1
00:00:04,859 --> 00:00:06,611
今日の問題だ

2
00:00:07,362 --> 00:00:10,657
どうやって 火から氷を作るか?

3
00:00:16,955 --> 00:00:19,165
分からない 降参だ

4
00:00:19,499 --> 00:00:20,792
降参か?

5
00:00:21,918 --> 00:00:24,504
あっという間だぞ

6
00:01:00,665 --> 00:01:02,125
驚いたな

7
00:01:04,126 --> 00:01:05,670
火から氷ができる

8
00:01:07,005 --> 00:01:10,425
必要なのは 水と火と適切な真空状態

9
00:01:10,842 --> 00:01:12,343
それだけだ

10
00:01:13,636 --> 00:01:14,637
どうだ?

11
00:01:16,764 --> 00:01:17,765
すごいよ

12
00:01:18,892 --> 00:01:20,018
何に使うの?

13
00:01:20,184 --> 00:01:24,105
世界にはまだ 電気がない所も多い

14
00:01:24,856 --> 00:01:28,234
貧しい国で食物を保存できる

15
00:01:28,443 --> 00:01:32,155
薬やワクチンの保管にも 役立つ

16
00:01:33,531 --> 00:01:34,949
でも小さい

17
00:01:36,284 --> 00:01:37,285
いいや

18
00:01:40,246 --> 00:01:41,581
大きくできる

19
00:01:42,665 --> 00:01:43,666
もっとな

20
00:01:46,127 --> 00:01:47,378
好きなだけだ

21
00:01:52,842 --> 00:01:54,427
お金持ちになれる?

22
00:01:57,347 --> 00:01:58,473
そうだな

23
00:01:59,557 --> 00:02:01,434
それは分からないが

24
00:02:02,227 --> 00:02:06,105
待ってれば じき特許の承認が下りる

25
00:02:07,565 --> 00:02:08,482
楽しみだ

26
00:02:12,362 --> 00:02:13,488
行くぞ

27
00:02:55,363 --> 00:03:00,660
モスキート・コースト

28
00:03:47,207 --> 00:03:50,043
原作 ポール・セロー

29
00:04:09,520 --> 00:04:11,898
“雨なのに傘がない”

30
00:04:15,109 --> 00:04:16,110
よし

31
00:04:22,492 --> 00:04:23,409
これは?

32
00:04:24,160 --> 00:04:27,205
“降ると知ってたら
傘を持ってきた”

33
00:04:27,288 --> 00:04:28,081
本気か?

34
00:04:28,164 --> 00:04:28,790
言えよ

35
00:04:28,873 --> 00:04:32,085
それじゃ “トラバレングアス”は?

36
00:04:32,502 --> 00:04:34,087
早口言葉だ

37
00:04:34,379 --> 00:04:35,380
いくぞ

38
00:04:42,887 --> 00:04:44,055
最初から?

39
00:04:46,641 --> 00:04:48,059
“悲しい”だな

40
00:04:48,142 --> 00:04:50,436
“3頭の悲しい虎” 完璧だ

41
00:04:50,603 --> 00:04:51,688
どうかな

42
00:04:51,771 --> 00:04:53,731
完璧だろ 認めろよ

43
00:04:53,898 --> 00:04:56,109
1 5 9

44
00:04:58,278 --> 00:04:59,279
よし

45
00:05:09,747 --> 00:05:10,957
それじゃ...

46
00:05:11,541 --> 00:05:15,712
時給11ドルで8時間だから

47
00:05:16,504 --> 00:05:19,632
合計88ドルだ

48
00:05:19,924 --> 00:05:23,469
ただし 前払い分の50ドルを引く

49
00:05:25,763 --> 00:05:26,681
ああ

50
00:05:28,683 --> 00:05:31,269
金曜に また来てほしい

51
00:05:31,561 --> 00:05:34,772
更衣室の配管に問題がある

52
00:05:36,024 --> 00:05:37,066
問題って?

53
00:05:37,317 --> 00:05:38,818
頑固な詰まりだ

54
00:05:42,238 --> 00:05:43,448
任せてくれ

55
00:06:40,296 --> 00:06:41,756
“最終通告”

56
00:06:43,174 --> 00:06:44,884
“差し押さえ通知”

57
00:07:00,400 --> 00:07:01,401
あなたもね

58
00:07:01,985 --> 00:07:02,986
ああ

59
00:07:04,279 --> 00:07:05,280
だよね

60
00:07:06,656 --> 00:07:08,074
いつ会える?

61
00:07:08,408 --> 00:07:11,369
地球温暖化なんて でっち上げだ

62
00:07:11,619 --> 00:07:14,831
脅威じゃないし危険でもない

63
00:07:14,956 --> 00:07:17,375
連中の話はイカサマだ

64
00:07:18,835 --> 00:07:20,670
分かるでしょ?

65
00:07:22,505 --> 00:07:23,298
待って

66
00:07:26,050 --> 00:07:27,510
マズい 切らなきゃ

67
00:07:27,594 --> 00:07:30,555
人は壮大なウソほど信じる

68
00:07:33,892 --> 00:07:34,767
世界中の...

69
00:07:50,950 --> 00:07:56,164
虫と人間は 何が違うのか勉強してた

70
00:07:56,247 --> 00:07:57,665
全く違う

71
00:07:57,749 --> 00:08:00,293
そこが面白いよね

72
00:08:01,252 --> 00:08:03,463
クモは共食いするんだ

73
00:08:03,546 --> 00:08:04,964
実際に見たのか?

74
00:08:05,048 --> 00:08:07,926
うん 人間と違うから
怖いんだ

75
00:08:08,009 --> 00:08:11,137
子供が母親を食べるんだよ

76
00:08:11,262 --> 00:08:14,724
言葉が通じても きっと理解できない

77
00:08:15,099 --> 00:08:16,935
おかえり 仕事どう?

78
00:08:17,060 --> 00:08:19,479
まあまあだ 何を読んでる?

79
00:08:20,021 --> 00:08:21,272
「大学適性試験」

80
00:08:28,363 --> 00:08:30,114
大学は決めたの?

81
00:08:30,198 --> 00:08:31,950
ジョシュと相談中よ

82
00:08:32,282 --> 00:08:33,243
本気なの?

83
00:08:33,325 --> 00:08:34,827
何か問題ある?

84
00:08:34,911 --> 00:08:38,998
ジョシュはどうした?
最近 来てないな

85
00:08:39,248 --> 00:08:40,541
なぜだと思う?

86
00:08:41,209 --> 00:08:44,921
まだ ジョシュを追って
進学する気か?

87
00:08:45,547 --> 00:08:48,132
パパ 何を言ってもムダよ

88
00:08:48,841 --> 00:08:49,801
そうか

89
00:08:52,345 --> 00:08:53,721
なぜムダなんだ?

90
00:08:53,805 --> 00:08:58,184
パパとママも 10代の頃から付き合ってた

91
00:08:58,434 --> 00:09:00,937
育った環境が違ってもね

92
00:09:01,062 --> 00:09:03,147
絆とか言わないで

93
00:09:03,231 --> 00:09:04,274
確かにあった

94
00:09:04,357 --> 00:09:06,359
やめて またなの?

95
00:09:09,237 --> 00:09:10,363
マーゴ!

96
00:09:10,780 --> 00:09:11,531
何なの?

97
00:09:11,656 --> 00:09:12,740
あったよな

98
00:09:12,824 --> 00:09:14,701
何があったの?

99
00:09:14,993 --> 00:09:16,870
分かってるだろ

100
00:09:17,912 --> 00:09:19,414
絆って言わせたい?

101
00:09:19,497 --> 00:09:20,790
そのとおりだ

102
00:09:21,749 --> 00:09:23,376
絆があった!

103
00:09:23,543 --> 00:09:24,252
どうも

104
00:09:25,211 --> 00:09:26,796
どういたしまして

105
00:10:03,333 --> 00:10:04,375
コーヒーは?

106
00:10:04,459 --> 00:10:05,752
どう思う?

107
00:10:05,835 --> 00:10:07,962
そっちへ行こうか?

108
00:10:08,546 --> 00:10:11,090
本当に? こっちに来る?

109
00:10:12,383 --> 00:10:13,927
チャーリー 起きろ

110
00:10:14,677 --> 00:10:15,803
お父さんか?

111
00:10:15,887 --> 00:10:17,055
もう出かける

112
00:10:17,180 --> 00:10:18,431
いつ戻る?

113
00:10:19,724 --> 00:10:22,018
そんなに怖がらないで

114
00:10:22,936 --> 00:10:25,563
だって かみつかれそうだ

115
00:10:28,233 --> 00:10:31,569
君が普通に 学校に通ってれば会える

116
00:10:31,653 --> 00:10:35,406
家が普通じゃなくても 私は普通よ

117
00:10:40,828 --> 00:10:41,829
待って

118
00:10:50,213 --> 00:10:50,838
どこだ?

119
00:10:51,756 --> 00:10:52,465
何が?

120
00:10:59,556 --> 00:11:00,181
ディナ?

121
00:11:04,978 --> 00:11:06,145
お父さんは?

122
00:11:08,022 --> 00:11:09,732
ここにいるよ

123
00:11:10,400 --> 00:11:11,359
元気か?

124
00:11:11,943 --> 00:11:12,735
どうも...

125
00:11:13,027 --> 00:11:14,779
パパ 私は15歳よ

126
00:11:14,863 --> 00:11:16,990
問題は年齢じゃない

127
00:11:17,073 --> 00:11:19,450
じゃ 何が問題なの?

128
00:11:19,534 --> 00:11:22,412
問題は携帯を使ったことだ

129
00:11:22,495 --> 00:11:24,789
みんな 持ってるでしょ

130
00:11:25,081 --> 00:11:28,418
普通の人は みんな
携帯を持ってる

131
00:11:28,626 --> 00:11:29,711
禁止だ

132
00:11:30,211 --> 00:11:32,922
カルト集団の教祖みたい!

133
00:11:43,933 --> 00:11:44,642
パパ

134
00:12:44,702 --> 00:12:46,412
ゾッとする

135
00:12:46,496 --> 00:12:48,456
ああ すごく汚いな

136
00:12:49,332 --> 00:12:51,960
料理にでも使うのか?

137
00:12:53,628 --> 00:12:55,171
いつから店に?

138
00:12:55,964 --> 00:12:57,006
1週間前だ

139
00:12:58,341 --> 00:13:00,593
鶏を揚げた油だよな

140
00:13:01,094 --> 00:13:01,761
ああ

141
00:13:01,844 --> 00:13:04,597
ドロドロで捨てるしかない

142
00:13:06,057 --> 00:13:07,684
でもエネルギーになる

143
00:13:08,017 --> 00:13:11,062
だから持ち帰って きれいにする

144
00:13:11,479 --> 00:13:15,316
温めた後 入れるのが
ナトリウムメトキシド

145
00:13:15,525 --> 00:13:17,944
それで バイオディーゼルに変身だ

146
00:13:18,194 --> 00:13:21,573
車は もちろん
エアコンも動かせる

147
00:13:21,739 --> 00:13:25,034
安く済むに越したことはない

148
00:13:25,994 --> 00:13:28,413
それじゃ半分は君に

149
00:13:29,247 --> 00:13:30,915
あとは君のボスに

150
00:13:31,583 --> 00:13:33,334
大丈夫なのか?

151
00:13:33,418 --> 00:13:34,335
この油が?

152
00:13:34,419 --> 00:13:36,379
“合法か?”って意味だ

153
00:13:38,923 --> 00:13:40,800
使い古しの油だ

154
00:13:41,926 --> 00:13:43,678
違法じゃない

155
00:13:51,102 --> 00:13:52,687
大丈夫か?

156
00:13:53,187 --> 00:13:54,606
大丈夫だよ

157
00:13:55,315 --> 00:13:57,775
応答 願います

158
00:13:58,484 --> 00:13:59,903
こちら本部

159
00:14:09,954 --> 00:14:12,123
“ストックトン警察”

160
00:14:13,708 --> 00:14:14,834
どうも

161
00:14:14,918 --> 00:14:16,336
その子 学校は?

162
00:14:16,711 --> 00:14:17,587
家庭学習だ

163
00:14:17,670 --> 00:14:20,673
火曜の午前は 授業中のはずよね

164
00:14:21,341 --> 00:14:24,677
勉強してるよ これが授業だ

165
00:14:24,969 --> 00:14:26,346
何の授業?

166
00:14:27,347 --> 00:14:28,598
体育だよ

167
00:14:32,602 --> 00:14:34,145
車に乗ってて 坊や

168
00:14:36,981 --> 00:14:38,233
乗ってろ

169
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
家庭学習をするための 資格は?

170
00:14:50,328 --> 00:14:51,412
あるとも

171
00:14:51,496 --> 00:14:52,956
じゃ 説明して

172
00:14:53,790 --> 00:14:54,624
ああ

173
00:14:54,707 --> 00:15:00,088
カリフォルニアで家庭学習に 必要な資格は たった1つ

174
00:15:00,797 --> 00:15:01,965
能力だ

175
00:15:02,298 --> 00:15:05,718
数値化するのは難しいが

176
00:15:06,177 --> 00:15:08,846
妻と俺には能力がある

177
00:15:09,430 --> 00:15:13,726
例えばロマン派の詩人に ついて知りたいとする

178
00:15:15,186 --> 00:15:17,272
ローマ帝国の滅亡とか

179
00:15:17,647 --> 00:15:21,150
その辺は妻の専門で 俺の出番はない

180
00:15:21,359 --> 00:15:23,027
俺は実務担当だ

181
00:15:23,736 --> 00:15:26,281
〝差し押さえ通知〟

182
00:15:24,988 --> 00:15:28,074
あの子はエンジンを チューニングできる

183
00:15:28,199 --> 00:15:30,201
キーツの詩も暗唱できる

184
00:15:30,743 --> 00:15:34,539
ユニオンアベニューへ 急行せよ

185
00:15:34,664 --> 00:15:35,957
よい1日を

186
00:15:39,294 --> 00:15:40,712
気をつけて

187
00:16:05,653 --> 00:16:06,738
大丈夫か?

188
00:16:09,073 --> 00:16:10,074
ああ

189
00:16:11,951 --> 00:16:13,494
怖かったか?

190
00:16:15,205 --> 00:16:16,873
警官は怖くない

191
00:16:16,956 --> 00:16:18,041
そうか

192
00:16:20,293 --> 00:16:22,503
だが油断はよくない

193
00:16:22,587 --> 00:16:26,799
警官は初めて会う犬と 同じだからな

194
00:16:27,759 --> 00:16:29,886
大抵は愛想がいいが––

195
00:16:30,053 --> 00:16:33,306
かみついてこない保証はない

196
00:16:34,807 --> 00:16:35,934
分かるか?

197
00:16:36,226 --> 00:16:37,018
うん

198
00:16:53,785 --> 00:16:56,871
“ストックトン図書館”

199
00:17:15,264 --> 00:17:20,770
“電話”

200
00:18:08,318 --> 00:18:08,985
はい

201
00:18:09,819 --> 00:18:11,529
もしもし ママ?

202
00:18:12,447 --> 00:18:13,281
誕生日よね

203
00:18:13,364 --> 00:18:14,908
驚いた マーゴね

204
00:18:16,117 --> 00:18:17,785
どこにいるの?

205
00:18:20,663 --> 00:18:21,998
ごめんね つい...

206
00:18:22,081 --> 00:18:23,041
いいの

207
00:18:25,460 --> 00:18:26,878
元気なの?

208
00:18:27,587 --> 00:18:28,379
今夜は––

209
00:18:28,463 --> 00:18:30,006
パパとディナーへ?

210
00:18:30,924 --> 00:18:32,175
いいえ

211
00:18:32,592 --> 00:18:34,385
ディナーは延期よ

212
00:18:34,469 --> 00:18:38,014
どうして?
誕生日には必ず行ってた

213
00:18:38,097 --> 00:18:39,599
今年は無理なの

214
00:18:39,974 --> 00:18:42,060
パパが脚を折ったから

215
00:18:42,143 --> 00:18:42,769
本当に?

216
00:18:43,311 --> 00:18:44,145
大丈夫?

217
00:18:44,229 --> 00:18:48,358
ええ 雨どいの掃除が
やりかけだけどね

218
00:18:49,776 --> 00:18:50,860
心配だわ

219
00:18:50,944 --> 00:18:54,322
大丈夫よ ギプスも来週 取れるの

220
00:18:54,447 --> 00:18:55,406
待ち遠しいわ

221
00:18:55,490 --> 00:18:58,826
ウロウロされると うっとうしくて

222
00:18:58,993 --> 00:19:02,372
パパは 楽しんでるようだけどね

223
00:19:04,666 --> 00:19:05,750
ところで––

224
00:19:07,544 --> 00:19:08,878
孫たちは元気?

225
00:19:09,546 --> 00:19:11,005
背が伸びた?

226
00:19:11,881 --> 00:19:13,174
ええ

227
00:19:14,634 --> 00:19:16,886
不思議なんだけど

228
00:19:19,180 --> 00:19:20,848
あの子たち どこか––

229
00:19:21,849 --> 00:19:23,518
パパに似てるの

230
00:19:29,983 --> 00:19:31,276
ママ ごめん

231
00:19:32,819 --> 00:19:37,073
もう切るね 誕生日おめでとう

232
00:19:37,407 --> 00:19:38,449
パパに よろしく

233
00:19:38,533 --> 00:19:40,410
マーゴ 残念よ

234
00:19:41,494 --> 00:19:42,620
愛してる

235
00:19:46,082 --> 00:19:47,458
私も愛してる

236
00:19:51,880 --> 00:19:53,381
力になれることは?

237
00:19:53,923 --> 00:19:56,259
お金とか弁護士とか

238
00:19:56,926 --> 00:19:58,469
ポットパイとか

239
00:20:00,305 --> 00:20:02,223
それ いいわね

240
00:20:03,141 --> 00:20:04,934
ポットパイって

241
00:20:07,478 --> 00:20:11,024
食べたくなったら いつでも来て

242
00:20:14,819 --> 00:20:15,820
ええ

243
00:20:17,363 --> 00:20:21,075
もう切るね 誕生日おめでとう

244
00:21:45,535 --> 00:21:49,205
“フォックス”

245
00:21:49,914 --> 00:21:52,166
“特許商標庁”

246
00:22:28,870 --> 00:22:29,787
来たか

247
00:22:31,706 --> 00:22:32,582
来たわ

248
00:22:45,762 --> 00:22:47,013
何でだ!

249
00:23:04,948 --> 00:23:06,741
クソッ クソッ...

250
00:23:07,158 --> 00:23:08,826
クソッ!

251
00:23:16,334 --> 00:23:17,335
クソッ!

252
00:24:24,485 --> 00:24:29,908
パパが本当に賢いなら うちは貧乏じゃないはずよ

253
00:24:35,914 --> 00:24:37,790
こんな生活イヤ

254
00:24:40,251 --> 00:24:41,461
もう無理よ

255
00:24:42,921 --> 00:24:44,172
耐えられない

256
00:25:33,221 --> 00:25:34,222
いつの間に

257
00:25:36,599 --> 00:25:37,559
なぜだ?

258
00:25:39,561 --> 00:25:43,106
何度も読んだが納得できない

259
00:25:45,316 --> 00:25:46,818
考えてたの

260
00:25:50,405 --> 00:25:53,950
もう9年 経つし
名前も6回 変えた

261
00:25:59,747 --> 00:26:01,583
親に電話しない?

262
00:26:04,210 --> 00:26:06,838
使い捨ての携帯なら平気よ

263
00:26:07,297 --> 00:26:11,009
例えばサンフランシスコとか テキサスから

264
00:26:11,384 --> 00:26:14,387
居場所は割り出せない

265
00:26:16,806 --> 00:26:20,560
うちの親に頼んで 送金してもらうの

266
00:26:20,643 --> 00:26:21,728
ダメだ

267
00:26:28,860 --> 00:26:30,361
電話したのか?

268
00:26:31,946 --> 00:26:33,239
もうかけたか?

269
00:26:36,451 --> 00:26:37,911
かけてない

270
00:26:41,289 --> 00:26:44,375
でも このままじゃマズい

271
00:26:44,667 --> 00:26:48,463
この家を失ったら どうすればいいの?

272
00:26:48,546 --> 00:26:49,923
やり直せばいい

273
00:26:51,716 --> 00:26:54,427
ここを出て再出発する

274
00:26:55,720 --> 00:26:58,056
急いで立ち去るんだ

275
00:26:59,098 --> 00:27:00,391
子供がいるのよ

276
00:27:00,475 --> 00:27:02,936
初めてじゃないだろ

277
00:27:05,104 --> 00:27:08,858
見てくれ ずっと考えてたんだ

278
00:27:18,076 --> 00:27:19,035
船なの?

279
00:27:20,453 --> 00:27:21,496
そうだ

280
00:27:23,331 --> 00:27:24,457
いいだろ

281
00:27:25,458 --> 00:27:29,087
まず考えたのは 内部が広いハウスボートだ

282
00:27:29,170 --> 00:27:32,340
だが簡単に 移動させられないから...

283
00:27:35,969 --> 00:27:37,720
トローラーボートは?

284
00:27:40,515 --> 00:27:41,975
どこがいいの?

285
00:27:42,976 --> 00:27:47,021
大人が普通に立てて 船内も余裕がある

286
00:27:47,772 --> 00:27:51,067
頑丈だから いざという時も安心だ

287
00:27:55,321 --> 00:27:57,365
船は自由が利く

288
00:27:58,575 --> 00:28:00,702
それに見つかりにくい

289
00:28:01,452 --> 00:28:02,745
そうだろ

290
00:28:09,085 --> 00:28:10,837
正直に言っていい?

291
00:28:13,047 --> 00:28:14,841
ワクワクする

292
00:28:23,975 --> 00:28:25,894
お金が必要ね

293
00:28:32,025 --> 00:28:35,987
話は分かったが 使い道がない

294
00:28:37,197 --> 00:28:38,239
あるだろ

295
00:28:39,157 --> 00:28:41,367
これが1つあれば...

296
00:28:41,743 --> 00:28:42,827
いや 2つだ

297
00:28:42,911 --> 00:28:46,414
デカいやつで在庫を冷蔵する

298
00:28:48,041 --> 00:28:50,210
コスト削減になる

299
00:28:51,127 --> 00:28:55,506
10万ドルで売るよ 5年で元が取れる

300
00:28:55,590 --> 00:28:57,467
アリー 待て

301
00:29:04,557 --> 00:29:05,767
じゃ 2万ドルだ

302
00:29:06,601 --> 00:29:09,604
リースなら2万ドルでいい

303
00:29:09,687 --> 00:29:11,439
アリー 聞くんだ

304
00:29:12,482 --> 00:29:14,817
あんたの息子が見てる

305
00:29:15,360 --> 00:29:18,488
俺だって 恥をかかせたくないが...

306
00:29:20,907 --> 00:29:24,494
こんな物 どうしろって言うんだ?

307
00:29:26,496 --> 00:29:27,497
分かるだろ

308
00:29:42,220 --> 00:29:46,641
天才ってのは 最初は
受け入れられないもんだ

309
00:29:48,810 --> 00:29:50,228
あいつはクソだ

310
00:29:52,689 --> 00:29:53,815
クソ野郎だ

311
00:29:55,692 --> 00:29:57,235
クソ野郎だ

312
00:30:07,912 --> 00:30:09,706
前に見た車だ

313
00:30:17,213 --> 00:30:18,214
つかまれ

314
00:30:25,054 --> 00:30:27,515
待ってよ どういうこと?

315
00:30:28,308 --> 00:30:29,434
予定変更だ

316
00:30:35,190 --> 00:30:36,065
パパ

317
00:30:37,066 --> 00:30:38,318
どこに行くの?

318
00:30:38,401 --> 00:30:39,485
ゴミ捨て場だ

319
00:31:17,982 --> 00:31:18,983
おいで

320
00:31:28,660 --> 00:31:30,578
何があると思う?

321
00:31:31,079 --> 00:31:32,121
何なの?

322
00:31:32,789 --> 00:31:33,831
金きんだ

323
00:31:35,500 --> 00:31:37,627
コンピューターや回路基板

324
00:31:38,002 --> 00:31:41,130
ジャンパーピンや SIMカードのポート

325
00:31:41,214 --> 00:31:42,549
全部 金だ

326
00:31:43,132 --> 00:31:47,095
売れるって意味で 本当の金じゃないよね

327
00:31:48,346 --> 00:31:49,347
いいや

328
00:31:50,265 --> 00:31:51,558
本物の金だ

329
00:31:54,227 --> 00:31:55,895
これも金だぞ

330
00:31:56,563 --> 00:31:57,605
本当に?

331
00:31:58,982 --> 00:32:00,066
金が取れるの?

332
00:32:00,149 --> 00:32:01,693
ああ 取り出せる

333
00:32:01,776 --> 00:32:04,028
昔は“西部へ行け”と言った

334
00:32:04,195 --> 00:32:06,531
“丘に黄金がある”ってな

335
00:32:07,532 --> 00:32:11,411
今はゴミの山で 黄金を探す時代だ

336
00:32:20,169 --> 00:32:21,170
ここにいろ

337
00:32:21,462 --> 00:32:22,463
どこへ?

338
00:32:22,547 --> 00:32:23,548
上だ

339
00:32:23,798 --> 00:32:25,466
パパ やめてよ

340
00:32:25,717 --> 00:32:28,303
大丈夫だ すぐ戻る

341
00:33:10,762 --> 00:33:11,596
クソッ

342
00:33:27,070 --> 00:33:27,862
チャーリー

343
00:33:28,446 --> 00:33:29,697
かがむんだ

344
00:33:30,406 --> 00:33:31,324
かがめ

345
00:33:35,119 --> 00:33:36,412
どういうこと?

346
00:33:38,581 --> 00:33:39,457
ねえ

347
00:33:43,044 --> 00:33:44,003
よし

348
00:33:50,176 --> 00:33:54,013
家を差し押さえるって 手紙を見たよ

349
00:33:55,640 --> 00:33:56,641
何だって?

350
00:33:58,643 --> 00:34:00,061
あれは銀行の人?

351
00:34:03,314 --> 00:34:05,191
銀行の人じゃない

352
00:34:07,235 --> 00:34:09,070
ほら 行くぞ

353
00:34:09,903 --> 00:34:10,905
走るな

354
00:34:39,517 --> 00:34:40,727
ついてくる

355
00:34:41,436 --> 00:34:42,437
見えてる

356
00:34:46,064 --> 00:34:47,691
スキャナーを出せ

357
00:34:47,775 --> 00:34:49,068
スキャナーだね

358
00:35:02,665 --> 00:35:06,586
場所はイェーツ通り36 住人はフォックス

359
00:35:06,669 --> 00:35:08,338
全車 急行せよ

360
00:35:08,421 --> 00:35:13,051
うちに着いたら荷造りしろ 質問は なしだ

361
00:35:14,177 --> 00:35:15,678
練習したよな

362
00:35:27,524 --> 00:35:34,364
“ストックトン警察”

363
00:36:31,796 --> 00:36:33,840
チャーリー 待て

364
00:36:34,299 --> 00:36:35,466
ゆっくりだ

365
00:36:35,884 --> 00:36:37,635
パパはママと話す

366
00:36:37,719 --> 00:36:39,637
言ったとおりにしろよ

367
00:36:41,973 --> 00:36:42,974
行け

368
00:36:44,601 --> 00:36:45,685
分かるか?

369
00:36:47,687 --> 00:36:48,521
見つかった

370
00:36:52,317 --> 00:36:55,111
今すぐ ここを出ないと

371
00:36:55,403 --> 00:36:56,738
急ぐんだ

372
00:37:08,499 --> 00:37:11,085
オハイオの時とは違う

373
00:37:11,252 --> 00:37:15,381
連中は どうやって
ここを見つけたんだ

374
00:37:15,882 --> 00:37:17,550
とにかくマズい

375
00:37:20,220 --> 00:37:21,763
両親に電話した

376
00:37:27,477 --> 00:37:28,561
元気だったか?

377
00:37:29,020 --> 00:37:32,607
本当に ごめん
気をつけてたのに...

378
00:37:32,690 --> 00:37:36,486
気にするな どうせ時間の問題だった

379
00:37:37,445 --> 00:37:38,446
そうね

380
00:37:38,863 --> 00:37:41,324
10分で ここを出るんだ

381
00:37:41,699 --> 00:37:45,954
ストックトンから警察が来る 避けて西へ行け

382
00:37:46,246 --> 00:37:47,247
あなたは?

383
00:37:47,330 --> 00:37:50,083
俺は連中の目をそらす

384
00:37:51,125 --> 00:37:52,126
どこへ?

385
00:37:53,795 --> 00:37:54,963
国外よ

386
00:37:55,838 --> 00:37:57,131
冗談よね

387
00:37:57,215 --> 00:37:58,967
冗談なんかじゃない

388
00:37:59,425 --> 00:38:00,134
どうして?

389
00:38:00,218 --> 00:38:00,802
チャーリー

390
00:38:01,219 --> 00:38:03,304
前に話したはずよ

391
00:38:03,388 --> 00:38:06,182
そうだけど何で今なの?

392
00:38:06,266 --> 00:38:08,351
ママたちを信じて

393
00:38:08,434 --> 00:38:09,978
チャーリー 荷造りは?

394
00:38:10,061 --> 00:38:12,522
私の人生をぶち壊す気?

395
00:38:12,605 --> 00:38:15,191
子供をペット扱いしないで

396
00:38:15,859 --> 00:38:18,278
私は犬じゃないんだよ

397
00:38:18,862 --> 00:38:20,321
犬じゃない

398
00:38:22,574 --> 00:38:25,618
私は行かない ここに残る

399
00:38:26,536 --> 00:38:27,328
決めたの

400
00:38:27,412 --> 00:38:29,831
15歳に決める権利はない

401
00:38:29,914 --> 00:38:30,623
法的に?

402
00:38:30,707 --> 00:38:31,583
子供だからよ

403
00:38:31,666 --> 00:38:34,627
法的に正しいかどうかは 問題外?

404
00:38:36,838 --> 00:38:39,215
あなたを愛してる

405
00:38:40,008 --> 00:38:43,970
このバッグに荷物をまとめて 10分でね

406
00:38:44,596 --> 00:38:45,722
何をしたの?

407
00:38:48,391 --> 00:38:51,352
パパは一体 何をしたの?

408
00:38:53,646 --> 00:38:54,689
10分よ

409
00:40:35,373 --> 00:40:37,292
チャーリー 問題ない?

410
00:40:37,542 --> 00:40:38,585
大丈夫!

411
00:40:38,668 --> 00:40:39,961
あと5分よ

412
00:40:40,128 --> 00:40:42,338
ディナ 5分で済ませて

413
00:40:43,423 --> 00:40:44,757
車で待ってる

414
00:41:02,358 --> 00:41:03,526
残り4分よ

415
00:41:03,735 --> 00:41:04,777
終わった

416
00:41:04,861 --> 00:41:06,404
ディナはどう?

417
00:41:07,322 --> 00:41:08,198
ディナ?

418
00:41:19,959 --> 00:41:21,628
“私は行かない”

419
00:41:23,630 --> 00:41:24,839
そんな

420
00:41:33,389 --> 00:41:34,390
姉さんは?

421
00:41:36,684 --> 00:41:38,144
ママ 姉さんは?

422
00:41:39,395 --> 00:41:40,480
待って

423
00:41:52,992 --> 00:41:53,993
急いで

424
00:42:02,085 --> 00:42:03,962
シートベルトをして

425
00:42:09,551 --> 00:42:10,552
出すわよ

426
00:44:13,049 --> 00:44:14,092
まったく

427
00:44:33,945 --> 00:44:35,947
問題点が分かったぞ

428
00:44:37,156 --> 00:44:40,201
ムスコも運転も お粗末だってこと?

429
00:44:53,590 --> 00:44:54,591
ママ

430
00:44:56,968 --> 00:44:58,261
車に乗ってて

431
00:44:59,137 --> 00:45:02,932
“モーテル”

432
00:45:11,816 --> 00:45:14,235
ディナがいなくなった

433
00:45:18,865 --> 00:45:20,241
もう最悪

434
00:45:25,455 --> 00:45:28,082
君たちは ここにいろ

435
00:45:29,209 --> 00:45:29,959
2時に戻る

436
00:45:30,043 --> 00:45:30,877
本当に?

437
00:45:30,960 --> 00:45:33,713
万一の時は チャーリーと逃げろ

438
00:46:10,542 --> 00:46:13,253
この彼に行き先を聞くの?

439
00:47:28,578 --> 00:47:29,662
まったく

440
00:47:32,498 --> 00:47:33,499
もしもし

441
00:47:35,627 --> 00:47:36,961
どちら様?

442
00:47:37,253 --> 00:47:38,421
おばあちゃん?

443
00:47:39,005 --> 00:47:39,964
ディナ?

444
00:47:40,506 --> 00:47:41,633
助けて

445
00:48:38,565 --> 00:48:39,357
ディナ?

446
00:48:40,942 --> 00:48:41,985
ディナなの?

447
00:48:43,236 --> 00:48:44,237
ディナ?

448
00:49:14,225 --> 00:49:15,935
“バス 列車”

449
00:50:06,945 --> 00:50:07,820
おい

450
00:50:09,113 --> 00:50:10,323
寂しかったか?

451
00:50:11,824 --> 00:50:13,243
ほら おいで

452
00:50:40,478 --> 00:50:42,230
なぜ こんなことに?

453
00:50:48,152 --> 00:50:50,822
問題を抱えてるからだ

454
00:50:54,784 --> 00:50:58,663
どんな問題か 教えてくれないんでしょ

455
00:51:02,000 --> 00:51:04,085
問題にも いろいろある

456
00:51:05,837 --> 00:51:09,382
一見 すごく
厄介に思えても––

457
00:51:10,508 --> 00:51:16,347
落ち着いて考えれば 解決策が見つかる問題もある

458
00:51:20,810 --> 00:51:23,271
うちのは そうじゃない

459
00:51:28,318 --> 00:51:29,319
なあ

460
00:51:30,570 --> 00:51:33,907
冒険に出るんだぞ 船を買うんだ

461
00:51:34,866 --> 00:51:37,118
冒険なんかしたくない

462
00:51:38,244 --> 00:51:42,373
冒険したいから 家を飛び出したんだろ

463
00:51:44,292 --> 00:51:46,753
それで このザマよ

464
00:51:49,547 --> 00:51:50,757
私 怖いの

465
00:51:54,636 --> 00:51:55,845
当然だ

466
00:51:58,264 --> 00:52:01,517
それが冒険っていうものだ

467
00:52:04,270 --> 00:52:05,396
そうだろ

468
00:52:12,862 --> 00:52:14,948
行くぞ 歩くんだ

469
00:52:15,031 --> 00:52:15,949
よく聞け

470
00:52:16,032 --> 00:52:19,410
ノースプリマス通りの モーテルに行け

471
00:52:19,494 --> 00:52:21,538
そこでママが待ってる

472
00:52:21,621 --> 00:52:22,830
行けないよ

473
00:52:22,914 --> 00:52:26,292
行かないと ママが出発できない

474
00:52:26,376 --> 00:52:28,836
チャーリーもママといる

475
00:52:28,920 --> 00:52:29,504
パパ

476
00:52:29,587 --> 00:52:32,924
出発できなければ 連中に見つかって––

477
00:52:33,007 --> 00:52:35,552
家族がバラバラになる

478
00:52:36,052 --> 00:52:39,556
表にパパの車がある 乗っていけ

479
00:52:40,223 --> 00:52:41,224
行くんだ

480
00:52:46,563 --> 00:52:50,859
忘れ物は遺失物取扱所で 保管します

481
00:52:50,984 --> 00:52:52,277
フォックスさん

482
00:52:54,362 --> 00:52:55,738
これは どうも

483
00:52:56,656 --> 00:52:57,699
同行 願います

484
00:53:05,665 --> 00:53:07,166
逮捕するのか?

485
00:53:07,250 --> 00:53:08,459
来ないなら

486
00:53:09,711 --> 00:53:12,547
じゃ まだ
逮捕されてないわけだ

487
00:53:13,214 --> 00:53:17,051
パーティーへの招待なら 応じてもいい

488
00:53:22,557 --> 00:53:23,266
アリー

489
00:53:23,349 --> 00:53:25,894
“フォックスさん”から
“アリー”か?

490
00:53:25,977 --> 00:53:29,230
頭の後ろで 手を組んでください

491
00:53:29,314 --> 00:53:29,898
なぜだ?

492
00:53:29,981 --> 00:53:31,316
お願いします

493
00:53:31,399 --> 00:53:32,025
なぜ?

494
00:53:32,108 --> 00:53:33,109
早くして

495
00:53:38,406 --> 00:53:39,407
何よ

496
00:53:49,375 --> 00:53:51,711
逮捕するのか?

497
00:53:52,587 --> 00:53:53,713
俺は自由か?

498
00:53:56,216 --> 00:53:57,342
どうしてだ?

499
00:53:57,425 --> 00:53:59,302
いいからお願いします

500
00:54:02,472 --> 00:54:03,306
地面へ

501
00:54:03,389 --> 00:54:04,933
お断りだ やめろ

502
00:54:05,141 --> 00:54:05,850
テーザーよ

503
00:54:07,727 --> 00:54:08,770
行こう

504
00:54:12,315 --> 00:54:13,358
勘弁して

505
00:54:31,501 --> 00:54:33,920
俺の足をひねったんだ...

506
00:54:42,762 --> 00:54:44,430
3日前の夜だ

507
00:54:47,642 --> 00:54:49,561
それで報告して...

508
00:55:23,136 --> 00:55:23,887
パパ

509
00:55:44,866 --> 00:55:45,742
乗って

510
00:55:51,039 --> 00:55:51,956
つかまって

511
00:57:32,849 --> 00:57:35,768
日本語字幕 小野 郁子