Die Frage des Tages:
Wie macht man Eis aus Feuer?
Weiß nicht, Papa. Ich geb auf.
Du gibst auf?
Einen Moment.
Das gibt's doch nicht.
Eis aus Feuer.
Wasser, Feuer, gute Vakuumdichtung.
Mehr nicht. Kein Verlust.
Was sagst du dazu?
Das ist unglaublich.
Aber wozu?
Viele Leute auf der Welt haben keinen Strom.
In armen Ländern könnten so Lebensmittel aufbewahrt werden.
Hilfswerke könnten Arznei, Impfstoffe aufbewahren.
Ist ziemlich klein.
Nein.
Das geht auch größer.
Viel größer.
So groß wie du willst.
Werden wir jetzt reich?
Vielleicht nicht reich, aber warten wir ein paar Tage ab,
bis das Patentamt den Antrag annimmt.
Mal sehen.
Komm!
MOSKITO-KÜSTE
NACH DEM BUCH VON PAUL THEROUX
Es regnet und ich habe keinen Schirm.
Gut.
Ich mach's komplizierter.
"Hätte ich Regen erwartet, hätte ich einen Schirm mitgebracht."
Mann! - Sag schon!
...trabalenguas. Weißt du, was das heißt? - Nein.
Zungenbrecher.
Jetzt bin ich dran. - Gut.
Tres, triste, tigres... - Oh nein!
Wie geht's los?
Tres, triste...
Triste. Traurig.
Drei traurige Tiger. Ich kann Spanisch.
Ich weiß nicht.
Doch! Ich hab's gesagt.
Eins, fünf, neun.
So.
Acht Stunden zu elf Dollar pro Stunde, das macht...
Das macht 88 Dollar.
Aber minus die 50 Vorschuss von letzter Woche.
Klar.
Kannst du Freitag wiederkommen?
Wir haben Rohrprobleme im Umkleideraum.
Was für Probleme?
Anhaltende Verstopfung.
Ich bringe mein Werkzeug mit.
LETZTE MAHNUNG
ZWANGSVOLLSTRECKUNG
Du auch.
Irgendwie.
Ich weiß.
Wann können wir uns sehen?
Es gibt keinen vom Menschen verursachten Klimawandel.
Das ist keine Bedrohung. Es besteht keine Gefahr.
Diese Quacksalber lügen alle.
Dann weißt du's, oder?
Warte.
Scheiße! Bis später.
Je größer die Lüge, desto mehr glauben es.
Millionen weltweit...
Ich habe die Unterschiede zwischen Insekten und Menschen untersucht.
Zig Unterschiede!
Ja, aber das ist das Interessante daran.
Hast du mal Spinnenbabys beobachtet?
Nein, und du?
Wir haben Angst vor ihnen, weil sie anders sind.
Ihre ganze Welt ist anders. Die fressen ihre Mutter.
Auch wenn eine Spinne sprechen könnte, würden wir sie nicht verstehen.
Hallo. Wie war's bei der Arbeit? - Gut.
Was liest du?
SAT-LEHRBUCH
Wo willst du dich bewerben?
Josh und ich reden noch drüber.
Ernsthaft? - Ja. Warum nicht?
Was treibt Josh so?
Hab ihn lange nicht gesehen.
Warum wohl?
Immer noch derselbe Plan? Josh zur Uni zu folgen?
Nichts von dem, was du sagst, ändert was.
Super!
Und warum nicht?
Du und Mama wart eine Highschool-Liebe.
Und es war das Gleiche. Sie war reich, du warst arm.
Sag nicht, ihr hattet eine Bindung.
Hatten wir aber. - Oh Gott! Schon wieder?
Margot!
Was? - Was hatten wir?
Weiß nicht, was hatten wir?
Du weißt genau, was wir hatten.
Meinst du eine Bindung?
Das meine ich!
Wir hatten eine Bindung! - Danke.
Bitte!
Kaffee?
Woran denkst du?
Rüberkommen. Mit dir abhängen.
Willst du das machen? Rüberkommen?
Charlie, aufstehen!
War das dein Vater?
Er geht gerade.
Aber bis wann?
Komm, er beißt nicht.
Irgendwie beißt er aber doch.
Würdest du zur Schule gehen wie ein normaler Mensch...
Nur weil ich nicht normal lebe, heißt das nicht, dass ich es nicht bin.
Warte! Scheiße.
Wo ist es? - Wo ist was?
Dina?
Dina, ist er weg?
Nein, er ist noch hier, Josh.
Wie geht's?
Hallo, Herr F... - Papa, ich bin 15!
Darum geht's nicht.
Worum geht's dann?
Keine Handys, darum geht es.
Alle Leute haben Handys.
Echte Leute in der echten Welt haben Handys.
Keine Handys.
Das ist Sektenguru-Scheiße!
Das ist echt ekelhaft.
Ziemlich übel.
Kochen Sie mit dem Zeug oder was?
Seit wann arbeiten Sie hier?
Seit einer Woche.
Das ist das alte Bratöl, oder?
Stimmt.
Es klebt, darum wird's weggeworfen.
Aber da steckt Energie drin.
Ich nehm's mit, hol das ganze Pseudofleisch raus,
erwärme es, gebe etwas Natriummethanolat dazu.
Und schon hab ich Biodiesel.
Treibstoff für unsere Autos,
für die Klimaanlage.
So kann man Geld sparen, mein Freund.
Eine Hälfte kriegen Sie, die andere Ihr Chef, Herr Sarkissian.
Ist das koscher?
Das Öl? - Ich meine, ist es legal?
Das ist gebrauchtes Speiseöl.
Ja, das ist legal.
Geht's?
Ja, alles klar.
Hallo, Officer.
Keine Schule? - Er wird zu Hause unterrichtet.
Um die Zeit sollte er in der Schule sein.
Ich bin in der Schule. Das ist mein Unterricht.
Erklär mir das.
Sportunterricht.
Steig ein, Junge.
Ja, steig ein.
Sind Sie qualifiziert, Ihren Sohn zu unterrichten?
Ja, bin ich. - Erläutern Sie mir das?
Klar. In Kalifornien schreibt das Gesetz nur eines vor:
Um meine Kinder zu unterrichten, wird nur Kompetenz verlangt.
Das ist natürlich nicht leicht messbar,
aber seine Mutter und ich sind recht kompetent.
Wenn Sie nach den Dichtern der Romantik oder so was fragen,
nach dem Römischen Reich,
dafür ist seine Mutter zuständig, nicht ich.
Ich bin praktisch veranlagt.
Aber dafür könnte er Ihren Motor einstellen
und dabei Keats rezitieren.
Notfall auf der Union Avenue. An alle Einheiten.
Schönen Tag noch.
Machen Sie's gut.
Alles klar?
Hat dir das Angst gemacht?
Ich hab keine Angst vor Bullen.
Ach so.
Etwas Angst sollte man ruhig haben.
Polizisten sollte man wie einen fremden Hund behandeln.
Meistens sind sie nett,
aber man sollte annehmen, sie beißen, bis man sicher ist.
Einleuchtend? - Ja.
Hallo, Mama.
Herzlichen Glückwunsch! - Margot!
Meine Güte, wo bist du?
Tut mir leid, ich wollte nicht... - Ich weiß.
Wie geht's dir?
Ich hoffe, Papa führt dich zu Clyde's aus.
Nein.
Das mussten wir verschieben.
Wieso? Ihr geht doch sonst immer zu Clyde's.
Dieses Jahr aber nicht.
Der Trottel hat sich das Bein gebrochen.
Oh Gott! Wie geht's ihm?
Er wird's überleben.
Er hat versucht, die Dachrinne zu reinigen.
Meine Güte!
So schlimm ist es nicht. Nächste Woche kommt der Gips ab.
Er macht mich wahnsinnig.
Er humpelt herum wie Boris Karloff.
Er nutzt jede Gelegenheit, sich stoisch zu zeigen.
Und...
Wie geht's meinen Enkeln?
Sie sind sicher groß.
Stimmt.
Ich sehe sie an und fasse es nicht.
Ich sehe ihr Gesicht an...
und sehe meinen Vater.
Es geht nicht.
Ich muss jetzt auflegen.
Alles Gute!
Grüß Papa.
Schatz, es tut mir so leid...
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Kann ich etwas tun?
Geld? Anwälte?
Einen Chicken Pot Pie?
Das wär schön!
Chicken Pot Pie.
Wenn du mal einen willst, brauchst du nur anzuklopfen.
Ich weiß.
Mama, ich muss auflegen. Herzlichen Glückwunsch!
STAATLICHES PATENTAMT
Verdammt noch mal!
Scheiße!
Fragst du dich manchmal,
wieso wir so arm sind, wenn Papa so schlau ist?
Ich kann unser Leben nicht ab.
Ich pack das nicht.
Ich hab's satt.
Ninja.
Ich kapier das nicht.
Ich hab den Wisch 50 Mal gelesen und kapier's nicht.
Ich habe nachgedacht.
Es sind jetzt neun Jahre und sechs Identitäten.
Wir könnten meine Eltern anrufen.
Ich könnte sie mit einem Wegwerfhandy anrufen.
Vielleicht aus San Francisco oder Lubbock, Texas.
Da können sie noch so lange die Handymasten triangulieren.
Sie würden uns Geld auf ein Online-Konto überweisen.
Das geht nicht.
Hast du's schon gemacht?
Hast du sie angerufen?
Natürlich nicht.
Aber wir sitzen echt in der Klemme, Allie.
Wir werden das Haus verlieren. Was machen wir dann?
Wir fangen von vorn an.
Wir ziehen um und fangen von vorn an.
Wir machen uns aus dem Staub.
Wir haben Kinder.
Kein Problem. Ist nicht das erste Mal.
Guck dir das mal an.
Daran arbeite ich zurzeit.
Ein Schiff?
Ja.
Warum nicht?
Erst dachte ich an einen Leichter.
Auf Deck wäre jede Menge Platz, aber unter Deck nur ein Raum.
Ein Trawler wär noch besser.
Warum ein Trawler?
Relative Kopffreiheit, breiter Rumpf. Wirkt nicht so eng.
Außerdem sind sie robust. Die halten was aus.
Ein Schiff bedeutet Freiheit.
Dann können sie uns lange suchen.
Viel Glück damit!
Willst du die Wahrheit hören?
Ich bin ziemlich aufgeregt.
Wir brauchen Bargeld.
Ich habe keine Verwendung dafür.
Doch, natürlich.
Stell dir vor, du würdest das Gerät...
zwei davon, aber richtig große, für die Lagerkühlung.
Allein die Kostenersparnis.
Ich verkaufe sie dir für 100.000 Dollar, exklusiv.
Die hast du in fünf Jahren wieder drin.
Hör auf.
20.000.
Dafür kannst du sie mieten, nicht exklusiv.
Allie, hör zu.
Dein Sohn beobachtet uns.
Ich will dich nicht vor ihm in Verlegenheit bringen.
Was soll ich damit? Ich hab keine Verwendung dafür.
Komm schon.
Es ist nicht genial, wenn es nicht erst abgelehnt wird.
So ein Arschloch.
Stimmt.
Er ist ein Arschloch.
Das Auto kenn ich.
Halt dich fest.
Mann! Was soll das?
Neuer Plan.
Papa, wo fahren wir hin?
Zur Müllhalde.
Komm schon!
Willst du wissen, was Amis wegwerfen?
Was?
Gold.
Computer, Leiterplatten,
Jumper-Pins und SIM-Karten-Adapter.
Da ist überall Gold drin.
Du meinst Gold im übertragenen Sinn, nicht echtes Gold?
Nein.
Echtes Gold.
Goldenes Gold, guck!
Ernsthaft?
Können wir das mitnehmen? - Wir können es entfernen.
"Geh nach Westen, Junge", hieß es früher.
"Da liegt Gold in den Hügeln."
Wo holen wir uns jetzt unser Gold?
Auf der Scheißhalde!
Warte hier.
Wo willst du hin? - Da hoch.
Das kannst du nicht machen.
Schon gut, bin gleich wieder da.
Scheiße!
Hock dich hin.
Warum? - Runter!
Was machen wir hier?
Sag schon.
Ich hab den Brief gesehen.
Die wollen uns das Haus wegnehmen.
Was?
Von der Bank.
Das kommt nicht von der Bank.
Komm, wir gehen.
Aber langsam.
Die folgen uns.
Das sehe ich.
Nimm den Scanner vom Rücksitz.
Unterwegs zur Yates Road 36, Fox-Wohnsitz.
An alle Einheiten, Ende.
Zu Hause rennst du nach oben und packst eine Tasche.
Keine Fragen.
So wie wir's geübt haben.
Charlie! Komm her.
Langsam.
Ich rede kurz mit Mama.
Mach, was ich dir gesagt hab.
Los!
Tja, also...
Sie haben uns gefunden.
Das ist echt, wir müssen weg.
Jetzt sofort.
Sie sind nicht aus Ohio, das sind die. Weiß nicht, wie sie uns gefunden haben.
Vielleicht der Bulle im Hähnchenladen.
Keine Ahnung.
Ich hab meine Eltern angerufen.
Wie geht's ihnen?
Allie, es tut mir sehr leid.
Ich war ganz vorsichtig...
Schon gut. Irgendwann hätten die uns eh gefunden.
In 15 Minuten müssen wir weg sein.
Die Polizei kommt aus Stockton.
Fahr nach rechts, Richtung Westen.
Und du?
Bring die Kinder weg, ich lenke sie ab.
Weg? Wohin?
Weg von Amerika.
Du verarschst mich. - Ich verarsche niemanden.
Warum? - Charlie!
Wir wussten, dass es kommen würde.
Ja, aber warum? Warum gerade jetzt?
Dina, du musst uns vertrauen.
Charlie, packst du?
Vertrauen? Dass ihr weiter alles verderbt?
Und mich wie ein Haustier behandelt?
Ich bin kein Hund.
Ich bin kein Hund!
Ich geh nirgendwo hin, ich bleibe hier.
Das ist mein Zuhause. - Du bist 15.
Du hast keine Wahl.
Gesetzlich? - Wir sind deine Eltern!
Seit wann richtet ihr euch nach dem Gesetz?
Es tut mir leid. Ich hab dich lieb.
Pack eine Tasche, du hast zehn Minuten. Zehn!
Was hat er getan?
Ernsthaft, was hat er diesmal verbockt?
Zehn Minuten.
Charlie, bist du bald fertig?
Alles klar. - Noch fünf Minuten.
Dina? In fünf Minuten sind wir weg.
Ich hol den Wagen.
Vier Minuten.
Fertig!
Dina, was ist mit dir?
GEHT OHNE MICH, ICH BLEIB HIER
Scheiße!
Wo ist Dina?
Mama, wo ist Dina?
Einen Moment.
Komm.
Los!
Schnall dich an.
Fertig.
Oh Gott!
Ich verstehe, was passiert ist.
Ja, du fährst wie einer mit dem Schwanz im Mund.
Mama.
Steig ein, Charlie.
Sie ist weggelaufen.
Scheiße!
Wartet hier auf mich.
Bis um 2. - Und wenn nicht?
Dann flüchtest du mit Charlie!
Ob der was von ihren Reiseplänen weiß?
Meine Güte!
Hallo, wer ist da? - Oma?
Dina?
Hilfst du mir?
Dina?
Bist du das?
Dina?
Hab ich dir gefehlt?
Komm her.
Warum tust du uns das an?
Weil wir ein Problem haben.
Aber niemand sagt, was für ein Problem es ist.
Es ist die Art von Problem...
wo du erst denkst: "Das sieht ziemlich schlimm aus.
"Wenn ich mich hinsetze und darüber nachdenke,
"könnte ich einen Ausweg finden."
Diese Art von Problem haben wir nicht.
Das wird ein Abenteuer.
Wir kaufen ein Schiff.
Ich will aber kein Abenteuer.
Klar willst du das. Guck, was du gemacht hast, wo du bist.
Ja, ist beschissen.
Ich hab Angst.
Na klar.
Wenn du keine Angst hättest, wär's kein Abenteuer.
Hab ich recht?
Komm mit und pass auf.
Deine Mutter wartet vor dem Glen Capri Motel,
North Plymouth Road. Geh zu ihr.
Das geht nicht. - Doch.
Sie geht nicht ohne dich.
Und dann geht Charlie auch nicht.
Sieh mich an. Wenn Charlie nicht geht, finden sie uns,
trennen uns, und das ist ein Problem.
Der Wagen steht draußen. Nimm ihn und fahr los.
Los!
Herr Fox!
Kommen Sie, bitte?
Stehe ich unter Arrest?
Nicht, wenn Sie mitkommen.
Warum sollte ich dann mitkommen?
Oder...
Laden Sie mich zu einer Party ein?
Allie... - Ach, Allie auf einmal?
Was ist mit "Herr Fox"?
Verschränken Sie die Hände hinter dem Kopf.
Warum? - Weil ich es sage.
Ja, warum? - Tun Sie's.
Scheiße!
Wo gehen wir hin? Was soll das?
Warum nehmen Sie mich fest?
Ganz ruhig, Sir! - Darf ich gehen?
Warum sollte ich?
Weil ich es sage, Sir.
Auf den Boden! - Nein, mach ich nicht!
Loslassen! - Taser!
Gehen wir.
Der kann mich mal!
Papa!
Steig ein.
Halt dich fest.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS