今日問題
要怎麼用火製造冰?
不知道,爸,我放棄
你放棄?
只要一下下
我的老天爺
用火造冰
水、火、適當真空密封
就這樣,沒有浪費
覺得如何?
真神奇
這是要幹嘛的?
世上有很多人沒電可用
比我們窮的國家,他們可以保存食物
救濟組織可以保存藥品、疫苗
這個挺小的
不是的
我可以做個更大的
大很多的
想要多大都行
我們要發財了?
我不知道能不能發財,但得耐心等個幾天
等專利局批准申請
等著瞧
走吧
《蚊子海岸》
(改編自保羅索魯小說)
下雨了,我沒有雨傘
好
我要說得更複雜
“如果我早知道會下雨
我就會想到要帶雨傘”
-不,老兄 -快說
...拗口令
-你知道英語的拗口令嗎? -拗口令?不知道
就是繞口令
-我說個給你聽 -好,好啊
-三隻傷心的老虎... -不,三隻...
好,第一部分是怎樣?
三隻傷心...
-是“傷心” -是“傷心”?
-三隻傷心的老虎 -對
-我會說西語了 -兄弟,我不知道你在說啥
知道,你知道,我剛剛說了
一、五、九
好了
所以每小時11美元,共八小時,就是...
是88美元
不過...減掉我們上週預付給你的50美元
好
如果你週五能回來
我們更衣室的水管有些問題
哪種問題?
一直塞住
我會把工具帶來
(此為最後通知,請立即採取行動)
(請參閱有關您租賃之財產的以下通知)
(取消贖回權通知)
你也是
算是吧
我知道
何時才能再見到妳?
人為全球暖化是個謊言,是個騙局
不是威脅,沒有危險
這些半吊子說的都是騙人的
所以你知道,對吧?
等等
媽的,得掛了,再見
但如果謊言規模夠大,大家就會相信
全球數百萬人...
因此我一直在研究蟲子和人類之間的差異
差異很多
是啊,所以才有趣,對吧?
你看過蜘蛛寶寶吃蜘蛛媽媽嗎?
沒有,沒看過,你有?
有,我們會害怕牠們,就因為牠們很不同
牠們的世界都不一樣
牠們會吃媽媽
就算蜘蛛能說話,我們也沒辦法瞭解牠
嘿,工作如何?
很好,妳在讀什麼?
(大學入學考試學習指南)
妳確定要申請哪裡了嗎?
不知道,喬許和我還在討論
-認真? -對,有何不可?
喬許最近都去哪了?
都沒看見他到處鬼鬼祟祟地
你覺得是為什麼呢?
所以計畫還是一樣?跟著喬許去上學?
爸,你要說的話都不會被列入考慮
太好了
為什麼?
因為你跟媽是青梅竹馬
而且沒有不同,她有錢,你很窮
-對 -別說你們有感情
-對,但我們有 -天啊,又來了?
瑪格
-幹嘛? -我們有什麼?
我不知道,我們有什麼?
得了吧,妳明白我們有什麼
你想要我說我們有感情?
對,沒錯
我們有感情
謝謝
不客氣
要咖啡嗎?
你在想什麼?
不知道,應該是想過去吧
-一起待著什麼的 -你想?過來這裡?
查理,起床囉
妳爸在家嗎?
他要出門了
會到何時?
拜託,他又不會咬人
其實他算是會,他是會咬人的
我可以在課堂之類的地方見到妳
如果妳像個正常人來上學的話
我的生活跟一般人不同,不表示我不正常
等等
-在哪? -什麼在哪?
蒂娜?
蒂娜,他走了?
沒有,他還在這裡,喬許,你好嗎?
-嘿,福克斯先... -天啊,爸,我15歲了
是嗎?妳幾歲不是重點
不然呢?重點是什麼?
不准用手機,這就是重點
人都有手機,你知道嗎?
真實世界中真實的人都有手機
不准用手機
這根本就是吉姆瓊斯那種鬼話
爸
-真噁心 -對啊
情況挺糟的
你們會拿這玩意去煮菜什麼的嗎?
你在這工作多久了?
一週吧
那些是你們用來炸雞的油吧?
對
它又黏又噁,所以被丟掉了
但裡頭有能量
所以我把它帶回家,撈出所有謎樣肉塊
稍微加熱,丟點甲醇鈉進去
轟,就變成生物柴油了
我的車子用它,我老婆的廂型車也是
有時候還能讓冷氣用
超省錢,我的朋友,超省的
所以我要給你一半 另一半給你老闆,薩基森先生
這樣正當嗎?
-油? -兄弟,但這樣合法嗎?
那是用過的食用油
對,是合法的
嘿,你還行嗎?
沒事,我可以
-141呼叫調度員 -請說,141
(史塔克頓警局)
嘿,警官
-那男孩怎麼沒在學校裡? -他在家自學
現在是週二上午10點15分 他應該在學校裡
我正在上學,這裡就是課堂
好,怎麼說?
體育課
進車裡去,小子
好,進車裡去
你兒子有正式的在家自學資格嗎?
-有,有的 -好,可以說明一下嗎?
好
加州這裡的做法呢
我的孩子們要在家自學 唯一的法律要求是...能力
我理解這種事很難量化
但我會說他媽媽和我挺有能力的
如果妳想考考他浪漫派詩人或什麼的
羅馬帝國的衰亡
那大多都是他媽負責的,我沒什麼能說的
我比較務實
(取消贖回權通知)
但重點是這孩子也許能修好妳的引擎
同時還能背誦點濟慈的詩呢
聯合大道上發生騷動
所有小組請回答
先生,祝你今日愉快
瞭解,524
請保重
你還好嗎?
還好
剛剛的情況讓你有點害怕?
不是,我不怕警察
是喔
有點怕他們是好事
你瞧,你得把警察當成陌生的狗
多數時候牠們都很友善
但如果還沒完全確定的話 最好都假設牠們會咬人
-懂嗎? -懂
(史塔克頓圖書館)
(公共電話)
喂?
嘿,媽
-生日快樂 -我的天啊,瑪格
我的天啊,妳在哪裡?
-抱歉,我沒... -我知道
妳好嗎?
希望爸今晚會帶妳去克萊德吃飯
才沒有
克萊德大餐延期了
怎麼會?妳生日他都會帶妳去克萊德吃飯
今年除外
因為那個老傻瓜斷了一條腿
天啊,他還好嗎?
沒事,他死不了,他那時在... 或是說想清排水溝
我的天啊
沒有聽起來那麼嚴重,下週就能拆石膏了
我真等不及,他快把我逼瘋了
他像《科學怪人》裡的怪物 到處跛著腳晃來晃去
他還真愛捉住展現堅毅不拔的機會
所以...
我的孫子們好嗎?
他們一定很高了吧
沒錯
我看著他們都不敢相信
我看著他們的臉就像...看到我爸
媽,我沒辦法
聽我說,我得掛了,好嗎?
生日快樂
幫我跟爸說我愛他
親愛的,我很抱歉,我...
我愛妳
我也愛妳
有什麼我們幫得上的嗎?
錢?律師?
雞肉派?
能那樣就太好了
雞肉派
想吃的時候就來敲我的門吧
我知道
媽,我得掛了,生日快樂
(36號,福克斯)
(美國專利及商標局)
(艾利福克斯先生)
好
真他媽的
幹...
幹
你有沒有想過 如果爸這麼聰明,我們怎麼會這麼窮?
我討厭過這種生活
我過不下去
我受夠了
真像忍者
我就是不懂
那玩意我讀了可能有50次吧,我不懂
聽我說,我在想
已經九年了,而且換了六個身分
我們可以聯絡我父母
我可以去某處用拋棄式電話號碼打
我可以去舊金山或德州拉巴克打電話
隨便他們去對基地台做三角定位什麼的
艾利,我們可以請我父母匯錢去網路帳戶
-你知道為了我們,他們會的 -不行
妳聯絡了?
妳打給他們了?
我當然沒有打
艾利,但我們有困難,我們處境很艱難
我們會失去房子 我不知道該怎麼辦,得去哪裡
-接下來該怎麼辦? -我們重新開始
我們就向前邁進,重新開始
開始搬家
快點離開
我們有孩子
沒問題的,以前也這樣過
來,妳看,這是我最近設計的
船?
對
有何不可?
聽我說,我想做艘拖船
上面空間很大 下面算是大家擠在一起,但...
我在構想一艘拖網漁船
為何是拖網漁船?
頂部空間挺大的,船身很寬
船上的空間顯得很寬敞
而且很堅固,經得起環境外力
沒什麼比船更自由的了
而且還不容易被找到,對吧?
加把勁找啊
你想知道實話嗎?
我還挺期待的
是啊
我們需要現金
好吧
我應該用不上這個
你當然用得上
你得想像用一台這個...
兩台啦,不過是大台的,用來冷藏存貨
光是省下的成本...
我可以用十萬美元賣你這台機器 獨家使用
-你五年就能回本了 -艾利...
得了吧
不然兩萬美元,你可以用兩萬美元租下來 但就不是獨家使用
艾利,聽我說
你的孩子在車上看著我們
我不想讓你在他面前丟臉,真的,可是...
我要拿它幹嘛?我用不上
拜託
嘿
如果起初不被大家拒絕的話 就不叫做天才了
他是個王八蛋
他是
他是個王八蛋
我看過那輛車
抓緊了
他媽的,怎麼回事?
改變計畫
爸,我們要去哪裡?
垃圾場
快點
想知道美國人都丟掉些什麼嗎?
什麼?
金子
電腦、電路板
跳線針和SIM卡端口
這些東西都含金
所以你說的是隱喻的金子 並不是真的金子吧?
不
是真的金子
金子...你瞧
真的?
-可以直接拿走? -對,可以提煉出來
“去西部吧,年輕人” 以前的人都這麼說
“那些山丘中全是金子”
現在要上哪去找金子?
他媽的垃圾場
你在這等等
你要去哪裡?
上頭這裡
爸,你不能那樣
沒關係,馬上就回來
幹
嘿...蹲下...
-為何? -蹲下
我們來這裡幹嘛?
拜託跟我說
好
我有看到車上的信
我知道他們要收走房子
什麼?
他們是銀行的人
那些不是銀行的人
來,走吧,不過要用走的
爸,他們跟來了
我看到他們了
去拿後面的掃描器
掃描器?
目標正前往葉慈路36號,福克斯宅
所有小組請回答,完畢
我們要回家去,你要跑去樓上
然後打包,好嗎?別問問題
就像我們練習的那樣
(史塔克頓警局)
查理,過來
慢一點
讓我跟你媽說話一下,好嗎?
進去屋裡,照我們說過的做
快去
所以,是的
他們找到我們了
就是這樣,我們得走了
真的離開
這裡不是俄亥俄州,是他們
我不知道他們怎麼找到我們的
也許是炸雞店的那個條子
我不知道,總之他們找來了
我打給爸媽了
他們好嗎?
艾利,我很抱歉
我很小心,我...
嘿,沒關係 他們總有一天會找到我們的,對吧?
對
妳得在10分鐘內離開這裡,最多15分鐘
條子們會從史塔克頓過來
妳要在車道底右轉,往西開
那你呢?
帶孩子們離得遠遠地,我來調虎離山
離開哪裡?
美國
-妳在耍我 -我沒在耍人
-為何? -查理
蒂娜,我們談過了 我們早知道某天會發生這種事
對,但為何?為何是現在? 為何要此時此刻?
蒂娜,拜託,妳得相信我們
查理,你在打包嗎?
為了什麼?為了繼續毀掉一切?
無關緊要地看待我的人生 好像我是隻寵物?
-我不是一隻狗,媽 -幹...
我不是一隻狗
我哪裡都不去,我要待在這裡
-這是我家 -妳才15歲
妳沒有拒絕的權利
-因為法律規定? -因為我們是妳爸媽
因為法律對妳來說不重要,對吧?
對不起,我愛妳
打包好一袋行李 十分鐘內準備好,十分鐘
他做了什麼?
說真的,他這次又搞砸了什麼?
十分鐘
查理,你打包得如何了?
-很好 -你還有五分鐘
蒂娜,有聽到嗎?五分鐘,我們要離開了
我去開車
四分鐘
我好了
蒂娜,妳呢?
蒂娜?
(別帶我走,我不去)
媽的
蒂娜呢?
-媽,蒂娜呢? -等等
快跑
快點,快
繫上安全帶,好嗎?
好了嗎?
天啊
我想我知道問題在哪
問題是你開車技術太爛了
媽
上車,查理
(葛倫卡普里汽車旅館)
她跑走了
幹
好,我要妳在這裡等
-我凌晨2點回來 -如果你沒回來呢?
帶查理走
繼續逃
你覺得她把旅行計畫 告訴這位年輕先生了?
嘿,寶貝兒
我看到妳了,我看到妳的屁股蛋了
-拜託,別跑了 -不,別那麼快
來啊,親愛的
天啊
喂?
-喂,請問哪位? -外婆
蒂娜?
我需要妳幫忙
蒂娜?
是妳嗎?
蒂娜?
(公車、火車)
打手槍、打炮還有...
-不,是你說的,你叫我... -我叫妳去幹...
我他媽叫妳去拿藥,沒要叫妳幹那傢伙
-我沒有幹他 -去妳的
嘿,克里斯,搞啥?
嘿
想我嗎?
嘿,過來
你為何要對我們這樣?
因為我們有個問題
但誰都不說是哪種問題
妳知道嗎?有種問題
妳會覺得 “好,一開始看來似乎挺糟糕的
如果我坐下來好好想想
也許就能找到脫身的辦法”
我們沒有那種問題
嘿
這會是一場冒險
我們要買一艘船
我不想冒險
妳當然想,瞧瞧妳做了什麼事 瞧瞧妳人在哪裡
對啊,很爛
我很害怕
當然了
如果沒這種感覺,就不是冒險了
我說的對嗎?
晚上11點,前往舊金山
於加州愛莫利維爾轉車,請至十號閘門
來吧,快走,聽我說
妳媽在北普利茅斯路的 葛倫卡普里汽車旅館外頭等
-妳要去跟她會合 -我做不到
可以,妳行的,她不會丟下妳離開
如果她不離開,查理也不會離開
-爸 -嘿,看著我
如果查理不離開,他們就會來找到我們
他們會拆散我們,那就是個問題了
我的車停在前面 去開我的車,好嗎?快去
快點去
無人認領的行李將留在失物招領處
福克斯先生
嘿
請跟我們來,好嗎?
我被逮捕了嗎?
跟我們來就不會
如果我沒被捕,為何要跟你們去?
除非...
你們要邀我去參加派對?
-好,艾利 -叫我“艾利”了呢
-“福克斯先生”怎麼了嗎? -請你向前走
然後請把雙手在後腦處交握
-為何? -因為我要你這麼做,先生
-好啊,為何? -請照做
媽的
-我們要去哪?這是怎麼回事? -先生...
我為何被捕,還是我被拘留了?
-先生,冷靜點 -我可以走了嗎?
不,不可以,把雙手在後腦處交握
我為何要這麼做?
先生,因為我要你這麼做
不能搜我身,你們無權...
趴在地上
不要,我不要趴在地上
-放開我 -電擊
走吧
去他的
她讓我扭到腳踝了
大約三晚前...
所以我們要舉報
爸
上車
抓緊了
字幕翻譯:徐懿芬