आज का सवाल:
तुम आग से बर्फ़ कैसे बनाओगे?
मुझे नहीं पता, डैड, मैं हार मानता हूँ।
तुम हार मानते हो?
बस एक सेकंड।
विश्वास नहीं होता है।
आग से बर्फ़।
पानी, आग, पर्याप्त वैक्यूम सील।
बस, कोई बर्बादी नहीं।
क्या कहते हो?
यह शानदार है।
यह किस लिए है?
दुनिया में बहुत से लोगों को बिजली नहीं मिलती है।
हमसे गरीब देशों में, वे खाना संरक्षित कर सकते हैं।
राहत संगठन दवा, टीके संरक्षित कर सकते हैं।
यह बहुत छोटा है।
अरे, नहीं।
मैं बड़ा भी बना सकता हूँ।
बहुत बड़ा।
जितना तुम चाहो, उतना बड़ा।
क्या हम अमीर बन जाएँगे?
उसका तो पता नहीं, पर हम कुछ दिन धीरज रखेंगे,
आवेदन को मंजूरी देने के लिए पेटेंट कार्यालय की प्रतीक्षा करेंगे।
देखते हैं।
चलो चलें।
द मॉस्कीटो कोस्ट
पॉल थिरॉक्स की किताब पर आधारित
बारिश हो रही है, और मेरे पास छतरी नहीं है।
ठीक है...
मैं इसे पेचीदा बनाना चाहता हूँ।
"अगर मुझे पता होता कि बारिश होगी,
मुझे छतरी लाने का विचार सूझता।"
-नहीं। -मान लो।
...त्राबालेंगुआस।
-त्राबालेंगुआस का अंग्रेज़ी अर्थ क्या है? -त्राबालेंगुआस? नहीं।
बोलने में कठिन होना।
-मैं तुम्हें एक ऐसा शब्द सुनाता हूँ। -ठीक है।
-तीन उदास शेर... -अरे, नहीं। नहीं। तीन...
तो, पहला हिस्सा क्या था?
तीन उदास...
-शेर। "उदास।" -शेर। "उदास"?
-तीन उदास शेर। -हाँ।
-मैं स्पैनिश बोल रहा हूँ। -पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
ज़रूर पता है। मैंने अभी बताया!
एक, पाँच, नौ।
खुल गया।
तो 11 डॉलर प्रति घंटे में आठ घंटे, तो हुए...
तो 88 डॉलर हुए,
पर... 50 कम जो तुमने पिछले हफ़्ते अग्रिम लिए थे।
ज़रूर।
अगर तुम अगले शुक्रवार आ सको,
हमें... चेंजिंग रूम में कुछ नलसाज़ी से संबंधित समस्याएँ हैं।
कैसी समस्याएँ?
निरंतर अवरोध।
मैं औज़ार लेकर पहुँच जाऊँगा।
यह अंतिम सूचना है। तुरंत कार्रवाई करें
अपनी संपत्ति की लीज़ से संबंधित यह सूचना पढ़ें।
पुरोबंध की सूचना
तुम भी।
लगभग।
जानती हूँ।
तुमसे दोबारा कब मिल सकता हूँ?
मानव निर्मित ग्लोबल वार्मिंग एक झूठ है। यह एक छल है।
यह ख़तरा नहीं है। यह कोई ख़तरा नहीं है।
यह वैज्ञानिक हर चीज़ में झूठ बोलते हैं।
तो तुम जानते हो, है न?
रुको।
धत। मुझे जाना होगा। अलविदा।
पर अगर आप बार-बार झूठ दोहराएँ, तो लोग विश्वास करेंगे।
दुनिया भर में लाखों...
तो मैं कीड़ों और इंसानों में अंतर पढ़ रहा था।
कई अंतर हैं।
हाँ, पर यही इसे दिलचस्प बनाता है, है न?
आपने कभी मकड़ी के बच्चों को उनकी माँ को खाते देखा है?
नहीं, नहीं देखा। तुमने देखा?
हाँ। हम उनसे डरते हैं क्योंकि वे बहुत अलग हैं।
उनकी दुनिया ही अलग है।
वे अपनी माँ को खाते हैं।
अगर मकड़ी बोल भी सके, तो भी हम समझ नहीं पाएँगे।
ए। काम कैसा था?
बढ़िया। क्या पढ़ रही हो?
सैट स्टडी गाइड
तो तुमने सोचा कहाँ आवेदन करोगी?
पता नहीं। जॉश और मैं अब भी इस पर चर्चा कर रहे हैं।
-सच में? -हाँ। क्यों नहीं?
तो इन दिनों जॉश कहाँ है?
उसे आस-पास भटकते नहीं देखा।
और इसका क्या कारण है?
तो यही योजना है? जॉश का अनुसरण करना?
डैड, आप जो भी कहें उससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
बढ़िया है।
और ऐसा क्यों है?
क्योंकि आप और मॉम किशोरावस्था में प्यार में पड़े थे।
और वह अलग नहीं था। वह धनी थी, आप गरीब थे।
-हाँ... -और मत कहिए कि आप प्यार में थे।
-हाँ, ज़रूर थे। -भगवान। फिर से?
मार्गो!
-क्या हुआ? -हम में क्या था?
पता नहीं। हम में क्या था?
चलो भी, तुम्हें पता है।
तुम चाहते हो मैं कहूँ हम में प्यार था?
हाँ!
हम में प्यार था।
धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
कॉफ़ी?
क्या सोच रहे हो?
पता नहीं। शायद, वहाँ आना।
-तुम्हारे साथ समय बिताना। -सच में? यहाँ आना चाहते हो?
चार्ली, उठो।
तुम्हारे पिता घर पर हैं?
वे बाहर जा रहे हैं।
पर कब तक?
चलो भी। उनसे मत डरो।
पर, वे डरावने हैं। वे सच में डरावने हैं।
मैं तुमसे क्लास में मिल सकता था,
अगर तुम आम इंसान की तरह स्कूल जाती।
आम इंसान की तरह न रहने का मतलब यह नहीं कि मैं सामान्य नहीं हूँ।
रुको।
-वह कहाँ है? -क्या कहाँ है?
डीना?
डीना, वे चले गए?
नहीं, वह यहीं हैं, जोश। कैसे हो?
-ए, श्री. एफ़... -भगवान। डैड, मैं 15 साल की हूँ।
हाँ? तुम्हारी उम्र मुद्दा नहीं है।
तो क्या है? मुद्दा क्या है?
कोई फ़ोन नहीं। यही मुद्दा है।
लोगों के पास फ़ोन होते हैं।
दुनिया भर में लोगों के पास फ़ोन होते हैं।
कोई फ़ोन नहीं।
यह मानव अधिकारों का उल्लंघन है!
डैड!
-यह बहुत भद्दा है। -हाँ।
बहुत ज़्यादा।
तुम लोग इससे खाना पकाते हो?
यहाँ कब से काम कर रहे हो?
एक हफ़्ते से।
इस तेल से तुम चिकन तलते हो, है न?
हाँ।
और यह गंदा है। यह गंदा है, इसलिए फेंका जाता है।
पर इसमें ऊर्जा है।
मैं इसे घर ले जाकर साफ़ करता हूँ,
इसे थोड़ा गर्म करता हूँ, इसमें थोड़ा सोडियम मेथोक्साइड डालता हूँ।
पूफ़, यह बायोडीज़ल बन जाता है।
मेरा ट्रक इससे चलता है। मेरी पत्नी की वैन।
कभी-कभी वातानुकूलन भी।
पैसे बचाए जा सकते हैं, दोस्त। पैसे बचाए जा सकते हैं।
तो, मैं तुम्हें आधा दूँगा और तुम्हारे बॉस को आधा दूँगा, श्री. सैरकिसन।
क्या यह अच्छा है?
-वह तेल? -पर क्या वह वैध है?
यह इस्तेमाल किया हुआ खाने का तेल है।
हाँ, यह वैध है।
ए, तुम ठीक हो?
हाँ। मैं संभाल लूँगा।
-1-4-1 डिस्पैच के लिए। -बोलो, 1-4-1।
स्टॉकटन पुलिस
ए, ऑफ़िसर।
-यह लड़का स्कूल में क्यों नहीं है? -इसे घर में पढ़ा रहा हूँ।
आज मंगलवार है और 10:15 बजे हैं। उसे स्कूल में होना चाहिए।
मैं स्कूल में ही हूँ। यह मेरी क्लास है।
ठीक है, और वह कैसे है?
जिम क्लास।
ट्रक में बैठो, बेटे।
हाँ, ट्रक में बैठो।
क्या आप उसे घर में पढ़ाने के लिए योग्य हैं?
-हाँ। -ठीक है, और थोड़ा विस्तार में बताएँगे?
ज़रूर।
कैलिफ़ोर्निया के कानून के अनुसार,
मेरे बच्चों को घर में पढ़ाने के लिए मुझे केवल सामर्थ्य की... ज़रूरत है।
मुझे पता है इसे आँकना काफ़ी मुश्किल है,
पर मैं और उसकी माँ समर्थ हैं।
अब, अगर आप उससे रोमानी कवियों के बारे में पूछना चाहें...
या रोमन साम्राज्य के पतन के बारे में...
तो वह उसकी माँ पढ़ाती है, मैं नहीं।
मैं व्यावहारिक ज्ञान देता हूँ।
पुरोबंध की सूचना
पर शायद मेरा बेटा तुम्हारा इंजन ट्यून कर पाए
और साथ ही कीट्स की कविताएँ भी सुना देगा।
यूनियन ऐवन्यू में कुछ गड़बड़ है।
सभी स्थानीय इकाइयाँ जवाब दें।
आपका दिन शुभ हो, सर।
ठीक है, 5-2-4।
ख़ुद का ख़्याल रखना।
तुम ठीक हो?
हाँ।
तुम उससे डर गए?
नहीं, मैं... मैं पुलिस से नहीं डरता हूँ।
ठीक है।
उनसे थोड़ा सा डरना अच्छी बात है।
पुलिसवालों को अजीब कुत्ते समझना चाहिए।
ज़्यादातर समय वे अच्छा बर्ताव करेंगे,
पर यह समझना ज़रूरी है कि वे काट भी सकते हैं।
-समझे? -हाँ।
स्टॉकटन लाइब्रेरी
फ़ोन
हैलो।
ए, मॉम।
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ। -हे भगवान। मार्गो।
हे भगवान। तुम कहाँ हो?
-माफ़ करना। मैं...मैं नहीं... -जानती हूँ।
तो आप कैसी हो?
उम्मीद है डैड आपको आज क्लाइड ले जा रहे हैं।
नहीं।
क्लाइड में डिनर स्थगित हो गया है।
कैसे? वे हमेशा आपको जन्मदिन पर वहाँ ले जाते हैं।
इस साल नहीं।
क्योंकि उन्होंने अपनी टाँग तुड़वा ली है।
भगवान। क्या वे ठीक हैं?
वह ठीक हो जाएँगे। वह नाला साफ़ करने की... कोशिश कर रहे थे।
हे भगवान।
यह उतना भी बुरा नहीं है। कास्ट अगले हफ़्ते खुलेगा।
मैं बस बेताब हूँ। वह मुझे पागल कर रहे हैं।
वह बोरिस कारलॉफ़ की तरह लंगड़ा रहे हैं।
सच में, उन्हें ख़ुद को सहनशील दिखाना बहुत पसंद है।
तो...
मेरे नवासे कैसे हैं?
वे बड़े हो गए होंगे।
हाँ।
मैं उन्हें देखती हूँ और मुझे विश्वास ही नहीं होता है।
मैं उनके चेहरे देखती हूँ और... मुझे डैड दिखते हैं।
मॉम, मुझसे नहीं होगा।
सुनिए, मुझे जाना होगा। ठीक है?
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
डैड को मेरा प्यार दीजिएगा।
जान, मुझे बहुत ख़ेद है। मुझे...
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
हम कुछ मदद कर सकते हैं?
पैसे? वकील?
चिकन पॉटपाई?
वह कितना बढ़िया होगा ना?
चिकन पॉटपाई।
जब भी खाने का मन करे, घर आ जाना।
जानती हूँ।
मॉम, मुझे जाना होगा। जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
36 फॉक्स
यूनाइटेड स्टेट्स पेटेंट्स एंड ट्रेडमार्क्स
श्री. ऐली फॉक्स
ठीक है।
धत् तेरी की!
धत्!
धत्! धत्!
धत्!
तुम कभी सोचते हो कि अगर डैड इतने होशियार हैं, तो हम गरीब क्यों हैं?
मुझे ऐसे जीने से नफ़रत है।
मैं यह नहीं कर सकती।
मैं थक चुकी हूँ।
निंजा।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
मैंने वह चीज़ 50 बार पढ़ी। मुझे समझ नहीं आ रहा।
सुनो, मैं सोच रही थी।
नौ साल हो गए हैं और हम छह बार नाम बदल चुके हैं।
हम मेरे माता-पिता को फ़ोन कर सकते हैं।
मैं गुमनाम रूप से फ़ोन कर सकती हूँ।
मैं सैन फ्रैंसिस्को या लबॉक, टेक्सास से फ़ोन कर सकती हूँ।
वे हमारा स्थान पता नहीं कर सकेंगे।
ऐली, हम मेरे माता-पिता को किसी ऑनलाइन खाते में पैसे भेजने को कह सकते हैं।
-वे ज़रूर भेजेंगे। तुम यह जानते हो। -नहीं।
क्या तुम यह पहले ही कर चुकी हो?
क्या तुमने उन्हें फ़ोन किया?
बेशक़ नहीं किया।
पर हम मुसीबत में हैं, ऐली। हम सच में मुसीबत में हैं।
हम घर खो देंगे, और मुझे पता नहीं हम क्या करेंगे या कहाँ जाएँगे।
-हम आगे क्या करेंगे? -दोबारा शुरुआत करेंगे।
हम कहीं और जाएँगे, और दोबारा शुरुआत करेंगे।
यहाँ से निकलेंगे।
तुरंत।
हमारे बच्चे हैं।
हम ठीक रहेंगे। हम यह पहले भी कर चुके हैं।
देखो, यह देखो। मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
नाव?
ज़रूर।
क्यों नहीं?
देखो, मैं बड़ी नाव के बारे में सोच रहा था।
फ़ायदा, काफ़ी जगह होगी। नुकसान, एक ही जगह टिके रहना होगा। पर...
मैं एक जालदार जहाज़ के बारे में सोच रहा था।
जालदार जहाज़ क्यों?
सिर के ऊपर काफ़ी जगह होगी, ढाँचा चौड़ा होगा,
अंदर काफ़ी खुली जगह होगी।
और वे मजबूत होते हैं। काफ़ी क्षति सह सकते हैं।
नाव जैसी आज़ादी कहीं नहीं मिलेगी।
और वे हमें कभी ढूँढ नहीं सकेंगे। हह?
कभी नहीं।
तुम सच्चाई जानना चाहते हो?
असल में मैं बहुत ही उत्साहित हूँ।
हाँ।
हमें पैसे चाहिए होंगे।
हाँ।
मुझे इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
बेशक़ ज़रूरत है।
कल्पना करो कि इनका इस्तेमाल...
दो बड़े वाले, बड़ी मात्रा में प्रशीतन के लिए।
कितने पैसे बचेंगे...
मैं तुम्हें यह 100,000 डॉलर के विशेष दाम पर बेच सकता हूँ।
-तुम वह पाँच सालों में कमा लोगे। -ऐली। ऐली।
चलो भी।
या 20,000 डॉलर में। तुम इसे 20,000 में लीज़ पर ले सकते हो। बस।
ऐली, मेरी बात सुनो।
तुम्हारा बेटा ट्रक में बैठा हुआ हमें देख रहा है।
अब, मैं तुम्हें उसके सामने शर्मिंदा नहीं करना चाहता। सच में, पर...
मैं क्या करूँ? यह मेरे काम का नहीं है।
चलो भी।
ए।
वह प्रतिभाशाली नहीं होता अगर लोग उसे पहले नकारते नहीं।
वह कमीना है।
हाँ।
वह कमीना है।
मैंने वह कार पहले भी देखी है।
डटे रहो।
हे भगवान! वह क्या था?
योजना में बदलाव।
डैड, हम कहाँ जा रहे हैं?
कचरा भराव क्षेत्र।
चलो।
जानना चाहते हो अमरीकी क्या फेंक देते हैं?
क्या?
सोना।
कंप्यूटर, सर्किट बोर्ड,
जम्पर पिन और सिम कार्ड पोर्ट।
उन सब में सोना होता है।
यह रूपक है। असली सोना नहीं, है न?
नहीं।
असली सोना।
सोना। देखो।
सच में?
-और हम वह यूँ ही ले सकते हैं? -हाँ। हम उसे निकाल सकते है।
"पश्चिम में जाओ, जवान।" वे यही कहा करते थे।
"उन पहाड़ों में सोना है।"
अब हमें हमारा सोना कहाँ मिलेगा?
कचरे के ढेर में।
यहीं रुको।
आप कहाँ जा रहे हो?
ऊपर।
डैड, आप ऐसा नहीं कर सकते।
कोई बात नहीं। मैं जल्द लौटूँगा।
धत्!
ए। ए, नीचे झुको। नीचे झुको।
-क्यों? -नीचे झुको।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
बताइए।
ठीक है।
मैंने ट्रक में चिट्ठी देखी थी।
मुझे पता है वे हमारा घर छीनना चाहते हैं।
क्या?
वे बैंक से आए हैं।
वे लोग बैंक से नहीं हैं।
चलो। चलो चलें। पर टहलते हुए जाना।
डैड, वे पीछा कर रहे हैं।
वे मुझे दिख रहे हैं।
पीछे से स्कैनर उठाओ।
स्कैनर?
हम 36 येट्स रोड, फॉक्स के घर के रास्ते पर हैं।
सभी इकाइयाँ जवाब दें, ओवर।
हम घर जाएँगे। तुम ऊपर भागकर जाओगे।
और अपना बैग तैयार करोगे, ठीक है? कोई सवाल नहीं।
जैसे हमने अभ्यास किया था।
स्टॉकटन पुलिस
चार्ली! इधर आओ।
धीरे-धीरे।
मुझे तुम्हारी माँ से बात करने दो। ठीक है?
अंदर जाओ और मैंने जो कहा था वही करो।
जाओ।
तो, हाँ...
उन्होंने हमें ढूँढ लिया।
यह हो रहा है। हमें जाना होगा।
सच में जाना होगा।
वे ओहायो से नहीं हैं। वे वही हैं।
पता नहीं उन्होंने हमें कैसे ढूँढ लिया।
शायद चिकन शॉप में मिले पुलिसवाले ने बताया।
पता नहीं, पर उन्होंने हमें ढूँढ लिया।
मैंने मॉम और डैड को फ़ोन किया था।
वे कैसे हैं?
ऐली, मुझे माफ़ कर दो।
मैं बहुत सावधान थी। मैं...
ए, कोई बात नहीं। वे कभी न कभी हमें ढूँढ ही लेते, है न?
हाँ।
तुम्हें दस मिनटों में यहाँ से निकलना होगा, ज़्यादा से ज़्यादा 15 मिनटों में।
पुलिसवाले स्टॉकटन से आएँगे।
तुम्हें ड्राइववे से दाएँ मुड़ना होगा। पश्चिम की तरफ़ जाना।
तुम्हारा क्या?
बस बच्चों को यहाँ से सुरक्षित निकालो। मैं उन्हें उलझाए रखूँगा।
कहाँ जा रहे हैं?
अमरीका।
-आप मज़ाक कर रही हो। -मैं किसी के साथ मज़ाक नहीं कर रही।
-क्यों? -चार्ली।
डीना, हमने इस बारे में बात की थी। हम जानते थे यह किसी दिन हो सकता है।
हाँ, पर क्यों? अभी क्यों? अभी ही क्यों?
डीना, कृपया। तुम्हें हम पर विश्वास करना होगा।
चार्ली, सामान बाँध रहे हो?
क्यों? चीज़ें बर्बाद करने के लिए?
क्योंकि मेरी ज़िंदगी के कोई मायने नहीं हैं? जैसे मैं कोई पालतू जानवर हूँ?
-मैं कोई कुत्ता नहीं हूँ, मॉम। -धत्।
मैं कोई कुत्ता नहीं हूँ।
मैं कहीं नहीं जाऊँगी। मैं यहीं रुकूँगी।
-यह मेरा घर है। -तुम 15 साल की हो।
तुम इनकार नहीं कर सकती।
-क्योंकि यही कानून है? -क्योंकि हम तुम्हारे माता-पिता हैं!
क्योंकि ऐसा नहीं है कि आपको सच में कानून की परवाह है, है न?
मुझे माफ़ कर दो। मुझे तुमसे प्यार है।
एक बैग भरो। दस मिनट में तैयार हो जाओ। दस मिनट में!
उन्होंने क्या किया था?
सच में, इस बार उन्होंने क्या गड़बड़ी की?
दस मिनट।
चार्ली, तुम तैयार हो गए?
-हाँ। -तुम्हारे पास बस पाँच मिनट हैं।
तुमने सुना, डीना? हम यहाँ से पाँच मिनटों में निकलेंगे।
मैं वैन निकालती हूँ।
चार मिनट बचे हैं।
मैं तैयार हूँ।
डीना? तुम्हारा क्या?
डीना?
मेरे बगैर जाइए। मैं नहीं जाऊँगी।
धत् तेरी की।
डीना कहाँ है?
-माँ, डीना कहाँ है? -रुको।
भागो।
चलो। भागो।
अपनी सीट बेल्ट पहनो, ठीक है?
तैयार हो?
भगवान।
शायद अब मुझे समस्या समझ आ रही है।
समस्या यह है कि तुम बहुत बुरी तरह गाड़ी चलाते हो।
मॉम।
कार में बैठो, चार्ली।
मोटेल ग्लेन कैप्री
वह बस भाग गई।
धत् तेरी की।
ठीक है। तुम यहीं रुको।
-मैं रात के दो बजे आऊँगा। -और अगर नहीं आए तो?
चार्ली को ले जाना।
और भागती रहना।
क्या उसने श्री जूनियर के साथ यात्रा की योजनाएँ साझा की होंगी?
ए, जान!
तुम मुझे दिख रही हो। और तुम काफ़ी सुंदर हो!
-भागना बंद करो। -नहीं, इतनी जल्दी मत जाओ।
चलो भी, जानेमन।
हे भगवान।
हैलो?
-हैलो, कौन बोल रहा है? -नानी माँ?
डीना?
मुझे आपकी मदद चाहिए।
डीना?
क्या यह तुम हो?
डीना?
बसें - ट्रेन
हाथ इस्तेमाल किया, संभोग किया और...
-नहीं, तुमने कहा था। कि... -संभोग करने को कहा...
मैंने तुम्हें ड्रग्स लाने को कहा था। उसके साथ संभोग करने को नहीं!
-मैंने संभोग नहीं किया! -भाड़ में जाओ।
ए, क्रिस, क्या कर रहे हो?
ए।
मेरी याद आई?
ए, इधर आओ।
आप हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?
क्योंकि हमें एक समस्या है।
पर कोई बताता नहीं है क्या समस्या है।
यह समस्या ऐसी है...
कि ऐसा लगता है, "ठीक है, सबसे पहले तो, यह बड़ी समस्या है।
शायद मुझे शांति से बैठकर इस बारे में सोचना चाहिए,
शायद मैं कोई रास्ता ढूँढ लूँ"?
हमारी समस्या वैसी नहीं है।
ए।
यह एक रोमांचक यात्रा होगी।
हम एक नाव खरीदेंगे।
मुझे कोई रोमांचक यात्रा नहीं चाहिए।
बेशक़ चाहिए। देखो तुमने क्या किया। देखो तुम कहाँ हो।
हाँ। यह बेकार है।
मैं डरी हुई हूँ।
जानता हूँ।
और अगर ऐसा महसूस नहीं हुआ, तो वह रोमांचक यात्रा नहीं कहलाएगा।
है न?
रात ग्यारह बजे सैन फ्रैंसिस्को के लिए रवाना होगी,
एमेरीविल, कैलिफ़ोर्निया में स्थानांतरण होगा, गेट... एक, शून्य से।
चलो। चलना शुरू करो। मेरी बात सुनो।
तुम्हारी माँ नार्थ प्लिमथ रोड पर ग्लेन कैप्री मोटेल के बाहर इंतज़ार कर रही है।
-तुम वहाँ उनसे मिलोगी। -मैं ऐसा नहीं कर सकती।
हाँ, कर सकोगी। वह तुम्हारे बगैर नहीं जाएगी।
और वह नहीं गई, तो चार्ली भी नहीं जाएगा।
-डैड? -ए, मेरी तरफ़ देखो।
अगर चार्ली नहीं गया, तो वे हमें ढूँढ लेंगे,
और वे हमें अलग कर देंगे, और यही समस्या है।
मैंने ट्रक सामने पार्क किया है। उसी में जाओ, ठीक है? जाओ।
जाओ।
लावारिस सामान खोया और पाया में रखा जाएगा।
श्री फॉक्स।
ए।
कृपया, हमारे साथ आएँगे?
वैसे, क्या मैं गिरफ़्तार हो रहा हूँ?
अगर हमारे साथ चले तो नहीं।
अगर गिरफ़्तार नहीं हो रहा हूँ, तो मैं आपके साथ क्यों चलूँगा?
कहीं...
पार्टी करने का निमंत्रण तो नहीं दे रहे हो?
-ठीक है, ऐली... -अब "ऐली" बुलाया?
-"श्री फॉक्स" का क्या हुआ? -कृपया, अपने हाथ
सिर के पीछे रखो।
-क्यों? -क्योंकि मैं आदेश दे रही हूँ, सर।
-ज़रूर। क्यों? -कृपया, हाथ पीछे रखिए।
धत्।
-हम कहाँ जा रहे हैं? क्या हो रहा है? -सर...
मुझे गिरफ़्तार क्यों किया जा रहा है?
-शांत हो जाओ, सर। -क्या मैं आज़ाद हूँ?
नहीं, नहीं हो। हाथ सिर के पीछे रखिए।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
क्योंकि मैं आदेश दे रही हूँ, सर।
तुम्हें तलाशी लेने की अनुमति नहीं है। अधिकार नहीं...
ज़मीन पर लेटिए!
नहीं, मैं नहीं लेटूँगा!
-मुझे छोड़ो! -टेज़र!
चलो चलें।
भाड़ में जाए।
उसने मेरा टखना मरोड़ दिया।
लगभग तीन रात पहले...
तो हमने सूचना दी।
डैड!
अंदर बैठिए।
डटे रहिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता