Въпрос на деня:
Как се прави лед от огън?
Не знам, татко, предавам се.
Нима?
Само секунда.
Да му се не види!
Лед от огън.
Вода, огън, добро вакуумно уплътнение.
Нищо не се губи.
Как е?
Удивително.
За какво служи?
Много хора по света нямат достъп до електричество.
В по-бедни страни може да се съхранява храна.
Или лекарства и ваксини от хуманитарни организации.
Мъничко е.
О, не.
Може и по-голямо.
Много по-голямо.
Колкото искаш.
Богати ли ще станем?
Не знам дали ще станем богати, но да изчакаме няколко дни,
докато одобрят заявлението за патента.
И ще видим.
Да вървим.
ПО РОМАНА НА ПОЛ ТЕРУ
Навън вали, а аз нямам чадър.
Значи...
Нека го усложним.
"Ако бях знаел, че ще вали, щях да си взема чадър."
Стига де. - Кажи го!
Знаеш ли какво е "траваленгуас"? - Не.
Скоропоговорка.
Сега ще ти кажа една. - Добре.
Трес тристес тигрес... - О, не.
Как беше отначало?
Трес тристес...
Тристес. "Тъжни". - Да.
Три тъжни тигъра. - Да.
Проговорих испански. - Не разбирам.
Разбираш. Току-що го казах!
Едно, пет, девет.
Готово.
Значи, осем часа по 11 долара на час, което прави...
Общо 88 долара,
но приспадам 50 заради аванса миналата седмица.
Да.
Ако може да дойдеш в петък,
имахме проблеми с тръбите в съблекалните.
Какви проблеми?
Все се задръстват.
Ще донеса инструменти.
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВЪЗБРАНА ВЪРХУ ИМОТ
ПРИНУДИТЕЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
Ти също.
Донякъде.
Знам.
Кога ще се видим пак?
Глобалното затопляне е лъжа.
Не представлява заплаха. Няма никаква опасност.
Само ни хвърлят прах в очите.
Нали разбираш?
Чакай.
Мамка му. Затварям, чао.
Но хората се връзват на големи лъжи.
Милиони са...
Проучвах разликите между насекомите и хората.
Безброй са.
Да, но точно това е интересното, нали?
Виждал ли си как паячета ядат майка си?
Не, а ти?
Да. Боим се от тях, защото са различни.
Целият им свят е друг.
Изяждат майките си.
Дори да можеха да говорят, нямаше да ги разберем.
Здравей. Как беше на работа?
Добре. Какво четеш?
ПОДГОТОВКА ЗА САТ
Реши ли къде ще кандидатстваш?
Не, с Джош още го обсъждаме.
Сериозно? - Да. Защо не?
Той къде изчезна?
Спря да дебне наоколо.
И защо според теб?
Значи все още смяташ да го следваш по петите?
Каквото и да кажеш, няма да ме разубедиш.
Браво.
И защо така?
С мама сте били гаджета от ученици.
И не е било по-различно. Тя е била богата, а ти - беден.
Да. - Не казвай, че сте имали особена връзка.
Така беше. - Господи, пак ли?
Марго!
Какво? - Какво имахме?
Не знам. Какво сме имали?
Знаеш за какво говоря.
Особена връзка ли?
Точно така!
Имахме особена връзка.
Благодаря.
Моля.
Кафе?
За какво мислиш?
Дали да не дойда.
Да бъдем заедно. - Искаш ли да дойдеш?
Чарли, ставай вече.
Баща ти вкъщи ли е?
Скоро ще излезе.
За колко време?
Стига де, той не хапе.
Напротив, всъщност хапе.
Можеше да се виждаме в училище,
ако учеше нормално.
Това, че живея откачено, не значи, че не съм нормална.
Чакай.
Къде е? - Кое?
Дина?
Дина, разкара ли се?
Не, още е тук, Джош. Как си?
Здравейте, г-н Ф... - Татко, на 15 години съм.
Нима? Не е заради възрастта ти.
А заради какво тогава?
Забранил съм всякакви телефони.
Хората имат телефони!
Нормалните хора в реалния свят ги използват.
Никакви телефони.
Нарушаваш ми правата!
Татко!
Пълна гнус. - Да.
Гадничко е.
Ще готвите ли с това чудо?
Откога работиш тук?
От една седмица.
В това олио пържите пилето, нали?
Да.
Вече не става и се изхвърля.
Но в него има енергия.
Затова си го карам вкъщи, прецеждам го,
затоплям го леко, слагам му малко натриев метоксид
и, хоп, превръща се в биогориво.
Карам колата с него, жена ми също.
Става и за климатици.
Пести пари, приятелю мой, пести пари.
Давам половината на теб, а останалите са за шефа ти г-н Саркисян.
А позволено ли е?
Олиото ли? - Имам предвид дали е законно.
Просто старо готварско олио.
Да, законно е.
Справяш ли се?
Да, няма проблем.
141 до централа. - Слушам.
Привет, г-жо полицай.
Защо детето не е на училище? - Учи вкъщи.
В 10,15 ч. във вторник би трябвало да е на училище.
Уча, в момента съм в час.
И как така?
Имам физическо.
Влез в пикапа, момче.
Да, качи се вътре.
Имате ли нужната квалификация да му преподавате?
Да. - Бихте ли ми разяснили по-подробно?
Да.
Както стоят нещата,
за домашно обучение в Калифорния е нужно само да си компетентен.
Наясно съм, че това е доста разтегливо понятие,
но бих казал, че с майка му сме компетентни.
Ако ще го питате за поетите романтици или нещо такова,
за Римската империя,
това е от сферата на познания на майка му.
Аз съм по практичната част.
ПРИНУДИТЕЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
Но пък малкият може да ви оправи двигателя,
докато рецитира Кийтс.
До всички, код 10-15 на "Юниън Авеню".
Приятен ден, господине.
Прието.
Всичко хубаво.
Добре ли си?
Да.
Стресна ли се?
Не, не ме е страх от полицаи.
Добре.
Не е лошо да те е малко страх.
Ченгетата са като непознато куче.
Обикновено е добричко,
но по-добре да си имаш едно наум, докато не се увериш напълно.
Разбираш ли? - Да.
СТОКТЪНСКА БИБЛИОТЕКА
Ало?
Здравей, мамо.
Честит рожден ден. - О, боже. Марго.
Господи, къде си?
Извинявай, не исках... - Знам.
Как си?
Дано татко те заведе в "Клайд".
Няма.
Вечерята в "Клайд" се отлага.
Как така? Винаги те води там на рождения ти ден.
Не и тази година.
Понеже старият глупак си счупи крака.
Господи. Как е?
Ще оцелее. Чистеше улука... Поне се опитваше.
Боже.
Не е чак толкова зле. Другата седмица му махат гипса.
Нямам търпение, подлудява ме.
Куцука из къщи като Борис Карлоф.
Сега му е паднало да се прави на корав.
Кажи...
Как са внуците ми?
Сигурно са пораснали.
Да.
Чак не мога да повярвам.
Гледам лицата им и виждам татко.
Мамо, не мога.
Виж, сега трябва да затварям.
Честит рожден ден.
И поздрави татко.
Миличка, съжалявам, аз...
Обичам те.
И аз те обичам.
Да помогнем някак?
С пари, адвокати?
С пилешки пай?
Колко хубаво.
Пилешки пай.
Винаги си добре дошла у дома.
Знам.
Мамо, трябва да затварям. Още веднъж честито.
36 ФОКС
ПАТЕНТНА СЛУЖБА НА САЩ
Г-Н АЛИ ФОКС
Така.
Ето.
Мама му стара!
Мамка му! Мамка му!
Мамка му! Мамка му! Мамка му!
Мамицата му!
Не се ли питаш защо сме бедни, щом татко е толкова умен?
Мразя да живея така.
Не издържам.
Писнало ми е.
Нинджа.
Не разбирам.
Прочетох го сигурно 50 пъти, но не мога да схвана.
Виж, мислех си...
Минаха девет години, сменихме шест самоличности.
Може да се обадим на нашите.
Анонимно, с предплатена карта.
От Сан Франциско, да речем, или от Лъбък, Тексас.
Нека засичат кулите колкото си искат.
Да помолим нашите да ни преведат пари на онлайн сметка.
Те ще се отзоват. - Не бива.
Да не си ги търсила?
Звъня ли им?
Не, разбира се.
Но сме го закъсали, Али. И то много.
Ще ни вземат къщата и не знам какво ще правим.
И как... - Ще започнем начисто.
Преместваме се и слагаме ново начало.
Събираме багажа...
И духваме.
Имаме деца.
Няма проблем. Не ни е за пръв път.
Ела да видиш какво разработвам.
Лодка?
Да.
Защо не?
Погледни, първо си мислех за баржа.
Хубавото е, че е просторна, но пък те връзва на едно място. Обаче...
Може да е и траулер.
Защо траулер?
Има повече височина и ширина,
което дава пространство.
И е здрав. Носи на бури.
Лодката означава свобода.
Кой ще ни хване дирите?
Абсурд.
Да ти кажа ли истината?
Всъщност ми допада.
Да.
Но ще трябват пари на ръка.
Да...
Няма да ми влезе в употреба.
Напротив.
Може да използваш едно такова...
Или две, но големи, вместо да харчиш ток за хладилници.
Сума ти пари ще спестиш!
Ще ти го продам за 100 000 долара.
За пет години ще си избиеш парите. - Али, Али...
Стига.
Или за 20 000. Може да го наемеш за 20 000.
Али, чуй ме.
Синът ти ни гледа.
Не искам да те злепоставям пред него, но...
Какво ще го правя? Не ми трябва.
Спри се.
Няма да е гениално, ако отначало не го отхвърлят.
Той е тъпак.
Прав си.
Тъпак е.
Тази кола съм я виждал.
Дръж се.
Мамка му! Какво те прихвана?
Промяна в плана.
Татко, къде отиваме?
На бунището.
Хайде.
Какво изхвърлят американците?
Какво?
Злато.
Компютри, платки,
контактни пинове, СИМ карти.
В тях има злато.
Метафорично казано, нали? Нямаш предвид истинско злато.
Напротив.
Истинско злато.
Злато, погледни.
Сериозно?
И можем да го вземем? - Да, да го извлечем.
"Дерзай, момко", както са казвали навремето.
"Недрата са пълни със злато."
А ние откъде ще го добием?
От бунището.
Стой тук.
Къде отиваш?
Горе.
Татко, не бива.
Няма страшно, сега се връщам.
Мамка му!
Клекни, клекни.
Защо? - Клекни.
Какво правим тук?
Кажи ми.
Добре.
Видях писмото в пикапа.
Знам за къщата.
Какво?
Тези са от банката.
Не са от банката.
Хайде, тръгвай. Без да тичаш.
Татко, следят ни.
Виждам ги.
Дай скенера, отзад е.
Скенерът?
Фокс се движи към дома си на "Йейтс Роуд" 36.
Насочете се натам, край.
Отиваме вкъщи, изтичваш горе
и грабваш един сак багаж, без въпроси.
Както сме го тренирали.
Чарли! Ела тук.
Бавно.
Само да кажа две думи на майка ти.
Ти влез и направи каквото ти казах.
Върви.
Значи, да...
Открили са ни.
Идват насам. Трябва да изчезваме.
И то бързо.
Тук не е Охайо. Те са.
Не знам как са ни открили.
Може да е онова ченге от закусвалнята.
Не знам, но е факт.
Обадих се на нашите.
Как са?
Али, много съжалявам.
Толкова внимавах...
Не се тревожи. Все някога щяха да ни открият, нали?
Да.
Трябва да се изнесеш до 10 минути, максимум 15.
Идват от Стоктън.
Завий надясно и тръгни на запад.
А ти?
Измъкни децата. Аз ще им отвлека вниманието.
Какво напускаме?
Америка.
Бъзикаш се с мен. - Ни най-малко.
Защо? - Чарли!
Говорили сме, че може да се наложи.
Да, но защо? Защо точно сега, в този момент?
Дина, моля те, довери ни се.
Чарли, събираш ли багажа?
Да ви се доверя, че да ми съсипете живота?
Да ме подмятате като някакво пале?
Не съм куче, мамо. - По дяволите.
Не съм куче!
Никъде няма да ходя. Оставам тук.
Това е моят дом. - Ти си на 15.
Нямаш думата.
Къде го пише? - Родители сме ти!
Не че законите имат значение за вас!
Съжалявам. Обичам те.
Вземи си един сак багаж и бъди готова до 10 минути. Десет!
Какво е извършил?
Сериозно те питам. Какво е оплескал този път?
Десет минути.
Чарли, напредваш ли?
Да. - Имаш пет минути.
Чуваш ли, Дина? След пет минути тръгваме.
Ще изкарам колата.
Четири минути. - Готов съм.
Дина, а ти?
Дина?
ТРЪГВАЙТЕ БЕЗ МЕН.
По дяволите!
Къде е Дина?
Мамо, къде е Дина? - Само секунда.
Тичай.
Бързо!
Сложи си колана.
Готов ли си?
Господи.
Виждам какъв е проблемът.
Проблемът е, че караш като пълен идиот.
Мамо.
Влез в колата, Чарли.
МОТЕЛ "ГЛЕН КАПРИ"
Тя просто избяга.
Да му се не види!
Добре. Няма да мърдате оттук.
Ще се върна в 2 ч. - Иначе?
Вземи Чарли.
И бягайте!
Дали е споделила плановете си с младежа?
Хей, маце!
Я какво дупенце само!
Не бягай де. - Поспри.
Сладурано!
Боже...
Ало?
Ало, кой е? - Бабо?
Дина?
Помогни ми.
Дина?
Ти ли си?
Дина?
АВТОБУСИ - ВЛАКОВЕ
Чекия, после чукане...
Нали каза... - Казах...
Да вземеш дрогата, не да се шибаш с него!
Не съм! - Майната ти!
Какво те прихваща?
Здравей.
Липсвах ли ти?
Хайде, ела.
Защо ни го причиняваш?
Защото имаме проблем.
Само дето никой не казва какъв е проблемът.
Нали ги знаеш онези проблеми,
които на пръв поглед изглеждат неразрешими,
но ако седнеш и помислиш спокойно,
може и да намериш изход?
Нашият не е такъв.
Ще бъде приключение.
Ще си купим лодка.
Не искам приключение.
Как да не искаш! Виж какво направи, погледни къде си.
Да. И е гадно.
Страх ме е.
Естествено.
Ако не те беше страх, нямаше да е приключение.
Нали?
Автобусът в 23 ч. за Сан Франциско потегля от сектор 10.
Ставай. Върви. Чуй ме.
Майка ти чака пред мотел "Глен Капри" на "Норт Плимът Роуд".
Отиди при нея. - Не мога.
Можеш. Тя няма да тръгне без теб.
А тогава и Чарли ще остане.
Татко? - Погледни ме.
Ако Чарли не замине, ще дойдат, ще ни намерят
и ще ни разделят, което е проблем.
Спрял съм отпред. Вземи пикапа ми. Тръгвай.
Върви!
Забравен багаж се пази в "Изгубени вещи".
Г-н Фокс.
Привет!
Елате с нас.
Арестуван ли съм? - Не и ако дойдете с нас.
Щом не съм арестуван, защо да идвам с вас?
Освен ако...
Да не ме каните на купон?
Добре, Али... - Вече минахме на "Али"?
Какво стана с "г-н Фокс"? - Сключете пръсти на тила, ако обичате.
Защо? - Защото ви моля.
Но защо? - Изпълнете го.
Мамка му.
Къде отиваме? Какво става? - Господине...
Защо ме задържате? Или е арест?
Спокойно. - Свободен ли съм?
Не. Сключете пръсти на тила.
Но защо?
Защото ви моля.
Нямате право да ме обискирате.
Лягай долу! - Няма да стане!
Пусни ме! - Електрошок!
Тръгвай.
Майната му.
Изкълчи ми глезена.
Преди три вечери...
И докладвахме.
Татко!
Качвай се.
Дръж се.
Превод на субтитрите Боряна Богданова