今日问题
怎么用火制冰?
不知道 爸爸 我放弃
你放弃了?
稍等
不可思议
用火制的冰
水、火、足够的真空密封
就这样 不产生废物
怎么样?
太神奇了
有什么用途呢?
世界上还有很多人没有电可用
在比我们穷的国家 人们可以用它来保存食物
救援组织可以用它保存药品和疫苗
它挺小的
不
我可以制造更大的
比这大得多
要多大就有多大
我们会暴富吗?
会不会暴富我不知道 不过你耐心等几天
等专利局批准了我们的申请再说
等着瞧
我们走吧
(根据保罗索鲁同名小说改编)
天在下雨 可我没带伞
好吧
我想给你加点难度
“如果我早知道天要下雨
我本该想着带把伞”
-不要啊 伙计 -说呀
...拗口令
-你知道拗口令的英语吗? -拗口令?不知道
就是绕口令
-我给你说一个 -好的
-三只悲伤的老虎... -不 太难了 三...
第一部分是什么来着?
三只悲伤的...
-“悲伤” -“悲伤”?
-三只悲伤的老虎 -对了
-我已会说西班牙语了 -伙计 我听不懂你的话
你听懂了 我刚说了
一、五、九
好了
八个小时 一小时11美元 总共是...
总共是88美元
可是...要减去上个星期 我们预支给你的50美元
好吧
请你星期五再来一趟
我们更衣室的管道出了问题
什么样的问题?
持续堵塞
我会带上工具
(最后通知 您必须立即采取行动)
(以下通知内容有关您的房产租赁)
(止赎通知)
你也是
有点
我知道
我什么时候能再见你?
人类导致全球变暖是个谎言 是一场骗局
不构成威胁 不存在危险
这些骗子说的话都是假的
那你知道了 是吗?
等一下
糟糕 我得挂了 再见
不过要是你说的谎足够大 人们就会相信
全球数百万人...
我在研究昆虫和人类的区别
区别太多了
是呀 但这正是有趣的地方 对吗?
你有没有见过小蜘蛛吃掉蜘蛛妈妈?
没有 你见过吗?
见过 我们很怕蜘蛛 因为它们跟我们很不一样
它们的整个世界都不一样
它们会吃掉自己的妈妈
即使蜘蛛会说话 我们也听不懂
嗨 工作怎么样?
挺好的 你在看什么书?
(SAT备考指南)
你决定申请哪个大学了吗?
不知道 我和乔希还在商量
-你当真? -是的 有什么问题吗?
乔希去哪儿了?
最近没怎么见他在附近躲躲藏藏
你觉得是什么原因呢?
你的计划还是跟随乔希上大学吗?
爸爸 你再说什么都没用
真棒
为什么呢?
因为你跟妈妈十几岁就恋爱了
而且没什么不同 她富有 你贫穷
-是啊 -请不要说你们有感情
-不过的确是这样啊 -天啊 又来了?
玛格
-什么事? -我们俩有什么?
我不知道呀 我们俩有什么?
得了吧 你知道我们有什么
你想让我说我们俩有感情?
是的
我们俩有感情
谢谢
不用谢
咖啡?
你在想什么?
我不知道 大概是过去
-跟你在一起 -你想吗?过来吗?
查理 快点起床
你爸在家吗?
他就要出门了
出门多久?
别这样 他又不咬人
不过其实他会的 那家伙咬人
我可以在课堂上见你
如果你像正常人一样去上学的话
我不像正常人那样生活 并不意味着我不正常
等等
-在哪儿? -什么在哪儿?
蒂娜?
蒂娜 他走了吗?
没有 他还在这里 乔希 你好吗?
-嗨 福... -老天 爸爸 我15岁了
是吗?你的年龄不是重点
那是什么?什么是重点?
不许用手机 这才是重点
你要知道 人人都有手机
现实世界中真实的人都有手机
不许用手机
这简直是邪教教主的做派
爸爸
-好恶心 -是啊
是挺恶心的
你们用这些做饭吗?
你在这里工作多久了?
一个星期
这是你们用来炸鸡的油 对吗?
是啊
那是垃圾 很恶心 所以要扔掉
但那里面有能量
所以我把它拿回家 去掉那些不知道是什么肉的渣滓
加热一下 放点甲醇钠进去
砰 就变成生物柴油了
我的卡车就用它 还有我妻子的面包车
有时候空调也用它
非常划算 我的朋友 非常划算
这钱给你一半 另一半给你的老板 萨尔基森先生
这合规矩吗?
-油? -伙计 这合法吗?
这是用过的食用油
当然是合法的
嗨 你行吗?
我没问题
-141呼叫调度员 -请讲 141
(斯托克顿警察局)
嗨 警官
-这孩子不上学有什么原因吗? -他在家上学
现在是星期二上午10点15分 他应该在学校上课
我在学校 这就是我的课堂
好吧 上什么课?
体育课
坐到卡车里 孩子
对 坐到卡车里
你有在家教育孩子的适当资格吗?
-我有 -好吧 能详细说说吗?
好
根据加利福尼亚州的规定
对我在家教育孩子的唯一法律要求 就是...有能力
我明白能力是一个很难量化的概念
不过我得说他妈妈和我都颇有能力
要是你想要问他浪漫派诗人这类问题
罗马帝国的衰落等等
那由他妈妈负责 我不好说
我比较擅长实际应用
(止赎通知)
但重要的是我儿子应该能调校你的引擎
并且同时可以吟诵几句济慈的诗
联合大街有骚乱情况
所有当地警员请响应
祝你今天过得愉快 先生
收到 524
保重
你还好吧?
还好
刚才吓到你了?
不是 我不怕警察
好吧
稍微有点怕还是有好处的
你得把警察想象成陌生的狗
大部分时候它们很友善
不过在你确定它们不会咬你之前 假定它们会咬人是明智的做法
-明白吗? -明白
(斯托克顿图书馆)
(公用电话)
喂?
嗨 妈妈
-生日快乐 -天啊 玛格
天啊 你在哪里?
-真抱歉 我没... -我知道
你还好吗?
我希望爸爸今晚带你去克莱德吃饭
不
克莱德的晚餐推迟了
为什么?你每次过生日 他都带你去克莱德吃饭
今年例外
因为这老笨蛋腿骨折了
天啊 他还好吗?
没事 他会好起来的 他当时在清理雨水檐沟...尝试清理
天啊
其实没有听起来那么糟 下个星期就可以拿掉石膏模了
我真是迫不及待 我快让他逼疯了
他在家一瘸一拐地走 就好像波利斯卡洛夫似的
真的 他最喜欢展现坚强意志的机会了
那...
外孙和外孙女怎么样?
他们一定长得很高了吧
是啊
我看着他们都不敢相信
看着他们的脸...就像看到了爸爸
妈妈 我不敢相信
听着 我得挂断了 好吗?
生日快乐
替我问候爸爸
宝贝 我很抱歉 我...
我爱你
我也爱你
我们可以做点什么吗?
钱?律师?
鸡肉什锦派?
那该多好啊
鸡肉什锦派
你想吃就随时来敲门
我知道
妈妈 我得挂了 生日快乐
(36号 福克斯)
(美国专利商标局)
(艾力福克斯先生)
好吧
该死
该死...
该死
你有没有想过 如果爸爸聪明过人 我们为什么这么穷?
我痛恨这样的生活
我受不了了
我厌倦极了
忍者
我就是不明白
我把它读了大概50遍 就是不明白
听着 我在想
已经九年了 换了六次身份
我们可以给我父母打电话
我可以从别的地方 用一次性手机打匿名电话
我可以从旧金山 或是德克萨斯州的拉伯克打个电话
随便他们去定位手机信号塔
艾力 我们可以让我父母 把钱汇到网上账户
-他们会帮我们的 你知道 -不行
你已经那样做了吗?
你给他们打电话了吗?
当然没有
可是我们有麻烦了 艾力 我们真的有麻烦了
我们将要失去这个房子 我不知道我们该怎么办 该去哪里
-我们接下来做什么? -我们重新开始
我们搬家并重新开始
我们绝尘而去
一走了之
可我们有孩子
我们会没事的 又不是没干过
来看看 我最近在忙这个
船?
是啊
有何不可?
听着 我在考虑驳船
好处是空间很大 坏处是只能待在一个地方 不过...
我也考虑了拖网渔船
为什么要拖网渔船?
头顶空间比较充足 整个船体比较宽
这样的话 船上的空间似乎比较宽裕
而且它们很结实 比较耐用
没有比船更自由的了
而且不容易找到我们
很不容易
你想听真话吗?
我其实很兴奋
是的
我们需要手上有现金
是啊
在我看来 这对我没有任何用处
当然有用
你得想象用一个...
用两个大号的当作常备制冷
单单节省的成本...
我可以十万美金卖给你 独家使用
-你五年就可以收回成本 -艾力...
算了吧
或者两万美元 你可以租下它 没有独家使用权
艾力 听我说
你儿子坐在卡车里看着我们呢
我不想在他面前让你难堪 我真的不想 可是...
我能怎样?这对我没用处
算了吧
嘿
如果人们一开始不抗拒它 那就不是天才创意了
他是个混蛋
的确
他是个混蛋
我见过那辆车
坐好了
老天 这是干什么?
计划改变了
爸爸 我们要去哪儿?
垃圾场
快点啊
知道美国人都扔些什么吗?
什么?
黄金
电脑、电路板
跳线针、SIM卡端口
里面都有黄金
你是说比喻意义上的黄金 不是真的黄金 对吗?
不对
是真的黄金
黄金...看
真的?
-我们可以拿走吗? -对 我们可以提取它
“去西部 年轻人” 以前都这么说
“那里的山上有黄金”
现在我们到哪里去淘金?
该死的垃圾场
在这里等着
你要去哪里?
那上面
爸爸 你不能去
没事的 马上就回来
见鬼
嘿...蹲下...
-为什么? -蹲下
我们在这里做什么?
告诉我
好吧
我在卡车里看到那封信了
我知道他们想要收回我们的房子
什么?
他们是银行的人
那些人不是银行的
我们走吧 正常地走路
爸爸 他们在跟着我们
我看到了
把后面的扫描器拿过来
扫描器?
我们在去耶茨路36号福克斯住所的路上
所有警员响应 完毕
我们一到家 你赶快上楼
收拾好一个行李包 好吗?什么都别问
就像我们练习过的那样做
(斯托克顿警察局)
查理 过来
慢慢走
我跟你妈妈说几句话 好吗?
进屋去 然后按照我们说好的做
去吧
是这样...
他们找到我们了
这已经发生了 我们必须离开
真的离开
这不是俄亥俄州 是他们
我不知道他们是怎么找到我们的
也许是在炸鸡店遇到的那个警察
我不知道 但是他们找到我们了
我给爸妈打电话了
他们好吗?
艾力 我很抱歉
我很小心 我...
嘿 没关系 他们总有一天会找到我们的 对吗?
是啊
你必须在十分钟后离开这里 最多15分钟
警察会从斯托克顿赶来
你在车道尽头右转 向西开
那你呢?
你只要带着孩子们离开就行了 我引他们绕几圈
离开哪里?
美国
-你开什么玩笑 -我不是开玩笑
-为什么? -查理
蒂娜 我们讨论过了 我们知道迟早可能发生
对 可是为什么?为什么是现在? 为什么就在此刻?
蒂娜 别问了 你得信任我们
查理 你在打包吗?
信任你们什么? 信任你们不断地把事情弄糟吗?
就好像我的生活无关紧要? 把我当做一只宠物?
-我不是一只狗 妈妈 -该死...
我不是一只狗
我哪都不去 我就待在这里
-这是我的家 -你15岁
你没有权利说不
-法律规定的? -因为我们是你的父母
因为法律对你们来说无关紧要 不是吗?
我很抱歉 我爱你
收拾一包行李 十分钟内准备好 十分钟
他做了什么?
真的 他这次又搞砸了什么?
十分钟
查理 你怎么样了?
-我很好 -你还有五分钟
你听到了吗 蒂娜? 五分钟后我们就离开这里
我去开面包车
四分钟
我收拾好了
蒂娜 你呢?
蒂娜?
(你们走吧 别管我 我不去)
见鬼
蒂娜呢?
-妈妈 蒂娜在哪里? -等一下
快跑
来 快跑
系上安全带 听见了吗?
坐好了?
老天
我想我看到问题出在哪里了
问题出在你像个疯子一样开车
妈妈
待在车里 查理
(格伦卡普里汽车旅馆)
她就这么跑了
该死
好吧 你留在这里别动
-我凌晨2点回来 -若你没回来呢?
带着查理
继续逃
你觉得她把旅行计划告诉这小伙子了吗?
嗨 宝贝
我看到你了 瞧你的翘臀
-哎呀 别跑呀 -别走太快
来嘛 宝贝
天啊
喂?
-喂 是谁? -外婆
蒂娜?
我需要你帮忙
蒂娜?
是你吗?
蒂娜?
(巴士 火车)
手活、该死的性和...
-不 是你让我做的 你说... -我让你...
我让你去拿毒品 没让你跟那家伙上床
-我没跟他上床 -去你的
嘿 克里斯 怎么回事?
嗨
想我了吗?
嗨 过来
你为什么要这样对我们?
因为我们有麻烦了
只是没人说是什么样的麻烦
你知道那种麻烦...
你会想:“第一眼看上去挺糟糕的
如果我坐下来 好好想想
也许我能想出解决办法”
我们的麻烦不是那种
嘿
这将是一次冒险
我们要买条船
我不想要冒险
你当然想 看看你做的事 看看你在哪里
对 这很糟
我好怕
这很正常
如果不怕的话 就不是冒险了
我说得对吗?
晚上11点前往旧金山
在加州埃默里维尔换车 请至十号入口
来 走吧 听我说
你妈妈在北普利茅斯路上的 格伦卡普里汽车旅馆外面等着
-你去跟她会合 -我做不到
你可以 等不到你她不会离开
如果她不走 查理也不会走
-爸爸 -嘿 看着我
如果查理不走 他们就会来找到我们
他们就会把我们分开 那就麻烦了
我的车停在门外 开我的卡车去 好吗?快走
快走
无人认领的行李将放在失物招领处
福克斯先生
嗨
能跟我们走一趟吗?
我被逮捕了吗?
跟我们走就不是逮捕
如果我没有被逮捕 我为什么要跟你们走?
除非...
你们这是邀请我去参加派对吗?
-好了 艾力 -现在你叫我“艾力”了?
-怎么不用“福克斯先生”了? -如果你可以
请你十指交叉放在头后面
-为什么? -因为这是命令 先生
-当然 可为什么? -照做就行了
该死
-我们要去哪里?怎么回事? -先生...
为什么逮捕我 还是我被拘留了?
-请你冷静点 先生 -我可以走了吗?
不可以 十指交叉放在头后面
我为什么要那样?
因为我让你那么做 先生
你不能搜我的身 你无权...
面朝下趴下
不 我不趴下
-放开我 -电击枪
我们走
去他的
她扭伤了我的脚踝
大约在三天前...
所以我们打电话求援
爸爸
坐进去
坐好
字幕翻译:陈晓清