Dagens spørgsmål:
Hvordan fremstiller man is af ild?
Det ved jeg ikke, far. Jeg giver op.
Giver du op?
Øjeblik.
Det var pokkers.
Is af ild.
Vand, ild og en ordentlig vakuumforsegling.
Det er alt. Intet spild.
Hvad synes du?
Det er fantastisk.
Hvad er dens formål?
Mange mennesker mangler adgang til strøm.
Lande, der er fattigere end vores, kunne konservere fødevarer.
Hjælpeorganisationer kunne opbevare lægemidler og vacciner.
Den er ret lille.
Næh nej.
Jeg kan lave en større en.
Meget større.
Så stor, det skal være.
Bliver vi rige?
Tja, det ved jeg snart ikke, men vent et par dage på,
at patentkontoret godkender ansøgningen.
Lad os se.
Kom så.
BASERET PÅ BOGEN AF PAUL THEROUX
Det regner, og jeg har ingen paraply.
Okay...
Jeg vil gøre det kompliceret.
"Havde jeg vidst, det regnede,
havde jeg medbragt en paraply."
-Nej, mand. -Sig det så.
...trabalenguas.
-Kender du det på engelsk? -Nej.
Man brækker tungen.
-Jeg har en til dig. -Sí. Okay.
-Tres tristes tigres... -Åh nej. Nej. Tres...
Hvad sagde du først?
Tres tristes...
-Tristes. "Trist." -Trist, ikke?
-Tre triste tigre. -Ja.
-Jeg kan jo spansk. -Jeg forstår dig ikke.
Jo, du gør. Jeg sagde det lige!
En, fem, ni.
Sådan.
Det er så otte timer til $11 i timen, så det bliver...
Det bliver $88,
men... minus de 50, du fik i forskud i sidste uge.
Fint.
Kom gerne igen på fredag.
Der... har været bøvl med afløbene i omklædningen.
Hvilken slags bøvl?
Gentagne tilstopninger.
Jeg medbringer værktøj.
ENDELIGT OPSIGELSESVARSEL.
SE MEDDELELSE OM DIT LEJEMÅL.
MEDDELELSE OM TVANGSAUKTION
I lige måde.
Lidt.
Jeg ved det.
Hvornår kan vi ses igen?
Menneskeskabt drivhuseffekt er en løgn. Fup.
Den er ingen trussel. Der er ingen fare.
Alt det, de kvaksalvere siger, er svindel.
Så du ved det godt, ikke?
Vent.
Pis. Jeg smutter. Hej hej.
Men er løgnen stor nok, tror folk på den.
Millioner verden over...
Jeg har undersøgt forskellene mellem insekter og mennesker.
Der er mange forskelle.
Men det er det interessante ved det, ikke?
Har du set edderkoppeunger æde deres mor?
Nej. Har du?
Ja. De skræmmer os, fordi de er så anderledes.
Hele deres verden er anderledes.
De æder deres mor.
Selv hvis en edderkop kunne tale, kunne vi ikke forstå den.
Hej. Hvordan gik det på arbejdet?
Det gik godt. Hvad læser du?
VEJLEDNING TIL SAT-PRØVE
Ved du, hvor du vil søge ind?
Josh og jeg drøfter det stadig.
-Seriøst? -Ja. Hvorfor ikke?
Hvor er Josh?
Jeg har ikke set ham luske rundt.
Og hvorfor mon ikke?
Er det stadig din plan? At følge med Josh på universitetet?
Far, din mening gør hverken fra eller til.
Fedt.
Og hvorfor mon ikke?
Fordi du og mor var kærester som unge.
Og det var ikke noget andet. Hun var rig, og du var fattig.
-Ja... -Sig ikke, at jeres bånd var stærkt.
-Men det var det. -Kors. Igen?
Margot!
-Hvad? -Hvad havde vi?
Det ved jeg ikke. Hvad havde vi?
Kom nu, du ved det godt.
Skal jeg nævne vores stærke bånd?
Ja!
Vores bånd var stærkt.
Tak.
Det var så lidt.
Kaffe?
Hvad tænker du på?
At komme forbi, tror jeg.
-Hænge ud sammen. -Vil du det? Komme forbi?
Charlie, så er det op.
Er din far hjemme?
Han er på vej ud.
Men hvor længe?
Hold nu op. Han bider ikke.
Men det gør han så alligevel lidt. Han bider.
Jeg kunne se dig på skolen, hvis du gik i skole som normale mennesker.
Bare fordi jeg ikke lever normalt, er jeg ikke unormal.
Vent.
-Hvor er den? -Hvor er hvad?
Dina?
Dina, er han gået?
Nej, han er her skam stadig, Josh. Hvordan går det?
-Hej, mr. F... -For pokker. Far, jeg er 15.
Nå? Det drejer sig ikke om din alder.
Hvad drejer det sig så om?
Ingen telefoner. Det drejer det sig om.
Folk har altså telefoner.
Rigtige mennesker ude i den rigtige verden har telefoner.
Ingen telefoner.
Sådan noget kultleder-pis!
Far!
-Det er så ulækkert. -Ja.
Ret modbydeligt.
Laver I mad med det der eller hvordan?
Hvornår blev du ansat?
-For en uge siden. -Ja.
Det er olien, I steger kylling i, ikke?
Jo.
Det er snask. Det er klamt, så det bliver smidt ud.
Men der er energi i det.
Så jeg tager det med hjem, fjerner alle de ukendte kødrester,
opvarmer det og tilsætter lidt natriummethoxid.
Vupti. Det bliver til biodiesel.
Til min pickup og konens minibus.
Af og til til aircondition.
For en slik, kammerat. For en slik.
Så jeg giver halvdelen til dig og halvdelen til din chef, mr. Sarkissian.
Går det an?
-Olien? -Er det lovligt?
Det er brugt madolie.
Ja, vel er det lovligt.
Er du okay?
Ja. Jeg klarer det.
-1-4-1 til centralen. -Værsgo, 1-4-1.
STOCKTON POLITI
Hej, betjent.
-Skal drengen ikke i skole? -Han hjemmeundervises.
Klokken er 10.15 på en tirsdag. Han burde være i skole.
Jeg er i skole. Jeg har time nu.
Hvordan det?
Idræt.
Sæt dig ind i bilen.
Ja, sæt dig ind.
Er du kvalificeret til at hjemmeundervise din søn?
-Ja, det er jeg. -Kan du fortælle mig lidt om det?
Gerne.
Her i Californien
påbyder loven mig kun at hjemmeundervise mine børn i... almen dannelse.
Jeg ved godt, det er ret svært at vurdere omfanget af,
men jeg tror nok, at hans mor og jeg er ret dannede.
Hvis du vil spørge ham om romantiske digtere...
...Romerrigets fald...
...så sorterer det under hans mor. Det udtaler jeg mig ikke om.
Jeg er mere praktisk anlagt.
MEDDELELSE OM TVANGSAUKTION
Men resultatet er, at knægten formentlig kan tune din motor
og recitere Keats på én gang.
En 10-15 på Union Ave.
Alle enheder, svar.
Fortsat god dag.
Modtaget, 5-2-4.
Hav det godt.
Er du okay?
Ja.
Skræmte det dig lidt?
-Nej, jeg er ikke bange for politiet. -Nå, okay.
Det er nu godt at være lidt bange.
Du skal se dem som en fremmed hund.
For det meste er de søde,
men det er en god idé at antage, at de bider, indtil det modsatte er bevist.
-Giver det mening? -Ja.
STOCKTON BIBLIOTEK
TELEFON
Hallo?
Hej, mor.
-Tillykke med fødselsdagen. -Hold da op. Margot.
Du godeste. Hvor er du?
-Undskyld. Jeg... -Jeg ved det godt.
Hvordan har du det?
Jeg håber, far inviterer dig på Clyde's.
Nej.
Middag på Clyde's er blevet udsat.
Hvorfor? Han inviterer dig altid på Clyde's på din fødselsdag.
Bortset fra i år.
For det gamle fjols har brækket benet.
Kors. Klarer han sig?
Han overlever. Han rensede tagrenden eller... prøvede på det.
For pokker.
Det er ikke så slemt endda. Gipsen skal af i næste uge.
Jeg glæder mig. Han driver mig til vanvid. Han halter rundt som Boris Karloff.
Han griber enhver chance for at tage tingene med ophøjet ro.
Nå, men... hvordan har mine børnebørn det?
De må være så store nu.
Det er de.
Jeg ser på dem og fatter det ikke.
Jeg ser på dem og... ser min far.
Mor, det går ikke.
Hør, jeg må smutte. Okay?
Tillykke med fødselsdagen.
Hils far fra mig.
Skat, det gør mig ondt. Jeg...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kan vi hjælpe med noget?
Penge? Advokater?
En kyllingetærte?
Det ville være dejligt.
Kyllingetærte.
Hvis du får lyst til en, så kig forbi.
Det ved jeg.
Mor, jeg må... jeg må smutte. Tillykke med fødselsdagen.
USA'S PATENTER OG VAREMÆRKER
Okay.
Fandens også!
Sådan noget lort!
Satans!
Pis!
Gad vide, hvorfor vi er så fattige, hvis far er så klog?
Jeg hader at leve sådan her.
Jeg kan bare ikke.
Jeg er dødtræt af det.
Ninja.
Jeg fatter det ikke.
Jeg læste det måske 50 gange. Jeg fatter det ikke.
Jeg har tænkt på noget.
Det har taget ni år og seks identiteter.
Vi kan ringe til mine forældre.
Jeg kan ringe anonymt fra en engangstelefon.
Jeg kan måske ringe fra San Francisco eller Lubbock i Texas.
Lad dem spore os via mobilmasterne alt det, de vil.
Allie, vi kan bede dem overføre penge til en netbankkonto.
-De vil gøre det. -Det går ikke.
Har du allerede gjort det?
Har du ringet til dem?
Naturligvis ikke.
Men vi er i knibe her, Allie. Vi er i alvorlig knibe.
Vi mister huset, og jeg ved ikke, hvad vi skal stille op.
-Hvad gør vi nu? -Vi starter forfra.
Vi flytter bare, og så begynder vi forfra.
Vi holder os i gang.
Bare af sted.
Vi har børn.
Vi klarer os. Vi har gjort det før.
Se her. Det er noget, jeg har arbejdet på.
En båd?
Ja.
Hvorfor ikke?
Jeg havde overvejet en husbåd.
Fordelen er, at der er god plads. Ulempen er, at man bindes til ét sted. Men...
...jeg tænkte på en fiskekutter.
Hvorfor en fiskekutter?
Der er god loftshøjde. Skroget er bredt.
Det giver god plads om bord.
Og så er de robuste. De kan tåle lidt af hvert.
Man får ikke større frihed end med en båd.
Og held og lykke med at finde os, ikke?
Held og lykke med det.
Vil du høre sandheden?
Jeg er faktisk ret begejstret.
Ja.
Vi får brug for kontanter.
Ja.
Jeg kan ikke se, hvad jeg skal bruge den til.
Jo da.
Du skal forestille dig at bruge en af dem...
To af dem, bare større, til at holde varerne kolde.
Besparelsen alene...
Jeg kan sælge dig den for $100.000. Eksklusiv brugsret.
-Det er tjent hjem på fem år. -Allie.
Helt ærligt.
Eller $20.000. Du kan lease den for $20.000. Ikke eksklusivt.
Allie, hør nu her.
Dine børn sidder i bilen og kigger på os.
Jeg vil ikke ydmyge dig foran dem. Det vil jeg virkelig ikke, men...
Hvad skal jeg stille op? Jeg har ikke noget at bruge dem til.
Kom nu.
Du.
Det er ikke genialt, hvis folk ikke først afviser det.
Han er en narrøv.
Ja, han er.
Han er en narrøv.
Jeg har set den bil før.
Hold fast.
Hold da kæft! Hvad var det?
Ny plan.
Far, hvor skal vi hen?
Lossepladsen.
Kom nu.
-Vil du vide, hvad amerikanerne smider ud? -Hvad?
Guld.
Computere, printplader,
lus og simkortporte.
Der er guld i det hele.
Du mener altså metaforisk guld og ikke rigtigt guld?
Nej.
Rigtigt guld.
Guld. Se.
Seriøst?
-Må vi bare tage det? -Ja. Vi kan udvinde det.
"Rejs mod vest, unge mand." Det sagde man engang.
"Der er guld oppe i bjergene."
Hvor finder vi nu vores guld?
På lossepladsen.
Vent her.
Hvor skal du hen?
Herop.
Far, det kan du ikke.
Det er okay. Jeg er tilbage lige straks.
Pis!
Hallo. Duk dig.
-Hvorfor? -Duk dig.
Hvad laver vi her?
Kom nu.
Okay.
Jeg så brevet i bilen.
Jeg ved, at de vil tage huset.
Hvad?
De kommer fra banken.
De er ikke fra banken.
Kom. Lad os komme af sted. Men gå.
Far, de følger efter os.
Jeg kan godt se dem.
Tag scanneren omme bagi.
Scanneren?
Vi har en 10-76 til Yates Road 36, hos familien Fox.
Alle enheder, svar, skift.
Vi tager hjem. Du løber op ovenpå.
Du pakker en taske. Ingen spørgsmål.
Ligesom vi har øvet.
STOCKTON POLITI
Charlie! Kom her.
Langsomt.
Lad mig lige tale med din mor. Okay?
Gå indenfor, og gør, som vi talte om.
Af sted.
Ja...
...de har fundet os.
Det sker nu. Vi må af sted.
For alvor af sted.
Det er ikke Ohio. Det er dem.
Jeg ved ikke, hvordan de har fundet os. Måske var det betjenten ved spisestedet.
De har i hvert fald fundet os.
Jeg ringede til mine forældre.
Hvordan har de det?
Allie. Undskyld.
Jeg var så forsigtig. Jeg...
Det er okay. De ville jo finde os før eller siden, ikke?
Jo.
Du skal være væk herfra om ti minutter. Højst 15.
Politiet kommer fra Stockton.
Drej til højre for enden af indkørslen. Kør mod vest.
Hvad med dig?
Få børnene ud af farezonen. Jeg lokker dem på vildspor.
Væk hvorfra?
USA.
-Du tager pis på mig. -Jeg tager ikke pis på nogen.
-Hvorfor? -Charlie.
Dina, vi har talt om det. Vi vidste, det kunne ske.
Jamen hvorfor? Hvorfor nu? Hvorfor i det her øjeblik?
Du må bare stole på os, Dina.
-Charlie, er du i gang med at pakke? -Til at blive ved med at ødelægge alting?
At blæse på hele mit liv, som om jeg er et kæledyr?
-Jeg er ikke... en hund, mor. -Pis.
Jeg er ikke en hund.
Jeg går ingen steder. Jeg bliver her.
-Det her er mit hjem. -Du er 15.
Du kan ikke sige nej.
-Ifølge loven? -Vi er dine forældre!
Egentlig er I jo ligeglade med loven, ikke?
Undskyld. Jeg elsker dig.
Pak én taske, og vær klar om ti minutter. Ti minutter!
Hvad har han gjort?
Seriøst. Hvad har han rodet sig ud i denne gang?
Ti minutter.
Charlie, hvordan går det deroppe?
-Fint. -Du har fem minutter.
Hører du, Dina? Om fem minutter kører vi.
Jeg kører bilen frem.
Fire minutter.
-Jeg er klar. -Dina? Hvad med dig?
Dina?
KØR UDEN MIG. JEG TAGER IKKE MED.
Pis.
Hvor er Dina?
-Mor, hvor er Dina? -Lige et øjeblik.
Løb.
Kom så. Fart på.
På med selen, ikke?
Klar?
For pokker.
Jeg ved vist, hvad problemet er.
Det er, at du kører bil som en, der prøver at sutte pik på sig selv.
Mor.
Sæt dig ind, Charlie.
Hun stak bare af.
Satans.
Okay. I må blive her.
-Jeg er tilbage klokken 2. -Og hvis ikke?
Tag Charlie med.
Flygt videre.
Kan hun have delt vores rejseplaner med den unge herre?
Hej, skat!
Jeg har set dig. God røv.
-Løb ikke. -Sæt farten ned.
Kom nu, snut.
For pokker.
Hallo?
-Hallo? Hvem er det? -Mormor?
Dina?
Jeg har brug for hjælp.
Dina?
Er det dig?
Dina?
BUSSER - TOG
Et handjob, sex og...
-Nej, det sagde du. -Jeg sagde...
Du skulle hente stofferne, ikke kneppe med ham!
-Vi kneppede ikke! -Rend mig.
Chris, hvad fanden?
Hej.
Har du savnet mig?
Kom her.
Hvorfor gør du det mod os?
Fordi... vi har et problem.
Men ingen vil sige, hvad det er for et problem.
Kender du den slags problem...
...hvor man tænker: "Ved første øjekast ser det ret slemt ud.
Hvis jeg sætter mig ned og tænker over det, kan jeg måske løse det"?
Det er ikke den slags problem.
Du.
Det bliver et eventyr.
Vi køber en båd.
Jeg vil ikke på eventyr.
Jo, du vil da. Se lige, hvad du gjorde. Se, hvor du er.
Ja. Det er nedtur.
Jeg er bange.
Selvfølgelig.
Og hvis det ikke føltes sådan, var det ikke et eventyr.
Har jeg ret?
Afgangen kl. 23 til San Francisco
med skift i Emeryville i Californien ved plads... et, nul.
Kom så. Gå. Hør på mig.
Mor venter uden for Glen Capri Motel på North Plymouth Road.
-Mød hende der. -Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Hun kører ikke uden dig.
Hvis hun ikke kører, gør Charlie heller ikke.
-Far? -Se på mig.
Hvis Charlie ikke tager af sted, kommer de og finder os,
og de skiller os ad, og det er et problem.
Jeg holder ude foran. Tag min bil, ikke? Af sted.
Af sted.
Uafhentet bagage opbevares på hittegodskontoret.
Mr. Fox.
Hej.
Vil De følge med os?
Er jeg anholdt?
Ikke, hvis De følger med.
Hvorfor skulle jeg det, hvis jeg ikke er anholdt?
Medmindre...
Inviteret I mig til fest?
-Okay, Allie... -Nu er det "Allie"?
-Hvad blev der af "mr. Fox"? -Flet fingrene bag hovedet, tak.
-Hvorfor? -Fordi jeg beder Dem om det.
-Klart. Hvorfor? -Gør det nu bare.
Pis.
-Hvor skal vi hen? Hvad er det? -Hr...
Hvorfor bliver jeg anholdt? Eller er jeg tilbageholdt?
-Rolig, hr. -Må jeg godt gå?
Nej. Flet fingrene bag hovedet.
-Hvorfor skulle jeg gøre det? -Fordi jeg beder Dem om det.
I må ikke kropsvisitere mig. I har ikke ret til...
Ned på jorden!
Nej, jeg vil ikke ned.
-Slip mig! -Strømpistol!
Kom så.
Op i røven med ham.
Hun fik mig til at vride rundt på foden.
For tre aftener siden...
Så vi melder det til stationen.
Far!
Hop ind.
Hold fast.
Tekster af: Eskil Hein