Pregunta del día.
¿Cómo se hace hielo a partir de fuego?
Ni idea, papá. Me rindo.
¿Te rindes?
Espera un segundo.
Menudo flipe.
Hielo a partir de fuego.
Agua, fuego y un buen sellado al vacío.
No genera residuos.
¿Qué te parece?
Es alucinante.
¿Para qué sirve?
Bueno, en el mundo hay mucha gente que no tiene acceso a la electricidad.
Con esto en los países pobres podrían conservar la comida.
Las ONG podrían conservar los fármacos, las vacunas...
¿No es muy pequeño?
No.
Puedo hacerlo más grande.
Mucho más grande.
Todo lo grande que quieras.
¿Vamos a ser ricos?
Bueno...
Eso es mucho decir, pero vamos a esperar unos días,
a ver si la oficina de patentes aprueba la solicitud...
...y veremos.
Vámonos.
La costa de los mosquitos
BASADA EN LA NOVELA DE PAUL THEROUX
"Está lloviendo y no tengo paraguas".
Y ahora, más complicado.
Si hubiera sabido que llovería, habría pensado en coger un paraguas.
- ¡Venga ya! - ¡Di!
Eso parece un trabalenguas. ¿Sabes lo que es un trabalenguas?
Pues es un galimatías.
- Te digo uno. - Vale.
¿Cuál era la primera palabra?
"Triste".
- "Tres tristes tigres". - Eso es.
- Ya sé hablar español. - Tío, no sé ni qué estás diciendo.
Claro que lo sabes. ¡Lo he clavado!
Uno, cinco, nueve.
Ya está.
Bien...
8 horas a 11 dólares la hora.
Son 88 dólares,
menos los 50 que te adelantamos la semana pasada.
Claro.
Si puedes volver el viernes...
Las cañerías de los vestuarios nos están dando algún problema.
¿Qué problema?
Obstrucción persistente.
Vendré equipado.
ÚLTIMO AVISO. SE REQUIERE INTERVENCIÓN INMEDIATA.
POR FAVOR, LEA LA NOTIFICACIÓN ADJUNTA
EN RELACIÓN A SU PROPIEDAD.
AVISO DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA
¿Y tú?
Más o menos.
Ya lo sé.
¿Cuándo te puedo ver?
El calentamiento global es una mentira, una farsa.
No es una amenaza, no hay ningún peligro.
Todo lo que dicen esos charlatanes es un fraude.
Lo sabes, ¿verdad?
Espera.
Mierda. Tengo que colgar. Adiós.
Pero si la mentira es lo bastante grande, nadie la cuestiona.
Millones de perso...
Y he estado estudiando las diferencias entre los insectos y los humanos.
Sí, hay un montón.
Ya, pero ahí es donde está la gracia, ¿no?
¿Has visto alguna vez a las crías de araña comerse a su madre?
No, nunca. ¿Y tú?
Sí. Nos dan miedo porque son diferentes.
Todo su mundo es distinto. Se comen a su madre.
Aunque una araña pudiera hablar, no la entenderíamos.
Hola.
- ¿Qué tal el trabajo? - Todo bien.
¿Qué estás leyendo?
EXAMEN DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD GUÍA DE ESTUDIO
¿Ya sabes dónde vas a pedir plaza?
No. Josh y yo aún lo estamos hablando.
- ¿En serio? - Sí. ¿Por qué no?
¿Dónde se ha metido Josh?
No lo he visto rondando por aquí.
¿Y por qué crees que será?
¿Eso quieres en la vida?
¿Seguir a Josh a la universidad?
Papá, todo lo que digas me va a dar igual.
Mira qué bien.
¿Y eso por qué?
Porque tú y mamá empezasteis en el instituto.
Y no veo la diferencia.
Ella era rica y tú, pobre.
- Sí... - Y no digas que teníais un vínculo.
- Es que lo teníamos. - Venga ya.
¿Otra vez?
¡Margot!
¿Qué?
- ¿Qué teníamos? - No lo sé.
¿Qué teníamos?
Venga, ya sabes por dónde voy.
¿Quieres que diga lo del vínculo?
¡Sí, exacto!
- ¡Teníamos un vínculo! - ¡Gracias!
¡De nada!
¿Un café?
¿Qué estás pensando?
No sé. En ir a verte. Estar un rato juntos.
¿Va en serio? ¿Quieres venir?
¡Charlie, arriba!
- ¿Tu padre está en casa? - Va a salir.
¿Cuánto rato?
Venga, que no muerde.
No te creas, eso habría que verlo.
Podría verte en clase,
si fueras al instituto como las personas normales.
Que no haga lo mismo que las personas normales
no significa que no sea normal.
Espera...
¿Dónde está?
¿El qué?
¿Dina?
Dina, ¿se ha ido?
Pues no. Sigo aquí, Josh.
¿Cómo estás?
Hola, señor Fo...
- Papá, tengo 15 años. - ¿Y qué?
Es problema no es tu edad.
¿Y cuál es? ¿Cuál es el problema?
No quiero teléfonos. Y punto.
Todo el mundo tiene móvil, ¿vale?
En el mundo real, la gente tiene teléfonos.
He dicho que no.
¡Esto parece una puta secta!
¡Papá!
- Menudo asco. - Sí.
Bastante.
¿Lo usáis para cocinar o para qué?
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
- Una semana. - Ya.
Ese es el aceite que usáis para freír el pollo, ¿verdad?
- Sí. - Una vez sucio, es un asco y lo tiráis.
Pero es una fuente de energía.
Yo me lo llevo a casa, quito los restos de eso que llamáis "carne",
lo caliento, añado un poco de metóxido de sodio y ¡premio!
Se convierte en biodiésel.
Es lo que mueve mi camioneta. Y en el coche de mi mujer.
A veces hasta con aire acondicionado.
A coste mínimo, colega. A coste mínimo.
Toma. La mitad para ti...
...y la mitad para tu jefe, el Sr. Sarkissian.
¿Es algún rollo kosher?
- ¿El aceite? - No sé, tío...
¿Es legal?
Es aceite de cocina usado.
Claro que es legal.
- ¿Vas bien? - Sí, me apaño.
- 1-4-1 a Central. - Adelante, 1-4-1.
POLICÍA DE STOCKTON
Hola, agente.
¿Por qué no está en el instituto?
Estudia en casa.
Es martes y son las 10:15. Debería estar en clase.
Estoy en clase.
Esta es mi clase.
Ya, ¿me lo explicas?
Toca gimnasia.
Entra en la camioneta.
Sí, espera dentro.
¿Cumple las condiciones para escolarizar a su hijo en casa?
- Sí, las cumplo. - Bien. ¿Y puede detallármelas?
Claro. Tal y como está montado en California,
el único requisito legal para educar a mis hijos en casa es...
...estar capacitado.
Comprendo que es una cualidad difícil de cuantificar,
pero yo diría que su madre y yo estamos bastante capacitados.
Si quiere, puede preguntarle por los poetas románticos y esas cosas.
O por la caída del Imperio romano.
Aunque esa parte la lleva su madre, de eso no puedo opinar.
Yo soy un tío más práctico.
Pero, resumiendo, el chaval podría ponerle a tono el motor
mientras le recita versos de Keats.
1-4-1, tenemos un 10-15 en Union Ave. Aviso a todas las unidades locales.
Que tenga un buen día.
- Recibido, 5-2-4. - Cuídese, agente.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa, te has asustado?
- No, la poli no me da miedo. - Vale.
Aunque es bueno tenerles cierto respeto.
Tienes que pensar que un poli es como un perro que no conoces.
Puede que sea simpático,
pero no pierdas de vista que puede morderte en cualquier momento.
¿Comprendes?
Sí.
BIBLIOTECA DE STOCKTON
TELÉFONO
¿Diga?
Hola, mamá.
- Feliz cumpleaños. - Dios mío... Margot.
Madre mía, ¿dónde estás?
- Perdona. No quería... - Lo sé.
¿Cómo estáis?
Espero que papá te lleve a Clyde's esta noche.
Pues no.
Hemos tenido que posponer la cena.
¿Y eso por qué?
Siempre te lleva a Clyde's por tu cumpleaños.
Menos este año.
Porque el muy torpe se ha roto una pierna.
No me digas... ¿Está bien?
Sobrevivirá.
Estaba limpiando la canaleta. O eso intentaba.
Madre mía...
Parece más de lo que es. La semana que viene le quitan la escayola.
No veo el día. Me está volviendo loca.
Va cojeando por la casa como Boris Karloff.
¡Y mira que le gusta hacerse el resignado!
Bueno...
¿Cómo están mis nietos?
Estarán altísimos.
Sí, mucho.
A veces me cuesta creerlo.
Los miro y...
...veo a papá.
Mamá, no puedo.
Oye, tengo que colgar, ¿vale?
Feliz cumpleaños.
- Dale un beso a papá. - Cariño, lo siento mucho.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Necesitas algo?
¿Dinero? ¿Abogados?
¿Un pastel de pollo?
Eso me encantaría.
Un pastel de pollo.
Cuando quieras uno, solo tienes que pedírmelo.
Lo sé.
Mamá, tengo... Tengo que colgar. Feliz cumpleaños.
OFICINA ESTADOUNIDENSE DE PATENTES Y MARCAS
SR. ALLIE FOX
Vale.
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
¿Nunca te preguntas por qué, si papá es tan inteligente, somos tan pobres?
No soporto vivir así.
No lo aguanto.
Estoy harta.
Qué sigilosa.
No lo entiendo.
Lo he leído unas 50 veces y no lo entiendo.
He estado pensando.
Ya llevamos nueve años y seis identidades.
Podríamos llamar a mis padres.
Una llamada anónima, desde un móvil desechable.
Podría llamar desde San Francisco o desde Lubbock, Texas.
Que triangulen las antenas de telefonía si quieren.
Allie, podríamos pedirles a mis padres
que nos transfirieran dinero a una cuenta online.
- Lo harían por nosotros... - No podemos.
¿Ya lo has hecho?
¿Les has llamado?
Claro que no.
Pero estamos hasta el cuello, Allie. Estamos al límite.
Vamos a perder la casa, y no sé qué hacer ni adónde ir.
- ¿Qué haremos? - Volver a empezar.
Nos largaremos y volveremos a empezar.
De cero.
Sin mirar atrás.
Tenemos hijos.
Se adaptarán, no es la primera vez.
Ven, fíjate.
Mira lo que tengo entre manos.
¿Un barco?
¡Claro!
¿Por qué no?
Mira, tenía en mente una barcaza.
Lo bueno es que te da mucho espacio, pero lo malo es que te ata a un sitio.
Total...
Que he pensado en un barco de arrastre.
¿Por qué uno de arrastre?
Porque tiene una altura decente, amplitud y el espacio a bordo es bastante generoso.
Y son robustos. Aguantan lo que les eches.
Nada te da más libertad que un barco.
Y a ver quién es el guapo que nos encuentra.
La llevan clara.
¿Sabes qué te digo?
En el fondo, me hace ilusión.
Sí.
Pero necesitaremos efectivo.
Ya...
No puedo darle ningún uso a esto.
Claro que sí.
Imagínate si utilizaras uno de estos...
Dos de estos, pero más grandes, para refrigerar el stock.
Piensa en la reducción de gastos.
Te lo vendo por 100 000 dólares, con exclusividad.
- Los amortizarás en cinco años. - Allie. Allie, Allie, Allie.
Vamos.
O 20 000.
Te lo alquilo por 20 000 dólares. Sin exclusividad.
Allie, escúchame.
Tu hijo está ahí fuera mirándonos.
Y no quiero dejarte en evidencia delante de él. De verdad que no, pero...
¿Qué hago yo con esto? No me sirve para nada.
Venga.
Oye...
Las ideas brillantes siempre las rechazan al principio.
Es un capullo.
Pues sí.
Es un capullo.
Ya había visto ese coche.
Agárrate.
¡La leche! ¿Qué haces?
Cambio de planes.
Papá, ¿adónde vamos?
Al vertedero.
Venga.
¿Sabes qué tiran los norteamericanos?
¿Qué?
Oro.
Ordenadores, placas de circuitos, conectores...
Y bandejas SIM. Todo eso contiene oro.
Lo dices en plan metafórico, ¿no? No es que tenga oro de verdad.
No.
Es oro de verdad.
Oro del bueno. Mira.
¿En serio?
- ¿Y nos lo podemos llevar? - Sí, podemos extraerlo.
"Ve al oeste, jovencito", decían antes.
"Hay oro en aquellas colinas".
¿Y dónde está ahora el oro?
En el puto vertedero.
Espera aquí.
- ¿Adónde vas? - Aquí arriba.
Papá, no puedes hacer eso.
No pasa nada. Vuelvo enseguida.
¡Mierda!
Ven, agáchate.
- ¿Por qué? - Agáchate.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Vamos.
Vale.
Vi la carta en la camioneta.
Sé que nos quieren quitar la casa.
¿Qué?
La carta del banco.
Esa gente no es del banco.
Venga. Vamos.
Camina.
Papá, nos están siguiendo.
Ya lo veo.
Coge el escáner de detrás.
Código 10-76, en Yates Road 36, residencia Fox.
Aviso a todas las unidades. Cambio.
Vamos a ir a casa.
Subes a tu cuarto y te preparas una mochila, ¿vale? Sin hacer preguntas.
Como hemos practicado.
POLICÍA DE STOCKTON
¡Charlie! Ven aquí.
Despacio.
Déjame hablar con tu madre un momento, ¿vale?
Entra y haz lo que hemos hablado.
Ve.
Bueno...
Nos han encontrado.
Ha llegado el momento. Tenemos que irnos.
Irnos de verdad.
No es como en Ohio. Ahora son ellos.
No sé cómo nos han encontrado.
A lo mejor ha sido esa poli de esta mañana.
No lo sé, pero nos han encontrado.
Llamé a mis padres.
¿Cómo están?
Allie... Lo siento mucho.
- Tuve mucho cuidado... - Oye, no pasa nada.
Iban a acabar encontrándonos, ¿no?
Sí.
Tenéis que salir de aquí dentro de 10 minutos. 15 como mucho.
La policía vendrá desde Stockton.
Gira a la derecha al final del camino y sigue en dirección oeste.
- ¿Y qué harás tú? - Tú saca a los niños de aquí.
Yo me encargo de distraerles.
¿Irnos de dónde?
Del país.
- Te estás quedando conmigo. - No me estoy quedando con nadie.
- ¿Por qué? - ¡Charlie!
Dina, ya lo hemos hablado. Sabíamos que esto podía pasar algún día.
Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué ahora, tan precipitado?
Dina, por favor, confía en nosotros. Charlie, ¿estás preparándote la mochila?
¿Para qué? ¿Para que sigáis fastidiándolo todo?
Me organizáis la vida como si nada, como si fuera una mascota.
- No soy... No soy un perro, mamá. - ¡Joder, joder!
No soy un perro.
No pienso ir a ningún sitio. Me quedo aquí.
- Esta es mi casa. - Tienes 15 años, no puedes negarte.
- ¿Porque es la ley? - ¡Somos tus padres!
¡Como si no os la pasarais por el forro cuando os interesa!
Lo siento.
Te quiero.
Llena una mochila. Te quiero lista en diez minutos.
¡Diez minutos!
¿Qué ha hecho?
En serio.
¿Qué ha fastidiado esta vez?
Diez minutos.
Charlie, ¿cómo vas ahí arriba?
- ¡Todo bien! - Os quedan cinco minutos.
¿Me oyes, Dina? Cinco minutos y nos vamos.
Voy a sacar el coche.
¡Cuatro minutos!
¡Ya estoy!
¿Dina? ¿Estás ya?
¿Dina?
Largaos sin mí. No pienso ir.
Joder.
¿Dónde está Dina?
- Mamá, ¿dónde está Dina? - Un segundo.
Corre.
Vamos.
Ponte el cinturón, ¿vale?
¿Listo?
Dios.
Creo que ya sé dónde está el problema.
El problema es que conduces como si fueras pisando huevos.
Mamá.
Sube al coche, Charlie.
Se... Se ha escapado.
Será...
¡Mierda!
Vale. Quedaos aquí esperando.
- Volveré a las dos de la mañana. - ¿Y si no vuelves?
Llévate a Charlie. Seguid huyendo.
¿Crees que le contó lo del viaje a su amiguito?
¡Eh, nena!
Te veo. Veo ese culazo.
- Venga, no corras. - No te vayas.
Venga, cielo.
¡Señor!
¿Diga?
- ¿Hola? ¿Quién es? - ¿Abuela?
¿Dina?
Necesito ayuda.
¿Dina?
¿Eres tú?
¿Dina?
AUTOBUSES - TRENES
Pues una paja o yo qué sé...
- No, me dijiste que... Dijiste... - Joder, te dije que...
¡Te dije que le pillaras drogas, no que te lo follaras!
- ¡Que no me lo follé! - ¡Que te jodan!
Pero, Chris, ¿qué coño?
Hey.
¿Me echabas de menos?
Ven aquí, anda.
¿Por qué nos haces esto?
Porque... tenemos un problema.
Pero nadie nos dice qué clase de problema es.
¿Sabes la clase de problema...
...en que piensas: "Vale, a simple vista parece grave,
pero voy a intentar darle un par de vueltas,
a ver si encuentro la forma de arreglarlo"?
Pues no es esa clase de problema.
Oye.
Será una aventura.
Vamos a comprar un barco.
No quiero una aventura.
Claro que sí. Mira lo que has hecho, mira dónde estás.
Sí. Ya ves...
Tengo miedo.
Es normal.
Y si no lo tuvieras, no sería una aventura.
¿No te parece?
El tren que sale a las 23:00, con destino San Francisco
y trasbordo en Emeryville, California, se encuentra preparado en el andén 1.
Vamos. Camina. Escúchame.
Tu madre está esperando en el aparcamiento del Motel Glen Capri,
en North Plymouth Road.
- Tienes que ir hasta allí. - No puedo hacer eso.
Sí que puedes. No se irá sin ti.
Y si ella no se va, Charlie tampoco.
- ¿Papá? - Oye, mírame.
Si Charlie no se va, llegarán, nos encontrarán y nos separarán.
Y eso sí que es un problema.
He aparcado en la puerta. Coge mi camioneta, ¿vale? Corre.
¡Corre!
El equipaje olvidado se dejará en Objetos Perdidos.
Sr. Fox.
¡Hola!
Acompáñenos, por favor.
¿Qué pasa? ¿Estoy detenido?
Si viene con nosotros, no.
Y, si no estoy detenido, ¿por qué voy a ir con ustedes?
A no ser...
¿Me están invitando a una fiesta?
- Muy bien, Allie... - ¿Ahora soy "Allie"?
- ¿Ya no soy el "Sr. Fox"? - Las manos en la nuca,
con los dedos entrelazados, por favor.
- ¿Por qué? - Porque se lo estoy pidiendo, señor.
- Claro, ¿para qué? - Obedezca, por favor.
Mierda.
- Pero explíquenme por qué. - Señor...
¿Me detienen con cargos o sin cargos?
- Señor, tranquilícese. - ¿Puedo irme?
No, no puede. Acompáñenos, por favor.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Porque se lo estoy pidiendo.
No pueden registrarme. No tienen derecho a...
¡Al suelo! ¡Bocabajo!
No pienso tumbarme en el suelo.
- ¡Suélteme! - ¡Táser!
Vamos.
A la mierda.
...y me torcí el tobillo.
Hace tres noches. Fue una situación parecida...
...y tuvimos que denunciarlo.
¡Papá!
Sube.
Agárrate.
Traducido por María Sieso