Pregunta del día:
¿Cómo obtienes hielo del fuego?
No lo sé, papá. Me rindo.
¿Te rindes?
Espera un momento.
Esto es increíble.
Hielo del fuego.
Agua, fuego y un sello al vacío.
Así de simple.
¿Qué opinas?
Es asombroso.
¿Para qué sirve?
Muchas personas en el mundo no cuentan con electricidad.
En países pobres podrían preservar la comida.
También los medicamentos y las vacunas.
Es muy pequeño.
No.
Puedo hacerlo más grande.
Mucho más grande.
Tanto como quiera.
¿Vamos a ser ricos?
Bueno, todavía no lo sé. Tendremos que esperar un par de días
a que la oficina de patentes apruebe la solicitud.
Ya veremos.
Vámonos.
La costa de los Mosquitos
BASADO EN EL LIBRO DE PAUL THEROUX
Está lloviendo y no tengo un paraguas.
Muy bien.
Lo haré más complicado.
"De haber sabido que llovería,
habría traído un paraguas".
- No, viejo. - Dilo.
Es un trabalenguas.
- ¿Sabes lo que es un trabalenguas? - No.
Es un juego de palabras.
- Voy a decirte uno. - Sí, de acuerdo.
No. No.
¿Cómo empieza?
- Tristes. - Sí.
- Tres tristes tigres. - Sí.
- Ya hablo español. - No lo creo, viejo.
Sí, claro que sí. Lo dije bien.
Uno, cinco, nueve.
Eso es.
Son ocho horas a 11 dólares la hora...
...son 88 dólares,
menos los 50 que te adelanté la semana pasada.
Claro.
Necesito que vengas el viernes.
Tenemos un problema con la plomería de los vestidores.
¿Qué clase de problema?
Un bloqueo persistente.
Traeré mis herramientas.
ÚLTIMO AVISO
INFORMACIÓN SOBRE EL ALQUILER DE LA PROPIEDAD
AVISO DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA
Tú también.
Es difícil.
Sí, lo sé.
¿Cuándo nos veremos?
El calentamiento global no es real. Es una burla.
No es una amenaza. No es un peligro.
Todo lo que dicen esos idiotas es un fraude.
Lo sabes, ¿verdad?
Espera.
Carajo. Me tengo que ir. Adiós.
Entre más grande es la mentira, más gente la creerá.
Millones alrededor del mundo...
He estado estudiando la diferencia entre los insectos y los humanos.
Hay muchas diferencias.
Sí, y por eso es interesante. ¿No crees?
¿Has visto a las arañas bebés comerse a la madre?
No, nunca. ¿Y tú?
Sí. Les tenemos miedo porque son diferentes.
Todo su mundo es diferente.
Se comen a su mamá.
Aunque una araña pudiera hablar, no la entenderíamos.
Hola. ¿Cómo te fue?
Bien. ¿Qué estás leyendo?
GUÍA PARA EXAMEN DE ADMISIÓN
¿Ya decidiste a dónde quieres entrar?
Aún no. Josh y yo lo estamos pensando.
- ¿Hablas en serio? - Sí. ¿Por qué no?
¿Dónde ha estado Josh últimamente?
No lo he visto merodeando por aquí.
¿A qué crees que se deba?
¿Ese todavía es el plan? ¿Seguir a Josh a la universidad?
Papá, nada de lo que digas me hará cambiar de opinión.
Fabuloso.
¿Y por qué?
Porque tú y mamá fueron novios de adolescentes.
Y no era diferente. Ella era rica y tú eras pobre.
- Sí... - Y no digas que tuvieron una conexión.
- Sí la tuvimos. - Cielos. ¿Otra vez?
Margot.
- ¿Qué? - ¿Qué tuvimos?
No lo sé. ¿Qué tuvimos?
Tú sabes lo que tuvimos.
¿Quieres que diga que una conexión?
Sí. Eso quiero.
Tuvimos una conexión.
Gracias.
De nada.
¿Café?
¿Cuál es el plan?
No lo sé. Creo que iré a verte.
- Para estar juntos y eso. - ¿De verdad quieres venir?
Charlie, es hora de levantarse.
¿Tú papá está en casa?
Ya se va.
¿Cuánto tiempo?
Tranquilo. Él no muerde.
Claro que sí lo hace. Él muerde.
Te vería en clase si fueras a la escuela como una persona normal.
Que no viva como una persona normal, no significa que no lo sea.
Espera.
- ¿Dónde está? - ¿De qué hablas?
¿Dina?
Dina, ¿ya se fue?
No. Sigue aquí, Josh. ¿Cómo estás?
- Hola, señor F... - Papá, tengo 15 años.
¿Sí? Tu edad no es la cuestión.
¿Entonces cuál es? ¿Cuál es la cuestión?
Sin teléfonos. Esa es la cuestión.
Las personas tienen teléfonos. ¿Sabías?
Las personas reales, en el mundo real, tienen teléfonos.
Sin teléfonos.
Esto parece algo que haría Jim Jones.
Papá.
- Esto es asqueroso. - Sí.
Muy desagradable.
¿Ustedes cocinan con esa cosa o qué?
¿Desde cuándo trabajas aquí?
Desde hace una semana.
Usan ese aceite para freír el pollo, ¿no?
Sí.
Es viscoso y asqueroso. Por eso lo desechan.
Pero es energía.
Yo me lo llevo, le quito los restos de carne,
lo caliento un poco, le agrego metóxido de sodio,
y listo. Se convierte en combustible.
Lo uso en mi camioneta y en la de mi esposa.
A veces en el aire acondicionado.
Es mucho más barato, mi amigo. Mucho más barato.
Voy a darte la mitad, y la mitad a tu jefe, el señor Sarkissian.
¿Esto es kosher?
- ¿El aceite? - Que si es legal.
Es aceite de cocina usado.
Sí, es legal.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Todo bien.
- Uno, cuatro, uno a central. - Adelante, 1-4-1.
POLICÍA DE STOCKTON
Hola, oficial.
- ¿Por qué no está en la escuela? - Estudia en casa.
Es martes y son las 10:15. Debería estar en la escuela.
Estoy en la escuela. Esta es mi clase.
¿A qué te refieres?
Educación física.
Entra a la camioneta, niño.
Sí, entra a la camioneta.
¿Cuenta con los conocimientos para educar a su hijo en casa?
- Sí, así es. - ¿Puede decirme cuáles son?
Claro. Según la ley de California,
lo único que necesito para educar a mi hijo en casa es ser competente.
Entiendo que eso es difícil de cuantificar,
pero creo que su mamá y yo somos muy competentes.
Si quiere preguntarle sobre los poetas románticos o sobre...
...la caída del Imperio romano,
ese es el territorio de su madre. Yo no sé nada de eso.
Yo soy más del tipo práctico.
Pero la conclusión es que el niño puede arreglar su motor
y recitar un poema de Keats mientras lo hace.
Tenemos un 10-15 en Avenida Unión.
Que se dirijan todas las unidades.
Que pase buen día, señor.
Entendido, 5-2-4.
Cuídese.
¿Estás bien?
Sí.
¿Eso te asustó un poco?
No. Los policías no me asustan.
Muy bien.
Está bien que te asusten un poco.
Piensa en la policía como si fuera un perro desconocido.
La mayoría son amigables,
pero es bueno suponer que van a morderte hasta que te asegures de lo contrario.
- ¿Me entendiste? - Sí.
BIBLIOTECA DE STOCKTON
¿Hola?
Hola, mamá.
- Feliz cumpleaños. - ¡Por Dios! Margot.
¡Cielos! ¿En dónde estás?
- Disculpa. No quise... - Lo sé.
¿Y cómo están?
Espero que papá te lleve a cenar a Clyde's esta noche.
No.
La cena en Clyde's se pospuso.
¿Por qué? Él siempre te lleva a cenar a Clyde's en tu cumpleaños.
Excepto este año.
Porque el viejo tonto se rompió una pierna.
¡Por Dios! ¿Se encuentra bien?
Sí, vivirá. Estaba limpiando las canaletas, o lo intentaba.
Por Dios.
No es tan malo como parece. La próxima semana le quitarán el yeso.
Ya quiero que se lo quiten. Me vuelve loca.
Se la pasa cojeando por toda la casa como Boris Karloff.
Él disfruta cada oportunidad de no hacer nada.
Dime.
¿Cómo están mis nietos?
Ya deben estar muy altos.
Lo están.
Me sorprendo cuando los miro.
Veo sus rostros y es como si viera a papá.
Mamá, no puedo.
Escucha, ya tengo que colgar. ¿De acuerdo?
Feliz cumpleaños.
Abraza a papá de mi parte.
Cariño, lo siento mucho.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Necesitas dinero? ¿Abogados?
¿Una tarta de pollo?
Eso me gustaría.
Una tarta de pollo.
Cuando quieras una, solo tienes que venir.
Lo sé.
Mamá, ya me tengo que ir. Feliz cumpleaños.
PATENTES Y MARCAS DE ESTADOS UNIDOS
SEÑOR ALLIE FOX
De acuerdo.
¡Maldición!
¡Maldita sea!
¡Maldición!
¡Demonios!
¿No te preguntas cómo podemos ser tan pobres si papá es tan listo?
Detesto vivir así.
Ya no puedo.
No lo soporto.
Ninja.
No lo entiendo.
He leído eso como 50 veces y sigo sin entenderlo.
Escucha, he estado pensando.
Ya son nueve años y seis identidades.
Podríamos llamar a mis padres.
Una llamada anónima desde un teléfono desechable.
Podría llamar desde San Francisco o desde Lubbock, Texas.
Que triangulen las torres telefónicas todo lo que quieran.
Allie, mis padres podrían transferir dinero a una cuenta en línea.
- Sabes que nos ayudarían. - No podemos.
¿Ya lo hiciste?
¿Los llamaste?
Claro que no.
Pero estamos en problemas, Allie. Estamos en graves problemas.
Vamos a perder la casa
y no sé qué vamos a hacer o a dónde vamos a ir.
- ¿Qué vamos a hacer? - Volver a empezar.
Nos vamos y volvemos a empezar.
Alzamos el vuelo.
Nos largamos.
Tenemos niños.
Estarán bien. Ya lo hemos hecho.
Mira esto. Es algo en lo que he estado trabajando.
¿Un bote?
Claro.
¿Por qué no?
Pensé en una barcaza.
Lo bueno es que tiene mucho espacio. Lo malo es que te ata a un lugar.
O podría ser una trainera.
¿Por qué una trainera?
La parte de arriba es muy amplia, también el casco.
El espacio a bordo sería muy cómodo.
Y son muy resistentes. Soportan lo que sea.
Nada te da más libertad que un barco.
Además, no podrían encontrarnos.
Sería imposible.
¿Quieres saber la verdad?
Esto me emociona mucho.
Sí.
Vamos a necesitar dinero.
Sí.
La verdad no le encuentro ningún uso.
Claro que sí.
Imagínese usando uno...
...o dos de estos, pero muy grandes para refrigerar.
Tan solo la reducción de costos...
Puedo dárselo en 100 mil dólares, con uso exclusivo.
- Lo recuperará en cinco años. - Allie.
Por favor.
Veinte mil dólares.
Lo podría rentar por 20 mil dólares. Sin uso exclusivo.
Allie, escúchame.
Tu hijo nos está mirando desde la camioneta.
No quiero avergonzarte frente a él...
...¿pero qué quieres que haga? Esto no me sirve para nada.
Por favor.
Oye.
No es una idea brillante si la gente no la rechaza al principio.
Es un cretino.
Sí, lo es.
Es un cretino.
Ya había visto ese auto.
Sujétate.
¡Demonios! ¿Qué fue eso?
Un cambio de planes.
¿Papá, a dónde vamos?
Al basurero.
Ven.
¿Sabes lo que los estadounidenses tiran a la basura?
¿Qué?
Oro.
Computadoras, placas de circuitos,
clavijas de puente y puertos para tarjetas SIM.
Hay oro en todo eso.
Te refieres a oro metafórico. No a oro real, ¿verdad?
No.
Oro real.
Oro puro. Mira.
¿En serio?
- ¿Y lo podemos tomar? - Sí. Podemos extraerlo.
"Ve al oeste, jovencito". Es lo que solían decir.
"Hay oro en esas colinas".
¿Ahora a dónde vamos por nuestro oro?
Al maldito basurero.
Espera aquí.
¿A dónde vas?
Arriba.
Papá, no puedes hacer eso.
Está bien. Bajaré enseguida.
Demonios.
Oye. Agáchate.
- ¿Por qué? - Agáchate.
¿Por qué estamos aquí?
Dime.
Está bien.
Vi el aviso en la camioneta.
Se que quieren quitarnos la casa.
¿Qué?
Los del banco.
Esas personas no vienen del banco.
De pie. Vámonos. Solo camina.
Papá, nos están siguiendo.
Ya los vi.
Saca el escáner de la parte de atrás.
¿El escáner?
Un 10-76 en el número 36 de la calle Yates.
Residencia Fox.
Todas las unidades respondan.
Cuando lleguemos a casa vas a correr al segundo piso
y vas a empacar, ¿de acuerdo? Sin hacer preguntas.
Como lo practicamos.
POLICÍA DE STOCKTON
Charlie. Ven.
Despacio.
Déjame hablar con tu madre un minuto. ¿Sí?
Entra y haz exactamente lo que dijimos.
Ve.
Sí.
Nos encontraron.
Ya es hora. Tenemos que irnos.
Esto es real.
No es como en Ohio. Son ellos.
No sé cómo nos encontraron.
Tal vez fue la mujer policía en la tienda de pollo.
No lo sé, pero nos encontraron.
Llamé a mamá y a papá.
¿Cómo están?
Allie, lo lamento.
Tuve mucho cuidado.
Oye, no importa. Iban a encontrarnos algún día, ¿o no?
Sí.
Tienen que salir en diez minutos, quince a lo mucho.
La policía de Stockton vendrá.
Vas a girar a la derecha al final del camino. Dirígete al oeste.
¿Tú qué vas a hacer?
Aleja a los niños lo más que puedas. Yo seré el señuelo.
¿Irnos de dónde?
De Estados Unidos.
- ¿Es una maldita broma? - No es ninguna broma.
- ¿Por qué? - Charlie.
Dina, lo hablamos. Sabíamos que podría pasar.
Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué ahora? ¿Por qué en este instante?
Dina, por favor. Debes confiar en nosotros.
Charlie, ¿estás empacando?
¿Para qué? ¿Para que arruinen las cosas?
¿Para que traten mi vida como si no importara? ¿Como a una mascota?
- No soy un perro, mamá. - Mierda.
No soy un perro.
No iré a ningún lado. Me quedaré aquí.
- Este es mi hogar. - Tienes 15 años.
No puedes negarte.
- ¿Esa una ley? - Somos tus padres.
Porque la ley en realidad no les importa, ¿verdad?
Lo siento. Te quiero.
Empaca tus cosas. Tienes diez minutos. ¡Diez minutos!
¿Qué fue lo que hizo?
En serio. ¿Cómo arruinó todo esta vez?
Diez minutos.
¿Charlie, cómo vas allá arriba?
- Todo bien. - Tenemos cinco minutos.
¿Me oíste, Dina? En cinco minutos nos vamos.
Traeré la camioneta.
Cuatro minutos.
Estoy listo.
¿Dina? ¿Estás lista?
¿Dina?
Pueden irse sin mí. No iré con ustedes.
Carajo.
¿Dónde está Dina?
- Mamá, ¿dónde está Dina? - Un momento.
Corre.
Vamos. Corre.
Abróchate el cinturón, ¿sí?
¿Listo?
No puede ser.
Creo que ya sé cuál es el problema.
El problema es que conduces como una abuela sin anteojos.
Mamá.
Entra al auto, Charlie.
Huyó.
Mierda.
De acuerdo. Quédense aquí.
- Volveré a las 2:00 a. m. - ¿Y si no?
Llévate a Charlie.
Sigan huyendo.
¿Crees que le haya contado sus planes de viaje?
Hola, cariño.
Ya te vi. Te ves muy bien.
- Oye, no corras. - No vayas tan rápido.
Ven linda.
Santo cielo.
¿Hola?
- Hola. ¿Quién habla? - ¿Abuela?
¿Dina?
Necesito ayuda.
¿Dina?
¿Eres tú?
¿Dina?
AUTOBUSES - TRENES
Una paja, sexo...
- No, tú me lo dijiste. - Te dije...
Te dije que fueras por las drogas, ¡no que te cogieras al tipo!
- ¡No me lo cogí! - Vete a la mierda.
Oye, Chris, ¿qué mierda te sucede?
Hola.
¿Me extrañaste?
Oye, acércate.
¿Por qué nos haces esto?
Porque tenemos un problema.
Pero nadie dice qué tipo de problema.
¿Conoces esos problemas...
...que piensas: "Bien, a primera vista es muy grave,
pero tal vez si me siento y lo analizo
encontraré la forma de resolverlo"?
No es de ese tipo de problema.
Oye.
Esto va a ser una aventura.
Compraremos un bote.
Yo no quiero una aventura.
Claro que sí. Mira lo que hiciste. Mira dónde estás.
Sí. Es horrible.
Tengo miedo.
Por supuesto.
Si no fuera así, no sería una aventura.
¿Tengo razón?
El tren de las 11:00 p. m. de San Francisco
con transferencia en Emeryville, California, puerta uno, cero.
Vamos, camina. Escúchame.
Tu mamá está esperando afuera del motel Glen Capri en la avenida North Plymouth.
- Tienes que ir con ella. - No puedo hacer eso.
Sí, sí puedes. Ella no se irá sin ti.
Y si ella no se va, Charlie no se irá.
- ¿Papá? - Oye, mírame.
Y si Charlie no se va, ellos vendrán y nos encontrarán,
y nos separarán. Ese es un problema.
Me estacioné enfrente. Toma la camioneta, ¿de acuerdo? Vete.
Vete.
El equipaje no reclamado se guardará en artículos extraviados.
Señor Fox.
Hola.
Venga con nosotros.
¿Estoy bajo arresto?
No si viene con nosotros.
Si no estoy bajo a arresto, ¿por qué iría con ustedes?
A menos...
¿Me están invitando a una fiesta?
- Escuche, Allie... - ¿Ahora me dice "Allie"?
- ¿Ya no señor Fox? - Por favor, entrelace
los dedos detrás de la cabeza.
- ¿Por qué? - Porque se lo pido, señor.
- Claro. ¿Por qué? - Hágalo, por favor.
Carajo.
- ¿A dónde vamos? ¿Qué pasa? - Señor.
¿Me están arrestando o me están deteniendo?
- Cálmese, señor. - ¿Ya puedo irme?
No, no puede. Entrelace los dedos detrás de la cabeza.
¿Por qué haría eso?
Porque yo se lo pido, señor.
No pueden registrarme. No tienen derecho.
¡Al suelo!
¡No, no me tiraré al suelo!
- Déjenme. - Descarga.
Vamos.
Al diablo.
No me deja en paz.
Hace tres noches...
Así que lo hicimos.
¡Papá!
Sube.
Sujétate.
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS