Domanda del giorno:
"Come si ottiene il ghiaccio dal fuoco?".
Non lo so, papà. Mi arrendo.
Ti arrendi?
Ancora un secondo.
Porca miseria!
Il ghiaccio dal fuoco.
Acqua, fuoco, un sottovuoto decente.
Tutto qui, niente scarti.
Che ne pensi?
È incredibile.
A cosa serve?
Beh, tanta gente, al mondo, non ha accesso all'elettricità.
Nei Paesi più poveri del nostro potrebbero usarlo per conservare il cibo.
Alle organizzazioni umanitarie servirebbe per conservare le medicine o i vaccini.
È abbastanza piccolo.
Oh, no.
Lo posso fare più grande.
Molto più grande.
Grande quanto vuoi.
Diventeremo ricchi?
Beh, non so se diventeremo ricchi, ma stai buono un paio di giorni,
aspetta che l'ufficio brevetti approvi la richiesta.
Vedremo.
Andiamo.
TRATTO DAL LIBRO DI PAUL THEROUX
Piove e io non ho l'ombrello.
Allora...
Facciamola più difficile.
"Se avessi saputo che avrebbe piovuto,
"avrei pensato a portare un ombrello".
- No, dai. - Dillo.
È un trabalenguas.
- Sai cosa vuol dire trabalenguas? - Trabalenguas? No.
È uno scioglilingua.
- Ora te ne dico uno. - Sì. Okay.
- Tres, tristes, tigres... - Oh, no. No. Tres...
Com'è la prima parte?
Tres, tristes...
- Triste. Tristi. - Tristi, sì.
- Tre tigri tristi. - Sì.
- Ormai parlo spagnolo. - Io non capisco niente.
Sì, che lo capisci! L'ho appena detto!
Uno, cinque, nove.
Ecco qui.
Sono otto ore a 11 dollari l'ora, che fa...
Fa 88 dollari.
Meno i 50 dollari dell'anticipo della settimana scorsa.
Certo.
Oh, se ce la fai a tornare venerdì,
abbiamo avuto dei problemi all'impianto idraulico degli spogliatoi.
Problemi di che tipo?
Scarichi ostruiti.
Porto gli attrezzi.
DECRETO INGIUNTIVO
ATTENZIONE OGGETTO: INSOLVENZA MUTUO
AVVISO DI PIGNORAMENTO
Anche tu.
Più o meno.
Lo so.
Quando ci rivediamo?
Il riscaldamento globale non è causato dall'uomo. È una bufala.
Non è una minaccia. Non è un pericolo.
Quel ciarlatano dice delle fesserie.
Quindi, lo sai, vero?
Aspetta.
Merda. Devo andare. Ciao.
Più la dici grossa, più la gente ti crede.
Milioni di persone al mondo...
Mi sono messo a studiare le differenze tra insetti e umani.
Sono un sacco.
Sì, ma... è per questo che è interessante, no?
Tu hai mai visto i ragnetti che si mangiano la madre?
No, mai. Tu sì?
Sì. Ci fanno paura perché sono molto diversi da noi.
È tutto completamente diverso.
Si mangiano la mamma.
E se i ragni sapessero parlare, noi non riusciremmo a capirli.
Ciao. Tutto bene al lavoro?
Tutto bene. Che cosa leggi?
TEST PSICOATTITUDINALI
Hai già deciso dove fare domanda?
Non lo so. Io e Josh ci stiamo pensando.
- Davvero? - Sì. Perché?
Dov'è finito Josh?
È un po' che non ti fa la posta.
E secondo te, come mai?
Quindi il piano è sempre quello? Fare lo stesso college di Josh?
Papà, non mi importa niente di come la pensi tu.
Benissimo.
E si può sapere perché?
Perché tu e la mamma state insieme dal liceo.
E non era diverso. Lei era ricca e tu eri povero.
- Sì, ma... - E non dire che avevate un legame.
- Sì, ma ce l'avevamo. - Cristo. Ancora?
Margot!
- Cosa c'è? - Che cosa avevamo?
Non lo so. Cos'avevamo?
Dai, lo sai che cosa avevamo.
Vuoi che dica che avevamo un legame?
Sì, esatto!
Avevamo un legame.
Grazie.
Non c'è di che.
Caffè?
A che cosa pensi?
Non lo so. A venire lì, direi.
- A stare insieme, cose così. - Davvero? Vuoi venire qui?
Charlie, forza e coraggio.
Tuo padre è a casa?
Sta uscendo.
E quando torna?
Dai. Non morde mica.
Magari fosse vero! Purtroppo morde, eccome.
Potremmo vederci in classe,
se tu andassi a scuola come tutti.
Anche se non vivo come la gente normale, non vuol dire che non sono normale.
Aspetta.
- Dov'è? - Dov'è cosa?
Dina?
Dina, è andato via?
Oh, no, è ancora qui, Josh. Come stai?
- Salve, signor F... - Cavolo, papà, ho quindici anni!
Sì? Il punto non è quanti anni hai.
Allora qual è? Qual è il punto?
Niente telefoni. Ecco il punto.
La gente ha il telefono, sai?
Le persone reali, nella vita reale, hanno il telefono.
Niente telefoni.
Queste sono stronzate alla Jim Jones!
Papà!
- Fa proprio schifo. - Sì.
Una vera schifezza.
Cioè, con questa roba cosa ci fate? Ci cucinate?
Quant'è che lavori qui?
Circa un settimana.
Ci friggete il pollo in quell'olio, giusto?
Giusto.
Sembra melma. Fa schifo, così lo buttate via.
Ma c'è energia, lì dentro.
Quindi, lo porto a casa, tolgo tutti i pezzi di carne sconosciuta,
lo scaldo un po', ci butto dentro un po' di metossido di sodio...
E puf! Si trasforma in biodiesel.
Fa andare il furgone e l'auto di mia moglie.
Il condizionatore, a volte.
E costa molto meno, caro mio. Costa molto meno.
Quindi, ne do metà a te e metà al tuo capo, il signor Sarkissian.
È kosher?
- L'olio? - Scusi, ma è legale?
È olio da cucina usato.
Sì, è legale.
Ehi, tutto bene?
Sì, ce la faccio.
- 1-4-1 alla centrale. - Avanti, 1-4-1.
POLIZIA DI STOCKTON
Buongiorno, agente.
- Perché lui non è a scuola? - Studia a casa.
Beh, sono le 10 e un quarto di martedì. Dovrebbe essere a scuola.
Io sono a scuola. Sto facendo lezione.
Okay, lezione di cosa?
Di ginnastica.
Vai nel furgone, figliolo.
Sì, vai nel furgone.
Ha le qualifiche adatte per istruire suo figlio a casa?
- Sì che ce le ho. - D'accordo. Me le può illustrare?
Certo.
Per le leggi californiane,
l'unica cosa che mi serve per istruire a casa i miei figli è la competenza.
Capisco che sia una cosa molto difficile da quantificare,
ma direi che sua madre e io siamo molto competenti.
Ora, se vuole che le parli dei poeti romantici o cose del genere,
o dell'Impero romano...
...è sua madre che se ne occupa, io non ne so molto.
Sono più un tipo pratico.
Il risultato è che mio figlio le saprebbe aggiustare il motore
recitando un po' di Keats, nel mentre.
Abbiamo un 10-15 su Union Avenue.
Tutte le unità a rapporto.
Buona giornata, signore.
Ricevuto, 5-2-4.
Mi stia bene, agente.
Tutto bene?
Sì.
Ti sei un po' spaventato?
No, i poliziotti non mi fanno paura.
Okay.
Sai, fa bene avere un po' paura di loro.
Devi pensare che i poliziotti sono come un cane che non conosci.
Magari sono docili,
ma è meglio supporre che morderanno finché non sarai certissimo del contrario.
- Ha senso? - Sì.
BIBLIOTECA DI STOCKTON
TELEFONO
Pronto.
Ciao, mamma.
- Buon compleanno. - Oddio. Margot.
Oddio. Dove sei?
- Scusami, io non... - Lo so.
Allora, come stai?
Spero che papà ti porti da Clyde, stasera.
No.
La cena da Clyde è stata rinviata.
Davvero? Come mai? Ti porta sempre da Clyde al tuo compleanno.
A parte quest'anno.
È vecchio e rimbambito e si è rotto una gamba.
Oddio. Sta bene?
Sopravviverà. Stava pulendo la grondaia... o almeno, ci stava provando.
Oddio.
Beh, non è male come sembra. Gli levano il gesso la settimana prossima.
Non vedo l'ora. Mi sta facendo impazzire.
Si trascina in giro come Boris Karloff.
Lo sa Dio, quanto gli piace fare lo stoico.
Allora...
Come stanno i miei nipotini?
Saranno diventati alti.
È vero.
Li guardo e mi sembra impossibile.
Guardo i loro visi e... rivedo mio padre.
Mamma, non ce la faccio.
Ascolta, ora devo andare. Okay?
Buon compleanno.
Dai un bacio a papà.
Tesoro, mi dispiace tanto. Io...
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Possiamo fare qualcosa?
Soldi? Avvocati?
Un pasticcio di pollo?
Sarebbe bellissimo.
Un pasticcio di pollo.
Se te ne viene voglia, sai dove trovarmi.
Lo so.
Mamma, devo andare. Buon compleanno.
UFFICIO BREVETTI E MARCHI REGISTRATI
Okay.
Porca puttana!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Ti chiedi mai perché siamo così poveri, se papà è tanto intelligente?
Detesto vivere così.
Non ce la faccio.
Non ne posso più.
Un ninja.
Io non capisco.
L'avrò letta almeno cinquanta volte. Non capisco.
Senti, stavo pensando...
Dopo nove anni e sei identità diverse...
Potremmo chiamare i miei.
Faccio una telefonata anonima, da un telefono usa e getta.
Potrei chiamarli da San Francisco oppure da Lubbock, dal Texas.
Che triangolino tutte le celle telefoniche che vogliono.
Allie, chiediamo ai miei di mandarci dei soldi su un conto online.
- Per noi, lo farebbero. - Non possiamo.
L'hai già fatto?
Li hai chiamati?
No, certo che no.
Ma siamo nei guai, Allie. Siamo davvero nei guai, stavolta.
Perderemo la casa, e non so cosa faremo e dove andremo.
- Che cosa ci aspetta? - Ricominceremo.
Basta che ci trasferiamo e ricominciamo da capo.
Diamo un colpo di spugna.
Tagliamo la corda.
Abbiamo dei figli.
Andrà tutto bene, l'abbiamo già fatto.
Ecco, vieni a vedere. È una cosa su cui sto lavorando.
Una barca?
Certo.
Perché no?
Senti, no, ascolta, stavo pensando a una chiatta.
Punti a favore: ha tanto spazio. Punti a sfavore: ti lega a un posto.
Ma non se è un peschereccio.
Perché un peschereccio?
Beh, l'altezza interna è decente, lo scafo è ampio,
e mi sembra che ci sia molto spazio a bordo.
E sono resistenti. Resistono agli urti.
Non c'è niente di più libero di una barca.
E tanti auguri a chi cerca di trovarci.
Buona fortuna!
Vuoi sapere la verità?
Sono davvero emozionata!
Sì.
Ci servono dei contanti.
Sì.
È che non saprei proprio che cosa farmene.
Ma che dice?
Deve immaginarsene una...
anzi, due, ma più grandi, che fanno da cella frigorifera.
Pensi a quanto risparmierà...
Gliela vendo a 100 mila dollari, in esclusiva.
- Li recupera in cinque anni... - Allie. Allie, Allie, Allie.
Andiamo...
O 20 mila dollari. Può noleggiarla per 20 mila dollari. Senza esclusiva.
Allie, ascoltami.
Tuo figlio è nel furgone che ci guarda.
Non voglio metterti in imbarazzo davanti a lui. No davvero. Ma...
Che cosa vuoi che faccia? Non mi serve a niente.
E dai.
Ehi.
Se la prima volta non la rifiutano, non è un'idea geniale.
È un testa di cazzo.
È vero.
È un testa di cazzo.
L'ho già vista, quella macchina.
Aspetta.
Merda! Che cosa fai?
Cambio di programma.
Papà, dove stiamo andando?
Alla discarica.
Andiamo.
Lo sai cosa buttano gli americani?
Cosa?
L'oro.
Computer, schede elettroniche,
jumper e slot per schede SIM.
C'è l'oro, in tutte queste cose.
Intendi tipo... un oro metaforico? Non oro vero, no?
No.
Oro vero.
Oro, oro. Guarda.
Davvero?
- E possiamo prenderlo? - Sì, lo possiamo estrarre.
"Vai nel Far West, giovanotto", come si diceva.
"Le colline sono piene d'oro".
E adesso dove lo prendiamo l'oro?
In una discarica di merda.
Aspetta qui.
Dove vai?
Qui sopra.
Papà, non si può fare.
Tranquillo, torno subito.
Cazzo.
Ehi. Ehi, accucciati, accucciati.
- Perché? - Giù.
Che cosa facciamo?
Dai...
Okay.
Ho visto la lettera nel furgone.
So che vogliono prendersi la casa.
Cosa?
Sono della banca.
Quelli lì non sono della banca.
Forza, andiamo. Ma camminando.
Papà, ci seguono.
Li vedo.
Prendi il ricevitore radio.
La radio?
Sospettato diretto al 36 di Yates Road. Casa dei Fox.
A tutte le unità, passo.
Andiamo a casa. Tu corri di sopra.
Prepari lo zaino, okay? Senza fare domande.
Come abbiamo provato.
POLIZIA DI STOCKTON
Charlie! Vieni qui.
Vai piano.
Fammi parlare un attimo con la mamma. Okay?
Vai dentro e fai esattamente come ho detto.
Vai.
Allora, sì...
...ci hanno trovati.
Ci siamo. Dobbiamo andare.
Andare davvero.
Stavolta non è come in Ohio. Sono loro.
Non so come hanno fatto a trovarci.
Forse la poliziotta alla friggitoria.
Non lo so, ma ci hanno trovati.
Ho chiamato i miei.
Come stanno?
Allie, mi dispiace tanto.
Sono stata attentissima.
Ehi, tranquilla. Sapevamo che ci avrebbero trovato un giorno, no?
Sì.
Dovete uscire di qui tra dieci minuti, 15 al massimo.
Sta arrivando la polizia.
Gira a destra in fondo alla strada. Vai a Ovest.
E tu che cosa fai?
Porta i ragazzi al sicuro. Io farò da diversivo.
Andiamo via da dove?
Dall'America.
- Mi prendi per il culo. - Non prendo per il culo nessuno.
- Perché? - Charlie.
Dina, te l'avevamo detto che poteva succedere.
Sì, ma perché? Perché, perché adesso? Perché proprio ora?
Dina, per favore. Devi fidarti di noi.
Charlie, stai facendo la borsa?
Fidarmi che continuerete a rovinare tutto?
A dare zero valore alla mia vita? Come se fossi un cane?
- Io non sono un cane, mamma. - Cazzo. Cazzo.
Non sono un cane.
Non vado da nessuna parte. Resto qui.
- Questa è casa mia. - Hai 15 anni.
Non puoi dire di no.
- Chi lo dice, la legge? - Lo diciamo noi!
Non è che la legge per voi conti molto, vero?
Mi dispiace. Ti voglio bene.
Fai una sola borsa. Ti voglio pronta tra dieci minuti. Dieci minuti.
Che cos'ha fatto?
Davvero. Che casino ha combinato, stavolta?
Dieci minuti.
Charlie, a che punto sei, di sopra?
- Ci sono quasi. - Beh, avete cinque minuti.
Mi hai sentito, Dina? Cinque minuti e andiamo.
Prendo la macchina.
Quattro minuti.
Sono pronto.
Dina? Tu a che punto sei?
Dina?
ANDATE SENZA DI ME. IO NON VENGO.
Cazzo.
Dov'è Dina?
- Mamma? Dov'è Dina? - Un attimo.
Corri!
Andiamo. Via.
Mettiti la cintura, okay?
Fatto.
Dio.
Penso di aver capito il problema.
Il problema è che guidi come un coglione che si guarda le palle.
Mamma.
Sali in macchina, Charlie.
È scappata via.
Cazzo.
Okay. Dovete stare buoni qui.
- Torno alle 2 di notte. - Se no?
Prendi Charlie.
Continua a scappare.
Secondo te ha detto che programmi aveva, al signorino, qui?
Ciao, bella!
Ti vedo, che bel sedere!
- Dai, non correre! - No, non scappare.
Vieni, bellezza.
Oh, Gesù.
Pronto?
- Pronto, chi parla? - Nonna?
Dina?
Mi devi aiutare.
Dina?
Sei tu?
Dina?
PULLMAN - TRENI
Gli hai fatto una sega, ci sei andata a letto...
- No, me l'hai detto tu... - Te l'ho detto io?
Ti ho detto "prendi la droga", non di scopartelo!
- Non ci ho scopato! - Ma vaffanculo.
Oh, Chris, ma porca puttana!
Ehi.
Ti sono mancato?
Ehi, vieni qui.
Perché ci fai questo?
Perché abbiamo un problema.
Peccato che nessuno ci dica quale sia.
Hai presente il tipo di problema...
che ti fa pensare: "Okay, a prima vista, sembra molto brutto.
"Ma forse se mi fermo un attimo e ci penso su...
"magari lo risolvo..."?
Non è il tipo di problema che abbiamo noi.
Ehi.
Sarà un'avventura.
Compreremo una barca.
Non voglio vivere un'avventura.
Certo che lo vuoi. Guarda cosa hai fatto. Guarda dove sei.
Già. Bello schifo.
Ho paura.
Ma certo.
E se non ti sentissi così, non sarebbe un'avventura.
Dico bene?
...delle ore 11, per San Francisco,
Pullman per Emeryville, California, banchina dieci.
Andiamo. Cammina. Ascoltami.
La mamma ti aspetta nel parcheggio del Glen Capri Motel sulla North Plymouth.
- Devi raggiungerla. - No, non posso.
Sì che puoi. Senza di te, non va da nessuna parte.
E, se lei non va via, anche Charlie resta qui.
- Papà? - Ehi, guardami.
Se Charlie resta qui, verranno e ci troveranno
e ci divideranno, e questo è un problema.
Ho parcheggiato qui davanti. Prendi il mio furgone, va bene? Vai.
Vai.
Gli oggetti smarriti vanno reclamati all'ufficio competente.
Signor Fox.
Ehi.
Ci segua, per favore.
Perché, sono in arresto?
Non se viene con noi.
Beh, se non sono in arresto, perché dovrei venire con voi?
A meno che...
Per caso, mi state invitando a una festa?
- Okay, Allie... - Siamo passati ad "Allie"?
- Basta "Signor Fox"? - Un passo avanti
e intreccia le dita dietro la testa, lentamente.
- Perché? - Perché te lo ordino io.
- Certo. Perché? - Fallo e basta.
Merda.
- Dove andiamo? Che succede? - Allie...
Sono in arresto o sono in stato di fermo?
- Calmati. - Sono libero di andare?
No, non sei libero. Metti le mani dietro la testa.
Perché dovrei farlo?
Perché te lo ordino io.
Non potete perquisirmi. E non potete nemmeno...
Faccia a terra!
No, non mi metto faccia a terra!
- Lasciatemi! - Taser!
Andiamo.
Vaffanculo.
Mi ha slogato una caviglia.
Tre notti fa, più o meno.
Rientriamo in centrale.
Papà!
Sali.
Tieniti forte.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS