1
00:00:04,734 --> 00:00:06,736
आज का सवाल:

2
00:00:07,445 --> 00:00:10,281
तुम आग से बर्फ़ कैसे बनाओगे?

3
00:00:16,955 --> 00:00:18,957
मुझे नहीं पता, डैड, मैं हार मानता हूँ।

4
00:00:19,499 --> 00:00:20,667
तुम हार मानते हो?

5
00:00:22,085 --> 00:00:24,504
बस एक सेकंड।

6
00:01:00,665 --> 00:01:02,250
विश्वास नहीं होता है।

7
00:01:04,126 --> 00:01:05,628
आग से बर्फ़।

8
00:01:07,171 --> 00:01:10,174
पानी, आग, पर्याप्त वैक्यूम सील।

9
00:01:10,925 --> 00:01:12,343
बस, कोई बर्बादी नहीं।

10
00:01:13,177 --> 00:01:14,470
क्या कहते हो?

11
00:01:16,681 --> 00:01:17,724
यह शानदार है।

12
00:01:18,892 --> 00:01:19,976
यह किस लिए है?

13
00:01:20,059 --> 00:01:24,105
दुनिया में बहुत से लोगों को
बिजली नहीं मिलती है।

14
00:01:24,939 --> 00:01:28,401
हमसे गरीब देशों में,
वे खाना संरक्षित कर सकते हैं।

15
00:01:28,484 --> 00:01:32,113
राहत संगठन दवा, टीके संरक्षित कर सकते हैं।

16
00:01:33,698 --> 00:01:34,741
यह बहुत छोटा है।

17
00:01:36,409 --> 00:01:37,410
अरे, नहीं।

18
00:01:40,288 --> 00:01:41,539
मैं बड़ा भी बना सकता हूँ।

19
00:01:42,624 --> 00:01:43,625
बहुत बड़ा।

20
00:01:46,211 --> 00:01:47,253
जितना तुम चाहो, उतना बड़ा।

21
00:01:52,926 --> 00:01:54,385
क्या हम अमीर बन जाएँगे?

22
00:01:57,472 --> 00:02:03,436
उसका तो पता नहीं,
पर हम कुछ दिन धीरज रखेंगे,

23
00:02:03,519 --> 00:02:05,897
आवेदन को मंजूरी देने के लिए
पेटेंट कार्यालय की प्रतीक्षा करेंगे।

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
देखते हैं।

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,321
चलो चलें।

26
00:02:55,113 --> 00:03:00,869
द मॉस्कीटो कोस्ट

27
00:03:47,207 --> 00:03:50,084
पॉल थिरॉक्स की किताब पर आधारित

28
00:04:09,604 --> 00:04:11,898
बारिश हो रही है,
और मेरे पास छतरी नहीं है।

29
00:04:15,109 --> 00:04:16,194
ठीक है...

30
00:04:22,575 --> 00:04:24,244
मैं इसे पेचीदा बनाना चाहता हूँ।

31
00:04:24,327 --> 00:04:25,787
"अगर मुझे पता होता कि बारिश होगी,

32
00:04:25,870 --> 00:04:27,288
मुझे छतरी लाने का विचार सूझता।"

33
00:04:27,372 --> 00:04:28,998
-नहीं।
-मान लो।

34
00:04:29,082 --> 00:04:30,333
...त्राबालेंगुआस।

35
00:04:30,416 --> 00:04:32,377
-त्राबालेंगुआस का अंग्रेज़ी अर्थ क्या है?
-त्राबालेंगुआस? नहीं।

36
00:04:32,460 --> 00:04:34,045
बोलने में कठिन होना।

37
00:04:34,128 --> 00:04:36,172
-मैं तुम्हें एक ऐसा शब्द सुनाता हूँ।
-ठीक है।

38
00:04:36,256 --> 00:04:39,884
-तीन उदास शेर...
-अरे, नहीं। नहीं। तीन...

39
00:04:42,887 --> 00:04:44,013
तो, पहला हिस्सा क्या था?

40
00:04:44,097 --> 00:04:46,516
तीन उदास...

41
00:04:46,599 --> 00:04:48,059
-शेर। "उदास।"
-शेर। "उदास"?

42
00:04:48,142 --> 00:04:49,519
-तीन उदास शेर।
-हाँ।

43
00:04:49,602 --> 00:04:51,688
-मैं स्पैनिश बोल रहा हूँ।
-पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।

44
00:04:51,771 --> 00:04:53,690
ज़रूर पता है। मैंने अभी बताया!

45
00:04:53,773 --> 00:04:56,109
एक, पाँच, नौ।

46
00:04:58,278 --> 00:04:59,279
खुल गया।

47
00:05:09,747 --> 00:05:15,712
तो 11 डॉलर प्रति घंटे में आठ घंटे,
तो हुए...

48
00:05:16,504 --> 00:05:19,883
तो 88 डॉलर हुए,

49
00:05:19,966 --> 00:05:23,428
पर... 50 कम
जो तुमने पिछले हफ़्ते अग्रिम लिए थे।

50
00:05:25,722 --> 00:05:26,764
ज़रूर।

51
00:05:28,766 --> 00:05:30,810
अगर तुम अगले शुक्रवार आ सको,

52
00:05:30,894 --> 00:05:34,731
हमें... चेंजिंग रूम में
कुछ नलसाज़ी से संबंधित समस्याएँ हैं।

53
00:05:36,024 --> 00:05:37,025
कैसी समस्याएँ?

54
00:05:37,108 --> 00:05:38,776
निरंतर अवरोध।

55
00:05:42,071 --> 00:05:43,448
मैं औज़ार लेकर पहुँच जाऊँगा।

56
00:06:38,628 --> 00:06:40,046
यह अंतिम सूचना है।
तुरंत कार्रवाई करें

57
00:06:40,129 --> 00:06:41,923
अपनी संपत्ति की लीज़ से संबंधित
यह सूचना पढ़ें।

58
00:06:43,007 --> 00:06:44,842
पुरोबंध की सूचना

59
00:07:00,400 --> 00:07:01,651
तुम भी।

60
00:07:01,734 --> 00:07:03,194
लगभग।

61
00:07:04,279 --> 00:07:05,280
जानती हूँ।

62
00:07:06,614 --> 00:07:08,283
तुमसे दोबारा कब मिल सकता हूँ?

63
00:07:08,366 --> 00:07:11,327
मानव निर्मित
ग्लोबल वार्मिंग एक झूठ है। यह एक छल है।

64
00:07:11,411 --> 00:07:15,039
यह ख़तरा नहीं है। यह कोई ख़तरा नहीं है।

65
00:07:15,123 --> 00:07:17,333
यह वैज्ञानिक हर चीज़ में झूठ बोलते हैं।

66
00:07:18,835 --> 00:07:20,670
तो तुम जानते हो, है न?

67
00:07:22,547 --> 00:07:23,548
रुको।

68
00:07:26,050 --> 00:07:27,468
धत। मुझे जाना होगा। अलविदा।

69
00:07:27,552 --> 00:07:30,513
पर अगर आप बार-बार
झूठ दोहराएँ, तो लोग विश्वास करेंगे।

70
00:07:33,850 --> 00:07:35,226
दुनिया भर में लाखों...

71
00:07:50,909 --> 00:07:56,206
तो मैं कीड़ों और इंसानों में
अंतर पढ़ रहा था।

72
00:07:56,289 --> 00:07:57,707
कई अंतर हैं।

73
00:07:57,790 --> 00:08:00,210
हाँ, पर यही इसे दिलचस्प बनाता है, है न?

74
00:08:01,377 --> 00:08:03,504
आपने कभी मकड़ी के बच्चों को
उनकी माँ को खाते देखा है?

75
00:08:03,588 --> 00:08:04,964
नहीं, नहीं देखा। तुमने देखा?

76
00:08:05,048 --> 00:08:08,009
हाँ। हम उनसे डरते हैं
क्योंकि वे बहुत अलग हैं।

77
00:08:08,092 --> 00:08:09,761
उनकी दुनिया ही अलग है।

78
00:08:09,969 --> 00:08:11,137
वे अपनी माँ को खाते हैं।

79
00:08:11,221 --> 00:08:14,682
अगर मकड़ी बोल भी सके,
तो भी हम समझ नहीं पाएँगे।

80
00:08:15,141 --> 00:08:16,935
ए। काम कैसा था?

81
00:08:17,018 --> 00:08:19,437
बढ़िया। क्या पढ़ रही हो?

82
00:08:20,021 --> 00:08:21,231
सैट स्टडी गाइड

83
00:08:28,154 --> 00:08:30,073
तो तुमने सोचा कहाँ आवेदन करोगी?

84
00:08:30,156 --> 00:08:31,908
पता नहीं। जॉश और मैं
अब भी इस पर चर्चा कर रहे हैं।

85
00:08:31,991 --> 00:08:34,786
-सच में?
-हाँ। क्यों नहीं?

86
00:08:34,868 --> 00:08:36,161
तो इन दिनों जॉश कहाँ है?

87
00:08:36,996 --> 00:08:38,705
उसे आस-पास भटकते नहीं देखा।

88
00:08:39,207 --> 00:08:40,500
और इसका क्या कारण है?

89
00:08:41,166 --> 00:08:44,712
तो यही योजना है? जॉश का अनुसरण करना?

90
00:08:45,630 --> 00:08:48,132
डैड, आप जो भी कहें उससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।

91
00:08:48,883 --> 00:08:49,884
बढ़िया है।

92
00:08:52,262 --> 00:08:53,721
और ऐसा क्यों है?

93
00:08:53,805 --> 00:08:56,057
क्योंकि आप और मॉम
किशोरावस्था में प्यार में पड़े थे।

94
00:08:56,140 --> 00:09:00,895
और वह अलग नहीं था।
वह धनी थी, आप गरीब थे।

95
00:09:00,979 --> 00:09:03,481
-हाँ...
-और मत कहिए कि आप प्यार में थे।

96
00:09:03,565 --> 00:09:06,359
-हाँ, ज़रूर थे।
-भगवान। फिर से?

97
00:09:09,153 --> 00:09:10,405
मार्गो!

98
00:09:10,947 --> 00:09:12,740
-क्या हुआ?
-हम में क्या था?

99
00:09:12,824 --> 00:09:14,909
पता नहीं। हम में क्या था?

100
00:09:14,993 --> 00:09:16,870
चलो भी, तुम्हें पता है।

101
00:09:17,954 --> 00:09:19,706
तुम चाहते हो मैं कहूँ हम में प्यार था?

102
00:09:19,789 --> 00:09:20,748
हाँ!

103
00:09:21,833 --> 00:09:23,501
हम में प्यार था।

104
00:09:23,585 --> 00:09:24,878
धन्यवाद।

105
00:09:25,336 --> 00:09:26,796
तुम्हारा स्वागत है।

106
00:10:03,291 --> 00:10:04,334
कॉफ़ी?

107
00:10:04,417 --> 00:10:05,752
क्या सोच रहे हो?

108
00:10:05,835 --> 00:10:07,921
पता नहीं। शायद, वहाँ आना।

109
00:10:08,004 --> 00:10:10,882
-तुम्हारे साथ समय बिताना।
-सच में? यहाँ आना चाहते हो?

110
00:10:12,425 --> 00:10:14,469
चार्ली, उठो।

111
00:10:14,552 --> 00:10:15,803
तुम्हारे पिता घर पर हैं?

112
00:10:15,887 --> 00:10:17,096
वे बाहर जा रहे हैं।

113
00:10:17,180 --> 00:10:18,389
पर कब तक?

114
00:10:19,807 --> 00:10:21,976
चलो भी। उनसे मत डरो।

115
00:10:23,061 --> 00:10:25,438
पर, वे डरावने हैं। वे सच में डरावने हैं।

116
00:10:28,233 --> 00:10:30,276
मैं तुमसे क्लास में मिल सकता था,

117
00:10:30,360 --> 00:10:31,903
अगर तुम आम इंसान की तरह स्कूल जाती।

118
00:10:31,986 --> 00:10:35,365
आम इंसान की तरह न रहने का मतलब
यह नहीं कि मैं सामान्य नहीं हूँ।

119
00:10:40,870 --> 00:10:41,913
रुको।

120
00:10:50,380 --> 00:10:52,423
-वह कहाँ है?
-क्या कहाँ है?

121
00:10:59,097 --> 00:11:00,139
डीना?

122
00:11:05,019 --> 00:11:06,229
डीना, वे चले गए?

123
00:11:08,064 --> 00:11:11,359
नहीं, वह यहीं हैं, जोश। कैसे हो?

124
00:11:12,110 --> 00:11:14,863
-ए, श्री. एफ़...
-भगवान। डैड, मैं 15 साल की हूँ।

125
00:11:14,946 --> 00:11:17,198
हाँ? तुम्हारी उम्र मुद्दा नहीं है।

126
00:11:17,282 --> 00:11:19,367
तो क्या है? मुद्दा क्या है?

127
00:11:19,450 --> 00:11:22,370
कोई फ़ोन नहीं। यही मुद्दा है।

128
00:11:22,453 --> 00:11:25,248
लोगों के पास फ़ोन होते हैं।

129
00:11:25,331 --> 00:11:28,376
दुनिया भर में लोगों के पास फ़ोन होते हैं।

130
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
कोई फ़ोन नहीं।

131
00:11:30,253 --> 00:11:32,672
यह मानव अधिकारों का उल्लंघन है!

132
00:11:43,600 --> 00:11:44,601
डैड!

133
00:12:45,119 --> 00:12:46,871
-यह बहुत भद्दा है।
-हाँ।

134
00:12:47,497 --> 00:12:48,498
बहुत ज़्यादा।

135
00:12:48,957 --> 00:12:51,918
तुम लोग इससे खाना पकाते हो?

136
00:12:53,670 --> 00:12:54,963
यहाँ कब से काम कर रहे हो?

137
00:12:55,922 --> 00:12:56,965
एक हफ़्ते से।

138
00:12:58,299 --> 00:13:00,552
इस तेल से तुम चिकन तलते हो, है न?

139
00:13:00,635 --> 00:13:01,761
हाँ।

140
00:13:01,844 --> 00:13:04,430
और यह गंदा है।
यह गंदा है, इसलिए फेंका जाता है।

141
00:13:06,266 --> 00:13:07,684
पर इसमें ऊर्जा है।

142
00:13:08,226 --> 00:13:11,563
मैं इसे घर ले जाकर साफ़ करता हूँ,

143
00:13:11,646 --> 00:13:15,775
इसे थोड़ा गर्म करता हूँ,
इसमें थोड़ा सोडियम मेथोक्साइड डालता हूँ।

144
00:13:15,859 --> 00:13:17,902
पूफ़, यह बायोडीज़ल बन जाता है।

145
00:13:17,986 --> 00:13:19,946
मेरा ट्रक इससे चलता है। मेरी पत्नी की वैन।

146
00:13:20,029 --> 00:13:21,531
कभी-कभी वातानुकूलन भी।

147
00:13:21,614 --> 00:13:25,034
पैसे बचाए जा सकते हैं, दोस्त।
पैसे बचाए जा सकते हैं।

148
00:13:25,952 --> 00:13:30,874
तो, मैं तुम्हें आधा दूँगा और
तुम्हारे बॉस को आधा दूँगा, श्री. सैरकिसन।

149
00:13:31,499 --> 00:13:33,543
क्या यह अच्छा है?

150
00:13:33,626 --> 00:13:36,379
-वह तेल?
-पर क्या वह वैध है?

151
00:13:39,007 --> 00:13:40,717
यह इस्तेमाल किया हुआ खाने का तेल है।

152
00:13:42,051 --> 00:13:43,678
हाँ, यह वैध है।

153
00:13:50,894 --> 00:13:53,146
ए, तुम ठीक हो?

154
00:13:53,229 --> 00:13:54,564
हाँ। मैं संभाल लूँगा।

155
00:13:56,316 --> 00:13:59,861
-1-4-1 डिस्पैच के लिए।
-बोलो, 1-4-1।

156
00:14:09,913 --> 00:14:12,123
स्टॉकटन पुलिस

157
00:14:13,625 --> 00:14:15,210
ए, ऑफ़िसर।

158
00:14:15,293 --> 00:14:17,503
-यह लड़का स्कूल में क्यों नहीं है?
-इसे घर में पढ़ा रहा हूँ।

159
00:14:17,587 --> 00:14:21,257
आज मंगलवार है और 10:15 बजे हैं।
उसे स्कूल में होना चाहिए।

160
00:14:21,341 --> 00:14:24,636
मैं स्कूल में ही हूँ। यह मेरी क्लास है।

161
00:14:25,136 --> 00:14:26,304
ठीक है, और वह कैसे है?

162
00:14:27,472 --> 00:14:28,723
जिम क्लास।

163
00:14:32,602 --> 00:14:33,895
ट्रक में बैठो, बेटे।

164
00:14:37,106 --> 00:14:38,233
हाँ, ट्रक में बैठो।

165
00:14:46,282 --> 00:14:49,369
क्या आप उसे घर में पढ़ाने के लिए योग्य हैं?

166
00:14:50,328 --> 00:14:52,914
-हाँ।
-ठीक है, और थोड़ा विस्तार में बताएँगे?

167
00:14:53,915 --> 00:14:54,749
ज़रूर।

168
00:14:54,832 --> 00:14:56,209
कैलिफ़ोर्निया के कानून के अनुसार,

169
00:14:56,292 --> 00:15:01,881
मेरे बच्चों को घर में पढ़ाने के लिए
मुझे केवल सामर्थ्य की... ज़रूरत है।

170
00:15:02,382 --> 00:15:06,177
मुझे पता है इसे आँकना काफ़ी मुश्किल है,

171
00:15:06,261 --> 00:15:08,805
पर मैं और उसकी माँ समर्थ हैं।

172
00:15:09,347 --> 00:15:14,060
अब, अगर आप उससे
रोमानी कवियों के बारे में पूछना चाहें...

173
00:15:15,311 --> 00:15:16,437
या रोमन साम्राज्य के पतन के बारे में...

174
00:15:17,814 --> 00:15:21,109
तो वह उसकी माँ पढ़ाती है, मैं नहीं।

175
00:15:21,192 --> 00:15:22,819
मैं व्यावहारिक ज्ञान देता हूँ।

176
00:15:23,695 --> 00:15:25,029
पुरोबंध की सूचना

177
00:15:25,113 --> 00:15:28,032
पर शायद मेरा बेटा
तुम्हारा इंजन ट्यून कर पाए

178
00:15:28,116 --> 00:15:29,868
और साथ ही कीट्स की कविताएँ भी सुना देगा।

179
00:15:31,119 --> 00:15:33,079
यूनियन ऐवन्यू में कुछ गड़बड़ है।

180
00:15:33,162 --> 00:15:34,455
सभी स्थानीय इकाइयाँ जवाब दें।

181
00:15:34,539 --> 00:15:35,999
आपका दिन शुभ हो, सर।

182
00:15:38,167 --> 00:15:39,335
ठीक है, 5-2-4।

183
00:15:39,419 --> 00:15:40,712
ख़ुद का ख़्याल रखना।

184
00:16:05,737 --> 00:16:06,738
तुम ठीक हो?

185
00:16:09,157 --> 00:16:10,158
हाँ।

186
00:16:12,076 --> 00:16:13,494
तुम उससे डर गए?

187
00:16:15,288 --> 00:16:16,956
नहीं, मैं... मैं पुलिस से नहीं डरता हूँ।

188
00:16:17,040 --> 00:16:18,124
ठीक है।

189
00:16:20,376 --> 00:16:22,462
उनसे थोड़ा सा डरना अच्छी बात है।

190
00:16:22,545 --> 00:16:26,674
पुलिसवालों को अजीब कुत्ते समझना चाहिए।

191
00:16:27,842 --> 00:16:29,093
ज़्यादातर समय वे अच्छा बर्ताव करेंगे,

192
00:16:29,177 --> 00:16:33,306
पर यह समझना ज़रूरी है कि
वे काट भी सकते हैं।

193
00:16:35,016 --> 00:16:37,018
-समझे?
-हाँ।

194
00:16:53,743 --> 00:16:56,829
स्टॉकटन लाइब्रेरी

195
00:17:15,223 --> 00:17:16,724
फ़ोन

196
00:18:08,359 --> 00:18:09,527
हैलो।

197
00:18:09,819 --> 00:18:11,529
ए, मॉम।

198
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
-हे भगवान। मार्गो।

199
00:18:16,075 --> 00:18:17,785
हे भगवान। तुम कहाँ हो?

200
00:18:20,663 --> 00:18:23,041
-माफ़ करना। मैं...मैं नहीं...
-जानती हूँ।

201
00:18:25,543 --> 00:18:26,878
तो आप कैसी हो?

202
00:18:27,629 --> 00:18:29,756
उम्मीद है
डैड आपको आज क्लाइड ले जा रहे हैं।

203
00:18:31,341 --> 00:18:32,342
नहीं।

204
00:18:32,425 --> 00:18:34,469
क्लाइड में डिनर स्थगित हो गया है।

205
00:18:34,552 --> 00:18:38,139
कैसे?
वे हमेशा आपको जन्मदिन पर वहाँ ले जाते हैं।

206
00:18:38,223 --> 00:18:39,849
इस साल नहीं।

207
00:18:39,933 --> 00:18:42,185
क्योंकि उन्होंने अपनी टाँग तुड़वा ली है।

208
00:18:42,268 --> 00:18:44,145
भगवान। क्या वे ठीक हैं?

209
00:18:44,229 --> 00:18:48,358
वह ठीक हो जाएँगे। वह नाला साफ़ करने की...
कोशिश कर रहे थे।

210
00:18:49,817 --> 00:18:50,985
हे भगवान।

211
00:18:51,069 --> 00:18:54,322
यह उतना भी बुरा नहीं है।
कास्ट अगले हफ़्ते खुलेगा।

212
00:18:54,405 --> 00:18:56,241
मैं बस बेताब हूँ। वह मुझे पागल कर रहे हैं।

213
00:18:56,324 --> 00:18:58,826
वह बोरिस कारलॉफ़ की तरह लंगड़ा रहे हैं।

214
00:18:58,910 --> 00:19:02,205
सच में, उन्हें ख़ुद को सहनशील दिखाना
बहुत पसंद है।

215
00:19:04,749 --> 00:19:05,750
तो...

216
00:19:07,627 --> 00:19:08,878
मेरे नवासे कैसे हैं?

217
00:19:09,629 --> 00:19:11,005
वे बड़े हो गए होंगे।

218
00:19:12,048 --> 00:19:13,174
हाँ।

219
00:19:14,717 --> 00:19:16,678
मैं उन्हें देखती हूँ
और मुझे विश्वास ही नहीं होता है।

220
00:19:19,222 --> 00:19:23,142
मैं उनके चेहरे देखती हूँ और...
मुझे डैड दिखते हैं।

221
00:19:29,941 --> 00:19:31,234
मॉम, मुझसे नहीं होगा।

222
00:19:32,819 --> 00:19:35,655
सुनिए, मुझे जाना होगा। ठीक है?

223
00:19:35,738 --> 00:19:37,282
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

224
00:19:37,365 --> 00:19:38,491
डैड को मेरा प्यार दीजिएगा।

225
00:19:38,575 --> 00:19:40,410
जान, मुझे बहुत ख़ेद है। मुझे...

226
00:19:41,536 --> 00:19:42,620
मुझे तुमसे प्यार है।

227
00:19:46,082 --> 00:19:47,333
मुझे भी।

228
00:19:51,921 --> 00:19:53,298
हम कुछ मदद कर सकते हैं?

229
00:19:54,048 --> 00:19:56,217
पैसे? वकील?

230
00:19:56,968 --> 00:19:58,177
चिकन पॉटपाई?

231
00:20:00,388 --> 00:20:02,223
वह कितना बढ़िया होगा ना?

232
00:20:03,224 --> 00:20:04,934
चिकन पॉटपाई।

233
00:20:07,478 --> 00:20:10,940
जब भी खाने का मन करे, घर आ जाना।

234
00:20:14,819 --> 00:20:15,820
जानती हूँ।

235
00:20:17,447 --> 00:20:21,075
मॉम, मुझे जाना होगा।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

236
00:21:45,493 --> 00:21:47,287
36 फॉक्स

237
00:21:49,247 --> 00:21:51,040
यूनाइटेड स्टेट्स पेटेंट्स
एंड ट्रेडमार्क्स

238
00:21:51,124 --> 00:21:52,125
श्री. ऐली फॉक्स

239
00:22:28,745 --> 00:22:29,746
ठीक है।

240
00:22:31,706 --> 00:22:32,707
ठीक है।

241
00:22:45,720 --> 00:22:47,513
धत् तेरी की!

242
00:23:04,948 --> 00:23:06,741
धत्!

243
00:23:06,824 --> 00:23:08,660
धत्! धत्!

244
00:23:16,334 --> 00:23:17,335
धत्!

245
00:24:24,569 --> 00:24:29,574
तुम कभी सोचते हो कि अगर डैड
इतने होशियार हैं, तो हम गरीब क्यों हैं?

246
00:24:36,039 --> 00:24:37,749
मुझे ऐसे जीने से नफ़रत है।

247
00:24:40,335 --> 00:24:41,461
मैं यह नहीं कर सकती।

248
00:24:43,046 --> 00:24:44,172
मैं थक चुकी हूँ।

249
00:25:33,221 --> 00:25:34,222
निंजा।

250
00:25:36,516 --> 00:25:37,517
मुझे समझ नहीं आ रहा।

251
00:25:39,686 --> 00:25:43,106
मैंने वह चीज़ 50 बार पढ़ी।
मुझे समझ नहीं आ रहा।

252
00:25:45,400 --> 00:25:46,985
सुनो, मैं सोच रही थी।

253
00:25:50,321 --> 00:25:53,867
नौ साल हो गए हैं
और हम छह बार नाम बदल चुके हैं।

254
00:25:59,789 --> 00:26:01,541
हम मेरे माता-पिता को फ़ोन कर सकते हैं।

255
00:26:04,252 --> 00:26:06,838
मैं गुमनाम रूप से फ़ोन कर सकती हूँ।

256
00:26:07,422 --> 00:26:11,009
मैं सैन फ्रैंसिस्को
या लबॉक, टेक्सास से फ़ोन कर सकती हूँ।

257
00:26:11,092 --> 00:26:14,137
वे हमारा स्थान पता नहीं कर सकेंगे।

258
00:26:16,890 --> 00:26:19,976
ऐली, हम मेरे माता-पिता को किसी
ऑनलाइन खाते में पैसे भेजने को कह सकते हैं।

259
00:26:20,059 --> 00:26:21,728
-वे ज़रूर भेजेंगे। तुम यह जानते हो।
-नहीं।

260
00:26:28,902 --> 00:26:30,320
क्या तुम यह पहले ही कर चुकी हो?

261
00:26:31,738 --> 00:26:33,156
क्या तुमने उन्हें फ़ोन किया?

262
00:26:36,534 --> 00:26:37,911
बेशक़ नहीं किया।

263
00:26:41,122 --> 00:26:44,667
पर हम मुसीबत में हैं, ऐली।
हम सच में मुसीबत में हैं।

264
00:26:44,751 --> 00:26:47,795
हम घर खो देंगे, और मुझे पता नहीं
हम क्या करेंगे या कहाँ जाएँगे।

265
00:26:47,879 --> 00:26:49,714
-हम आगे क्या करेंगे?
-दोबारा शुरुआत करेंगे।

266
00:26:51,716 --> 00:26:54,385
हम कहीं और जाएँगे,
और दोबारा शुरुआत करेंगे।

267
00:26:55,803 --> 00:26:56,971
यहाँ से निकलेंगे।

268
00:26:57,055 --> 00:26:58,056
तुरंत।

269
00:26:58,806 --> 00:27:00,350
हमारे बच्चे हैं।

270
00:27:00,433 --> 00:27:02,685
हम ठीक रहेंगे। हम यह पहले भी कर चुके हैं।

271
00:27:04,896 --> 00:27:09,484
देखो, यह देखो। मैं इस पर काम कर रहा हूँ।

272
00:27:17,825 --> 00:27:19,077
नाव?

273
00:27:20,495 --> 00:27:21,496
ज़रूर।

274
00:27:23,373 --> 00:27:24,457
क्यों नहीं?

275
00:27:25,333 --> 00:27:27,919
देखो, मैं बड़ी नाव के बारे में सोच रहा था।

276
00:27:28,002 --> 00:27:32,340
फ़ायदा, काफ़ी जगह होगी।
नुकसान, एक ही जगह टिके रहना होगा। पर...

277
00:27:36,052 --> 00:27:37,554
मैं एक जालदार जहाज़ के बारे में
सोच रहा था।

278
00:27:40,682 --> 00:27:41,975
जालदार जहाज़ क्यों?

279
00:27:43,059 --> 00:27:45,436
सिर के ऊपर काफ़ी जगह होगी, ढाँचा चौड़ा होगा,

280
00:27:45,520 --> 00:27:47,772
अंदर काफ़ी खुली जगह होगी।

281
00:27:47,856 --> 00:27:51,067
और वे मजबूत होते हैं।
काफ़ी क्षति सह सकते हैं।

282
00:27:55,405 --> 00:27:57,365
नाव जैसी आज़ादी कहीं नहीं मिलेगी।

283
00:27:58,700 --> 00:28:00,660
और वे हमें कभी ढूँढ नहीं सकेंगे। हह?

284
00:28:01,536 --> 00:28:02,829
कभी नहीं।

285
00:28:09,085 --> 00:28:10,837
तुम सच्चाई जानना चाहते हो?

286
00:28:13,089 --> 00:28:15,049
असल में मैं बहुत ही उत्साहित हूँ।

287
00:28:19,804 --> 00:28:20,805
हाँ।

288
00:28:23,975 --> 00:28:25,602
हमें पैसे चाहिए होंगे।

289
00:28:32,025 --> 00:28:33,318
हाँ।

290
00:28:33,902 --> 00:28:35,987
मुझे इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

291
00:28:37,238 --> 00:28:38,239
बेशक़ ज़रूरत है।

292
00:28:39,157 --> 00:28:41,492
कल्पना करो कि इनका इस्तेमाल...

293
00:28:42,327 --> 00:28:46,372
दो बड़े वाले,
बड़ी मात्रा में प्रशीतन के लिए।

294
00:28:48,166 --> 00:28:50,210
कितने पैसे बचेंगे...

295
00:28:51,169 --> 00:28:53,713
मैं तुम्हें यह 100,000 डॉलर के
विशेष दाम पर बेच सकता हूँ।

296
00:28:53,796 --> 00:28:56,841
-तुम वह पाँच सालों में कमा लोगे।
-ऐली। ऐली।

297
00:28:56,925 --> 00:28:57,884
चलो भी।

298
00:29:04,515 --> 00:29:09,604
या 20,000 डॉलर में। तुम इसे 20,000 में
लीज़ पर ले सकते हो। बस।

299
00:29:09,687 --> 00:29:11,439
ऐली, मेरी बात सुनो।

300
00:29:12,565 --> 00:29:14,776
तुम्हारा बेटा ट्रक में बैठा हुआ
हमें देख रहा है।

301
00:29:15,485 --> 00:29:18,488
अब, मैं तुम्हें उसके सामने
शर्मिंदा नहीं करना चाहता। सच में, पर...

302
00:29:20,907 --> 00:29:24,410
मैं क्या करूँ? यह मेरे काम का नहीं है।

303
00:29:26,496 --> 00:29:27,497
चलो भी।

304
00:29:42,220 --> 00:29:43,680
ए।

305
00:29:43,763 --> 00:29:46,516
वह प्रतिभाशाली नहीं होता
अगर लोग उसे पहले नकारते नहीं।

306
00:29:48,851 --> 00:29:50,228
वह कमीना है।

307
00:29:52,689 --> 00:29:53,898
हाँ।

308
00:29:55,692 --> 00:29:57,235
वह कमीना है।

309
00:30:07,954 --> 00:30:09,664
मैंने वह कार पहले भी देखी है।

310
00:30:17,255 --> 00:30:18,548
डटे रहो।

311
00:30:25,054 --> 00:30:27,682
हे भगवान! वह क्या था?

312
00:30:28,433 --> 00:30:29,434
योजना में बदलाव।

313
00:30:35,273 --> 00:30:38,359
डैड, हम कहाँ जा रहे हैं?

314
00:30:38,443 --> 00:30:39,444
कचरा भराव क्षेत्र।

315
00:31:18,024 --> 00:31:19,025
चलो।

316
00:31:28,660 --> 00:31:30,203
जानना चाहते हो अमरीकी क्या फेंक देते हैं?

317
00:31:31,120 --> 00:31:32,121
क्या?

318
00:31:32,914 --> 00:31:33,915
सोना।

319
00:31:35,500 --> 00:31:37,418
कंप्यूटर, सर्किट बोर्ड,

320
00:31:38,127 --> 00:31:41,047
जम्पर पिन और सिम कार्ड पोर्ट।

321
00:31:41,130 --> 00:31:42,674
उन सब में सोना होता है।

322
00:31:42,757 --> 00:31:46,970
यह रूपक है। असली सोना नहीं, है न?

323
00:31:48,346 --> 00:31:49,347
नहीं।

324
00:31:50,306 --> 00:31:51,474
असली सोना।

325
00:31:54,310 --> 00:31:55,770
सोना। देखो।

326
00:31:56,604 --> 00:31:57,605
सच में?

327
00:31:58,982 --> 00:32:01,693
-और हम वह यूँ ही ले सकते हैं?
-हाँ। हम उसे निकाल सकते है।

328
00:32:01,776 --> 00:32:04,279
"पश्चिम में जाओ, जवान।"
वे यही कहा करते थे।

329
00:32:04,362 --> 00:32:06,447
"उन पहाड़ों में सोना है।"

330
00:32:07,532 --> 00:32:09,784
अब हमें हमारा सोना कहाँ मिलेगा?

331
00:32:09,868 --> 00:32:11,160
कचरे के ढेर में।

332
00:32:20,169 --> 00:32:21,379
यहीं रुको।

333
00:32:21,462 --> 00:32:22,463
आप कहाँ जा रहे हो?

334
00:32:22,547 --> 00:32:23,673
ऊपर।

335
00:32:23,756 --> 00:32:25,466
डैड, आप ऐसा नहीं कर सकते।

336
00:32:25,550 --> 00:32:28,094
कोई बात नहीं। मैं जल्द लौटूँगा।

337
00:33:10,762 --> 00:33:11,763
धत्!

338
00:33:27,153 --> 00:33:29,906
ए। ए, नीचे झुको। नीचे झुको।

339
00:33:30,323 --> 00:33:31,324
-क्यों?
-नीचे झुको।

340
00:33:35,119 --> 00:33:36,120
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

341
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
बताइए।

342
00:33:43,127 --> 00:33:44,128
ठीक है।

343
00:33:50,093 --> 00:33:52,011
मैंने ट्रक में चिट्ठी देखी थी।

344
00:33:52,095 --> 00:33:53,805
मुझे पता है वे हमारा घर छीनना चाहते हैं।

345
00:33:55,598 --> 00:33:56,599
क्या?

346
00:33:58,560 --> 00:33:59,769
वे बैंक से आए हैं।

347
00:34:03,356 --> 00:34:04,732
वे लोग बैंक से नहीं हैं।

348
00:34:07,277 --> 00:34:10,780
चलो। चलो चलें। पर टहलते हुए जाना।

349
00:34:39,517 --> 00:34:40,685
डैड, वे पीछा कर रहे हैं।

350
00:34:41,436 --> 00:34:42,437
वे मुझे दिख रहे हैं।

351
00:34:46,064 --> 00:34:47,650
पीछे से स्कैनर उठाओ।

352
00:34:47,734 --> 00:34:48,818
स्कैनर?

353
00:35:02,665 --> 00:35:06,544
हम 36 येट्स रोड,
फॉक्स के घर के रास्ते पर हैं।

354
00:35:06,628 --> 00:35:08,379
सभी इकाइयाँ जवाब दें, ओवर।

355
00:35:08,463 --> 00:35:10,840
हम घर जाएँगे।
तुम ऊपर भागकर जाओगे।

356
00:35:10,924 --> 00:35:13,134
और अपना बैग तैयार करोगे, ठीक है?
कोई सवाल नहीं।

357
00:35:14,135 --> 00:35:15,637
जैसे हमने अभ्यास किया था।

358
00:35:24,854 --> 00:35:27,482
स्टॉकटन पुलिस

359
00:36:31,629 --> 00:36:33,631
चार्ली! इधर आओ।

360
00:36:34,340 --> 00:36:35,592
धीरे-धीरे।

361
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
मुझे तुम्हारी माँ से बात करने दो। ठीक है?

362
00:36:37,594 --> 00:36:39,596
अंदर जाओ और मैंने जो कहा था वही करो।

363
00:36:42,056 --> 00:36:43,057
जाओ।

364
00:36:44,559 --> 00:36:45,643
तो, हाँ...

365
00:36:47,478 --> 00:36:48,479
उन्होंने हमें ढूँढ लिया।

366
00:36:52,066 --> 00:36:55,069
यह हो रहा है। हमें जाना होगा।

367
00:36:55,153 --> 00:36:56,696
सच में जाना होगा।

368
00:37:08,499 --> 00:37:11,085
वे ओहायो से नहीं हैं। वे वही हैं।

369
00:37:11,169 --> 00:37:13,171
पता नहीं उन्होंने हमें कैसे ढूँढ लिया।

370
00:37:13,254 --> 00:37:15,340
शायद चिकन शॉप में मिले
पुलिसवाले ने बताया।

371
00:37:16,007 --> 00:37:17,592
पता नहीं, पर उन्होंने हमें ढूँढ लिया।

372
00:37:20,345 --> 00:37:21,763
मैंने मॉम और डैड को फ़ोन किया था।

373
00:37:27,518 --> 00:37:28,519
वे कैसे हैं?

374
00:37:29,187 --> 00:37:31,022
ऐली, मुझे माफ़ कर दो।

375
00:37:31,105 --> 00:37:32,607
मैं बहुत सावधान थी। मैं...

376
00:37:32,690 --> 00:37:36,444
ए, कोई बात नहीं।
वे कभी न कभी हमें ढूँढ ही लेते, है न?

377
00:37:37,612 --> 00:37:38,738
हाँ।

378
00:37:38,821 --> 00:37:41,783
तुम्हें दस मिनटों में यहाँ से निकलना होगा,
ज़्यादा से ज़्यादा 15 मिनटों में।

379
00:37:41,866 --> 00:37:43,243
पुलिसवाले स्टॉकटन से आएँगे।

380
00:37:43,326 --> 00:37:46,246
तुम्हें ड्राइववे से दाएँ मुड़ना होगा।
पश्चिम की तरफ़ जाना।

381
00:37:46,329 --> 00:37:47,330
तुम्हारा क्या?

382
00:37:47,413 --> 00:37:50,375
बस बच्चों को यहाँ से सुरक्षित निकालो।
मैं उन्हें उलझाए रखूँगा।

383
00:37:51,125 --> 00:37:52,126
कहाँ जा रहे हैं?

384
00:37:53,670 --> 00:37:54,921
अमरीका।

385
00:37:55,797 --> 00:37:58,925
-आप मज़ाक कर रही हो।
-मैं किसी के साथ मज़ाक नहीं कर रही।

386
00:37:59,551 --> 00:38:00,760
-क्यों?
-चार्ली।

387
00:38:01,344 --> 00:38:03,388
डीना, हमने इस बारे में बात की थी।
हम जानते थे यह किसी दिन हो सकता है।

388
00:38:03,471 --> 00:38:06,224
हाँ, पर क्यों? अभी क्यों? अभी ही क्यों?

389
00:38:06,307 --> 00:38:08,393
डीना, कृपया।
तुम्हें हम पर विश्वास करना होगा।

390
00:38:08,476 --> 00:38:09,936
चार्ली, सामान बाँध रहे हो?

391
00:38:10,019 --> 00:38:12,522
क्यों? चीज़ें बर्बाद करने के लिए?

392
00:38:12,605 --> 00:38:15,149
क्योंकि मेरी ज़िंदगी के कोई मायने नहीं हैं?
जैसे मैं कोई पालतू जानवर हूँ?

393
00:38:15,900 --> 00:38:18,820
-मैं कोई कुत्ता नहीं हूँ, मॉम।
-धत्।

394
00:38:18,903 --> 00:38:20,280
मैं कोई कुत्ता नहीं हूँ।

395
00:38:22,699 --> 00:38:25,618
मैं कहीं नहीं जाऊँगी। मैं यहीं रुकूँगी।

396
00:38:26,619 --> 00:38:28,496
-यह मेरा घर है।
-तुम 15 साल की हो।

397
00:38:28,580 --> 00:38:29,789
तुम इनकार नहीं कर सकती।

398
00:38:29,873 --> 00:38:31,583
-क्योंकि यही कानून है?
-क्योंकि हम तुम्हारे माता-पिता हैं!

399
00:38:31,666 --> 00:38:34,711
क्योंकि ऐसा नहीं है कि
आपको सच में कानून की परवाह है, है न?

400
00:38:36,921 --> 00:38:39,215
मुझे माफ़ कर दो। मुझे तुमसे प्यार है।

401
00:38:40,049 --> 00:38:43,928
एक बैग भरो। दस मिनट में तैयार हो जाओ।
दस मिनट में!

402
00:38:44,596 --> 00:38:45,722
उन्होंने क्या किया था?

403
00:38:48,433 --> 00:38:51,185
सच में, इस बार उन्होंने क्या गड़बड़ी की?

404
00:38:53,688 --> 00:38:54,689
दस मिनट।

405
00:40:35,790 --> 00:40:37,292
चार्ली, तुम तैयार हो गए?

406
00:40:37,792 --> 00:40:39,919
-हाँ।
-तुम्हारे पास बस पाँच मिनट हैं।

407
00:40:40,003 --> 00:40:42,338
तुमने सुना, डीना?
हम यहाँ से पाँच मिनटों में निकलेंगे।

408
00:40:43,256 --> 00:40:44,549
मैं वैन निकालती हूँ।

409
00:41:02,317 --> 00:41:03,318
चार मिनट बचे हैं।

410
00:41:03,860 --> 00:41:04,861
मैं तैयार हूँ।

411
00:41:04,944 --> 00:41:06,404
डीना? तुम्हारा क्या?

412
00:41:07,405 --> 00:41:08,406
डीना?

413
00:41:19,959 --> 00:41:21,586
मेरे बगैर जाइए। मैं नहीं जाऊँगी।

414
00:41:24,005 --> 00:41:25,006
धत् तेरी की।

415
00:41:33,556 --> 00:41:34,557
डीना कहाँ है?

416
00:41:36,768 --> 00:41:40,313
-माँ, डीना कहाँ है?
-रुको।

417
00:41:51,032 --> 00:41:52,033
भागो।

418
00:41:53,034 --> 00:41:54,035
चलो। भागो।

419
00:42:02,126 --> 00:42:04,045
अपनी सीट बेल्ट पहनो, ठीक है?

420
00:42:09,467 --> 00:42:10,468
तैयार हो?

421
00:44:13,091 --> 00:44:14,092
भगवान।

422
00:44:34,070 --> 00:44:35,947
शायद अब मुझे समस्या समझ आ रही है।

423
00:44:37,198 --> 00:44:40,201
समस्या यह है कि
तुम बहुत बुरी तरह गाड़ी चलाते हो।

424
00:44:53,798 --> 00:44:54,799
मॉम।

425
00:44:57,010 --> 00:44:58,261
कार में बैठो, चार्ली।

426
00:44:59,095 --> 00:45:01,097
मोटेल ग्लेन कैप्री

427
00:45:12,984 --> 00:45:14,235
वह बस भाग गई।

428
00:45:19,199 --> 00:45:20,200
धत् तेरी की।

429
00:45:25,246 --> 00:45:28,082
ठीक है। तुम यहीं रुको।

430
00:45:29,250 --> 00:45:30,835
-मैं रात के दो बजे आऊँगा।
-और अगर नहीं आए तो?

431
00:45:30,919 --> 00:45:32,462
चार्ली को ले जाना।

432
00:45:32,545 --> 00:45:33,671
और भागती रहना।

433
00:46:10,542 --> 00:46:13,211
क्या उसने श्री जूनियर के साथ
यात्रा की योजनाएँ साझा की होंगी?

434
00:46:53,334 --> 00:46:54,460
ए, जान!

435
00:46:54,544 --> 00:46:57,005
तुम मुझे दिख रही हो। और तुम काफ़ी सुंदर हो!

436
00:46:57,088 --> 00:46:59,215
-भागना बंद करो।
-नहीं, इतनी जल्दी मत जाओ।

437
00:46:59,299 --> 00:47:00,300
चलो भी, जानेमन।

438
00:47:28,578 --> 00:47:29,662
हे भगवान।

439
00:47:32,498 --> 00:47:33,499
हैलो?

440
00:47:35,710 --> 00:47:37,795
-हैलो, कौन बोल रहा है?
-नानी माँ?

441
00:47:38,922 --> 00:47:39,923
डीना?

442
00:47:40,506 --> 00:47:41,633
मुझे आपकी मदद चाहिए।

443
00:48:38,314 --> 00:48:39,315
डीना?

444
00:48:40,900 --> 00:48:42,110
क्या यह तुम हो?

445
00:48:43,236 --> 00:48:44,237
डीना?

446
00:49:14,225 --> 00:49:15,935
बसें - ट्रेन

447
00:49:17,812 --> 00:49:19,814
हाथ इस्तेमाल किया, संभोग किया और...

448
00:49:19,898 --> 00:49:22,066
-नहीं, तुमने कहा था। कि...
-संभोग करने को कहा...

449
00:49:22,150 --> 00:49:24,485
मैंने तुम्हें ड्रग्स लाने को कहा था।
उसके साथ संभोग करने को नहीं!

450
00:49:24,569 --> 00:49:26,738
-मैंने संभोग नहीं किया!
-भाड़ में जाओ।

451
00:49:32,410 --> 00:49:33,912
ए, क्रिस, क्या कर रहे हो?

452
00:50:06,611 --> 00:50:07,612
ए।

453
00:50:09,197 --> 00:50:10,198
मेरी याद आई?

454
00:50:11,783 --> 00:50:13,243
ए, इधर आओ।

455
00:50:40,478 --> 00:50:41,980
आप हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?

456
00:50:48,236 --> 00:50:50,780
क्योंकि हमें एक समस्या है।

457
00:50:54,325 --> 00:50:58,580
पर कोई बताता नहीं है क्या समस्या है।

458
00:51:02,125 --> 00:51:03,877
यह समस्या ऐसी है...

459
00:51:05,879 --> 00:51:09,257
कि ऐसा लगता है, "ठीक है,
सबसे पहले तो, यह बड़ी समस्या है।

460
00:51:10,592 --> 00:51:14,137
शायद मुझे शांति से बैठकर
इस बारे में सोचना चाहिए,

461
00:51:14,220 --> 00:51:16,180
शायद मैं कोई रास्ता ढूँढ लूँ"?

462
00:51:20,894 --> 00:51:23,062
हमारी समस्या वैसी नहीं है।

463
00:51:28,401 --> 00:51:29,402
ए।

464
00:51:30,695 --> 00:51:32,447
यह एक रोमांचक यात्रा होगी।

465
00:51:32,530 --> 00:51:33,907
हम एक नाव खरीदेंगे।

466
00:51:34,949 --> 00:51:36,951
मुझे कोई रोमांचक यात्रा नहीं चाहिए।

467
00:51:38,369 --> 00:51:42,290
बेशक़ चाहिए। देखो तुमने क्या किया।
देखो तुम कहाँ हो।

468
00:51:44,375 --> 00:51:46,753
हाँ। यह बेकार है।

469
00:51:49,631 --> 00:51:50,715
मैं डरी हुई हूँ।

470
00:51:54,636 --> 00:51:55,762
जानता हूँ।

471
00:51:58,348 --> 00:52:01,392
और अगर ऐसा महसूस नहीं हुआ,
तो वह रोमांचक यात्रा नहीं कहलाएगा।

472
00:52:04,312 --> 00:52:05,313
है न?

473
00:52:05,396 --> 00:52:07,148
रात ग्यारह बजे
सैन फ्रैंसिस्को के लिए रवाना होगी,

474
00:52:07,232 --> 00:52:11,361
एमेरीविल, कैलिफ़ोर्निया में
स्थानांतरण होगा, गेट... एक, शून्य से।

475
00:52:12,779 --> 00:52:15,823
चलो। चलना शुरू करो। मेरी बात सुनो।

476
00:52:15,907 --> 00:52:20,662
तुम्हारी माँ नार्थ प्लिमथ रोड पर ग्लेन
कैप्री मोटेल के बाहर इंतज़ार कर रही है।

477
00:52:20,745 --> 00:52:22,830
-तुम वहाँ उनसे मिलोगी।
-मैं ऐसा नहीं कर सकती।

478
00:52:22,914 --> 00:52:26,334
हाँ, कर सकोगी।
वह तुम्हारे बगैर नहीं जाएगी।

479
00:52:26,417 --> 00:52:28,670
और वह नहीं गई, तो चार्ली भी नहीं जाएगा।

480
00:52:29,170 --> 00:52:30,338
-डैड?
-ए, मेरी तरफ़ देखो।

481
00:52:30,421 --> 00:52:33,091
अगर चार्ली नहीं गया,
तो वे हमें ढूँढ लेंगे,

482
00:52:33,174 --> 00:52:35,468
और वे हमें अलग कर देंगे, और यही समस्या है।

483
00:52:36,010 --> 00:52:39,556
मैंने ट्रक सामने पार्क किया है।
उसी में जाओ, ठीक है? जाओ।

484
00:52:40,306 --> 00:52:41,307
जाओ।

485
00:52:46,354 --> 00:52:49,607
लावारिस सामान
खोया और पाया में रखा जाएगा।

486
00:52:51,192 --> 00:52:52,360
श्री फॉक्स।

487
00:52:54,445 --> 00:52:55,738
ए।

488
00:52:56,614 --> 00:52:57,657
कृपया, हमारे साथ आएँगे?

489
00:53:05,456 --> 00:53:07,125
वैसे, क्या मैं गिरफ़्तार हो रहा हूँ?

490
00:53:07,208 --> 00:53:08,334
अगर हमारे साथ चले तो नहीं।

491
00:53:09,752 --> 00:53:12,505
अगर गिरफ़्तार नहीं हो रहा हूँ,
तो मैं आपके साथ क्यों चलूँगा?

492
00:53:13,339 --> 00:53:14,716
कहीं...

493
00:53:14,799 --> 00:53:17,010
पार्टी करने का निमंत्रण तो नहीं दे रहे हो?

494
00:53:22,348 --> 00:53:24,976
-ठीक है, ऐली...
-अब "ऐली" बुलाया?

495
00:53:25,059 --> 00:53:26,978
-"श्री फॉक्स" का क्या हुआ?
-कृपया, अपने हाथ

496
00:53:27,061 --> 00:53:29,689
सिर के पीछे रखो।

497
00:53:29,772 --> 00:53:31,399
-क्यों?
-क्योंकि मैं आदेश दे रही हूँ, सर।

498
00:53:31,482 --> 00:53:33,067
-ज़रूर। क्यों?
-कृपया, हाथ पीछे रखिए।

499
00:53:37,989 --> 00:53:39,157
धत्।

500
00:53:46,331 --> 00:53:49,250
-हम कहाँ जा रहे हैं? क्या हो रहा है?
-सर...

501
00:53:49,334 --> 00:53:51,669
मुझे गिरफ़्तार क्यों किया जा रहा है?

502
00:53:51,753 --> 00:53:53,671
-शांत हो जाओ, सर।
-क्या मैं आज़ाद हूँ?

503
00:53:53,755 --> 00:53:56,216
नहीं, नहीं हो। हाथ सिर के पीछे रखिए।

504
00:53:56,299 --> 00:53:57,300
मैं ऐसा क्यों करूँगा?

505
00:53:57,383 --> 00:53:59,302
क्योंकि मैं आदेश दे रही हूँ, सर।

506
00:54:00,011 --> 00:54:02,388
तुम्हें तलाशी लेने की
अनुमति नहीं है। अधिकार नहीं...

507
00:54:02,472 --> 00:54:03,431
ज़मीन पर लेटिए!

508
00:54:03,514 --> 00:54:04,891
नहीं, मैं नहीं लेटूँगा!

509
00:54:04,974 --> 00:54:05,975
-मुझे छोड़ो!
-टेज़र!

510
00:54:07,644 --> 00:54:08,937
चलो चलें।

511
00:54:12,232 --> 00:54:13,316
भाड़ में जाए।

512
00:54:31,501 --> 00:54:33,336
उसने मेरा टखना मरोड़ दिया।

513
00:54:42,762 --> 00:54:44,430
लगभग तीन रात पहले...

514
00:54:47,433 --> 00:54:49,561
तो हमने सूचना दी।

515
00:55:23,094 --> 00:55:24,095
डैड!

516
00:55:45,158 --> 00:55:46,242
अंदर बैठिए।

517
00:55:50,663 --> 00:55:51,915
डटे रहिए।

518
00:57:33,683 --> 00:57:35,685
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता