1
00:00:04,734 --> 00:00:06,736
שאלת היום.

2
00:00:07,445 --> 00:00:10,281
איך יוצרים קרח מאש?

3
00:00:16,955 --> 00:00:18,957
אני לא יודע, אבא, אני נכנע.

4
00:00:19,499 --> 00:00:20,667
אתה נכנע?

5
00:00:22,085 --> 00:00:24,504
רק שנייה.

6
00:01:00,665 --> 00:01:02,250
שככה יהיה לי טוב.

7
00:01:04,126 --> 00:01:05,628
קרח מאש.

8
00:01:07,171 --> 00:01:10,174
מים, אש, איטום ואקום מתאים.

9
00:01:10,925 --> 00:01:12,343
זהו זה, דבר לא מתבזבז.

10
00:01:13,177 --> 00:01:14,470
מה דעתך?

11
00:01:16,681 --> 00:01:17,724
זה מדהים.

12
00:01:18,892 --> 00:01:19,976
למה זה נועד?

13
00:01:20,059 --> 00:01:24,105
לאנשים רבים בעולם אין גישה לחשמל.

14
00:01:24,939 --> 00:01:28,401
במדינות עניות יותר מהמדינה שלנו,
הם יוכלו לשמר מזון.

15
00:01:28,484 --> 00:01:32,113
ארגוני סיוע יוכלו לשמר תרופות, חיסונים.

16
00:01:33,698 --> 00:01:34,741
קובייה קטנה למדי.

17
00:01:36,409 --> 00:01:37,410
לא.

18
00:01:40,288 --> 00:01:41,539
אני יכול ליצור אחת גדולה יותר.

19
00:01:42,624 --> 00:01:43,625
הרבה יותר גדולה.

20
00:01:46,211 --> 00:01:47,253
גדולה ככל שתרצה.

21
00:01:52,926 --> 00:01:54,385
אנחנו נהיה עשירים?

22
00:01:57,472 --> 00:02:03,436
לא יודע אם נהיה עשירים,
אבל תמתין בסבלנות כמה ימים,

23
00:02:03,519 --> 00:02:05,897
חכה שמשרד הפטנטים יאשר את הבקשה.

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
נחיה ונראה.

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,321
בוא נלך.

26
00:03:47,207 --> 00:03:50,084
- מבוסס על ספרו של פול ת'רו -

27
00:04:09,604 --> 00:04:11,898
יורד גשם, ואין לי מטרייה.

28
00:04:15,109 --> 00:04:16,194
בסדר...

29
00:04:22,575 --> 00:04:24,244
אני רוצה להפוך את זה למורכב.

30
00:04:24,327 --> 00:04:25,787
"אילו ידעתי שעומד לרדת גשם,

31
00:04:25,870 --> 00:04:27,288
"הייתי חושב על להביא מטרייה."

32
00:04:27,372 --> 00:04:28,998
לא, בנאדם.
-תגיד את זה.

33
00:04:29,082 --> 00:04:30,333
טרבלנגואס.

34
00:04:30,416 --> 00:04:32,377
אתה יודע מה זה "טרבלנגואס" באנגלית?
-לא.

35
00:04:32,460 --> 00:04:34,045
זה משפט שובר שיניים.

36
00:04:34,128 --> 00:04:36,172
אני אתן לך משפט כזה.
-סי (כן בספרדית). בסדר.

37
00:04:36,256 --> 00:04:39,884
טרס טריסטס טיגרס...
-אוי, לא. לא. טרס...

38
00:04:42,887 --> 00:04:44,013
אז מה החלק הראשון?

39
00:04:44,097 --> 00:04:46,516
טרס טריסטס...

40
00:04:46,599 --> 00:04:48,059
"טריסטס", "עצוב".
-"עצוב"?

41
00:04:48,142 --> 00:04:49,519
שלושה טיגריסים עצובים.
-כן.

42
00:04:49,602 --> 00:04:51,688
אני כבר מדבר ספרדית.
-בנאדם, אני לא מבין אותך.

43
00:04:51,771 --> 00:04:53,690
אתה מבין. אמרתי את זה!

44
00:04:53,773 --> 00:04:56,109
אחת, חמש, תשע.

45
00:04:58,278 --> 00:04:59,279
זהו זה.

46
00:05:09,747 --> 00:05:15,712
אז שמונה שעות ב-11 דולר לשעה, זה יוצא...

47
00:05:16,504 --> 00:05:19,883
זה יוצא 88 דולר.

48
00:05:19,966 --> 00:05:23,428
אבל מינוס ה-50 שנתנו לך כמקדמה בשבוע שעבר.

49
00:05:25,722 --> 00:05:26,764
בטח.

50
00:05:28,766 --> 00:05:30,810
אם אתה יכול לחזור בשישי,

51
00:05:30,894 --> 00:05:34,731
היו לנו בעיות עם הצנרת בחדרי ההלבשה.

52
00:05:36,024 --> 00:05:37,025
איזה סוג של בעיה?

53
00:05:37,108 --> 00:05:38,776
סתימה עקשנית.

54
00:05:42,071 --> 00:05:43,448
אני אביא את כלי העבודה.

55
00:06:38,628 --> 00:06:40,046
- התראה אחרונה. דרושה פעולה מיידית -

56
00:06:40,129 --> 00:06:41,923
- קרא את ההתראה בנוגע לחוזה שלך -

57
00:06:43,007 --> 00:06:44,842
- התראה על עיקול -

58
00:07:00,400 --> 00:07:01,651
גם אתה.

59
00:07:01,734 --> 00:07:03,194
בערך.

60
00:07:04,279 --> 00:07:05,280
אני יודעת.

61
00:07:06,614 --> 00:07:08,283
מתי נוכל להיפגש שוב?

62
00:07:08,366 --> 00:07:11,327
התחממות גלובלית מעשה ידי אדם
זה שקר. זאת תרמית.

63
00:07:11,411 --> 00:07:15,039
זה לא איום. אין שום סכנה.

64
00:07:15,123 --> 00:07:17,333
כל מה שהמתחזים האלה אומרים הוא הונאה.

65
00:07:18,835 --> 00:07:20,670
אז אתה יודע, נכון?

66
00:07:22,547 --> 00:07:23,548
חכה.

67
00:07:26,050 --> 00:07:27,468
חרא. חייבת לזוז. ביי.

68
00:07:27,552 --> 00:07:30,513
אבל אם תספר שקר מספיק גדול,
אנשים יאמינו לך.

69
00:07:33,850 --> 00:07:35,226
מיליונים ברחבי העולם...

70
00:07:50,909 --> 00:07:56,206
אז למדתי על ההבדלים בין חרקים לבני אדם.

71
00:07:56,289 --> 00:07:57,707
אין ספור הבדלים.

72
00:07:57,790 --> 00:08:00,210
כן, אבל זה מה שהופך את זה למעניין, נכון?

73
00:08:01,377 --> 00:08:03,504
ראית פעם תינוקות של עכביש
טורפים את האימא?

74
00:08:03,588 --> 00:08:04,964
לא, לא ראיתי. ראית?

75
00:08:05,048 --> 00:08:08,009
כן. אנחנו פוחדים מהם
מפני שהם שונים כל כך.

76
00:08:08,092 --> 00:08:09,761
העולם שלהם שונה.

77
00:08:09,969 --> 00:08:11,137
הם טורפים את אימא שלהם.

78
00:08:11,221 --> 00:08:14,682
אפילו אם עכביש היה מסוגל לדבר,
לא היינו מצליחים להבין אותו.

79
00:08:15,141 --> 00:08:16,935
היי. איך היה בעבודה?

80
00:08:17,018 --> 00:08:19,437
היה טוב. מה את קוראת?

81
00:08:20,021 --> 00:08:21,231
- מדריך לפסיכומטרי -

82
00:08:28,154 --> 00:08:30,073
כבר החלטת איפה את רוצה ללמוד?

83
00:08:30,156 --> 00:08:31,908
אני לא יודעת.
ג'וש ואני עדיין מדברים על זה.

84
00:08:31,991 --> 00:08:34,786
ברצינות?
-כן. למה לא?

85
00:08:34,868 --> 00:08:36,161
אז איפה ג'וש בימים אלה?

86
00:08:36,996 --> 00:08:38,705
לא ראיתי אותו בסביבה.

87
00:08:39,207 --> 00:08:40,500
ולמה זה, לדעתך?

88
00:08:41,166 --> 00:08:44,712
אז זאת עדיין התוכנית?
ללמוד איפה שג'וש ילמד?

89
00:08:45,630 --> 00:08:48,132
אבא, שום דבר שתגיד לא ישנה משהו.

90
00:08:48,883 --> 00:08:49,884
אחלה.

91
00:08:52,262 --> 00:08:53,721
ולמה זה?

92
00:08:53,805 --> 00:08:56,057
כי אתה ואימא הייתם יחד מגיל הנעורים.

93
00:08:56,140 --> 00:09:00,895
וזה לא היה שונה.
היא הייתה עשירה, אתה היית עני.

94
00:09:00,979 --> 00:09:03,481
כן...
-ואל תגיד שהיה לכם חיבור.

95
00:09:03,565 --> 00:09:06,359
כן, אבל היה לנו.
-אלוהים. שוב?

96
00:09:09,153 --> 00:09:10,405
מרגו!

97
00:09:10,947 --> 00:09:12,740
מה?
-מה היה לנו?

98
00:09:12,824 --> 00:09:14,909
אני לא יודעת. מה היה לנו?

99
00:09:14,993 --> 00:09:16,870
בחייך, את יודעת מה היה לנו.

100
00:09:17,954 --> 00:09:19,706
אתה רוצה שאגיד שהיה לנו חיבור?

101
00:09:19,789 --> 00:09:20,748
כן, אני רוצה!

102
00:09:21,833 --> 00:09:23,501
היה לנו חיבור.

103
00:09:23,585 --> 00:09:24,878
תודה.

104
00:09:25,336 --> 00:09:26,796
אין בעד מה.

105
00:10:03,291 --> 00:10:04,334
קפה?

106
00:10:04,417 --> 00:10:05,752
על מה אתה חושב?

107
00:10:05,835 --> 00:10:07,921
אני לא יודע. לבוא אלייך.

108
00:10:08,004 --> 00:10:10,882
לבלות יחד וכאלה.
-רוצה לעשות את זה? לבוא אליי?

109
00:10:12,425 --> 00:10:14,469
צ'ארלי, קום.

110
00:10:14,552 --> 00:10:15,803
אבא שלך בבית?

111
00:10:15,887 --> 00:10:17,096
הוא בדרך החוצה.

112
00:10:17,180 --> 00:10:18,389
עד מתי?

113
00:10:19,807 --> 00:10:21,976
בחייך. הבחור לא נושך.

114
00:10:23,061 --> 00:10:25,438
אלא שדווקא כן. הבחור נושך.

115
00:10:28,233 --> 00:10:30,276
הייתי יכול לפגוש אותך בכיתה,

116
00:10:30,360 --> 00:10:31,903
אם היית לומדת בבי"ס כמו אדם נורמלי.

117
00:10:31,986 --> 00:10:35,365
זה שאני לא חיה כמו אדם נורמלי
לא אומר שאני לא נורמלית.

118
00:10:40,870 --> 00:10:41,913
חכה.

119
00:10:50,380 --> 00:10:52,423
איפה זה?
-איפה מה?

120
00:10:59,097 --> 00:11:00,139
דינה?

121
00:11:05,019 --> 00:11:06,229
דינה, הוא הלך?

122
00:11:08,064 --> 00:11:11,359
לא, הוא עדיין כאן, ג'וש. מה שלומך?

123
00:11:12,110 --> 00:11:14,863
היי, מר פ...
-אלוהים. אבא, אני בת 15.

124
00:11:14,946 --> 00:11:17,198
כן? הגיל שלך הוא לא הנקודה.

125
00:11:17,282 --> 00:11:19,367
אז מה כן? מה הנקודה?

126
00:11:19,450 --> 00:11:22,370
בלי טלפונים. זאת הנקודה.

127
00:11:22,453 --> 00:11:25,248
לאנשים יש טלפונים, אתה יודע.

128
00:11:25,331 --> 00:11:28,376
לאנשים אמיתיים בעולם האמיתי יש טלפונים.

129
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
בלי טלפונים.

130
00:11:30,253 --> 00:11:32,672
זה בולשיט בסגנון ג'ים ג'ונס (מנהיג כת)!

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,601
אבא!

132
00:12:45,119 --> 00:12:46,871
זה מגעיל כל כך.
-כן.

133
00:12:47,497 --> 00:12:48,498
דוחה למדי.

134
00:12:48,957 --> 00:12:51,918
אתם מבשלים עם החומר הזה?

135
00:12:53,670 --> 00:12:54,963
כמה זמן אתה עובד כאן?

136
00:12:55,922 --> 00:12:56,965
שבוע בערך.

137
00:12:58,299 --> 00:13:00,552
בשמן הזה אתם מטגנים את העופות, נכון?

138
00:13:00,635 --> 00:13:01,761
נכון.

139
00:13:01,844 --> 00:13:04,430
וזה נוזל דביק. זה דוחה, אז זה ייזרק.

140
00:13:06,266 --> 00:13:07,684
אבל יש בזה אנרגיה.

141
00:13:08,226 --> 00:13:11,563
אז אקח את זה הביתה,
אסנן את כל חתיכות הבשר המסתורי,

142
00:13:11,646 --> 00:13:15,775
אחמם את זה קצת, אכניס נתרן מתוקסיד.

143
00:13:15,859 --> 00:13:17,902
פוף, זה יהפוך לביו-דיזל.

144
00:13:17,986 --> 00:13:19,946
הטנדר שלי נוסע על זה. הוואן של אשתי.

145
00:13:20,029 --> 00:13:21,531
מיזוג לפעמים.

146
00:13:21,614 --> 00:13:25,034
זה חסכוני, ידידי. זה חסכוני.

147
00:13:25,952 --> 00:13:30,874
אז אני אתן חצי לך
וחצי לבוס שלך, מר סרקיסיאן.

148
00:13:31,499 --> 00:13:33,543
זה כשר?

149
00:13:33,626 --> 00:13:36,379
השמן?
-אחי, זה חוקי?

150
00:13:39,007 --> 00:13:40,717
זה שמן בישול משומש.

151
00:13:42,051 --> 00:13:43,678
כן, זה חוקי.

152
00:13:50,894 --> 00:13:53,146
היי, אתה בסדר?

153
00:13:53,229 --> 00:13:54,564
כן. אני מסתדר.

154
00:13:56,316 --> 00:13:59,861
141 למוקד.
-דבר, 141.

155
00:14:09,913 --> 00:14:12,123
- משטרת סטוקטון -

156
00:14:13,625 --> 00:14:15,210
היי, שוטרת.

157
00:14:15,293 --> 00:14:17,503
יש סיבה לכך שהנער לא בביה"ס?
-הוא לומד בבית.

158
00:14:17,587 --> 00:14:21,257
השעה 10:15 ביום שלישי.
הוא צריך להיות בביה"ס.

159
00:14:21,341 --> 00:14:24,636
אני בביה"ס. זה השיעור שלי.

160
00:14:25,136 --> 00:14:26,304
בסדר, איך?

161
00:14:27,472 --> 00:14:28,723
שיעור ספורט.

162
00:14:32,602 --> 00:14:33,895
תיכנס לטנדר, בן.

163
00:14:37,106 --> 00:14:38,233
כן, תיכנס לטנדר.

164
00:14:46,282 --> 00:14:49,369
יש לך את הכישורים הדרושים
לחנך את הבן שלך בבית?

165
00:14:50,328 --> 00:14:52,914
כן, יש לי.
-טוב, ואתה יכול לספר לי על זה?

166
00:14:53,915 --> 00:14:54,749
בטח.

167
00:14:54,832 --> 00:14:56,209
בדרך שזה עובד כאן בקליפורניה,

168
00:14:56,292 --> 00:15:01,881
הדבר היחיד שאני צריך מבחינה חוקית
כדי לחנך את ילדיי בבית הוא כשירות.

169
00:15:02,382 --> 00:15:06,177
אני מבין שזה משהו שקשה לכמת,

170
00:15:06,261 --> 00:15:08,805
אבל הייתי אומר שאימא שלו ואני כשירים למדי.

171
00:15:09,347 --> 00:15:14,060
אם את רוצה לשאול אותו על המשוררים
הרומנטיים או משהו כזה...

172
00:15:15,311 --> 00:15:16,437
נפילת האימפריה הרומית...

173
00:15:17,814 --> 00:15:21,109
זה התחום של אימא שלו,
אני לא יכול להביע דעה בעניין.

174
00:15:21,192 --> 00:15:22,819
אני הטיפוס המעשי.

175
00:15:23,695 --> 00:15:25,029
- התראה על עיקול -

176
00:15:25,113 --> 00:15:28,032
אבל התוצאה היא שהנער
יכול כנראה לכוון את המנוע שלך

177
00:15:28,116 --> 00:15:29,868
ולצטט את קיטס בזמן שהוא עושה את זה.

178
00:15:31,119 --> 00:15:33,079
הפרת סדר בשדרת יוניון.

179
00:15:33,162 --> 00:15:34,455
כל הניידות הגיבו, בבקשה.

180
00:15:34,539 --> 00:15:35,999
שיהיה לך יום נעים, אדוני.

181
00:15:38,167 --> 00:15:39,335
רות, 524.

182
00:15:39,419 --> 00:15:40,712
תשמרי על עצמך.

183
00:16:05,737 --> 00:16:06,738
אתה בסדר?

184
00:16:09,157 --> 00:16:10,158
כן.

185
00:16:12,076 --> 00:16:13,494
זה הבהיל אותך קצת?

186
00:16:15,288 --> 00:16:16,956
לא, אני לא פוחד משוטרים.

187
00:16:17,040 --> 00:16:18,124
בסדר.

188
00:16:20,376 --> 00:16:22,462
אתה יודע שטוב לפחד מהם קצת.

189
00:16:22,545 --> 00:16:26,674
אתה חייב לחשוב על שוטרים כמו על כלב זר.

190
00:16:27,842 --> 00:16:29,093
רוב הזמן הם יהיו נחמדים,

191
00:16:29,177 --> 00:16:33,306
אבל יהיה חכם להניח שהם ינשכו
עד שתהיה בטוח שזה לא המצב.

192
00:16:35,016 --> 00:16:37,018
זה נשמע הגיוני?
-כן.

193
00:16:53,743 --> 00:16:56,829
- ספריית סטוקטון -

194
00:17:15,223 --> 00:17:16,724
- טלפון -

195
00:18:08,359 --> 00:18:09,527
הלו.

196
00:18:09,819 --> 00:18:11,529
היי, אימא.

197
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
יום הולדת שמח.
-אלוהים. מרגו.

198
00:18:16,075 --> 00:18:17,785
אלוהים, איפה את?

199
00:18:20,663 --> 00:18:23,041
אני מצטערת. אני לא...
-אני יודעת.

200
00:18:25,543 --> 00:18:26,878
אז מה שלומך?

201
00:18:27,629 --> 00:18:29,756
אני מקווה שאבא לוקח אותך ל"קלייד'ס" הערב.

202
00:18:31,341 --> 00:18:32,342
לא.

203
00:18:32,425 --> 00:18:34,469
ארוחת הערב ב"קלייד'ס" נדחתה.

204
00:18:34,552 --> 00:18:38,139
למה? הוא תמיד לוקח אותך ל"קלייד'ס"
ביום הולדתך.

205
00:18:38,223 --> 00:18:39,849
מלבד השנה.

206
00:18:39,933 --> 00:18:42,185
כי הטיפש הזקן שבר רגל.

207
00:18:42,268 --> 00:18:44,145
אלוהים. הוא בסדר?

208
00:18:44,229 --> 00:18:48,358
לא, הוא ישרוד.
הוא ניקה את המרזב או... ניסה.

209
00:18:49,817 --> 00:18:50,985
אלוהים.

210
00:18:51,069 --> 00:18:54,322
זה לא נורא כמו שזה נשמע.
יסירו את הגבס בשבוע הבא.

211
00:18:54,405 --> 00:18:56,241
אני מחכה בקוצר רוח. הוא משגע אותי.

212
00:18:56,324 --> 00:18:58,826
הוא צולע ברחבי הבית כמו בוריס קרלוף.

213
00:18:58,910 --> 00:19:02,205
אלוהים יודע שהוא מת
על הזדמנות לשחק אותה מאופק.

214
00:19:04,749 --> 00:19:05,750
אז...

215
00:19:07,627 --> 00:19:08,878
מה שלום הנכדים שלי?

216
00:19:09,629 --> 00:19:11,005
הם בטח גבוהים מאוד.

217
00:19:12,048 --> 00:19:13,174
בהחלט.

218
00:19:14,717 --> 00:19:16,678
אני מסתכלת עליהם ולא מאמינה.

219
00:19:19,222 --> 00:19:23,142
אני מסתכלת על הפרצופים שלהם ו...
רואה את אבא שלי.

220
00:19:29,941 --> 00:19:31,234
אימא, אני לא יכולה.

221
00:19:32,819 --> 00:19:35,655
אני חייבת לזוז. בסדר?

222
00:19:35,738 --> 00:19:37,282
יום הולדת שמח.

223
00:19:37,365 --> 00:19:38,491
ותמסרי את אהבתי לאבא.

224
00:19:38,575 --> 00:19:40,410
יקירתי, אני מצטערת כל כך, אני...

225
00:19:41,536 --> 00:19:42,620
אני אוהבת אותך.

226
00:19:46,082 --> 00:19:47,333
גם אני אוהבת אותך.

227
00:19:51,921 --> 00:19:53,298
יש משהו שנוכל לעשות?

228
00:19:54,048 --> 00:19:56,217
כסף? עורכי דין?

229
00:19:56,968 --> 00:19:58,177
פשטידת עוף?

230
00:20:00,388 --> 00:20:02,223
נכון שזה יהיה נחמד?

231
00:20:03,224 --> 00:20:04,934
פשטידת עוף.

232
00:20:07,478 --> 00:20:10,940
ברגע שתרצי אחת, תדפקי על הדלת שלי.

233
00:20:14,819 --> 00:20:15,820
אני יודעת.

234
00:20:17,447 --> 00:20:21,075
אימא, אני חייבת לזוז. יום הולדת שמח.

235
00:21:45,493 --> 00:21:47,287
- 36 פוקס -

236
00:21:49,247 --> 00:21:51,040
- משרד הפטנטים וסימני המסחר האמריקאי -

237
00:21:51,124 --> 00:21:52,125
- מר אלי פוקס -

238
00:22:28,745 --> 00:22:29,746
בסדר.

239
00:22:31,706 --> 00:22:32,707
בסדר.

240
00:22:45,720 --> 00:22:47,513
לכל הרוחות!

241
00:23:04,948 --> 00:23:06,741
חרא! חרא!

242
00:23:06,824 --> 00:23:08,660
חרא! חרא! חרא!

243
00:23:16,334 --> 00:23:17,335
חרא!

244
00:24:24,569 --> 00:24:29,574
אתה תוהה לפעמים, אם אבא כה חכם,
איך אנחנו עניים כל כך?

245
00:24:36,039 --> 00:24:37,749
אני שונאת לחיות ככה.

246
00:24:40,335 --> 00:24:41,461
אני לא מסוגלת לעשות את זה.

247
00:24:43,046 --> 00:24:44,172
נמאס לי מזה.

248
00:25:33,221 --> 00:25:34,222
וואו. נינג'ה.

249
00:25:36,516 --> 00:25:37,517
אני פשוט לא מבין את זה.

250
00:25:39,686 --> 00:25:43,106
קראתי את זה אולי 50 פעם. אני לא מבין.

251
00:25:45,400 --> 00:25:46,985
תקשיב, חשבתי.

252
00:25:50,321 --> 00:25:53,867
חלפו תשע שנים ושש זהויות.

253
00:25:59,789 --> 00:26:01,541
אנחנו יכולים להתקשר להורים שלי.

254
00:26:04,252 --> 00:26:06,838
אני יכולה לעשות את זה באנונימיות
מנייד חד-פעמי.

255
00:26:07,422 --> 00:26:11,009
אני יכולה להתקשר מסן פרנסיסקו אולי
או מלאבק, טקסס.

256
00:26:11,092 --> 00:26:14,137
שינסו לאתר אותנו דרך
אנטנות סלולריות כמה שבא להם.

257
00:26:16,890 --> 00:26:19,976
אלי, אפשר לבקש מהוריי לשלוח כסף
לחשבון באינטרנט.

258
00:26:20,059 --> 00:26:21,728
אתה יודע שהם יסכימו.
-אי אפשר.

259
00:26:28,902 --> 00:26:30,320
עשית את זה כבר?

260
00:26:31,738 --> 00:26:33,156
התקשרת אליהם?

261
00:26:36,534 --> 00:26:37,911
ודאי שלא.

262
00:26:41,122 --> 00:26:44,667
אבל אנחנו בצרות, אלי, אנחנו באמת בצרות.

263
00:26:44,751 --> 00:26:47,795
אנחנו נאבד את הבית, ואני לא יודעת
מה נעשה או לאן נלך.

264
00:26:47,879 --> 00:26:49,714
מה נעשה עכשיו?
-נתחיל מהתחלה.

265
00:26:51,716 --> 00:26:54,385
פשוט נעבור למקום אחר, ונתחיל שוב.

266
00:26:55,803 --> 00:26:56,971
נתחיל להתכונן למעבר.

267
00:26:57,055 --> 00:26:58,056
לעזוב במהירות.

268
00:26:58,806 --> 00:27:00,350
יש לנו ילדים.

269
00:27:00,433 --> 00:27:02,685
אנחנו נסתדר. כבר עשינו את זה בעבר.

270
00:27:04,896 --> 00:27:09,484
הנה, תסתכלי. משהו שאני עובד עליו.

271
00:27:17,825 --> 00:27:19,077
סירה?

272
00:27:20,495 --> 00:27:21,496
בטח.

273
00:27:23,373 --> 00:27:24,457
למה לא?

274
00:27:25,333 --> 00:27:27,919
חשבתי על דוברה.

275
00:27:28,002 --> 00:27:32,340
יתרון, שפע של מקום.
חיסרון, היא קושרת אותך למקום אחד. אבל...

276
00:27:36,052 --> 00:27:37,554
חשבתי על יאכטה.

277
00:27:40,682 --> 00:27:41,975
למה יאכטה?

278
00:27:43,059 --> 00:27:45,436
יש מרווח גובה סביר, גוף הסירה רחב,

279
00:27:45,520 --> 00:27:47,772
וזה יוצר מרחב נדיב למדי על הסיפון.

280
00:27:47,856 --> 00:27:51,067
והן חסונות, מסוגלות לספוג מהלומה.

281
00:27:55,405 --> 00:27:57,365
אין יותר חופש מאשר על יאכטה.

282
00:27:58,700 --> 00:28:00,660
ובהצלחה עם למצוא אותנו, אגב.

283
00:28:01,536 --> 00:28:02,829
בהצלחה עם זה.

284
00:28:09,085 --> 00:28:10,837
אתה רוצה לדעת את האמת?

285
00:28:13,089 --> 00:28:15,049
האמת שאני נרגשת למדי.

286
00:28:19,804 --> 00:28:20,805
כן.

287
00:28:23,975 --> 00:28:25,602
אנחנו נזדקק למזומן.

288
00:28:32,025 --> 00:28:33,318
כן.

289
00:28:33,902 --> 00:28:35,987
אין לי צורך בזה, אני בטוח.

290
00:28:37,238 --> 00:28:38,239
ודאי שיש לך.

291
00:28:39,157 --> 00:28:41,492
תדמיין שאתה משתמש באחת כזאת...

292
00:28:42,327 --> 00:28:46,372
בשתיים כאלה, אבל גדולות לקירור של מלאי.

293
00:28:48,166 --> 00:28:50,210
החיסכון בעלויות לבדו...

294
00:28:51,169 --> 00:28:53,713
אני יכול למכור לך את זה ב-100 אלף,
שימוש בלעדי.

295
00:28:53,796 --> 00:28:56,841
תחזיר את ההשקעה בתוך חמש שנים.
-אלי, אלי, אלי.

296
00:28:56,925 --> 00:28:57,884
בחייך.

297
00:29:04,515 --> 00:29:09,604
או 20 אלף דולר. אתה יכול לחכור את זה
ב-20 אלף. לא בלעדי.

298
00:29:09,687 --> 00:29:11,439
אלי, תקשיב לי.

299
00:29:12,565 --> 00:29:14,776
הבן שלך בטנדר, מסתכל עלינו.

300
00:29:15,485 --> 00:29:18,488
אני לא רוצה להביך אותך מולו.
באמת שלא, אבל...

301
00:29:20,907 --> 00:29:24,410
מה אני אעשה? אין לי צורך בזה.

302
00:29:26,496 --> 00:29:27,497
בחייך.

303
00:29:42,220 --> 00:29:43,680
היי.

304
00:29:43,763 --> 00:29:46,516
זה לא גאוני אם אנשים
לא דוחים את זה בהתחלה.

305
00:29:48,851 --> 00:29:50,228
הוא אידיוט.

306
00:29:52,689 --> 00:29:53,898
נכון.

307
00:29:55,692 --> 00:29:57,235
הוא אידיוט.

308
00:30:07,954 --> 00:30:09,664
ראיתי את המכונית הזאת בעבר.

309
00:30:17,255 --> 00:30:18,548
תחזיק חזק.

310
00:30:25,054 --> 00:30:27,682
לכל הרוחות! מה זה היה?

311
00:30:28,433 --> 00:30:29,434
שינוי בתוכנית.

312
00:30:35,273 --> 00:30:38,359
אבא, לאן אנחנו נוסעים?

313
00:30:38,443 --> 00:30:39,444
למזבלה.

314
00:31:18,024 --> 00:31:19,025
בוא.

315
00:31:28,660 --> 00:31:30,203
אתה רוצה לדעת מה אמריקאים זורקים?

316
00:31:31,120 --> 00:31:32,121
מה?

317
00:31:32,914 --> 00:31:33,915
זהב.

318
00:31:35,500 --> 00:31:37,418
מחשבים, מעגלים מודפסים,

319
00:31:38,127 --> 00:31:41,047
פינים של ג'מפרים ופורטים של כרטיסי סים.

320
00:31:41,130 --> 00:31:42,674
יש זהב בכל אלה.

321
00:31:42,757 --> 00:31:46,970
אתה מתכוון לזהב מטפורי.
לא זהב אמיתי, נכון?

322
00:31:48,346 --> 00:31:49,347
לא.

323
00:31:50,306 --> 00:31:51,474
זהב אמיתי.

324
00:31:54,310 --> 00:31:55,770
זהב, זהב. תסתכל.

325
00:31:56,604 --> 00:31:57,605
ברצינות?

326
00:31:58,982 --> 00:32:01,693
ואנחנו יכולים לקחת את זה?
-כן. אפשר לחלץ את זה.

327
00:32:01,776 --> 00:32:04,279
"לך מערבה, בחור צעיר."
זה מה שנהגו לומר פעם.

328
00:32:04,362 --> 00:32:06,447
"יש זהב בגבעות האלה."

329
00:32:07,532 --> 00:32:09,784
איפה נמצא את הזהב עכשיו?

330
00:32:09,868 --> 00:32:11,160
במזבלה המזוינת.

331
00:32:20,169 --> 00:32:21,379
חכה כאן.

332
00:32:21,462 --> 00:32:22,463
לאן אתה הולך?

333
00:32:22,547 --> 00:32:23,673
לשם.

334
00:32:23,756 --> 00:32:25,466
אבא, אתה לא יכול לעשות את זה.

335
00:32:25,550 --> 00:32:28,094
זה בסדר. אני כבר חוזר.

336
00:33:10,762 --> 00:33:11,763
חרא!

337
00:33:27,153 --> 00:33:29,906
היי. תתכופף. תתכופף.

338
00:33:30,323 --> 00:33:31,324
למה?
-תתכופף.

339
00:33:35,119 --> 00:33:36,120
מה אנחנו עושים כאן?

340
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
בחייך.

341
00:33:43,127 --> 00:33:44,128
בסדר.

342
00:33:50,093 --> 00:33:52,011
ראיתי את המכתב בטנדר.

343
00:33:52,095 --> 00:33:53,805
אני יודע שהם רוצים לעקל את הבית.

344
00:33:55,598 --> 00:33:56,599
מה?

345
00:33:58,560 --> 00:33:59,769
הם מהבנק.

346
00:34:03,356 --> 00:34:04,732
האנשים האלה לא מהבנק.

347
00:34:07,277 --> 00:34:10,780
קדימה, בוא נזוז. אבל תלך.

348
00:34:39,517 --> 00:34:40,685
אבא, הם עוקבים אחרינו.

349
00:34:41,436 --> 00:34:42,437
אני רואה אותם.

350
00:34:46,064 --> 00:34:47,650
תביא את הסורק, הוא מאחור.

351
00:34:47,734 --> 00:34:48,818
הסורק?

352
00:35:02,665 --> 00:35:06,544
נוסע לדרך ייטס 36, בית פוקס.

353
00:35:06,628 --> 00:35:08,379
כל הניידות הגיבו, עבור.

354
00:35:08,463 --> 00:35:10,840
אנחנו ניסע הביתה. תרוץ לקומה השנייה.

355
00:35:10,924 --> 00:35:13,134
תארוז תיק, בסדר? בלי שאלות.

356
00:35:14,135 --> 00:35:15,637
כפי שתרגלנו.

357
00:35:24,854 --> 00:35:27,482
- משטרת סטוקטון -

358
00:36:31,629 --> 00:36:33,631
צ'ארלי! בוא הנה.

359
00:36:34,340 --> 00:36:35,592
לך לאט.

360
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
תן לי לדבר עם אימא לרגע. טוב?

361
00:36:37,594 --> 00:36:39,596
תיכנס ותעשה בדיוק מה שדיברנו עליו.

362
00:36:42,056 --> 00:36:43,057
לך.

363
00:36:44,559 --> 00:36:45,643
אז כן...

364
00:36:47,478 --> 00:36:48,479
הם מצאו אותנו.

365
00:36:52,066 --> 00:36:55,069
זה קורה. אנחנו חייבים לעזוב.

366
00:36:55,153 --> 00:36:56,696
לעזוב באמת.

367
00:37:08,499 --> 00:37:11,085
זה לא כמו באוהיו. זה הם.

368
00:37:11,169 --> 00:37:13,171
אני לא יודע איך הם מצאו אותנו.

369
00:37:13,254 --> 00:37:15,340
אולי השוטרת במסעדת העופות.

370
00:37:16,007 --> 00:37:17,592
אני לא יודע, אבל הם מצאו אותנו.

371
00:37:20,345 --> 00:37:21,763
התקשרתי לאימא ואבא.

372
00:37:27,518 --> 00:37:28,519
מה שלומם?

373
00:37:29,187 --> 00:37:31,022
אלי, אני מצטערת כל כך.

374
00:37:31,105 --> 00:37:32,607
הייתי זהירה כל כך. אני...

375
00:37:32,690 --> 00:37:36,444
היי, זה בסדר.
הם היו מוצאים אותנו יום אחד, נכון?

376
00:37:37,612 --> 00:37:38,738
כן.

377
00:37:38,821 --> 00:37:41,783
אתם צריכים להסתלק מכאן
תוך 10 דקות, 15 לכל היותר.

378
00:37:41,866 --> 00:37:43,243
השוטרים יגיעו מסטוקטון.

379
00:37:43,326 --> 00:37:46,246
תפני ימינה בסוף שביל הגישה. תיסעי מערבה.

380
00:37:46,329 --> 00:37:47,330
מה איתך?

381
00:37:47,413 --> 00:37:50,375
תוציאי מכאן את הילדים בשלום.
אני אספק להם מטרה לרדוף אחריה.

382
00:37:51,125 --> 00:37:52,126
יוצאים מאיפה?

383
00:37:53,670 --> 00:37:54,921
אמריקה.

384
00:37:55,797 --> 00:37:58,925
את מסתלבטת עליי.
-אני לא מסתלבטת על איש.

385
00:37:59,551 --> 00:38:00,760
למה?
-צ'ארלי.

386
00:38:01,344 --> 00:38:03,388
דינה, דיברנו על זה.
ידענו שזה עלול לקרות יום אחד.

387
00:38:03,471 --> 00:38:06,224
כן, אבל למה? למה עכשיו? למה ברגע הזה?

388
00:38:06,307 --> 00:38:08,393
דינה, אנא. את חייבת לבטוח בנו.

389
00:38:08,476 --> 00:38:09,936
צ'ארלי, אתה אורז?

390
00:38:10,019 --> 00:38:12,522
שתמשיכו להרוס דברים?

391
00:38:12,605 --> 00:38:15,149
להתייחס לחיים שלי כאילו הם לא חשובים.
כאילו שאני חיית מחמד?

392
00:38:15,900 --> 00:38:18,820
אני לא כלב, אימא.
-חרא, חרא.

393
00:38:18,903 --> 00:38:20,280
אני לא כלב.

394
00:38:22,699 --> 00:38:25,618
אני לא הולכת. אני נשארת כאן.

395
00:38:26,619 --> 00:38:28,496
זה הבית שלי.
-את בת 15.

396
00:38:28,580 --> 00:38:29,789
אין לך זכות לסרב.

397
00:38:29,873 --> 00:38:31,583
כי זה החוק?
-כי אנחנו ההורים שלך!

398
00:38:31,666 --> 00:38:34,711
כי הרי החוק לא באמת מזיז לכם, נכון?

399
00:38:36,921 --> 00:38:39,215
אני מצטערת. אני אוהבת אותך.

400
00:38:40,049 --> 00:38:43,928
תארזי תיק אחד. תהיי מוכנה תוך עשר דקות.
עשר דקות!

401
00:38:44,596 --> 00:38:45,722
מה הוא עשה?

402
00:38:48,433 --> 00:38:51,185
ברצינות, במה הוא פישל הפעם?

403
00:38:53,688 --> 00:38:54,689
עשר דקות.

404
00:40:35,790 --> 00:40:37,292
צ'ארלי, איך אתה מתקדם שם?

405
00:40:37,792 --> 00:40:39,919
אני בסדר.
-יש לך חמש דקות.

406
00:40:40,003 --> 00:40:42,338
שומעת, דינה? חמש דקות ואנחנו עפים מכאן.

407
00:40:43,256 --> 00:40:44,549
אני מביאה את הוואן.

408
00:41:02,317 --> 00:41:03,318
ארבע דקות.

409
00:41:03,860 --> 00:41:04,861
סיימתי.

410
00:41:04,944 --> 00:41:06,404
דינה? מה איתך?

411
00:41:07,405 --> 00:41:08,406
דינה?

412
00:41:19,959 --> 00:41:21,586
- תיסעו בלעדיי. אני לא באה. -

413
00:41:24,005 --> 00:41:25,006
חרא.

414
00:41:33,556 --> 00:41:34,557
איפה דינה?

415
00:41:36,768 --> 00:41:40,313
אימא, איפה דינה?
-שנייה.

416
00:41:51,032 --> 00:41:52,033
רוץ.

417
00:41:53,034 --> 00:41:54,035
קדימה, רוץ.

418
00:42:02,126 --> 00:42:04,045
תחגור חגורת בטיחות, בסדר?

419
00:42:09,467 --> 00:42:10,468
מוכן?

420
00:44:13,091 --> 00:44:14,092
אלוהים.

421
00:44:34,070 --> 00:44:35,947
אני חושב שאני מזהה את הבעיה.

422
00:44:37,198 --> 00:44:40,201
הבעיה היא שאתה נוהג כמו מישהו
שמנסה למצוץ לעצמו את הזין.

423
00:44:53,798 --> 00:44:54,799
אימא.

424
00:44:57,010 --> 00:44:58,261
תיכנס למכונית, צ'ארלי.

425
00:44:59,095 --> 00:45:01,097
- מלונית גלן קפרי -

426
00:45:12,984 --> 00:45:14,235
היא פשוט ברחה.

427
00:45:19,199 --> 00:45:20,200
חרא.

428
00:45:25,246 --> 00:45:28,082
טוב. אני רוצה שתחכו כאן.

429
00:45:29,250 --> 00:45:30,835
אחזור עד שתיים לפנות בוקר.
-ואם לא תחזור?

430
00:45:30,919 --> 00:45:32,462
קחי את צ'ארלי.

431
00:45:32,545 --> 00:45:33,671
תמשיכו לברוח.

432
00:46:10,542 --> 00:46:13,211
אתה חושב שהיא שיתפה את הבחור הצעיר
בתוכניות המסע שלה?

433
00:46:53,334 --> 00:46:54,460
היי, מותק.

434
00:46:54,544 --> 00:46:57,005
אני רואה אותך. אני רואה אותך עם הישבן.

435
00:46:57,088 --> 00:46:59,215
תפסיקי לרוץ.
-לא, אל תרוצי.

436
00:46:59,299 --> 00:47:00,300
בחייך, מותק.

437
00:47:28,578 --> 00:47:29,662
אלוהים.

438
00:47:32,498 --> 00:47:33,499
הלו?

439
00:47:35,710 --> 00:47:37,795
הלו, מי זה?
-סבתא?

440
00:47:38,922 --> 00:47:39,923
דינה?

441
00:47:40,506 --> 00:47:41,633
אני זקוקה לעזרתך.

442
00:48:38,314 --> 00:48:39,315
דינה?

443
00:48:40,900 --> 00:48:42,110
זו את?

444
00:48:43,236 --> 00:48:44,237
דינה?

445
00:49:14,225 --> 00:49:15,935
- אוטובוסים, רכבות -

446
00:49:17,812 --> 00:49:19,814
עבודת יד, סקס מזוין ו...

447
00:49:19,898 --> 00:49:22,066
לא, אמרת לי...
-אמרתי לך להזדיין...

448
00:49:22,150 --> 00:49:24,485
אמרתי לך ללכת להביא את הסמים,
לא להזדיין עם הבחור!

449
00:49:24,569 --> 00:49:26,738
לא הזדיינתי איתו!
-לכי להזדיין.

450
00:49:32,410 --> 00:49:33,912
כריס, מה לעזאזל?

451
00:50:06,611 --> 00:50:07,612
היי.

452
00:50:09,197 --> 00:50:10,198
התגעגעת אליי?

453
00:50:11,783 --> 00:50:13,243
בואי הנה.

454
00:50:40,478 --> 00:50:41,980
למה אתה עושה לנו את זה?

455
00:50:48,236 --> 00:50:50,780
כי יש לנו בעיה.

456
00:50:54,325 --> 00:50:58,580
רק שאיש לא אומר איזה סוג של בעיה.

457
00:51:02,125 --> 00:51:03,877
מכירה את סוג הבעיה...

458
00:51:05,879 --> 00:51:09,257
שאתה חושב, "טוב, במבט ראשון,
זה נראה רע למדי.

459
00:51:10,592 --> 00:51:14,137
אולי אם אשב ואחשוב על זה,

460
00:51:14,220 --> 00:51:16,180
אמצא אולי דרך לצאת מזה?"

461
00:51:20,894 --> 00:51:23,062
אין לנו בעיה מהסוג הזה.

462
00:51:28,401 --> 00:51:29,402
היי.

463
00:51:30,695 --> 00:51:32,447
זאת תהיה הרפתקה.

464
00:51:32,530 --> 00:51:33,907
אנחנו נקנה יאכטה.

465
00:51:34,949 --> 00:51:36,951
אני לא רוצה הרפתקה.

466
00:51:38,369 --> 00:51:42,290
ודאי שכן. תראי מה עשית. תראי איפה את.

467
00:51:44,375 --> 00:51:46,753
כן. זה מבאס.

468
00:51:49,631 --> 00:51:50,715
אני פוחדת.

469
00:51:54,636 --> 00:51:55,762
בהחלט.

470
00:51:58,348 --> 00:52:01,392
ואם זה לא היה מרגיש כך,
זאת לא הייתה הרפתקה.

471
00:52:04,312 --> 00:52:05,313
אני צודק?

472
00:52:05,396 --> 00:52:07,148
11 בלילה. יציאה לסן פרנסיסקו,

473
00:52:07,232 --> 00:52:11,361
החלפה באמריוויל, קליפורניה, בשער... 01.

474
00:52:12,779 --> 00:52:15,823
בואי. תלכי. תקשיבי לי.

475
00:52:15,907 --> 00:52:20,662
אימא שלך מחכה מחוץ למלונית "גלן קפרי"
בדרך נורת' פלימות.

476
00:52:20,745 --> 00:52:22,830
את תפגשי אותה שם.
-אני לא יכולה.

477
00:52:22,914 --> 00:52:26,334
את כן יכולה. היא לא תעזוב בלעדייך.

478
00:52:26,417 --> 00:52:28,670
ואם היא לא תעזוב, צ'ארלי לא יעזוב.

479
00:52:29,170 --> 00:52:30,338
אבא?
-תסתכלי עליי.

480
00:52:30,421 --> 00:52:33,091
אם צ'ארלי לא יעזוב, הם ימצאו אותנו

481
00:52:33,174 --> 00:52:35,468
והם יפרידו בינינו, וזאת בעיה.

482
00:52:36,010 --> 00:52:39,556
אני חונה בחזית הבניין.
קחי את הטנדר שלי, בסדר? תלכי.

483
00:52:40,306 --> 00:52:41,307
תלכי.

484
00:52:46,354 --> 00:52:49,607
מטען שלא נלקח
יישמר ב"אבדות ומציאות".

485
00:52:51,192 --> 00:52:52,360
מר פוקס.

486
00:52:54,445 --> 00:52:55,738
היי.

487
00:52:56,614 --> 00:52:57,657
אתה מוכן לבוא איתנו, בבקשה?

488
00:53:05,456 --> 00:53:07,125
אני עצור?

489
00:53:07,208 --> 00:53:08,334
לא אם תבוא איתנו.

490
00:53:09,752 --> 00:53:12,505
טוב, אם אני לא עצור, למה שארצה לבוא איתכם?

491
00:53:13,339 --> 00:53:14,716
אלא אם...

492
00:53:14,799 --> 00:53:17,010
אתם מזמינים אותי למסיבה?

493
00:53:22,348 --> 00:53:24,976
בסדר, אלי...
-את קוראת לי "אלי" עכשיו?

494
00:53:25,059 --> 00:53:26,978
מה קרה ל"מר פוקס"?
-אני מבקשת ממך

495
00:53:27,061 --> 00:53:29,689
לשלב את אצבעותיך מאחורי הראש, בבקשה.

496
00:53:29,772 --> 00:53:31,399
למה?
-כי אני מבקשת ממך, אדוני.

497
00:53:31,482 --> 00:53:33,067
בטח. למה?
-תעשה את זה, בבקשה.

498
00:53:37,989 --> 00:53:39,157
חרא.

499
00:53:46,331 --> 00:53:49,250
לאן הולכים? מה קורה?
-אדוני...

500
00:53:49,334 --> 00:53:51,669
למה אני נעצר או שמא אני מעוכב?

501
00:53:51,753 --> 00:53:53,671
תירגע, אדוני.
-אני חופשי ללכת?

502
00:53:53,755 --> 00:53:56,216
לא. תשלב את אצבעותיך מאחורי ראשך.

503
00:53:56,299 --> 00:53:57,300
למה שאעשה את זה?

504
00:53:57,383 --> 00:53:59,302
כי אני מבקשת ממך.

505
00:54:00,011 --> 00:54:02,388
אסור לך לעשות עליי חיפוש.
אין זכות...

506
00:54:02,472 --> 00:54:03,431
תשכב על הקרקע!

507
00:54:03,514 --> 00:54:04,891
אני לא אשכב על הקרקע.

508
00:54:04,974 --> 00:54:05,975
תעזוב אותי!
-טייזר!

509
00:54:07,644 --> 00:54:08,937
בואי נזוז.

510
00:54:12,232 --> 00:54:13,316
שילך להזדיין.

511
00:54:31,501 --> 00:54:33,336
היא סובבה את הקרסול שלי.

512
00:54:42,762 --> 00:54:44,430
לפני כשלושה לילות...

513
00:54:47,433 --> 00:54:49,561
אז דיווחנו על זה.

514
00:55:23,094 --> 00:55:24,095
אבא!

515
00:55:45,158 --> 00:55:46,242
תיכנס.

516
00:55:50,663 --> 00:55:51,915
תחזיק חזק.

517
00:57:33,683 --> 00:57:35,685
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי