Päivän kysymys.
Miten tulesta tehdään jäätä?
En tiedä, isä. Luovutan.
Luovutatko?
Pikku hetki.
Jukoliste.
Jäätä tulesta.
Vettä, tulta, kunnon tyhjiöpumppu.
Siinä se. Ei hukkaa.
Mitä pidät?
Mahtavaa.
Mitä varten se on?
Monilla maailmassa ei ole sähköä.
Meitä köyhemmät maat voisivat säilyttää ruokaa.
Hätäapujärjestöt voisivat säilöä lääkkeitä, rokotteita.
Se on aika pieni.
Ehei.
Voin tehdä suuremman.
Paljon suuremman.
Halutun kokoisen.
Tuleeko meistä rikkaita?
No, en tiedä rikkaista, mutta odota muutama päivä,
että patenttitoimisto hyväksyy hakemuksen.
Saa nähdä.
Mennään.
PERUSTUU PAUL THEROUX'N KIRJAAN
Sataa, eikä ole sateenvarjoa.
Selvä.
Haluan siitä monimutkaista.
"Jos olisin tiennyt sateesta,
olisin tuonut sateenvarjon."
Eikä. -Sano se.
...trabalenguas.
Tiedätkö sanan englanniksi? -En.
Kun menee kieli solmuun.
Kerron yhden. -Sí. Hyvä on.
Tres tristes tigres... -Voi ei. Ei. Tres...
Mikä alku on?
Tres tristes...
Tristes. Surullista. -Niin.
Kolme surullista tiikeriä. -Joo.
Puhun jo espanjaa. -En ymmärrä.
Ymmärrätpäs. Sanoin sen juuri!
Yksi, viisi, yhdeksän.
Tästä lähtee.
Eli kahdeksan tuntia 11 dollarin tuntipalkalla tekee...
Se tekee 88 dollaria,
mutta vähennetään 50 viime viikon ennakosta.
Toki.
Voitko palata perjantaina?
Meillä oli ongelmia pukuhuoneen putkiston kanssa.
Millaisia?
Sinnikäs tukos.
Tuon työkaluni.
VIIMEINEN VAROITUS. TOIMI HETI.
KATSO ILMOITUS KIINTEISTÖSI VUOKRAOIKEUDESTA
ULOSMITTAUSILMOITUS
Sinäkin.
Tavallaan.
Tiedän.
Milloin voimme tavata taas?
Ihmisen aiheuttama ilmastonlämpeneminen on vale. Huijaus.
Ei se ole uhka. Ei ole vaaraa.
Nämä puoskarit huijaavat kaikessa.
Tiedät siis, eikö niin?
Odota.
Hitto. Täytyy lopettaa. Hei.
Riittävän isoon valheeseen uskotaan.
Miljoonat ympäri maailmaa...
Olen opiskellut ötököiden ja ihmisten eroja.
Valtavasti eroja.
Se tekee siitä mielenkiintoista, eikö?
Oletko nähnyt vauvahämähäkkien syövän emonsa?
En ole. Oletko sinä?
Olen. Pelkäämme niitä, koska ne ovat erilaisia.
Niiden maailma on erilainen.
Ne syövät emonsa.
Vaikka hämähäkki osaisi puhua, emme ymmärtäisi sitä.
Hei. Miten töissä meni?
Hyvin. Mitä luet?
PÄÄTTÖKOKEEN OPINTO-OPAS
Päätitkö jo, minne haet?
Puhun siitä vielä Joshin kanssa.
Oikeastiko? -Niin. Miksi ei?
Missä Josh on nykyään?
En ole nähnyt lymyilemässä.
Mistä luulet sen johtuvan?
Sekö on yhä suunnitelma? Seurata Joshia kouluun.
Isä, millään sanomallasi ei ole väliä.
Mahtavaa.
Mistä se johtuu?
Sinä ja äiti olitte teinirakastavaisia.
Eikä se ollut erilaista. Hän oli rikas, sinä köyhä.
Niin... -Äläkä puhu siteestänne.
Mutta meillä oli. -Jessus. Taasko?
Margot!
Mitä? -Mitä meillä oli?
En tiedä. Mitä meillä oli?
Älä nyt. Tiedät sen.
Pitäisikö sanoa side?
Pitäisi!
Meillä oli side.
Kiitos.
Ole hyvä.
Kahvia?
Mitä mietit?
Enpä tiedä. Sinne tuloa kai.
Hengailua ja muuta. -Haluatko tulla tänne?
Charlie, herätys.
Onko isäsi kotona?
Hän on lähdössä ulos.
Mihin asti?
Älä viitsi. Ei hän pure.
Paitsi että tavallaan puree.
Voisin nähdä sinua luokassa,
jos kävisit koulua normaalin lailla.
Vaikken elä kuin normaalit, se ei tarkoita, etten ole normaali.
Odota.
Missä se on? -Missä mikä on?
Dina?
Onko hän lähtenyt?
Ehei, hän on yhä täällä. Miten sinulla menee?
Hei, hra F... -Isä, olen 15-vuotias.
Niinkö? Kyse ei ole iästäsi.
Mistä sitten? Mistä on kyse?
Ei puhelimia. Siitä on kyse.
Ihmisillä on puhelimia.
Oikeilla ihmisillä oikeassa maailmassa on puhelimia.
Ei puhelimia.
Rikot ihmisoikeuksiani!
Isä.
Tämä on inhottavaa. -Niin.
Aika inhaa.
Kokkaatteko tällä vai mitä?
Urasi pituus täällä?
Noin viikon.
Tuolla öljyllähän paistatte kananne?
Aivan.
Se on mönjää. Se on inhaa ja heitetään pois.
Siinä on energiaa.
Vien sen kotiin, poistan lihanpalat,
lämmitän sitä vähän, lisään hieman natriummetoksidia.
Siitä tulee biodieseliä.
Minun autooni, vaimoni pakuun.
Välillä ilmastointiin.
Murto-osalla hinnasta, ystäväni.
Annan sinulle puolet ja puolet pomollesi, hra Sarkissianille.
Onko tämä puhdasta?
Öljykö? -Onko se laillista?
Se on käytettyä ruokaöljyä.
Se on laillista.
Hei, oletko kunnossa?
Olen. Pärjään kyllä.
141 päivystäjälle. -Kerro, 141.
STOCKTONIN POLIISI
Hei, konstaapeli.
Miksi poika ei ole koulussa? -Hän käy kotikoulua.
Kello on 10.15 tiistaina. Hänen pitäisi olla koulussa.
Olenkin. Tämä on tuntini.
Miten niin?
Liikuntaa.
Mene autoon, poika.
Niin, mene autoon.
Onko teillä pätevyys pitää pojallenne kotikoulua?
On. -Selvä. Voitteko kertoa siitä?
Toki.
Täällä Kaliforniassa -
ainoa laillinen vaatimus kotikouluun on osaaminen.
Ymmärrän, että sitä on vaikea mitata,
mutta hänen äitinsä ja minä olemme osaavia.
Jos haluat kysyä häneltä romanttisista runoilijoista tai jotain,
Rooman valtakunnan tuhosta,
ne ovat hänen äitinsä alaa. En voi puhua niistä.
Olen käytännön tyyppi.
ILMOITUS ULOSMITTAUKSESTA
Mutta hyöty on, että poika voi virittää moottorisi -
ja siteerata samalla Keatsia.
10-15 Union Avenuella. Paikalliset yksiköt sinne.
Mukavaa päivänjatkoa.
Kuitti, 524.
Pidä huolta itsestäsi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Pelästyttikö tuo vähän?
Ei. En pelkää kyttiä.
Selvä.
On hyvä pelätä heitä vähän.
Kyttiä pitää ajatella kuin vieraita koiria.
Yleensä ne ovat kivoja,
mutta kannattaa olettaa niiden purevan, kunnes on täysin varma.
Käykö järkeen? -Käy.
STOCKTONIN KIRJASTO
PUHELIN
Haloo.
Hei, äiti.
Hyvää syntymäpäivää. -Voi luoja. Margot.
Voi luoja. Missä olet?
Anteeksi. Minä en... -Tiedän.
Miten voit?
Toivon, että isä vie sinut Clyde'siin illalla.
Ei.
Illallista Clyde'sissa on lykätty.
Miksi? Hän vie aina sinut sinne syntymäpäivänäsi.
Paitsi tänä vuonna.
Se vanha hölmö mursi jalkansa.
Jessus. Onko hän kunnossa?
Hän jää henkiin. Hän putsasi ränniä tai yritti putsata.
Voi luoja.
Ei se niin paha ole. Kipsi poistetaan ensi viikolla.
En malta odottaa. Hän ärsyttää.
Ontuu ympäriinsä kuin Boris Karloff.
Luoja tietää, että hän rakastaa tilaisuutta olla luja.
No,
miten lapsenlapseni voivat?
Ovat varmaan pitkiä.
Niin ovat.
On uskomatonta katsoa heitä.
Katson heidän kasvojaan ja näen isän.
Äiti, en pysty.
Kuule, minun täytyy lopettaa.
Hyvää syntymäpäivää.
Terveisiä isälle.
Kultaseni, olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Samoin.
Voimmeko auttaa?
Rahaa? Juristeja?
Kanapiirasta?
Se olisi mukavaa.
Kanapiiras.
Kun haluat sitä, koputa vain oveeni.
Tiedän.
Äiti, minun pitää lopettaa. Hyvää syntymäpäivää.
-USA: -N PATENTTITOIMISTO
HRA ALLIE FOX
Selvä.
Jumalauta!
Hitto!
Mietitkö koskaan, miksi olemme niin köyhiä, jos isä on niin fiksu?
Inhoan asua näin.
En pysty siihen.
Olen kyllästynyt siihen.
Ninja.
En ymmärrä sitä.
Luin tuon ehkä 50 kertaa. En ymmärrä sitä.
Kuule, olen ajatellut.
On mennyt yhdeksän vuotta ja kuusi henkilöllisyyttä.
Voisimme soittaa vanhemmilleni.
Voisin tehdä sen nimettömästi kertakäyttöpuhelimesta.
Voisin soittaa San Franciscosta tai Texasin Lubbockista.
Kolmiomittailkoot kännykkätukiasemia.
Voisimme pyytää vanhempiani siirtämään rahaa nettitilille.
He tekisivät sen. -Emme voi.
Teitkö sen jo?
Soititko heille?
En tietenkään.
Mutta olemme pulassa. Pahassa pulassa.
Menetämme talon. En tiedä, mitä teemme enkä minne menemme.
Mitä seuraavaksi? -Aloitamme alusta.
Muutamme ja aloitamme alusta.
Ravistellaan pölyt.
Valot pois.
Meillä on lapsia.
Me pärjäämme kuten ennenkin.
Katso tätä. Olen työstänyt sitä.
Venekö?
Toki.
Miksi ei?
Kuule, ajattelin lotjaa.
Hyötynä on paljon tilaa. Haittana se sitoo yhteen paikkaan.
Ajattelin troolaria.
Miksi troolaria?
Seisomakorkeus on aika hyvä koko rungossa, saa tilan vaikuttamaan runsaalta.
Ne ovat vahvoja. Kestävät käyttöä.
Venettä vapaampaa ei ole.
Siinähän yrittävät löytää meidät.
Onnea siihen.
Haluatko kuulla totuuden?
Olen aika innoissani.
Niin.
Tarvitsemme käteistä.
Jaa.
Minulla ei ole käyttöä sille.
Onpas.
Kuvittele käyttäväsi näitä,
kahta tällaista, mutta suuria varaston jäähdytykseen.
Pelkät säästöt...
Saat tämän 100 000 dollarilla, yksinoikeudella.
Pääset omillesi viidessä vuodessa. -Allie.
Älä viitsi.
Tai voit liisata sen 20 000 dollarilla. Ei yksinoikeudella.
Kuuntele minua.
Poikasi katsoo meitä autossa.
En halua nolata sinua hänen edessään, ihan totta, mutta...
Mitä teen? Ei minulla ole käyttöä tälle.
Älä viitsi.
Hei.
Se ei ole nerokasta, ellei sitä hylätä ensin.
Hän on persreikä.
Niin on.
Hän on persreikä.
Olen nähnyt tuon auton aiemmin.
Pidä kiinni.
Hittolainen. Mitä tuo oli?
Suunnitelmien muutos.
Minne me menemme?
Kaatopaikalle.
Tule.
Mitä amerikkalaiset heittävät pois?
Mitä?
Kultaa.
Tietokoneita, piirilevyjä,
siltaliittimiä ja SIM-kortin portteja.
Kaikissa on kultaa.
Tarkoitat vertauskuvallista kultaa etkä aitoa kultaa, eikö niin?
Ei.
Aitoa kultaa.
Kultaa. Katso.
Oikeastiko?
Voimmeko vain ottaa sen? -Voimme irrottaa sen.
"Mene länteen, nuori mies." Niin sanottiin.
"Noilla kukkuloilla on kultaa."
Mistä nyt haemme kultamme?
Hiton kaatopaikalta.
Odota tässä.
Minne menet?
Tänne ylös.
Et voi tehdä sitä.
Ei hätää. Palaan pian.
Hitto.
Hei, alas. Mene kyykkyyn.
Miksi? -Alas.
Mitä teemme täällä?
Kerro nyt.
Hyvä on.
Näin kirjeen autossa.
He haluavat viedä talon.
Mitä?
He ovat pankista.
Eivät he ole pankista.
Tule. Mennään, mutta kävellen.
He seuraavat.
Näen heidät.
Ota skanneri takaa.
Skanneri.
10-76 Yates Road 36:een, Foxien asunto.
Kaikki yksiköt vastatkaa, loppu.
Menemme kotiin. Sinä juokset yläkertaan.
Pakkaat laukun. Ei kysymyksiä.
Kuten harjoittelimme.
STOCKTONIN POLIISI
Charlie! Tule tänne.
Hitaasti.
Puhun hetken äidillesi, käykö?
Mene sisään ja tee niin kuin puhuimme.
Mene.
Niin,
he löysivät meidät.
Tämä tapahtuu. Meidän pitää lähteä.
Oikeasti lähteä.
Tämä ei ole Ohio. Ne ovat heitä. En tiedä, miten löysivät meidät.
Ehkä se kyttä kanapaikassa.
En tiedä, mutta löysivät meidät.
Soitin äidille ja isälle.
Miten he voivat?
Olen pahoillani.
Olin tosi varovainen.
Ei hätää. Olisivat löytäneet meidät ennen pitkää.
Niin.
Sinun täytyy lähteä 10 minuutissa, enintään vartissa.
Kytät tulevat Stocktonista.
Käänny oikeaan ajotien päässä. Suuntaa länteen.
Entä sinä?
Vie lapset turvaan. Annan heille jäniksen jahdattavaksi.
Lähteä minne?
Amerikkaan.
Kusetat minua. -En kuseta ketään.
Miksi? -Charlie.
Puhuimme tästä. Tiesimme, että niin voisi käydä.
Niin, mutta miksi? Miksi nyt? Miksi tällä hetkellä?
Sinun täytyy luottaa meihin.
Charlie, pakkaatko sinä?
Luottaa missä? Että pilaatte aina asiat?
Ettei elämälläni ole väliä? Kuin olisin lemmikki?
En ole koira, äiti. -Hitto.
Minä en ole koira.
En mene minnekään. Jään tänne.
Tämä on kotini. -Olet 15-vuotias.
Et saa kieltäytyä.
Lainko takia? -Olemme vanhempasi!
Lailla ei ole väliä teille, vai onko?
Anteeksi. Rakastan sinua.
Pakkaa yksi laukku. Ole valmis kymmenessä minuutissa.
Mitä hän teki?
Ihan totta, mitä hän tyri tällä kertaa?
Kymmenen minuuttia.
Charlie, miten edistyt?
Hyvin. -Viisi minuuttia aikaa.
Kuuletko, Dina? Lähdemme viidessä minuutissa.
Haen pakun.
Neljä minuuttia.
Valmis.
Dina? Entä sinä?
Dina?
Lähtekää ilman minua. En tule.
Hitto.
Missä Dina on?
Äiti, missä Dina on? -Hetki.
Juokse.
Mene.
Kiinnitä turvavyösi.
Valmiina?
Luoja.
Luulet, etten näe ongelmaa.
Ongelma on, että ajat kuin ottaisit itseltäsi suihin.
Äiti.
Mene autoon.
GLEN CAPRI -MOTELLI
Hän vain karkasi.
Voi hitto.
Selvä. Sinun pitää odottaa tässä.
Palaan kahdelta. -Jos et palaa?
Ota Charlie.
Jatka pakoa.
Kertoikohan hän matkasuunnitelmat hra Juniorille?
Hei, muru!
Näen sinut. Näen peppusi!
Älä pakene. -Ei niin nopeasti.
Älä nyt, kultaseni.
Jessus.
Haloo.
Haloo. Kuka soittaa? -Mummi?
Dina?
Tarvitsen apuasi.
Dina?
Sinäkö siellä?
Dina?
BUSSIT - JUNAT
Käteenveto, seksiä ja...
Ei, sanoit minulle. -Käskin vittu...
Käskin hakea huumeet, en panna sitä tyyppiä!
En pannut! -Haista vittu.
Hei, Chris. Mitä vittua?
Hei.
Kaipasitko minua?
Hei. Tule tänne.
Miksi teet näin meille?
Koska meillä on ongelma.
Paitsi että kukaan ei sano, millainen ongelma.
Tiedätkö ongelman,
että ajattelee: "Aluksi näyttää aika pahalta.
Ehkä jos istun miettimään sitä,
keksin keinon välttää se"?
Ongelmamme ei ole sellainen.
Hei.
Tästä tulee seikkailu.
Ostamme veneen.
En halua seikkailua.
Toki haluat. Katso, mitä teit. Katso, missä olet.
Niin. Se on syvältä.
Minua pelottaa.
Ehdottomasti.
Jos ei tuntuisi siltä, se ei olisi seikkailu.
Olenko oikeassa?
Klo 23.00 lähtee San Franciscoon.
Vaihto Kalifornian Emeryvillessä portilla yksi, nolla.
Tule. Kävele. Kuuntele minua.
Äitisi odottaa Glen Capri -motellilla North Plymouth Roadilla.
Menet tapaamaan häntä. -En voi.
Voitpas. Hän ei lähde ilman sinua.
Jos hän ei lähde, Charlie ei lähde.
Isä? -Katso minua.
Jos Charlie ei lähde, he löytävät meidät -
ja erottavat meidät. Se on ongelma.
Autoni on parkissa edessä. Ota autoni. Mene.
Mene.
Noutamattomat matkatavarat pidetään löytötavaroissa.
Hra Fox.
Hei.
Tulisitteko mukaamme?
Olenko pidätetty?
Ette, jos tulette.
Jos en ole pidätetty, miksi haluaisin tulla?
Ellei...
Kutsutteko minut juhliin?
No niin, Allie. -Ai, Allie nyt.
Entä hra Fox? -Laittaisitteko -
sormenne ristiin päänne taakse?
Miksi? -Koska pyydän.
Toki. Miksi? -Tehkää vain niin.
Hitto.
Minne menemme? Mitä nyt? -Herra.
Miksi minut pidätetään vai pidätelläänkö minua?
Rauhoittukaa. -Saanko lähteä?
Ette saa. Laittakaa sormenne ristiin päänne taa.
Miksi?
Koska pyydän teitä.
Ette saa tutkia minua.
Maahan!
En mene maahan!
Irti minusta! -Etälamautin!
Lähdetään.
Vitut hänestä.
Hän venäytti nilkkani.
Kolmisen iltaa sitten...
Ilmoitamme siis siitä.
Isä!
Mene sisään.
Pidä kiinni.
Tekstitys: Jari Vikström