移動させられないから...
トローラーボートは?
どこがいいの?
大人が普通に立てて 船内も余裕がある
頑丈だから いざという時も安心だ
船は自由が利く
それに見つかりにくい
そうだろ
正直に言っていい?
ワクワクする
お金が必要ね
話は分かったが 使い道がない
あるだろ
これが1つあれば...
いや 2つだ
デカいやつで在庫を冷蔵する
コスト削減になる
10万ドルで売るよ 5年で元が取れる
アリー 待て
じゃ 2万ドルだ
リースなら2万ドルでいい
アリー 聞くんだ
あんたの息子が見てる
俺だって 恥をかかせたくないが...
こんな物 どうしろって言うんだ?
分かるだろ
天才ってのは 最初は 受け入れられないもんだ
あいつはクソだ
クソ野郎だ
前に見た車だ
つかまれ
待ってよ どういうこと?
予定変更だ
パパ
どこに行くの?
ゴミ捨て場だ
おいで
何があると思う?
何なの?
金きんだ
コンピューターや回路基板
ジャンパーピンや SIMカードのポート
全部 金だ
売れるって意味で 本当の金じゃないよね
いいや
本物の金だ
これも金だぞ
本当に?
金が取れるの?
ああ 取り出せる
昔は“西部へ行け”と言った
“丘に黄金がある”ってな
今はゴミの山で 黄金を探す時代だ
ここにいろ
どこへ?
上だ
パパ やめてよ
大丈夫だ すぐ戻る
クソッ
チャーリー
かがむんだ
かがめ
どういうこと?
ねえ
よし
家を差し押さえるって 手紙を見たよ
何だって?
あれは銀行の人?
銀行の人じゃない
ほら 行くぞ
走るな
ついてくる
見えてる
スキャナーを出せ
スキャナーだね
場所はイェーツ通り36 住人はフォックス
全車 急行せよ
うちに着いたら荷造りしろ 質問は なしだ
練習したよな
“ストックトン警察”
チャーリー 待て
ゆっくりだ
パパはママと話す
言ったとおりにしろよ
行け
分かるか?
見つかった
今すぐ ここを出ないと
急ぐんだ
オハイオの時とは違う
連中は どうやって ここを見つけたんだ
とにかくマズい
両親に電話した
元気だったか?
本当に ごめん 気をつけてたのに...
気にするな どうせ時間の問題だった
そうね
10分で ここを出るんだ
ストックトンから警察が来る 避けて西へ行け
あなたは?
俺は連中の目をそらす
どこへ?
国外よ
冗談よね
冗談なんかじゃない
どうして?
チャーリー
前に話したはずよ
そうだけど何で今なの?
ママたちを信じて
チャーリー 荷造りは?
私の人生をぶち壊す気?
子供をペット扱いしないで
私は犬じゃないんだよ
犬じゃない
私は行かない ここに残る
決めたの
15歳に決める権利はない
法的に?
子供だからよ
法的に正しいかどうかは 問題外?
あなたを愛してる
このバッグに荷物をまとめて 10分でね
何をしたの?
パパは一体 何をしたの?
10分よ
チャーリー 問題ない?
大丈夫!
あと5分よ
ディナ 5分で済ませて
車で待ってる
残り4分よ
終わった
ディナはどう?
ディナ?
“私は行かない”
そんな
姉さんは?
ママ 姉さんは?
待って
急いで
シートベルトをして
出すわよ
まったく
問題点が分かったぞ
ムスコも運転も お粗末だってこと?
ママ
車に乗ってて
“モーテル”
ディナがいなくなった
もう最悪
君たちは ここにいろ
2時に戻る
本当に?
万一の時は チャーリーと逃げろ
この彼に行き先を聞くの?
まったく
もしもし
どちら様?
おばあちゃん?
ディナ?
助けて
ディナ?
ディナなの?
ディナ?
“バス 列車”
おい
寂しかったか?
ほら おいで
なぜ こんなことに?
問題を抱えてるからだ
どんな問題か 教えてくれないんでしょ
問題にも いろいろある
一見 すごく 厄介に思えても––
落ち着いて考えれば 解決策が見つかる問題もある
うちのは そうじゃない
なあ
冒険に出るんだぞ 船を買うんだ
冒険なんかしたくない
冒険したいから 家を飛び出したんだろ
それで このザマよ
私 怖いの
当然だ
それが冒険っていうものだ
そうだろ
行くぞ 歩くんだ
よく聞け
ノースプリマス通りの モーテルに行け
そこでママが待ってる
行けないよ
行かないと ママが出発できない
チャーリーもママといる
パパ
出発できなければ 連中に見つかって––
家族がバラバラになる
表にパパの車がある 乗っていけ
行くんだ
忘れ物は遺失物取扱所で 保管します
フォックスさん
これは どうも
同行 願います
逮捕するのか?
来ないなら
じゃ まだ 逮捕されてないわけだ
パーティーへの招待なら 応じてもいい
アリー
“フォックスさん”から “アリー”か?
頭の後ろで 手を組んでください
なぜだ?
お願いします
なぜ?
早くして
何よ
逮捕するのか?
俺は自由か?
どうしてだ?
いいからお願いします
地面へ
お断りだ やめろ
テーザーよ
行こう
勘弁して
俺の足をひねったんだ...
3日前の夜だ
それで報告して...
パパ
乗って
つかまって
日本語字幕 小野 郁子