És akkor a nap kérdése:
Hogy csinálunk a tűzből jeget?
Nem tudom, apa. Szabad a gazda.
Feladod?
Egy pillanat, és kiderül.
Ezt nem hiszem el.
Jég a tűzből.
Víz, tűz, megfelelő vákuumzár.
Ennyi. Nincs hulladék utána.
Mit szólsz?
- Állati! - Aha.
Mire jó ez?
Sok ember él a világon elektromosság nélkül.
A mienknél szegényebb országokban így lehetne tartósítani az ételt.
A segélyszervezetek gyógyszereket, oltóanyagot hűthetnének.
Nem túl kicsi ahhoz?
Ó, dehogyis!
De tudok nagyobbat is.
Sokkal nagyobbat.
Amekkorát csak akarsz.
Gazdagok leszünk?
Azt nem mondanám, de ha várunk pár napot,
a szabadalmi hivatal bejegyzi a védjegyet.
Aztán majd meglátjuk.
Gyerünk!
A Moszkitó-part
PAUL THEROUX REGÉNYE NYOMÁN
Esik az eső, és nincs nálam esernyő.
Rendben...
Legyen egy fokkal bonyolultabb!
„Ha tudtam volna, hogy esni fog,
talán lett volna nálam esernyő.”
- Ne már! - Mondjad!
...trabalenguas.
- Tudod, mi az a trabalenguas? - Nem.
Izé, az a... nyelvtörő.
- Mondok egyet, jó? - Sí. Oké.
- Tres tristes tigres... - Ne már. Ne. Tres...
Hogy van az első része?
Tres tristes...
- Tristes. „Szomorú.” - „Szomorú?”
- Három szomorú tigris. - Aha.
- Tudok spanyolul. - Gőzöm sincs, mit beszélsz!
Dehogynem! Most mondtad!
Egy, öt, kilenc.
Meg is van!
Izé, nyolc óra 11 dolláros órabérrel, ami...
88 dollár összesen,
de... lejön még belőle a múlt heti 50 dolláros előleg.
Hogyne.
Ha pénteken vissza tudna jönni,
van... egy kis gond az öltözői vízvezetékkel.
Milyen gond?
Állandóan eldugul.
Hozom a szerszámokat.
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS INTÉZKEDÉSRE
TÁJÉKOZTATÁS A BÉRLEMÉNNYEL KAPCSOLATBAN
ZÁLOGJOG ÉRVÉNYESÍTÉSE
Te is.
Mondhatni.
Tudom.
Mikor látlak legközelebb?
Az ember okozta globális felmelegedés kamu!
Nem vagyunk veszélyben. Nem igaz.
Kóklerek akarnak megvezetni mindenkit.
Tudod, igaz?
Tartsd egy picit!
Basszus, mennem kell! Szia!
De ha elég nagy a hazugság, beveszik.
Milliók veszik be...
A bogarak és emberek közti különbségeket tanulmányozom éppen.
Rengeteg van.
Igaz, de ettől olyan érdekes, nem?
Láttál már kis pókokat az anyjukat enni?
Még nem. Hát te?
Én igen. Azért rettegünk tőlük, mert olyan mások!
Tök más a világuk.
Megeszik az anyjukat!
Még ha beszélnének is, akkor sem értenénk meg egymást.
Szia, milyen volt a melóban?
Jó. Mit olvasol?
FELVÉTELI ELŐKÉSZÍTŐ
Tudod már, hogy hová jelentkezel?
Még nem. Meg kell beszélnem Joshsal.
- Ez most komoly? - Persze, miért ne?
Merre van manapság?
Rég láttam erre lebzselni.
Vajon miért is?
Szóval ez a terv még él? Mész Josh után?
Mindegy, apa, úgysem az lesz, amit mondasz.
Hát, ez remek.
Miért nem az lesz?
Mert tinikorod óta vagy együtt anyával.
És ne gyere azzal, hogy más volt! Neki volt pénze, te csóró voltál.
- Igen, de... - Nehogy a kötelékes dumával gyere!
- Kötelék volt köztünk. - Jézusom, ne már!
Margot!
- Mi az? - Mi volt köztünk?
Mit tudom én! Mi?
Ne izélj már, tudod te is!
A „k” betűs szót mondjam?
Azt hát!
Kötelék volt köztünk!
Köszöntem!
Szívesen!
Kávét?
Mi jár a fejedben?
Nem tudom. Átmennék.
- Lógjunk együtt! - Komolyan átjönnél?
Charlie, hasadra süt a nap!
Faterod otthon van?
Most megy melózni.
Mikor jön haza?
Jaj, ne már! Nem harap.
Kivéve, hogy de, harap. Olyan fajta.
Ha járnál suliba, mint a normális emberek,
akkor ott is találkozhatnánk.
Attól, hogy nem úgy élek, mint a normálisok, még normális vagyok.
Csitt!
- Hol van? - Mi van hol?
Dina?
Dina, kiment már?
Ó, dehogy ment, Josh. Hogy ityeg, fiam?
- Hahó, Mr. F... - Jézusom, apa! Tizenöt éves vagyok!
Na és? Nem a korod a lényeg!
Nem? Akkor mi?
Nem telefonálunk! Ez a lényeg!
Mindenkinek van telefonja!
A világban élnek emberek, tudod, és nekik van telefonjuk is!
Mi nem telefonálunk.
Ezt a szektás baromságot!
Apa!
- Ez tök undorító. - Az.
Elég durva cucc.
Főztek vele, vagy mi?
Mióta melózol itt?
- Kábé egy hete. - Vettem.
Ebben az olajban sül a csirke, igaz?
Aha.
Leülepedik benne egy csomó minden, megy a kukába.
Pedig még van benne kakaó.
Hazaviszem, kiszedem belőle azt, amit ti húsnak neveztek,
kicsit felmelegítem, adok hozzá nátrium-metilátot,
és tádám, kész a biodízel.
Ezzel megy a kocsim. Meg a nejem kisbusza is.
Néha a klíma is.
Ezzel lehet ám spórolni, barátom!
Te kapod a lóvé egyik felét, a másikat meg Mr. Sarkissian.
Kóser ez így?
- Az olaj? - Úgy értem, legális?
Használt sütőolaj.
Persze, hogy legális.
Nem nehéz?
Nem, bírom.
- 1-4-1 a központnak. - Mondja, 1-4-1!
STOCKTONI RENDŐRSÉG
Üdv, hölgyem!
- Miért nincs a srác suliban? - Magántanuló.
Kedd délelőtt negyed 11 van. Iskolában a helye.
Ott vagyok. Ez is a tananyag része.
Hogyhogy?
Testnevelés.
Ülj be a kocsiba, fiam!
Menj csak!
Megvan a megfelelő képzettsége ehhez?
- Meg. - Kifejtené?
Hogyne!
Tudja, Kalifornia államban
az egyetlen dolog, amit előírnak az otthoni iskoláztatáshoz... a kompetencia.
Értem én, hogy ez egy elég megfoghatatlan dolog,
de az anyja és én is, izé... kompetensek vagyunk.
Ha romantikus költőkről kérdezné...
esetleg Róma bukásáról...
az az anyja reszortja leginkább, én abban nem vagyok otthon.
Én afféle gyakorlatias fickó vagyok.
ZÁLOGJOG ÉRVÉNYESÍTÉSE
Szóval, miközben a fiam beállítja a motorját,
Keats-verseket szaval, ha olyanja van.
10-15 a Union sugárúton.
Minden egység jelentkezzen!
További szép napot, uram!
Vettem, 5-2-4.
Vigyázzon magára!
Jól vagy?
Aha.
Kiakadtál?
Nem. Én... nem félek a rendőröktől.
Ja, értem.
Pedig nem árt félni egy hangyányit.
Úgy tekints rájuk, mint egy idegen kutyára!
Legtöbbször hót kedvesek,
de míg ki nem derül az ellenkezője, abból indulj ki, hogy harapnak!
- Érted, mire célzok? - Aha.
STOCKTONI KÖNYVTÁR
TELEFON
Halló!
Szia, anya!
- Sok boldog szülinapot! - Jesszusom! Margot!
Jesszusom, hol vagy?
- Nagyon sajnálom. Én nem... - Tudom.
Hogy vagy?
Remélem, apa elvisz abba a szép étterembe.
Idén nem.
Elhalasztottuk a születésnapi vacsorát.
Hogyhogy? Mindig oda visz ilyenkor.
Kivéve idén.
A vén bolond eltörte a lábát.
Jesszusom, jól van?
Túléli. Az ereszcsatornát takarította... volna.
Ó, szegénykém!
Nem olyan súlyos. Jövő héten már a gipsz is lekerül.
Alig várom, mert az agyamra megy.
Úgy sántikál, mint Boris Karloff a Frankensteinben.
De persze próbálja azt mutatni, hogy meg se kottyan neki a dolog.
Nos...
hogy vannak az unokáim?
Biztos nagyot nőttek.
Bizony.
Alig hiszem, mekkorák már!
És az arcukat elnézve... apát látom.
Nem megy, anya.
Mennem kell, érted?
Boldog szülinapot!
Apát puszilom.
Kicsim, nagyon sajnálom! Én...
Szeretlek.
Én is téged.
Tudunk segíteni?
Pénz? Ügyvéd?
Csirkés felfújt?
Az most jólesne.
Csirkés felfújt.
Ha kérsz, kopogj be hozzám!
Rendben.
Mennem kell, anya. Sok boldog szülinapot!
EGYESÜLT ÁLLAMOK SZABADALMI HIVATALA
Oké.
Lássuk!
A rohadt életbe!
Faszomba már, bazdmeg!
Kurva úristenit!
Faszomat!
Ha apa akkora zseni, miért vagyunk csórók?
Gyűlölök így élni.
Nem megy.
Elegem van belőle.
Azta! Nindzsa!
Nem fogom fel.
Elolvastam vagy 50-szer, de nem értem.
Figyu, átgondoltam a dolgokat.
Kilenc éve, hat személyazonossággal ezelőtt kezdtük.
Felhívhatnánk a szüleimet.
Névtelenül, eldobható telefonról.
San Franciscóból vagy Lubbockból is hívhatnám őket.
Mérjék be a tornyokat, ha annyira akarják!
Allie, utaltathatnánk pénzt egy online számlára.
- Megtennék, te is tudod. - Nem lehet.
Vagy már hívtad őket?
Telefonáltál?
Dehogyis.
De bajban vagyunk, Allie. Komoly bajban.
Elviszik a házat, és gőzöm sincs, hová megyünk.
- Mihez kezdünk? - Elölről kezdjük.
Meglépünk, és újrakezdjük.
Köd előttünk,
köd utánunk.
És a gyerekek?
Nem lesz gáz. Csináltunk már ilyet.
Nézd, mutatok valamit! Egy ideje ezen dolgozom.
Egy hajó?
Bizony.
Miért ne?
Először uszályban gondolkodtam.
A pozitívuma, hogy hely van bőven. A negatívum, hogy eléggé helyhez köt. De...
És ha halászhajóra költöznénk?
Miért pont ez?
A kabinok elég magasak, széles a test,
a fedélzeten jó sok hely van.
És masszív hajók. Sokat kibírnak.
És egy hajón valóban szabadok leszünk.
Sok sikert, ha meg akarnak találni!
Csak tessék!
Tudod, mit gondolok?
Hogy ez egy tök izgalmas ötlet.
Igen.
Viszont kápéra lesz szükség.
Hát...
Ezzel én nem nagyon tudok mit kezdeni.
Ó, dehogynem!
Csak képzeld el, hogy egy ilyet...
inkább kettőt, bazi nagyokat, a raktárkészlet hűtésére használsz!
A költségmegtakarítás maga...
Százezer dollárért kizárólagos felhasználási jogot adok.
- Öt év alatt megtérül. - Allie! Allie! Allie! Allie!
Ne már!
Vagy legyen 20 000 dolláros lízingdíj! Nem kizárólagos.
Allie, hallgass ide!
A fiad a kocsiból figyel minket.
Hidd el, hogy eszem ágában sincs leégetni téged előtte, de...
De most mit csináljak, ha semmi szükségem erre?
Ugyan már!
Figyu!
Ha nem ütközünk falakba, az ötlet nem is korszakalkotó.
Seggfej a pali.
Az hát.
Seggfej.
Már láttam azt a kocsit korábban.
Kapaszkodj!
Basszus! Mi volt ez?
Új terv!
Hová megyünk, apa?
A szeméttelepre.
Gyere már!
Tudod, mit hajítunk ki naponta?
Mit?
Aranyat.
Számítógépek, áramköri lapok,
jumperek, SIM kártya foglalatok.
Mindegyikben van arany.
Ja, hogy metaforikus aranyról van szó, nem igaziról!
Nem.
Igazi aranyról.
Arany, nézd! Arany.
Komolyan?
- És csak úgy elvihetjük? - Aha. És kinyerhetjük.
„Menj nyugatra, fiam!” Ezt mondták az aranyláz idején.
„Aranyat rejtenek azok a dombok.”
És mi honnan nyerjük ki az aranyat?
A kibaszott szemétdombról.
Várj meg itt!
Hová mész?
Csak ide fel.
Apa, ezt nem szabad!
Nyugi, mindjárt jövök!
Faszom!
Bukj le! Hallod? Fejet le!
- Miért? - Bukj már le!
Mit keresünk itt?
Gyere!
Oké.
Olvastam a levelet a kocsiban.
Tudom, hogy a bank vinné a házat.
Hogy mondod?
A bank küldte őket.
Azok az emberek nem bankárok.
Gyerünk! Menjünk! De ne rohanj!
Apa, követnek minket.
Látom!
Vedd elő a rendőrségi rádiót!
A rendőrségi rádiót?
10-76 a Yates Road 36-hoz, Foxék házához.
Minden egységnek!
Amint hazaérünk, te felrohansz,
és bepakolsz egy táskát. Ne kérdezd, miért!
Ahogy gyakoroltuk.
STOCKTONI RENDŐRSÉG
Charlie! Gyere ide!
Lassan!
Hadd beszéljek anyáddal, jó?
Menj be, és tedd azt, amiben megállapodtunk!
Menj!
Szóval, ja...
ránk találtak.
Nem vicc. Mennünk kell!
De tényleg.
Nem Ohio, hanem ők.
Gőzöm sincs, hogy találtak ránk.
Az a zsaru szólhatott, aki a csirkésnél látott.
Mindegy, lebuktunk.
Felhívtam anyáékat.
Hogy vannak?
Allie, nagyon sajnálom!
Pedig vigyáztam. Én...
Semmi gáz. Nem tarthatott örökké.
Ja.
Tíz, legfeljebb 15 perc múlva már ne legyetek itt!
Stocktonból jönnek a rendőrök.
A kocsibejáró végén jobbra, és irány nyugat!
És te?
Lépj olajra a gyerekekkel, én meg addig lefoglalom őket!
Elmegyünk? Hogy érted?
Amerikából.
- Szórakozol velem, baszki? - Nem, egy kicsit sem.
- Miért? - Charlie!
Beszéltünk erről. Tudtuk, hogy eljön ez a nap.
Igen, de miért? Miért... Miért most? Miért pont most?
Dina, kérlek! Bíznod kell bennünk.
Charlie, pakolsz már?
Bízni? Abban, hogy tönkrevágtok mindent?
Hogy úgy kezeltek, mint egy háziállatot, aki nem számít?
- Én nem... Én nem egy kutya vagyok, anya! - Bassza meg!
Nem egy kutya vagyok!
Nem megyek sehová. Itt maradok.
- Ez az otthonom. - Tizenöt éves vagy.
Nem mondhatsz nemet.
- A törvény miatt? - A szüleid vagyunk!
Mert errefelé a törvény nem számít, ugye?
Sajnálom. Szeretlek.
És most pakolj! Egy táska, tíz perced van! Tíz perc!
Mit követett el?
Komolyan kérdezem! Most mit cseszett el?
Tíz perced van.
Hogy állsz, Charlie?
- Jól! - Még öt perc!
Hallod, Dina? Öt perc, és lépünk!
Kiállok a kocsival.
Négy perc!
Kész vagyok.
Dina? Hogy állsz?
Dina?
MENJETEK CSAK! DE NÉLKÜLEM!
Bassza meg!
Hol van Dina?
- Anya, hol van Dina? - Pillanat!
Futás!
Gyerünk! Mozgás!
Övet becsatolni!
Mehetünk?
Jézusom!
Azt hiszem, értem már, mi a probléma.
Kábé annyi esélyed volt utolérni, mint leszopni magadat.
Anya!
Szállj be, Charlie!
Egyszerűen... meglépett.
Ó, bassza meg!
Maradjatok itt, jó?
- Hajnali kettőre jövök. - És ha nem?
Akkor vidd Charlie-t!
És ne álljatok meg!
Vajon az év fiúja tudja, merre mentek?
Helló, bébi!
Látlak ám! Meg a cuki pofidat is!
- Ne rohanj! - Sietsz valahová?
Gyere csak, édesem!
Ó, jól van már!
Halló?
- Halló, kivel beszélek? - Nagyi?
Dina?
Segítened kell!
Dina?
Te vagy az?
Dina?
BUSZOK - VONATOK
Kivered, baszki, az is szex...
- Nem, te mondtad... - Hogy kúrj...
Azt mondtam, hozz drogot, nem azt, hogy kúrj vele!
- Nem kúrtam! - Ó, kabbe!
Mi a fasz, Chris?
Szia!
Hiányoztam?
Gyere, ölelj meg!
Miért csinálod ezt velünk?
Mert... van egy kis gondunk.
Amiről viszont senki nem hajlandó beszélni.
Tudod, van az a típusú baj...
amivel úgy vagy, hogy elsőre elég nagy gáznak tűnik.
De ha jól átgondolod a helyzetet,
akkor van belőle kiút.
Nekünk nem ilyen problémánk van.
Figyu!
Fogd fel kalandként!
Veszünk egy hajót.
Nem akarok kalandozni.
Ó, dehogynem. Úgy jutottál ide. Ez is az.
Igaz. És tök szívás.
Félek.
Megértem.
De ha nem így éreznél, nem lenne nagy kaland.
Igazam van?
A 23:00-s járat San Franciscóba
emeryville-i átszállással indul az... egy-nullás kaputól.
Gyere, sétáljunk! Figyelj rám!
Anya a Glen Capri Motel előtt vár a North Plymouth Roadon.
- Odamész hozzá. - Nem tehetem.
Dehogynem. Nélküled nem megy sehová.
És ha ő nem megy, akkor Charlie sem.
- Apa? - Figyelj rám!
Ha Charlie nem menekül el, akkor megtalálnak minket,
és elválasztanak egymástól, ami nagy baj lenne.
Kint áll a kocsim, vidd el! Menj!
Menj!
A gazdátlan csomagokat a talált tárgyaknál keressék!
Mr. Fox.
Ó, üdv ismét!
Velünk jönne, kérem?
Letartóztat?
Nem, ha önként jön.
Ha nem tartóztat le, minek mennék?
Hacsak...
Valami buliba visznek?
- Jól van, Allie... - Ja, hogy már csak „Allie”?
- „Mr. Fox” hová lett? - Tegye a kezét
a tarkójára, és fűzze össze az ujjait, kérem!
- Minek? - Mert arra kérem, uram.
- Hallom, de miért? - Tegye meg, kérem!
Bassza meg!
- Hová megyünk? Mit akarnak? - Uram, uram...
Miért akarnak letartóztatni? Miért vinnének be?
- Higgadjon le! - Távozhatok?
Nem. Kezeket tarkóra, ujjakat összefűzni!
Minek?
Mert erre kérem.
Nem kutathat át. Nincs joga...
Arccal a földre!
Dehogy fekszem le!
- Eresszen! - Sokkolom!
Gyerünk!
Kapja be!
Kificamodott a bokám.
Három éjszakával ezelőtt...
Úgyhogy jelentettük.
Apa!
Szállj be!
Kapaszkodj!
A feliratot fordította: Varga Attila