שאלת היום.
איך יוצרים קרח מאש?
אני לא יודע, אבא, אני נכנע.
אתה נכנע?
רק שנייה.
שככה יהיה לי טוב.
קרח מאש.
מים, אש, איטום ואקום מתאים.
זהו זה, דבר לא מתבזבז.
מה דעתך?
זה מדהים.
למה זה נועד?
לאנשים רבים בעולם אין גישה לחשמל.
במדינות עניות יותר מהמדינה שלנו, הם יוכלו לשמר מזון.
ארגוני סיוע יוכלו לשמר תרופות, חיסונים.
קובייה קטנה למדי.
לא.
אני יכול ליצור אחת גדולה יותר.
הרבה יותר גדולה.
גדולה ככל שתרצה.
אנחנו נהיה עשירים?
לא יודע אם נהיה עשירים, אבל תמתין בסבלנות כמה ימים,
חכה שמשרד הפטנטים יאשר את הבקשה.
נחיה ונראה.
בוא נלך.
- מבוסס על ספרו של פול ת'רו -
יורד גשם, ואין לי מטרייה.
בסדר...
אני רוצה להפוך את זה למורכב.
"אילו ידעתי שעומד לרדת גשם,
"הייתי חושב על להביא מטרייה."
לא, בנאדם. -תגיד את זה.
טרבלנגואס.
אתה יודע מה זה "טרבלנגואס" באנגלית? -לא.
זה משפט שובר שיניים.
אני אתן לך משפט כזה. -סי (כן בספרדית). בסדר.
טרס טריסטס טיגרס... -אוי, לא. לא. טרס...
אז מה החלק הראשון?
טרס טריסטס...
"טריסטס", "עצוב". -"עצוב"?
שלושה טיגריסים עצובים. -כן.
אני כבר מדבר ספרדית. -בנאדם, אני לא מבין אותך.
אתה מבין. אמרתי את זה!
אחת, חמש, תשע.
זהו זה.
אז שמונה שעות ב-11 דולר לשעה, זה יוצא...
זה יוצא 88 דולר.
אבל מינוס ה-50 שנתנו לך כמקדמה בשבוע שעבר.
בטח.
אם אתה יכול לחזור בשישי,
היו לנו בעיות עם הצנרת בחדרי ההלבשה.
איזה סוג של בעיה?
סתימה עקשנית.
אני אביא את כלי העבודה.
- התראה אחרונה. דרושה פעולה מיידית -
- קרא את ההתראה בנוגע לחוזה שלך -
- התראה על עיקול -
גם אתה.
בערך.
אני יודעת.
מתי נוכל להיפגש שוב?
התחממות גלובלית מעשה ידי אדם זה שקר. זאת תרמית.
זה לא איום. אין שום סכנה.
כל מה שהמתחזים האלה אומרים הוא הונאה.
אז אתה יודע, נכון?
חכה.
חרא. חייבת לזוז. ביי.
אבל אם תספר שקר מספיק גדול, אנשים יאמינו לך.
מיליונים ברחבי העולם...
אז למדתי על ההבדלים בין חרקים לבני אדם.
אין ספור הבדלים.
כן, אבל זה מה שהופך את זה למעניין, נכון?
ראית פעם תינוקות של עכביש טורפים את האימא?
לא, לא ראיתי. ראית?
כן. אנחנו פוחדים מהם מפני שהם שונים כל כך.
העולם שלהם שונה.
הם טורפים את אימא שלהם.
אפילו אם עכביש היה מסוגל לדבר, לא היינו מצליחים להבין אותו.
היי. איך היה בעבודה?
היה טוב. מה את קוראת?
- מדריך לפסיכומטרי -
כבר החלטת איפה את רוצה ללמוד?
אני לא יודעת. ג'וש ואני עדיין מדברים על זה.
ברצינות? -כן. למה לא?
אז איפה ג'וש בימים אלה?
לא ראיתי אותו בסביבה.
ולמה זה, לדעתך?
אז זאת עדיין התוכנית? ללמוד איפה שג'וש ילמד?
אבא, שום דבר שתגיד לא ישנה משהו.
אחלה.
ולמה זה?
כי אתה ואימא הייתם יחד מגיל הנעורים.
וזה לא היה שונה. היא הייתה עשירה, אתה היית עני.
כן... -ואל תגיד שהיה לכם חיבור.
כן, אבל היה לנו. -אלוהים. שוב?
מרגו!
מה? -מה היה לנו?
אני לא יודעת. מה היה לנו?
בחייך, את יודעת מה היה לנו.
אתה רוצה שאגיד שהיה לנו חיבור?
כן, אני רוצה!
היה לנו חיבור.
תודה.
אין בעד מה.
קפה?
על מה אתה חושב?
אני לא יודע. לבוא אלייך.
לבלות יחד וכאלה. -רוצה לעשות את זה? לבוא אליי?
צ'ארלי, קום.
אבא שלך בבית?
הוא בדרך החוצה.
עד מתי?
בחייך. הבחור לא נושך.
אלא שדווקא כן. הבחור נושך.
הייתי יכול לפגוש אותך בכיתה,
אם היית לומדת בבי"ס כמו אדם נורמלי.
זה שאני לא חיה כמו אדם נורמלי לא אומר שאני לא נורמלית.
חכה.
איפה זה? -איפה מה?
דינה?
דינה, הוא הלך?
לא, הוא עדיין כאן, ג'וש. מה שלומך?
היי, מר פ... -אלוהים. אבא, אני בת 15.
כן? הגיל שלך הוא לא הנקודה.
אז מה כן? מה הנקודה?
בלי טלפונים. זאת הנקודה.
לאנשים יש טלפונים, אתה יודע.
לאנשים אמיתיים בעולם האמיתי יש טלפונים.
בלי טלפונים.
זה בולשיט בסגנון ג'ים ג'ונס (מנהיג כת)!
אבא!
זה מגעיל כל כך. -כן.
דוחה למדי.
אתם מבשלים עם החומר הזה?
כמה זמן אתה עובד כאן?
שבוע בערך.
בשמן הזה אתם מטגנים את העופות, נכון?
נכון.
וזה נוזל דביק. זה דוחה, אז זה ייזרק.
אבל יש בזה אנרגיה.
אז אקח את זה הביתה, אסנן את כל חתיכות הבשר המסתורי,
אחמם את זה קצת, אכניס נתרן מתוקסיד.
פוף, זה יהפוך לביו-דיזל.
הטנדר שלי נוסע על זה. הוואן של אשתי.
מיזוג לפעמים.
זה חסכוני, ידידי. זה חסכוני.
אז אני אתן חצי לך וחצי לבוס שלך, מר סרקיסיאן.
זה כשר?
השמן? -אחי, זה חוקי?
זה שמן בישול משומש.
כן, זה חוקי.
היי, אתה בסדר?
כן. אני מסתדר.
141 למוקד. -דבר, 141.
- משטרת סטוקטון -
היי, שוטרת.
יש סיבה לכך שהנער לא בביה"ס? -הוא לומד בבית.
השעה 10:15 ביום שלישי. הוא צריך להיות בביה"ס.
אני בביה"ס. זה השיעור שלי.
בסדר, איך?
שיעור ספורט.
תיכנס לטנדר, בן.
כן, תיכנס לטנדר.
יש לך את הכישורים הדרושים לחנך את הבן שלך בבית?
כן, יש לי. -טוב, ואתה יכול לספר לי על זה?
בטח.
בדרך שזה עובד כאן בקליפורניה,
הדבר היחיד שאני צריך מבחינה חוקית כדי לחנך את ילדיי בבית הוא כשירות.
אני מבין שזה משהו שקשה לכמת,
אבל הייתי אומר שאימא שלו ואני כשירים למדי.
אם את רוצה לשאול אותו על המשוררים הרומנטיים או משהו כזה...
נפילת האימפריה הרומית...
זה התחום של אימא שלו, אני לא יכול להביע דעה בעניין.
אני הטיפוס המעשי.
- התראה על עיקול -
אבל התוצאה היא שהנער יכול כנראה לכוון את המנוע שלך
ולצטט את קיטס בזמן שהוא עושה את זה.
הפרת סדר בשדרת יוניון.
כל הניידות הגיבו, בבקשה.
שיהיה לך יום נעים, אדוני.
רות, 524.
תשמרי על עצמך.
אתה בסדר?
כן.
זה הבהיל אותך קצת?
לא, אני לא פוחד משוטרים.
בסדר.
אתה יודע שטוב לפחד מהם קצת.
אתה חייב לחשוב על שוטרים כמו על כלב זר.
רוב הזמן הם יהיו נחמדים,
אבל יהיה חכם להניח שהם ינשכו עד שתהיה בטוח שזה לא המצב.
זה נשמע הגיוני? -כן.
- ספריית סטוקטון -
- טלפון -
הלו.
היי, אימא.
יום הולדת שמח. -אלוהים. מרגו.
אלוהים, איפה את?
אני מצטערת. אני לא... -אני יודעת.
אז מה שלומך?
אני מקווה שאבא לוקח אותך ל"קלייד'ס" הערב.
לא.
ארוחת הערב ב"קלייד'ס" נדחתה.
למה? הוא תמיד לוקח אותך ל"קלייד'ס" ביום הולדתך.
מלבד השנה.
כי הטיפש הזקן שבר רגל.
אלוהים. הוא בסדר?
לא, הוא ישרוד. הוא ניקה את המרזב או... ניסה.
אלוהים.
זה לא נורא כמו שזה נשמע. יסירו את הגבס בשבוע הבא.
אני מחכה בקוצר רוח. הוא משגע אותי.
הוא צולע ברחבי הבית כמו בוריס קרלוף.
אלוהים יודע שהוא מת על הזדמנות לשחק אותה מאופק.
אז...
מה שלום הנכדים שלי?
הם בטח גבוהים מאוד.
בהחלט.
אני מסתכלת עליהם ולא מאמינה.
אני מסתכלת על הפרצופים שלהם ו... רואה את אבא שלי.
אימא, אני לא יכולה.
אני חייבת לזוז. בסדר?
יום הולדת שמח.
ותמסרי את אהבתי לאבא.
יקירתי, אני מצטערת כל כך, אני...
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהבת אותך.
יש משהו שנוכל לעשות?
כסף? עורכי דין?
פשטידת עוף?
נכון שזה יהיה נחמד?
פשטידת עוף.
ברגע שתרצי אחת, תדפקי על הדלת שלי.
אני יודעת.
אימא, אני חייבת לזוז. יום הולדת שמח.
- 36 פוקס -
- משרד הפטנטים וסימני המסחר האמריקאי -
- מר אלי פוקס -
בסדר.
לכל הרוחות!
חרא! חרא!
חרא! חרא! חרא!
חרא!
אתה תוהה לפעמים, אם אבא כה חכם, איך אנחנו עניים כל כך?
אני שונאת לחיות ככה.
אני לא מסוגלת לעשות את זה.
נמאס לי מזה.
וואו. נינג'ה.
אני פשוט לא מבין את זה.
קראתי את זה אולי 50 פעם. אני לא מבין.
תקשיב, חשבתי.
חלפו תשע שנים ושש זהויות.
אנחנו יכולים להתקשר להורים שלי.
אני יכולה לעשות את זה באנונימיות מנייד חד-פעמי.
אני יכולה להתקשר מסן פרנסיסקו אולי או מלאבק, טקסס.
שינסו לאתר אותנו דרך אנטנות סלולריות כמה שבא להם.
אלי, אפשר לבקש מהוריי לשלוח כסף לחשבון באינטרנט.
אתה יודע שהם יסכימו. -אי אפשר.
עשית את זה כבר?
התקשרת אליהם?
ודאי שלא.
אבל אנחנו בצרות, אלי, אנחנו באמת בצרות.
אנחנו נאבד את הבית, ואני לא יודעת מה נעשה או לאן נלך.
מה נעשה עכשיו? -נתחיל מהתחלה.
פשוט נעבור למקום אחר, ונתחיל שוב.
נתחיל להתכונן למעבר.
לעזוב במהירות.
יש לנו ילדים.
אנחנו נסתדר. כבר עשינו את זה בעבר.
הנה, תסתכלי. משהו שאני עובד עליו.
סירה?
בטח.
למה לא?
חשבתי על דוברה.
יתרון, שפע של מקום. חיסרון, היא קושרת אותך למקום אחד. אבל...
חשבתי על יאכטה.
למה יאכטה?
יש מרווח גובה סביר, גוף הסירה רחב,
וזה יוצר מרחב נדיב למדי על הסיפון.
והן חסונות, מסוגלות לספוג מהלומה.
אין יותר חופש מאשר על יאכטה.
ובהצלחה עם למצוא אותנו, אגב.
בהצלחה עם זה.
אתה רוצה לדעת את האמת?
האמת שאני נרגשת למדי.
כן.
אנחנו נזדקק למזומן.
כן.
אין לי צורך בזה, אני בטוח.
ודאי שיש לך.
תדמיין שאתה משתמש באחת כזאת...
בשתיים כאלה, אבל גדולות לקירור של מלאי.
החיסכון בעלויות לבדו...
אני יכול למכור לך את זה ב-100 אלף, שימוש בלעדי.
תחזיר את ההשקעה בתוך חמש שנים. -אלי, אלי, אלי.
בחייך.
או 20 אלף דולר. אתה יכול לחכור את זה ב-20 אלף. לא בלעדי.
אלי, תקשיב לי.
הבן שלך בטנדר, מסתכל עלינו.
אני לא רוצה להביך אותך מולו. באמת שלא, אבל...
מה אני אעשה? אין לי צורך בזה.
בחייך.
היי.
זה לא גאוני אם אנשים לא דוחים את זה בהתחלה.
הוא אידיוט.
נכון.
הוא אידיוט.
ראיתי את המכונית הזאת בעבר.
תחזיק חזק.
לכל הרוחות! מה זה היה?
שינוי בתוכנית.
אבא, לאן אנחנו נוסעים?
למזבלה.
בוא.
אתה רוצה לדעת מה אמריקאים זורקים?
מה?
זהב.
מחשבים, מעגלים מודפסים,
פינים של ג'מפרים ופורטים של כרטיסי סים.
יש זהב בכל אלה.
אתה מתכוון לזהב מטפורי. לא זהב אמיתי, נכון?
לא.
זהב אמיתי.
זהב, זהב. תסתכל.
ברצינות?
ואנחנו יכולים לקחת את זה? -כן. אפשר לחלץ את זה.
"לך מערבה, בחור צעיר." זה מה שנהגו לומר פעם.
"יש זהב בגבעות האלה."
איפה נמצא את הזהב עכשיו?
במזבלה המזוינת.
חכה כאן.
לאן אתה הולך?
לשם.
אבא, אתה לא יכול לעשות את זה.
זה בסדר. אני כבר חוזר.
חרא!
היי. תתכופף. תתכופף.
למה? -תתכופף.
מה אנחנו עושים כאן?
בחייך.
בסדר.
ראיתי את המכתב בטנדר.
אני יודע שהם רוצים לעקל את הבית.
מה?
הם מהבנק.
האנשים האלה לא מהבנק.
קדימה, בוא נזוז. אבל תלך.
אבא, הם עוקבים אחרינו.
אני רואה אותם.
תביא את הסורק, הוא מאחור.
הסורק?
נוסע לדרך ייטס 36, בית פוקס.
כל הניידות הגיבו, עבור.
אנחנו ניסע הביתה. תרוץ לקומה השנייה.
תארוז תיק, בסדר? בלי שאלות.
כפי שתרגלנו.
- משטרת סטוקטון -
צ'ארלי! בוא הנה.
לך לאט.
תן לי לדבר עם אימא לרגע. טוב?
תיכנס ותעשה בדיוק מה שדיברנו עליו.
לך.
אז כן...
הם מצאו אותנו.
זה קורה. אנחנו חייבים לעזוב.
לעזוב באמת.
זה לא כמו באוהיו. זה הם.
אני לא יודע איך הם מצאו אותנו.
אולי השוטרת במסעדת העופות.
אני לא יודע, אבל הם מצאו אותנו.
התקשרתי לאימא ואבא.
מה שלומם?
אלי, אני מצטערת כל כך.
הייתי זהירה כל כך. אני...
היי, זה בסדר. הם היו מוצאים אותנו יום אחד, נכון?
כן.
אתם צריכים להסתלק מכאן תוך 10 דקות, 15 לכל היותר.
השוטרים יגיעו מסטוקטון.
תפני ימינה בסוף שביל הגישה. תיסעי מערבה.
מה איתך?
תוציאי מכאן את הילדים בשלום. אני אספק להם מטרה לרדוף אחריה.
יוצאים מאיפה?
אמריקה.
את מסתלבטת עליי. -אני לא מסתלבטת על איש.
למה? -צ'ארלי.
דינה, דיברנו על זה. ידענו שזה עלול לקרות יום אחד.
כן, אבל למה? למה עכשיו? למה ברגע הזה?
דינה, אנא. את חייבת לבטוח בנו.
צ'ארלי, אתה אורז?
שתמשיכו להרוס דברים?
להתייחס לחיים שלי כאילו הם לא חשובים. כאילו שאני חיית מחמד?
אני לא כלב, אימא. -חרא, חרא.
אני לא כלב.
אני לא הולכת. אני נשארת כאן.
זה הבית שלי. -את בת 15.
אין לך זכות לסרב.
כי זה החוק? -כי אנחנו ההורים שלך!
כי הרי החוק לא באמת מזיז לכם, נכון?
אני מצטערת. אני אוהבת אותך.
תארזי תיק אחד. תהיי מוכנה תוך עשר דקות. עשר דקות!
מה הוא עשה?
ברצינות, במה הוא פישל הפעם?
עשר דקות.
צ'ארלי, איך אתה מתקדם שם?
אני בסדר. -יש לך חמש דקות.
שומעת, דינה? חמש דקות ואנחנו עפים מכאן.
אני מביאה את הוואן.
ארבע דקות.
סיימתי.
דינה? מה איתך?
דינה?
- תיסעו בלעדיי. אני לא באה. -
חרא.
איפה דינה?
אימא, איפה דינה? -שנייה.
רוץ.
קדימה, רוץ.
תחגור חגורת בטיחות, בסדר?
מוכן?
אלוהים.
אני חושב שאני מזהה את הבעיה.
הבעיה היא שאתה נוהג כמו מישהו שמנסה למצוץ לעצמו את הזין.
אימא.
תיכנס למכונית, צ'ארלי.
- מלונית גלן קפרי -
היא פשוט ברחה.
חרא.
טוב. אני רוצה שתחכו כאן.
אחזור עד שתיים לפנות בוקר. -ואם לא תחזור?
קחי את צ'ארלי.
תמשיכו לברוח.
אתה חושב שהיא שיתפה את הבחור הצעיר בתוכניות המסע שלה?
היי, מותק.
אני רואה אותך. אני רואה אותך עם הישבן.
תפסיקי לרוץ. -לא, אל תרוצי.
בחייך, מותק.
אלוהים.
הלו?
הלו, מי זה? -סבתא?
דינה?
אני זקוקה לעזרתך.
דינה?
זו את?
דינה?
- אוטובוסים, רכבות -
עבודת יד, סקס מזוין ו...
לא, אמרת לי... -אמרתי לך להזדיין...
אמרתי לך ללכת להביא את הסמים, לא להזדיין עם הבחור!
לא הזדיינתי איתו! -לכי להזדיין.
כריס, מה לעזאזל?
היי.
התגעגעת אליי?
בואי הנה.
למה אתה עושה לנו את זה?
כי יש לנו בעיה.
רק שאיש לא אומר איזה סוג של בעיה.
מכירה את סוג הבעיה...
שאתה חושב, "טוב, במבט ראשון, זה נראה רע למדי.
אולי אם אשב ואחשוב על זה,
אמצא אולי דרך לצאת מזה?"
אין לנו בעיה מהסוג הזה.
היי.
זאת תהיה הרפתקה.
אנחנו נקנה יאכטה.
אני לא רוצה הרפתקה.
ודאי שכן. תראי מה עשית. תראי איפה את.
כן. זה מבאס.
אני פוחדת.
בהחלט.
ואם זה לא היה מרגיש כך, זאת לא הייתה הרפתקה.
אני צודק?
11 בלילה. יציאה לסן פרנסיסקו,
החלפה באמריוויל, קליפורניה, בשער... 01.
בואי. תלכי. תקשיבי לי.
אימא שלך מחכה מחוץ למלונית "גלן קפרי" בדרך נורת' פלימות.
את תפגשי אותה שם. -אני לא יכולה.
את כן יכולה. היא לא תעזוב בלעדייך.
ואם היא לא תעזוב, צ'ארלי לא יעזוב.
אבא? -תסתכלי עליי.
אם צ'ארלי לא יעזוב, הם ימצאו אותנו
והם יפרידו בינינו, וזאת בעיה.
אני חונה בחזית הבניין. קחי את הטנדר שלי, בסדר? תלכי.
תלכי.
מטען שלא נלקח יישמר ב"אבדות ומציאות".
מר פוקס.
היי.
אתה מוכן לבוא איתנו, בבקשה?
אני עצור?
לא אם תבוא איתנו.
טוב, אם אני לא עצור, למה שארצה לבוא איתכם?
אלא אם...
אתם מזמינים אותי למסיבה?
בסדר, אלי... -את קוראת לי "אלי" עכשיו?
מה קרה ל"מר פוקס"? -אני מבקשת ממך
לשלב את אצבעותיך מאחורי הראש, בבקשה.
למה? -כי אני מבקשת ממך, אדוני.
בטח. למה? -תעשה את זה, בבקשה.
חרא.
לאן הולכים? מה קורה? -אדוני...
למה אני נעצר או שמא אני מעוכב?
תירגע, אדוני. -אני חופשי ללכת?
לא. תשלב את אצבעותיך מאחורי ראשך.
למה שאעשה את זה?
כי אני מבקשת ממך.
אסור לך לעשות עליי חיפוש. אין זכות...
תשכב על הקרקע!
אני לא אשכב על הקרקע.
תעזוב אותי! -טייזר!
בואי נזוז.
שילך להזדיין.
היא סובבה את הקרסול שלי.
לפני כשלושה לילות...
אז דיווחנו על זה.
אבא!
תיכנס.
תחזיק חזק.
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי