Otázka dne:
Jak vyrobíš led z ohně?
Já nevím, tati, vzdávám se.
Vzdáváš?
Počkej vteřinku.
Ty kráso!
Led z ohně.
Voda, oheň, pořádný vakuový těsnicí materiál.
A je to, žádný odpad.
Co myslíš?
To je super.
Na co to je?
No, hodně lidí na světě nemá elektřinu.
Chudší země než ta naše by mohly, skladovat potraviny.
Humanitární organizace by mohly skladovat léky a očkování.
Je to pěkně malý.
Ale ne.
Můžu udělat větší.
O hodně větší.
Jak velkou chceš.
Budeš bohatý?
Nevím, jestli zrovna bohatý. Musíme pár dnů počkat
na patentový úřad, až schválí přihlášku.
Uvidíme.
Pojď.
Pobřeží moskytů
NA MOTIVY KNIHY PAULA THEROUXE
Prší a já nemám deštník.
Dobře...
Trochu to ztížíme.
„Kdybych to býval byl věděl, vzal bych si deštník.“
- No tak, chlape. - Řekni to.
...trabalenguas.
- Jak je to anglicky? - Nevím.
To je jazykolam.
- Jeden ti řeknu. - Sí. Dobře.
- Tres tristes tigres... - Ale ne. Tres...
Jak to začínalo?
Tres tristes...
- „Smutní.“ - „Smutní“ co?
- Tři smutní tygři. - Jo.
- Už umím španělsky. - Co to říkáš?
Ale no tak. Teď jsem to řekl!
Jedna, pět, devět.
A je to.
Takže to je osm hodin po 11 dolarech za hodinu, což dělá...
Dělá to 88 dolarů,
ale minus těch 50, co jsme vám dali minulý týden.
Jasně.
Jo, a kdybyste mohl přijít v pátek,
my... měli jsme nějaké problémy s potrubím v šatnách.
Jaké problémy?
Je strašně ucpané.
Přinesu si nářadí.
URGENTNÍ POSLEDNÍ OZNÁMENÍ OHLEDNĚ NÁJMU NEMOVITOSTI.
OZNÁMENÍ O ZABAVENÍ
Ty taky.
Jde to.
Já vím.
Kdy tě zase uvidím?
Oteplovaní zaviněné lidmi je lež.
Nehrozí žádné nebezpečí.
Co tihle šarlatáni říkají, je podvod.
Chápeš, ne?
Počkej.
Sakra. Musím jít. Čau.
Stačí říct dost velkou lež a lidé jí uvěří.
Miliony po světě...
Zkoumal jsem rozdíly mezi brouky a lidmi.
To jsou spousty rozdílů.
Jo, ale to je právě zajímavý, ne?
Viděl jsi někdy pavoučky sníst mámu?
Ne, neviděl. A ty?
Jo. Bojíme se jich, protože jsou tak jiní.
Celý jejich svět je jiný.
Jedí svoji mámu.
I kdyby pavouk uměl mluvit, nerozuměli bychom mu.
Čau. Jak bylo v práci?
Dobře. Co čteš?
PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY
Tak už víš, kam se přihlásíš?
Nevím. S Joshem o tom mluvíme.
- Vážně? - Jo. Proč ne?
Kde vůbec Josh vězí?
Nikde jsem ho tu neviděl.
Proč tak asi?
To je furt v plánu? Jít studovat s Joshem?
Tati, ať řekneš cokoliv, nic to nezmění.
Skvělý.
A pročpak?
S mámou jste spolu od puberty.
A bylo to stejný. Ona byla bohatá a ty chudý.
- Jo... - A neříkej mi, že jste měli pouto.
- No, ale měli jsme ho. - Ježiš, už zase?
Margot!
- Co? - Co jsme měli?
Já nevím. Co jsme měli?
No tak, však víš co.
Chceš, abych řekla pouto?
Jo, to chci!
Měli jsme pouto.
Díky.
Není zač.
Kávu?
Na co myslíš?
Nevím. Že přijdu.
- Že budeme spolu a tak. - To bys chtěl? Přijít?
Charlie, vstávej.
Je tvůj táta doma?
Za chvíli odejde.
Ale do kdy bude pryč?
No tak, však nekouše.
Až na to, že celkem kouše.
Přišel bych za tebou ve škole, kdybys tam normálně chodila.
Jen proto, že nežiju normálně, nejsem snad nenormální.
Počkej.
- Kde to je? - Co jako?
Dino?
Dino, už je pryč?
Ne, ještě tu je, Joshi. Jak se máš?
- Dobrý, pane F... - Ježiš, tati, je mi 15.
Jo? O věk tu nejde.
Tak o co jde?
Žádný telefony. O to jde.
Lidi mají telefony!
Opravdoví lidi v opravdovém světě mají telefony.
Žádný telefony.
Je to tu jak v nějaký sektě!
Tati!
- To je tak nechutný. - To je.
Pěkně hnusný.
Co s tím děláte? Vaříte?
Jak dlouho tu děláte?
Asi týden.
V tomhle oleji smažíte kuřata, že jo?
Jo.
Je to mazanice a hnus, tak se to vyhazuje.
Ale je v tom energie.
Takže to vezmu domů, vyndám zbytky záhadného masa,
ohřeju to, přidám methoxid sodný.
A hle, bionafta.
Mám to v náklaďáku a dodávce ženy.
Někdy i v klimatizaci.
Dobrá hospodyňka, můj příteli, i pro pírko přes plot skočí.
Takže půlku dám vám a půlku vašemu šéfovi, panu Sarkissianovi.
Je to košer?
- Ten olej? - Chlape, je to vůbec legální?
Je to starý olej na vaření.
Jasně, že je to legální.
Hej, jsi v pohodě?
Jo, zvládnu to.
- 1-4-1 volá dispečink. - Prosím, 1-4-1?
POLICIE STOCKTON
Dobrej, paní policistko.
- Kluk není ve škole? - Domácí výuka.
Je úterý 10:15. Měl by být ve škole.
Jsem ve škole. Mám tady hodinu.
Co to má být?
Tělocvik.
Nastup si do auta.
Jo, nastup si.
Máte povolení k domácí výuce svého syna?
- Jo, mám. - Řeknete mi o tom něco víc?
Jo.
Tady v Kalifornii
můžu legálně učit děti doma, když jsem... kompetentní.
Chápu, že se to těžko měří, ale řekl bych, že jeho matka a já jsme kompetentní dost.
Jestli se ho chcete zeptat na romantické básníky nebo tak něco...
...pád Římské říše...
To je spíš obor jeho matky, k tomu se nemůžu vyjádřit.
Já jsem spíš praktik.
OZNÁMENÍ O ZABAVENÍ
Nakonec by vám to dítě nejspíš umělo seřídit motor
a při tom odrecitovat Keatse.
Na Union Avenue máme 10-15.
- Místní jednotky, ozvěte se. - Přeji pěkný den.
Rozumím, 5-2-4.
Dávejte na sebe pozor.
Jsi v pohodě?
Jo.
Vystrašilo tě to?
Ne, policajtů se nebojím.
Tak dobře.
Víš, je lepší se jich trochu bát.
Musíš o policajtech přemýšlet jako o cizích psech.
Většinou budou milí,
ale je lepší čekat, že tě kousnou, dokud si nejseš jistý opakem.
- Rozumíš? - Jo.
KNIHOVNA STOCKTON
TELEFON
Haló.
Ahoj mami.
- Všechno nejlepší. - Bože. Margot.
Ach bože. Kde jsi?
- Promiň. Nechtěla jsem... - Já vím.
Tak jak se máš?
Doufám, že tě táta vezme na večeři.
Ale ne.
Večeře v restauraci je odložená.
Jak to? Vždycky tě tam na narozeniny bere.
Kromě letoška.
Ten starý blázen si zlomil nohu.
Ježiš. Je v pořádku?
Přežije to. Čistil okapy... nebo to aspoň zkoušel.
Ach bože.
Není to zas až tak zlý. Příští týden mu sundají sádru.
Nemůžu se dočkat. Už tu šílím.
Pokulhává tu jako Frankensteinovo monstrum.
Rád ze sebe dělá stoika.
Takže...
Jak se mají vnoučata?
Už musí být velcí.
To jsou.
Sama tomu nemůžu uvěřit.
Když se dívám na jejich obličeje... vidím svého tátu.
Mami, já už nemůžu.
Už musím jít. Dobře?
Všechno nej k narozeninám.
A pozdravuj tátu.
Zlatíčko, je mi to líto. Já...
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Můžeme s něčím pomoct?
Peníze? Právníci?
Kuřecí koláč?
Nebylo by to super?
Kuřecí koláč.
Kdykoliv ho budeš chtít, zaklepej u mě.
Já vím.
Mami, já... už musím. Vše... všechno nejlepší.
PATENTOVÝ A ZNÁMKOVÝ ÚŘAD USA
PAN ALLIE FOX
Dobře.
Tak jo.
Zatraceně!
Sakra!
Přemýšlels někdy, proč jsme chudí, jestli je táta vážně tak chytrý?
Tenhle život je na prd.
Už nemůžu.
Mám toho po krk.
Jé, nindža.
Já to nechápu.
Už jsem to četl snad 50krát. Nechápu to.
Trochu jsem přemýšlela.
Už je to devět let a šest různých totožností.
Můžeme zavolat mým rodičům.
Volala bych anonymně, z předplacené karty.
Zavolala bych třeba ze San Francisca nebo z texaského Lubbocku.
Jen ať si triangulují telefonní vysílače, jak chtějí.
Poprosíme rodiče, ať pošlou peníze na internetový účet.
- Udělali by to. - To nejde.
Už jsi to udělala?
Zavolalas jim?
Samozřejmě, že ne.
Ale jsme nahraný, Allie. Opravdu jsme.
Přijdeme o dům a nevím, co uděláme nebo kam půjdeme.
- Co uděláme? - Začneme odznova.
Přestěhujeme se a začneme odznova.
Jen se po nás zapráší. Vypadneme odtud.
Máme děti.
Budeme v pohodě. Není to poprvé.
Tady, podívej se. Na něčem jsem pracoval.
Na lodi?
Jasně.
Proč ne?
Přemýšlel jsem o nákladním říčním člunu.
Výhoda je spousta místa a nevýhoda je, že tě uváže na jedno místo. Ale...
Co takhle rybářská loď?
Proč rybářská loď?
Má slušnou světlou výšku, široký trup,
prostor na lodi mi připadá dost velký.
A jsou bytelné. Něco snesou.
Není nic svobodnějšího než loď.
Hodně štěstí s naším hledáním, co?
Hodně štěstí.
Chceš slyšet pravdu?
Jsem z toho nadšená.
Jo.
Budeme potřebovat hotovost.
Jo.
Nevím, na co by mi to bylo.
Ale víte.
Představte si, že to použijete...
...že dva takové, velké, použijete na chlazení zásob.
Jenom co ušetříte na nákladech...
Prodám vám to exkluzivně za 100 000 dolarů.
- Za pět let se vám to vrátí. - Allie.
No tak.
Nebo za 20 000 dolarů vám to pronajmu. Ale ne exkluzivně.
Allie, poslouchejte mě.
Vaše dítě se na nás kouká z náklaďáku.
Nechci vám před ním dělat ostudu. To nechci, ale...
Co s tím mám dělat? Na nic mi to nebude.
No tak.
Hej.
Co lidi nejdřív neodmítnou, to není geniální.
Je to blbec.
To je.
Je to blbec.
To auto už jsem viděl.
Drž se.
Do háje! Co to bylo?
Změna plánu.
Tati, kam jedeme?
Na skládku.
Pojď.
Tušíš, co Američani vyhodí?
Co?
Zlato.
Počítače, plošné spoje,
zkratovací propojky a porty pro SIM karty.
V tom všem je zlato.
Aha, takže ty myslíš metaforické zlato. Ne opravdové, že?
Ne.
Opravdové zlato.
Zlato. Koukej.
To jako vážně?
- Můžeme si ho vzít? - Jo. Můžeme ho vyndat.
Říkávalo se: „Za lepšími zítřky.“
„Kdo hledá, ten najde.“
Tak kde budeme hledat zlato?
Na zatracené skládce.
Počkej tady.
Kam jdeš?
Sem nahoru.
Tati, to nemůžeš.
To je v pohodě. Hned se vrátím.
Sakra!
Hej, dřepni si.
- Proč? - Dřepni.
Co tu děláme?
No tak.
Dobře.
Viděl jsem ten dopis v náklaďáku.
Vím, že nám chtějí vzít dům.
Cože?
Jsou z banky.
Tihle nejsou z banky.
No tak. Půjdeme. Pomalu.
Tati, sledujou nás.
Já je vidím.
Vyndej zezadu skener.
Skener?
Sledovaný jede k Yates Road 36. Bydliště Foxových.
Všechny jednotky, hlaste se.
Pojedeme domů. Poběžíš do patra.
Sbalíš si tašku, jo? Bez debat.
Jak jsme to trénovali.
POLICIE STOCKTON
Charlie! Pojď sem.
Pomalu.
Chvíli si promluvím s mámou, jo?
Běž dovnitř a udělej, co jsem řekl.
Běž.
Takže...
Našli nás.
Už to začalo. Musíme jít.
Opravdu jít.
Tohle není Ohio. Jsou to oni.
Nevím, jak nás našli.
Možná ta policajtka u fastfoodu.
Nevím, ale našli nás.
Volala jsem domů.
Jak se mají?
Allie, promiň.
Byla jsem opatrná. Já...
Hele, to je dobrý. Tak jako tak by nás jednoho dne našli.
Jo.
Musíš odsud zmizet do 10 minut, maximálně 15.
Policie jede ze Stocktonu. Na výjezdu zahni doprava. Jeď na západ.
A co ty?
Dostaň děti na svobodu a dost daleko. Já je odlákám.
Kam jedeme?
Do Ameriky.
- Děláš si ze mě srandu. - Z nikoho si srandu nedělám.
- Proč? - Charlie.
Už jsme o té možnosti mluvily.
Jo... Jo, ale proč? Proč... Proč zrovna teď?
Dino, prosím tě. Musíš nám věřit.
Charlie, máš sbaleno?
Věřit co? Že budete všechno ničit?
Nejsem snad důležitá? Copak jsem zvířátko?
- Nejsem... Nejsem pes, mami. - Sakra.
Nejsem pes.
Nikam nejdu. Zůstanu tady.
- Tohle je můj domov. - Je ti 15.
Nemůžeš říct ne.
- Ze zákona? - My jsme rodiče!
Tebe zákony nezajímají, že jo?
Promiň. Miluju tě.
Sbal si jednu tašku. Buď hotová za deset minut. Deset minut!
Co udělal?
Vážně, co zas provedl?
Deset minut.
Charlie, jak ti to jde?
- Dobrý. - Máš pět minut.
Slyšíš, Dino? Za pět minut mizíme.
Jdu pro dodávku.
Čtyři.
Hotovo.
Dino? Co ty?
Dino?
Jeďte beze mě. Já nepojedu.
Do háje.
Kde je Dina?
- Mami, kde je Dina? - Moment.
Utíkej.
Honem. Běž.
Připoutej se, dobře?
Můžeme?
Bože.
Já vím, co je tu za problém.
Že řídíš, jako by sis ho chtěl sám vykouřit.
Mami.
Charlie, do auta.
Ona prostě utekla.
Do háje.
Dobře. Počkejte tady.
- Přijedu ve 2:00. - Jinak?
Vezmi Charlieho.
Utíkejte.
Jestlipak svůj itinerář dala tomu mladíkovi?
Hej, kočko!
Ty máš ale pěknou prdelku!
- Hele, neutíkej. - Pomalu.
No tak, zlatíčko.
Ach bože.
Haló?
- Kdo tam je? - Babi?
Dino?
Potřebuju pomoc.
Dino?
Jsi to ty?
Dino?
AUTOBUSY - VLAKY
Rukou, zatracenej sex a...
- Řekls, abych to udělala. - Mělas...
...sehnat drogy, ty ujetá. Ne ho ojet.
- Nic nebylo! - Jdi někam.
Chrisi, o co jde?
Ahoj.
Chyběl jsem ti?
Hej, pojď ke mně.
Proč nám tohle děláš?
Protože my... máme problém.
Ale nikdo neřekne jaký.
Znáš ten druh problému...
...kdy si řekneš: „Dobře, na první pohled to vypadá zle.
Možná, že když o tom popřemýšlím,
najdu z toho cestu ven.“?
Tak takový problém my nemáme.
Hej.
Bude to dobrodružství.
Koupíme si loď.
Já žádné dobrodružství nechci.
Ale chceš. Koukej, cos udělala. Podívej, kde jsi.
Jo. Je to na prd.
Bojím se.
To rozhodně.
Kdyby ses tak necítila, nebylo by to dobrodružství.
Není to tak?
San Francisco ve 23:00
s přestupem v Emeryville, Kalifornie, odjezd z nástupiště jedna, nula.
No tak. Pojď. Poslouchej mě.
Máma čeká před motelem Glen Capri na ulici North Plymouth Road.
- Pojedeš za ní. - To nemůžu.
Ale můžeš. Bez tebe neodjede.
A když neodjede ona, tak ani Charlie.
- Tati? - Hele.
Když Charlie neodjede, najdou nás,
rozdělí nás a to je problém.
Parkuju vepředu. Vezmi si můj náklaďák, dobře? Jdi.
Jdi.
Opuštěná zavazadla umístíme do ztrát a nálezů.
Pane Foxi.
Nazdar.
Půjdete s námi?
Jsem snad zatčený?
Ne, když půjdete.
Jestli nejsem zatčený, tak proč bych chodil?
Teda...
...zvete mě snad na party?
- Tak jo, Allie... - My už si tykáme?
- Co takhle „pane Foxi“? - Hned si prosím dejte ruce za hlavu.
- Proč? - Protože o to žádám.
- Ale proč? - Hned, prosím.
Sakra.
- Kam jdeme? O co jde? - Pane...
Proč mě zatýkáte? Jsem snad zadržený?
- Pane, klid. - Můžu odejít?
Ne, nemůžete. Ruce za hlavu.
Proč ale?
Protože vás o to žádám.
Nemůžete mě prohledávat. Nemáte právo...
Lehněte si!
- Já si nelehnu! Dost! - Paralyzér!
Jdeme.
Do háje s ním.
Vymkla mi kotník.
Asi tři noci zpátky...
Přivolali jsme pomoc.
Tati!
Nastup si.
Drž se.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa