Question du jour.
Comment faire de la glace
avec du feu ?
Je sais pas, papa, je trouverai pas.
Tu trouveras pas ?
Une petite seconde.
J'en reviens pas.
De la glace avec du feu.
De l'eau, du feu, un bon joint à vide.
C'est tout, pas de gaspillage.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est incroyable.
Ça sert à quoi ?
Beaucoup de gens n'ont pas accès à l'électricité.
Les pays pauvres pourraient conserver la nourriture.
Les ONG pourraient conserver les médicaments, les vaccins.
Il est tout petit.
Je peux en faire un plus gros.
Bien plus gros.
Aussi gros que tu veux.
On va être riches ?
Riches, je sais pas, mais...
On va attendre quelques jours la réponse du bureau des brevets.
On verra.
Allons-y.
LE ROYAUME DES MOUSTIQUES
Inspiré du roman de Paul Theroux
Il pleut et j'ai pas de parapluie.
D'accord.
Plus compliqué. Si j'avais su qu'il allait pleuvoir,
j'aurais pris un parapluie.
- Non. - Dis-le.
C'est un trabalangua. Tu sais ce que c'est ?
C'est un virelangue.
Je te donne un exemple.
La première partie ?
Triste.
Trois tigres tristes. Je parle espagnol.
- Je suis pas sûr. - Si, je viens de le dire.
1, 5,
9.
Alors, huit heures
à 11 dollars de l'heure...
Ça fait
88 dollars.
Moins les 50 qu'on vous a avancés la semaine dernière.
Bien sûr.
Si vous pouviez revenir vendredi,
on a des problèmes de plomberie dans les vestiaires.
Quel genre ?
Tuyaux bouchés.
Je prendrai mes outils.
Dernière relance Une action immédiate est requise
Procédure de saisie
Toi aussi.
Un peu.
Je sais.
Je te revois quand ?
Le réchauffement climatique n'est pas dû à l'homme.
Ce n'est pas une menace. Il n'y a aucun danger.
Ces charlatans nous mentent.
Tu vois, hein ?
Attends.
Merde. Je dois y aller.
Plus le mensonge est gros, mieux on l'avale.
Alors, j'ai étudié
la différence entre les insectes et les humains.
Il y en a des tas.
Oui, mais c'est ça qui est intéressant, non ?
T'as vu des araignées manger leur mère ?
Non, et toi ?
Oui. On a peur d'elles
car elles sont différentes. C'est un autre monde.
Elles mangent leur mère.
Même si une araignée pouvait parler, on la comprendrait pas.
- Alors, le boulot ? - Ça a été.
Tu lis quoi ?
Tu vas postuler à quelle fac ?
Je sais pas, je vois avec Josh.
- Sérieux ? - Oui.
Pourquoi ?
Où est Josh ?
Je le vois plus rôder dans le coin.
Pourquoi, à ton avis ?
C'est ça, ton plan ? Faire la même fac que Josh ?
Tu me feras pas changer d'avis.
Génial.
Pourquoi ?
Maman et toi, vous vous êtes connus au lycée.
Et c'était pas différent. Elle était riche, et toi pauvre.
Me dis pas que vous aviez une complicité.
- Pourtant, si. - Punaise.
Encore ?
- Margot ! - Quoi ?
- Il y avait quoi ? - Je sais pas.
On avait quoi ?
Allez, tu sais ce qu'on avait.
Tu veux que je dise complicité ?
Oui.
On avait une complicité.
Merci.
Je t'en prie.
Café ?
- À quoi tu penses ? - Je sais pas, je pourrais passer.
T'as envie de faire ça ?
De passer ?
Charlie ! Debout.
Ton père est là ?
Il va sortir.
Combien de temps ?
Arrête, il mord pas.
Sauf qu'un peu quand même. Il mord.
Je pourrais te voir en cours,
si tu y allais.
J'ai pas une vie normale, ça veut pas dire que je suis pas normale.
Attends.
- Où il est ? - Où est quoi ?
Dina ?
Il est parti ?
Non, il est encore là, Josh.
Comment ça va ?
Bonjour...
Papa, j'ai 15 ans !
Ton âge n'est pas le problème.
C'est quoi, le problème ?
Pas de téléphone. C'est ça, le problème.
Tout le monde a un téléphone.
Dans le monde réel, les gens ont un téléphone.
Pas de téléphone.
C'est pire qu'une secte !
Papa !
C'est répugnant.
C'est dégoûtant.
Vous cuisinez avec ça ou quoi ?
Tu bosses ici depuis quand ?
Une semaine.
C'est l'huile qui sert à frire le poulet ?
Oui.
C'est visqueux. Et dégueu, alors on la jette.
Mais il y a de l'énergie.
Je l'emporte, je vire les bouts
de viande mystère, je la chauffe.
J'ajoute un peu de méthylate de sodium.
Paf, j'obtiens du biodiesel.
Pour nos voitures.
Et la clim, parfois.
Pour un prix dérisoire, mon ami. Un prix dérisoire.
Alors, la moitié pour toi
et l'autre pour ton patron.
Est-ce que c'est réglo ?
- L'huile ? - Mec...
C'est légal ?
C'est de l'huile de cuisson usagée.
Oui, c'est légal.
Ça va ?
Oui, c'est bon.
1-4-1 à central.
J'écoute, 1-4-1.
Bonjour.
- Il n'est pas à l'école ? - Scolarité à domicile.
Il est 10h15, un mardi. Il devrait étudier.
C'est le cas.
Je suis en cours.
En cours de quoi ?
En cours de sport.
Monte à l'avant.
Oui, vas-y.
Vous êtes qualifié pour faire cours à domicile ?
- Oui. - Vous pouvez développer ?
Oui. D'après la loi californienne, la seule chose
exigée pour l'enseignement à domicile, c'est la compétence.
Je sais que c'est assez difficile à évaluer,
mais sa mère et moi sommes plutôt compétents.
Si vous avez des questions sur les poètes romantiques, par exemple...
sur l'Empire romain...
c'est le domaine de sa mère, j'y connais pas grand-chose.
Je m'occupe des travaux pratiques.
Mais du coup,
il pourrait régler votre moteur
tout en récitant un poème de Keats.
Trouble à l'ordre public sur Union Avenue. Répondez.
Bonne journée, monsieur.
Soyez prudente.
Ça va ?
Oui.
Ça t'a fait un peu flipper ?
Non, j'ai pas peur des flics.
C'est bien d'avoir un peu peur.
Tu dois voir les flics comme...
des chiens inconnus.
La plupart du temps, ils sont sympas,
mais mieux vaut partir du principe qu'ils peuvent te mordre.
- Tu comprends ? - Oui.
Bibliothèque de Stockton
Salut, maman.
- Bon anniversaire. - Mon Dieu ! Margot.
Ça alors. Où es-tu ?
- Pardon, je voulais pas... - Je sais.
Comment vas-tu ? J'espère que papa
t'emmène dîner au Clyde.
Non.
Le dîner a été repoussé.
Pourquoi ? C'est la tradition pour ton anniversaire.
Pas cette année.
Ce vieil idiot s'est cassé la jambe.
- Il va bien ? - Il s'en remettra.
Il nettoyait la gouttière. Enfin, il essayait.
Bon sang...
C'est pas si grave. On lui enlève bientôt son plâtre.
J'ai hâte. Il me rend folle.
Il clopine, on dirait Boris Karloff.
Il adore avoir l'occasion de jouer les stoïques.
Bon...
Comment vont mes petits-enfants ?
Ils doivent avoir grandi.
Oui.
Quand je les regarde, j'en reviens pas.
Je regarde leur visage
et je vois papa.
Je peux pas...
Écoute, je dois te laisser.
Bon anniversaire.
- Embrasse papa. - Ma chérie, je suis désolée.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On peut faire quelque chose ?
De l'argent ? Des avocats ?
Une tourte au poulet ?
Ce serait génial.
Une tourte au poulet.
Si tu en veux une,
tu n'as qu'à frapper à ma porte.
Je sais.
Maman, je dois te laisser.
Bon anniversaire.
Bureau des brevets
Putain de merde !
Merde ! Merde !
Merde !
Tu te demandes jamais, si papa est si intelligent,
pourquoi on est pauvres ?
J'ai horreur de vivre comme ça.
Je supporte plus.
J'en ai marre.
Un vrai ninja.
Je pige pas.
J'ai lu ce truc au moins 50 fois. Je pige pas.
J'ai bien réfléchi.
Ça fait neuf ans.
On a eu six identités.
On pourrait appeler mes parents.
Un coup de fil anonyme avec un jetable.
J'appellerais de San Francisco ou de Lubbock, au Texas.
Ils pourront trianguler le signal si ça leur chante.
Mes parents nous vireraient de l'argent sur un compte en ligne.
Impossible.
Tu l'as déjà fait ?
Tu les as appelés ?
Bien sûr que non.
Mais on est mal, là, Allie. On est vraiment mal.
On va perdre la maison et je sais pas où on peut aller.
- On va faire quoi ? - On repart à zéro.
On déménage et on repart à zéro.
On fout le camp.
On disparaît.
On a des enfants.
Tout va bien.
On l'a déjà fait.
Tiens, regarde.
Mon projet du moment.
Un bateau ?
Oui.
Pourquoi pas ?
Je pensais à une péniche.
Avantage, plein de place. Inconvénient, on est peu mobile.
Alors...
j'ai pensé à un chalutier.
Pourquoi un chalutier ?
Bonne hauteur sous plafond, coque large, pas mal de place à bord.
Et c'est robuste.
Ça résiste aux chocs.
Un bateau, c'est la liberté.
Ils auraient du mal à nous retrouver.
Faudrait de la chance.
Tu veux la vérité ?
Je suis carrément emballée.
Il va nous falloir de l'argent.
Je vois pas à quoi ça pourrait me servir.
Mais si.
Imaginez un de ces appareils...
deux appareils, très gros, pour du stockage frigorifique.
Pensez aux économies réalisées.
Je vous le vends 100 000 dollars, usage exclusif.
- Ce sera amorti en cinq ans. - Allie...
Allons !
20 000 dollars.
Je vous le loue 20 000 dollars. Sans exclusivité.
Écoutez-moi.
Votre gamin dans le pick-up nous regarde.
Je veux pas vous mettre mal à l'aise devant lui, mais...
Qu'est-ce que j'en ferais ?
J'en ai aucune utilité.
Sérieusement.
Le génie est toujours rejeté, au début.
C'est un connard.
Oui.
C'est un connard.
Je l'ai déjà vue.
Accroche-toi.
Putain ! Tu fais quoi ?
Changement de programme.
Papa... où on va ?
À la décharge.
Viens.
Tu sais ce que jettent les Américains ?
Quoi ?
De l'or.
Ordinateurs, circuits imprimés,
broches du cavalier, lecteurs de cartes SIM.
Il y a de l'or là-dedans.
Mais tu fais une métaphore. C'est pas vraiment de l'or, si ?
Si.
C'est vraiment de l'or.
De l'or, regarde.
Sérieux ?
- On peut le prendre ? - Oui. On peut l'extraire.
"Allez dans l'Ouest." C'est ce qu'on disait.
"Il y a de l'or dans ces collines."
Maintenant, où on trouve l'or ?
À la décharge.
Reste ici.
- Où tu vas ? - Je monte.
Papa, tu peux pas faire ça.
C'est bon.
Je reviens tout de suite.
Baisse-toi.
- Pourquoi ? - Baisse-toi.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Dis-moi.
J'ai vu la lettre dans la voiture.
Ils veulent prendre la maison.
Quoi ?
Ils bossent pour la banque.
Ils bossent pas pour la banque.
Viens.
On s'en va. En marchant.
Ils nous suivent.
Je les vois.
Prends le scanner à l'arrière.
Le scanner ?
Toutes les unités au 36 Yates Road, résidence des Fox.
Répondez, à vous.
On rentre à la maison.
Tu vas filer à l'étage faire un sac. Pas de questions.
Comme à l'entraînement.
Charlie ! Attends.
Doucement.
Je vais parler à ta mère.
Entre et fais ce que je t'ai dit.
Vas-y.
Bon...
Ils nous ont trouvés.
Ils arrivent.
Il faut qu'on s'en aille. Pour de bon.
C'est pas l'Ohio.
Là, c'est eux. Je sais pas comment ils nous ont trouvés.
Peut-être la flic près du resto.
Peu importe, ils nous ont trouvés.
J'ai appelé mes parents.
Comment ils vont ?
Allie, je suis désolée.
J'ai été prudente...
C'est rien. Ils auraient fini par nous retrouver.
Tu dois être partie dans 10 minutes, 15 max.
Les flics arrivent de Stockton. Prends à droite.
- Va vers l'ouest. - Et toi ?
Mets les enfants à l'abri. Je vais faire diversion.
On va où ?
À l'étranger.
Tu te fous de moi.
Je suis très sérieuse.
Pourquoi ?
On en a parlé.
- On savait que ça pouvait arriver. - Mais pourquoi maintenant ?
S'il te plaît,
fais-nous confiance.
- Tu fais ton sac ? - Pour tout foutre en l'air ?
Me trimballer comme un animal de compagnie ?
Je suis pas un chien.
- Merde. - Je suis pas un chien !
J'irai nulle part.
Je reste ici.
- C'est chez moi. - Tu as 15 ans.
Tu as pas le choix.
- C'est la loi ? - On est tes parents.
De toute façon,
la loi, vous vous en foutez, hein ?
Je suis désolée. Je t'aime.
Fais ton sac. Sois prête dans dix minutes.
Dix minutes !
Il a fait quoi ?
Sérieux,
il a foiré quoi, cette fois ?
Dix minutes.
Charlie, tu t'en sors ?
- Ça va. - Il vous reste 5 minutes.
Tu entends, Dina ? Dans 5 minutes, on est partis.
Je vais à la voiture.
Quatre minutes.
Je suis prêt.
Dina, et toi ?
Partez sans moi. Je viens pas.
Merde.
Dina est où ?
Maman, Dina est où ?
Une seconde.
Vite.
Mets ta ceinture.
Prêt ?
Putain.
Je crois que je vois le problème.
Le problème, c'est que tu conduis comme une bite.
Maman.
Monte dans la voiture.
Elle s'est enfuie.
Merde !
Bouge pas d'ici.
- Je reviens à 2h. - Et sinon ?
Emmène Charlie. Fuyez.
Tu crois qu'elle lui a parlé de ses projets ?
C'est pas vrai.
- Qui est-ce ? - Mamie ?
Dina ?
J'ai besoin d'aide.
Dina ?
C'est toi ?
Dina ?
Je t'ai manqué ?
Viens là.
Pourquoi tu nous fais ça ?
Parce qu'on a un problème.
Sauf que vous nous dites pas quel genre de problème.
Tu vois le genre de problème...
où tu te dis : "À première vue, ça a l'air grave.
"Mais si j'y réfléchis posément,
"je devrais trouver une solution" ?
On n'a pas ce genre de problème.
Ce sera une aventure.
On va acheter un bateau.
Je veux pas d'aventure.
Bien sûr que si.
Regarde ce que tu as fait. Regarde où tu es.
C'est nul.
J'ai peur.
C'est normal.
Si tu ressentais pas ça, ce serait pas une aventure.
Pas vrai ?
Viens, on marche. Écoute-moi. Ta mère attend
devant le motel Glen Capri sur North Plymouth Road.
- Va la rejoindre. - Je peux pas.
Mais si. Elle partira pas sans toi. Et si elle part pas,
Charlie partira pas.
- Papa ? - Regarde-moi.
Si Charlie part pas, ils nous retrouveront et ils nous sépareront.
C'est un problème.
Tu vas prendre mon pick-up.
D'accord ? Va-t'en.
File.
M. Fox !
Suivez-nous.
Vous m'arrêtez ?
Pas si vous venez.
Si vous m'arrêtez pas, pourquoi je viendrais ?
À moins...
Vous m'invitez à une fête ?
Allie...
C'est Allie, maintenant ? Plus M. Fox ?
Mettez les mains derrière la tête, doigts croisés.
- Pourquoi ? - Je vous le demande.
- Oui. Pourquoi ? - Obtempérez.
Merde.
Où va-t-on ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous m'arrêtez ?
- Calmez-vous, monsieur. - Je peux partir ?
Non.
Mains derrière la tête.
Pourquoi ?
Parce que je vous le demande.
Vous n'avez pas le droit de me fouiller.
- À plat ventre ! - Pas question.
- Lâchez-moi. - Taser !
On l'emmène.
Quel con.
Papa !
Monte.
Accroche-toi.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS