Tänase päeva küsimus.
Kuidas teha tule abil jääd?
Ma ei tea, paps. Annan alla.
Annad alla?
Üks hetk.
Tont võtaks.
Tulest sündis jää.
Vesi, tuli, korralik vaakumtihend.
Raisku ei lähe midagi.
Mis arvad?
See on hämmastav.
Milleks see hea on?
Maailmas on paljud inimesed elektrita.
Meist vaesemates riikides saaks toitu säilitada.
Abiorganisatsioonid saaksid säilitada ravimeid ja vaktsiine.
See on väike.
Oo ei.
Võin suurema teha.
Palju suurema.
Ükskõik kui suure.
Kas me saame rikkaks?
Ma ei tea, kas just rikkaks, aga oota paar päeva,
kuni patendiamet avalduse heaks kiidab.
Siis näis.
Lähme.
PAUL THEROUX' ROMAANI AINETEL
Vihma sajab ja mul pole vihmavarju.
Hea küll...
Ma tahan keeruliselt öelda.
"Kui oleksin teadnud, et sajab, tulnuks vihmavarjule mõelda."
Ei, mees. - Ütle seda.
...trabalenguas.
Tead trabalenguas inglise keeles? - Ei.
See on keeleväänaja.
Ma ütlen ühe. - Sí. Olgu.
Tres tristes tigres... - Oo ei. Tres...
Mis alguses oli?
Tres tristes...
Tristes. - Tristes. Kurb?
Kolm kurba tiigrit. - Jah.
Oskangi hispaania keelt. - Ei saa aru.
Saad küll. Ma ütlesin seda!
Üks, viis, üheksa.
Vaat nii.
See on kaheksa tundi, 11 dollarit tund, kokku...
Teeb 88 dollarit.
Aga eelmise nädala avansi arvelt läheb 50 maha.
Muidugi.
Kui saaksid reedel tulla.
Meil oli probleeme riietusruumi torustikuga.
Milline probleem?
Pidev ummistus.
Tulen tööriistadega.
VIIMANE HOIATUS KINNISVARA RENDILEPINGU OSAS
VÕÕRANDAMISTEADE
Sina ka.
Pisut.
Ma tean.
Millal ma sind jälle näen?
Inimtekkeline kliimasoojenemine on vale ja pettus.
See pole ohtlik. Mingit hädaohtu pole.
Need šarlatanid tüssavad teid.
Nii et tead, eks?
Oota.
Raisk. Pean lõpetama. Tšau.
Aga piisavalt suurt valet jäädakse uskuma.
Miljonid...
Ma olen uurinud erinevusi putukate ja inimeste vahel.
Hulganisti erinevusi.
Jah, aga see muudabki asja huvitavaks, eks?
Oled näinud ämblikupoegi ema ära söömas? - Ei ole. Aga sina?
Jah. Me kardame neid, sest nad on nii teistmoodi.
Nende maailm on teistsugune. Söövad oma ema ära.
Isegi kui ämblikud räägiksid, ei saaks me aru.
Hei. Kuidas tööl läks?
Hästi. Mida sa loed?
TASEMETÖÖ TEEJUHT
Kas sa tead juba, kuhu kandideerida?
Ei tea. Arutame veel Joshiga.
Tõsiselt ka? - Jah, miks mitte?
Kus Josh üldse on?
Pole teda luusimas näinud.
Ei tea, miks küll?
Nii et endiselt on plaanis Joshi kannul keskkooli minna?
Paps, sinu jutt ei morjenda kedagi.
Äge.
Ei tea, miks küll?
Sest teie emaga olite teismelised kallimad.
Ja see polnud teistmoodi. Tema oli rikas, sina olid vaene.
Jah... - Ja ära räägi oma sidemest.
Jah, aga meil oli see. - Issand. Jälle?
Margot!
Mida? - Mis meil oli?
Ei tea. Mis meil oli?
Sa tead, mis meil oli.
Kas tahad, et mainin meie sidet?
Jah, just!
Meil oli side. - Aitäh.
Võta heaks.
Kohvi?
Millest mõtled?
Ei tea. Vist küllatulekust.
Võiks midagi teha. - Kas sa tahad siis külla tulla?
Charlie, tõuse.
Kas su isa on kodus? - Hakkab välja minema.
Kui kauaks?
Tule. Ta ei hammusta.
Tegelikult natuke hammustab küll.
Ma võiksin sind tunnis näha, kui normaalse inimesena koolis käiksid.
Ma olen normaalne, isegi kui ei ela normaalselt.
Oota.
Kus see on? - Mis asi?
Dina?
Dina, kas ta läks ära?
Ei, ta on veel siin, Josh. Kuidas läheb?
Tere, hr F... - Issand. Paps, ma olen 15.
Jah? Sinu vanus pole oluline.
Mis siis on? Mis on oluline?
Telefonid on keelatud. See on oluline.
Inimestel on telefonid, tead.
Päris inimestel päris maailmas on telefonid.
Ei mingit telefoni.
Sa oled nagu nõme sektijuht!
Paps!
See on nii rõve. - Jah.
Päris rõve.
Kas te teete sellega süüa või?
Kaua oled siin töötanud?
Umbes nädala.
Selle õliga praete te kana, eks?
Jah.
Ja see on möks. Nii vastik, et visatakse ära.
Aga selles on energiat.
Ma viin selle koju, kougin salapärase liha välja,
soojendan seda pisut, lisan natuke naatriummetroksiidi.
Pauhti, muutub biodiisliks.
Mu kastikas töötab sellega. Naise auto.
Mõnikord kliimaseade.
Kokkuhoid missugune, sõber. Kokkuhoid.
Niisiis, maksan pool raha sulle ja pool sinu ülemusele hr Sarkissianile.
Kas see on õige värk?
Õli? - Kutt, kas see on seaduslik?
See on kasutatud toiduõli.
Jah, seaduslik.
Hei, oled kombes? - Jah, ma jaksan.
141 dispetšerile. - Räägi, 141.
STOCKTONI POLITSEI
Tere, konstaabel.
Miks poiss koolis pole? - Ta on kodukoolis.
Teisipäeval kell 10.15 peaks ta koolis olema.
Ma olengi koolis. See on minu tund.
Olgu, kuidas nii?
Kehaline.
Istu autosse, poiss.
Jah, mine autosse.
Kas teil on ettevalmistust oma poja kodukoolitamiseks?
Jah, on küll. - Olgu, siis rääkige sellest.
Hästi. Californias on nii,
et ainus asi, mida seadus laste kodukoolitamiseks nõuab on... pädevus.
Ma mõistan, et seda on keeruline mõõta,
aga mina ja tema ema oleme päris pädevad.
Kui küsite temalt romantiliste luuletajate või millegi sellise kohta...
Rooma languse kohta...
siis see on tema ema teema, sellest ma väga palju ei tea.
Mina olen praktilisem mees.
VÕÕRANDAMISTEADE
Aga poiss oskaks teie mootorit häälestada
ja samal ajal Keatsi ette lugeda.
Meil on 10-15 Union Avenuel. Kohalikel autodel reageerida.
Head päeva, söör.
Selge, 524.
Olge tubli.
Oled kombes?
Jah.
Kas see hirmutas sind?
Ei, ma ei karda politseid. - Olgu.
Neid natuke karta on hea.
Mõtle politseist nagu võõrastest koertest.
Enamasti on toredad,
aga kuni päris kindel oled, on mõistlikum eeldada, et hammustavad.
Kõlab loogiliselt? - Jah.
STOCKTONI RAAMATUKOGU
Halloo.
Tere, ema.
Palju õnne. - Issake. Margot.
Issand, kus sa oled?
Vabandust. Ma ei... - Tean.
Kuidas läheb?
Loodan, et isa viib sind Clyde'i restosse.
Ei.
Õhtusöök Clyde'sis lükati edasi.
Miks? Ta viib sind sünnipäeval alati Clyde'i restosse.
Tänavu mitte.
Sest tainapea murdis jalaluu.
Issand. Kas muidu on kombes?
Ei, jääb ellu. Ta puhastas räästaid või... üritas.
Issand.
Asi pole üldse nii hull. Kips võetakse nädala pärast maha.
Ei jõua ära oodata. Ta ajab mind hulluks. Liipab siin ringi nagu Boris Karloff.
Ta naudib võimalust stoiliseks jääda.
Niisiis...
kuidas lapselastel läheb?
Kindlasti juba pikad.
On jah.
Ma ise ka ei usu, kui neid vaatan.
Ma vaatan nende nägusid ja... näen oma isa.
Ema, ma ei suuda.
Kuule, ma pean lõpetama. Eks?
Palju õnne sünnipäevaks.
Ja tervita isa. - Kullake, mul on nii kahju. Ma...
Ma armastan sind.
Mina armastan sind ka.
Kas saame midagi teha?
Raha? Advokaadid?
Potipirukas kanaga?
See oleks küll tore.
Potipirukas kanaga.
Kui sa seda tahad, koputa lihtsalt mu uksele.
Ma tean.
Ema, ma pean minema. Head sünnipäeva.
USA PATENDI- JA KAUBAMÄRGIAMET HR ALLIE FOX
Olgu.
Kurat võtaks!
Persse! Persse! Persse!
Persse!
Kas sa mõtled vahel, miks me nii vaesed oleme, kui isa on nii tark?
Ma vihkan sellist elu.
Ma ei suuda.
Mul on kõrini.
Ninja.
Ma ei taipa.
Lugesin seda 50 korda, aga ma ei taipa.
Kuule, ma olen mõelnud.
Üheksa aastat ja kuus identiteeti on möödas.
Me võime mu vanematele helistada.
Anonüümselt ühekordsest telefonist.
Ma võin helistada San Franciscost või Texase osariigist Lubbockist.
Las püüavad mastide järgi asukohta määrata.
Allie, võime lasta mu vanematel raha internetipanka saata.
Tean, et nad saadaksid. - Ei saa.
Kas sa tegid seda juba?
Helistasid neile?
Muidugi mitte.
Aga me oleme hädas, Allie. Suures hädas.
Me jääme majast ilma. Ma ei tea, mida teha või kuhu minna.
Mida nüüd teha? - Alustame algusest.
Me kolime ja alustame algusest.
Tolmust puhtaks.
Tuli kustu.
Meil on lapsed.
Saame hakkama. Pole esimene kord.
Vaata seda. Ma olen sellega tegelenud.
Paat?
Muidugi.
Miks mitte?
Kuule, ma mõtlesin pargasele.
Üleval on palju ruumi. All oled pead-jalad koos, aga...
Ma mõtlesin traalerile.
Miks just traaler?
Kõrgus on korralik, laia kerega,
seest paistab päris ruumikas.
Ja nad on tugevad. Taluvad raputamist.
Paadist suuremat vabadust pole.
Ja muide, edu meie leidmisel.
Edu sellega.
Kas sa tahad tõtt kuulda?
Ma olen tegelikult päris põnevil.
Jah.
Meil läheb sularaha vaja.
Jah.
Mul pole sellega midagi teha.
Ikka on.
Kujuta ette, et kasutad sellist...
kahte suurt kaupade külmas hoidmiseks.
Rahaline kokkuhoid on...
Võin müüa 100 000 dollariga eksklusiivkasutusse.
Viie aastaga teenid tagasi. - Allie, Allie, Allie.
Ole nüüd.
Või 20 000-ga. 20 000 dollari eest saad mitteeksklusiivselt rentida.
Allie, kuula mind.
Sinu poeg vaatab meid autost.
Ma ei taha sulle tema nähes häbi teha, päriselt ka, aga...
Mida ma sellega teen? Mul pole seda vaja.
Ole nüüd.
Hei.
See pole geniaalne, kui seda algul ei taheta.
Ta on sitapea.
On jah.
Ta on sitapea.
Tuttav auto.
Hoia kinni.
Kurat võtaks! Mis see oli?
Plaanid muutusid.
Paps? Kuhu me sõidame? - Prügilasse.
Tule.
Tead, mida prügisse visatakse?
Mida?
Kulda.
Arvuteid, trükkplaate,
pistikuid ja SIM-kaardi pesi.
Nendes on kulda.
Aga metafooriliselt, mitte päris kulda, eks?
Ei.
Päris kulda.
Puhast kulda. Vaata.
Tõsiselt?
Ja seda võib võtta? - Jah, eraldada.
"Sõida läände, noormees," öeldi varem.
"Nendes mägedes on kulda."
Kust aga meie kulda saame? Prügimäelt, raisk.
Oota siin. - Kuhu sa lähed?
Üles.
Paps, sa ei tohi.
Kõik on hästi. Tulen kohe tagasi.
Persse!
Kuule. Kuule, kükita.
Miks? - Kükita.
Mida me siin teeme?
Lähme.
Olgu.
Ma nägin autos kirja.
Tean, et nad tahavad maja võtta.
Mida?
Pangast.
Need inimesed pole pangast.
Tule, lähme. Aga kõnni.
Paps, nad jälitavad.
Näen.
Võta tagant politseiraadio. - Raadio?
Oleme teel aadressile Yates Road 36, Foxide residents.
Kõigil autodel reageerida.
Me läheme koju. Sa jooksed üles.
Pakid oma asjad. Küsimusi ära esita.
Nagu me harjutasime.
STOCKTONI POLITSEI
Charlie! Tule siia.
Aeglaselt.
Ma räägin korraks su emaga. Mine tuppa ja tee nii, nagu rääkisime.
Mine.
Nii et jah...
Meid leiti üles.
See juhtub nüüd. Me peame minema.
Tõesti minema.
See pole Ohio. Ongi nemad. Ma ei tea, kuidas nad meid üles leidsid.
Võibolla see kanarestorani võmm.
Ei tea, aga meid leiti.
Helistasin emale ja isale.
Kuidas neil läheb?
Allie, anna andeks.
Olin nii ettevaatlik. Ma...
Pole midagi. Kunagi oleks meid nagunii leitud, eks?
Jah.
Me peame lahkuma 10 minuti pärast, kõige rohkem 15. Politsei tuleb Stocktonist.
Pööra sissesõiduteelt paremale, sõida läände.
Aga sina?
Päästa lapsed ära. Mina lasen ennast taga ajada.
Kust me lahkume?
Ameerikast.
Sa ajad mulle udu. - Ma ei aja udu.
Miks? - Charlie.
Dina, sa teadsid, et see võib juhtuda.
Jah, aga miks just nüüd? Miks kohe praegu?
Dina, palun. Sa pead meid uskuma. Charlie, kas sa pakid?
Mida uskuma? Et kõik ära rikute?
Nagu minu elu ei läheks korda ja olen lemmikloom?
Ma pole koer, ema. - Persse, persse.
Ma pole koer.
Ma ei tule kuskile. Ma jään siia.
See on minu kodu. - Sa oled 15.
Sa ei saa keelduda.
Seadus nõuab? - Oleme su vanemad!
Sulle ei lähe seadused nagunii korda, mis?
Anna andeks. Ma armastan sind.
Paki üks kott, ole kümne minuti pärast valmis. Kümne!
Mida ta tegi?
Tõsiselt ka, mille ta seekord nässu keeras?
Kümme minutit.
Charlie, kuidas sul edeneb?
Hästi. - Sul on viis minutit aega.
Kuulsid, Dina? Viie minuti pärast lahkume.
Ma võtan auto.
Neli minutit. - Valmis.
Dina? Aga sina?
Dina?
MINGE ILMA MINUTA. MA EI TULE.
Raisk.
Kus Dina on?
Ema, kus Dina on? - Üks hetk.
Jooksuga.
Lähme.
Pane turvavöö peale, eks?
Valmis?
Issand.
Ma näen vist probleemi.
Probleem on, et sõidad nii, nagu püüaksid endal suhu võtta.
Ema.
Istu autosse, Charlie.
Ta lihtsalt põgenes.
Persse.
Hea küll. Oota siin.
Tulen kell kaks. - Aga kui ei?
Võta Charlie. Põgene edasi.
Kas ta võis reisiplaane noorsandiga jagada?
Hei, tibuke!
Ma näen sind ja su põsekesi!
Ära jookse. - Kiiret pole.
Tule, kullake.
Issand.
Halloo?
Halloo, kes räägib? - Vanaema?
Dina?
Ma vajan su abi.
Dina?
Kas sina oled?
Dina?
Käega, siis seks ja...
Ei, sina käskisid mul... - Käskisin...
Käskisin sul kama tuua, mitte tüübiga keppida!
Ma ei keppinud! - Keri perse.
Chris, mida perset?
Hei.
Tundsid puudust?
Tule siia.
Miks sa meiega nii teed?
Sest meil on probleem.
Aga keegi ei ütle, milline probleem.
Tead selliseid probleeme...
et mõtled: "Olgu, esmapilgul paistab päris hull.
Istun ehk maha ja mõtlen järele, nuputan mingi lahenduse välja."
Meil pole sellist probleemi.
Kuule.
Sellest tuleb seiklus. Me ostame paadi.
Ma ei taha seigelda.
Muidugi tahad. Vaata, mida sa tegid ja kus oled.
Jah. See on nõme.
Ma kardan.
Selge see.
Ja ilma selle tundeta ei olekski seiklus.
On mul õigus?
Kell 23.00 San Franciscosse,
vahepeatusega Emeryville'is, väravast 10.
Tule. Kõnni. Kuula mind.
Sinu ema ootab North Plymouth Roadil Glen Capri motelli ees.
Sa lähed sinna. - Ma ei saa.
Jah, saad küll. Ilma sinuta ta ei lahku.
Ja kui ema ei lahku, jääb Charlie siia.
Paps? - Vaata mind.
Kui Charlie ei lahku, leiavad nad meid üles
ja ajavad lahku, mis on probleem.
Auto on ette pargitud. Võta minu kastikas, eks? Mine.
Mine.
Omanikuta pagas viiakse leiubüroosse.
Hr Fox.
Hei.
Palun tulge kaasa.
Kas ma olen vahistatud?
Ei, kui kaasa tulete.
Miks ma peaksin kaasa tulema, kui mind ei vahistata?
Kui just... Kas te kutsute mind peole?
Olgu, Allie... - Nüüd juba "Allie"?
Kuhu "härra Fox" jäi? - Olge nii hea
ja pange sõrmed kuklale vaheliti.
Miks? - Sest ma palun teid.
Hästi. Miks? - Palun tehke seda.
Raisk.
Kuhu me läheme? - Härra...
Miks mind vahistatakse või kinni peetakse?
Rahunege maha. - Kas võin minna?
Ei või. Pange sõrmed kuklale vaheliti. - Miks?
Sest ma palun teid.
Teil pole õigust mind läbi otsida.
Näoli maha! - Ma ei heida pikali!
Laske lahti! - Taser!
Lähme.
Käigu perse.
Ta väänas mu jalga.
Kolm ööd tagasi...
Teatasime sellest.
Paps!
Tule peale.
Hoia kinni.
Tõlkinud: Janno Buschmann