1
00:00:04,734 --> 00:00:06,736
سؤال اليوم:

2
00:00:07,445 --> 00:00:10,281
كيف تصنع الثلج من النار؟

3
00:00:16,955 --> 00:00:18,957
لا أعرف يا أبي، أنا مستسلم.

4
00:00:19,499 --> 00:00:20,667
مستسلم؟

5
00:00:22,085 --> 00:00:24,504
ثانية واحدة.

6
00:01:00,665 --> 00:01:02,250
يا للهول!

7
00:01:04,126 --> 00:01:05,628
ثلج من نار.

8
00:01:07,171 --> 00:01:10,174
ماء ونار وضمان تفريغ جيد.

9
00:01:10,925 --> 00:01:12,343
هذا كل شيء، لا إهدار.

10
00:01:13,177 --> 00:01:14,470
ما رأيك؟

11
00:01:16,681 --> 00:01:17,724
هذا مذهل.

12
00:01:18,892 --> 00:01:19,976
ما غرضه؟

13
00:01:20,059 --> 00:01:24,105
كثير من الناس في العالم
لا يملكون سبيلاً إلى الكهرباء.

14
00:01:24,939 --> 00:01:28,401
يمكن للدول الأفقر منا أ حفظ الطعام.

15
00:01:28,484 --> 00:01:32,113
ويمكن لمنظمات الإغاثة
حفظ الأدوية واللقاحات.

16
00:01:33,698 --> 00:01:34,741
إنه صغير جداً.

17
00:01:36,409 --> 00:01:37,410
لا.

18
00:01:40,288 --> 00:01:41,539
يمكنني صنع واحد أكبر.

19
00:01:42,624 --> 00:01:43,625
أكبر بكثير.

20
00:01:46,211 --> 00:01:47,253
كبير قدرما تشاء.

21
00:01:52,926 --> 00:01:54,385
هل سنصبح أثرياء؟

22
00:01:57,472 --> 00:02:03,436
لا أعرف إن كنا سنصبح أثرياء،
لكنك تصبر بضعة أيام،

23
00:02:03,519 --> 00:02:05,897
وتنتظر موافقة مكتب براءات الاختراع
على طلبك.

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
سنرى.

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,321
هيا بنا.

26
00:03:47,207 --> 00:03:50,084
"مأخوذ عن كتاب من تأليف (بول ثيرو)"

27
00:04:09,604 --> 00:04:11,898
السماء تمطر، وليست معي مظلة.

28
00:04:15,109 --> 00:04:16,194
حسناً...

29
00:04:22,575 --> 00:04:24,244
أريد تعقيدها.

30
00:04:24,327 --> 00:04:25,787
"لو عرفت أنها ستمطر،

31
00:04:25,870 --> 00:04:27,288
لفكرت في إحضار مظلة."

32
00:04:27,372 --> 00:04:28,998
- لا يا رجل.
- قلها.

33
00:04:29,082 --> 00:04:30,333
..."ترابالنغواس".

34
00:04:30,416 --> 00:04:32,377
- أتعرف معناها بالإنكليزية؟
- "ترابالنغواس"؟ لا.

35
00:04:32,460 --> 00:04:34,045
معناها جملة صعبة النطق.

36
00:04:34,128 --> 00:04:36,172
- سأعطيك واحدة.
- نعم. حسناً.

37
00:04:36,256 --> 00:04:39,884
- "تريس، تريستي، تيغريس"...
- لا. "تريس"...

38
00:04:42,887 --> 00:04:44,013
فما الجزء الأول؟

39
00:04:44,097 --> 00:04:46,516
"تريس"، "تريستي"...

40
00:04:46,599 --> 00:04:48,059
- "تريستي". حزينة.
- "تريستي". حزينة؟

41
00:04:48,142 --> 00:04:49,519
- 3 ببور حزينة.
- نعم.

42
00:04:49,602 --> 00:04:51,688
- أتحدث الإسبانية بالفعل.
- لا أعرف ماذا تقول.

43
00:04:51,771 --> 00:04:53,690
بل تعرف. لقد قلتها للتو!

44
00:04:53,773 --> 00:04:56,109
1، 5، 9.

45
00:04:58,278 --> 00:04:59,279
هكذا.

46
00:05:09,747 --> 00:05:15,712
إذاً، 8 ساعات بـ11 دولاراً في الساعة،
فالمجموع...

47
00:05:16,504 --> 00:05:19,883
88 دولاراً،

48
00:05:19,966 --> 00:05:23,428
لكن... ناقص الـ50
التي أعطيناك إياها مقدماً الأسبوع الماضي.

49
00:05:25,722 --> 00:05:26,764
أكيد.

50
00:05:28,766 --> 00:05:30,810
إن أمكنك العودة الجمعة،

51
00:05:30,894 --> 00:05:34,731
كانت... عندنا مشكلات في السباكة
بغرف الملابس.

52
00:05:36,024 --> 00:05:37,025
مشكلة من أي نوع؟

53
00:05:37,108 --> 00:05:38,776
انسداد مستمر.

54
00:05:42,071 --> 00:05:43,448
سأحضر أدواتي.

55
00:06:38,628 --> 00:06:40,046
"هذا آخر إخطار لك. عليك التصرف فوراً"

56
00:06:40,129 --> 00:06:41,923
"تُرجى مطالعة الإخطار التالي
عن إيجار عقارك."

57
00:06:43,007 --> 00:06:44,842
"إخطار حجز عقاري"

58
00:07:00,400 --> 00:07:01,651
أنت أيضاً.

59
00:07:01,734 --> 00:07:03,194
نوعاً ما.

60
00:07:04,279 --> 00:07:05,280
أعرف.

61
00:07:06,614 --> 00:07:08,283
متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟

62
00:07:08,366 --> 00:07:11,327
الاحتباس الحراري
بشري الصنع كذبة. إنها خدعة.

63
00:07:11,411 --> 00:07:15,039
ليس تهديداً. لا يُوجد خطر.

64
00:07:15,123 --> 00:07:17,333
كل ما يقوله هؤلاء العلماء المجانين تزوير.

65
00:07:18,835 --> 00:07:20,670
أنت تعرف، صح؟

66
00:07:22,547 --> 00:07:23,548
مهلاً.

67
00:07:26,050 --> 00:07:27,468
تباً، عليّ الذهاب، سلام.

68
00:07:27,552 --> 00:07:30,513
لكن إذا كررت كذبة ما
بشكل كاف، صدّقك الناس.

69
00:07:33,850 --> 00:07:35,226
ملايين في العالم...

70
00:07:50,909 --> 00:07:56,206
أدرس مؤخراً الفوارق بين الحشرات والبشر.

71
00:07:56,289 --> 00:07:57,707
فوارق عديدة.

72
00:07:57,790 --> 00:08:00,210
نعم، لكن ذلك ما يجعل الأمر شائقاً، صح؟

73
00:08:01,377 --> 00:08:03,504
هل رأيت من قبل
صغار عناكب تأكل أمها؟

74
00:08:03,588 --> 00:08:04,964
لا، هل رأيتها أنت؟

75
00:08:05,048 --> 00:08:08,009
نعم. نخافها لشدة اختلافها.

76
00:08:08,092 --> 00:08:09,761
عالمهم كله مختلف.

77
00:08:09,969 --> 00:08:11,137
تأكل أمها.

78
00:08:11,221 --> 00:08:14,682
حتى لو أمكن لعنكبوت الحديث،
لما استطعنا فهمه.

79
00:08:15,141 --> 00:08:16,935
أهلاً. كيف كان العمل؟

80
00:08:17,018 --> 00:08:19,437
كان جيداً. ماذا تقرئين؟

81
00:08:20,021 --> 00:08:21,231
"دليل استذكار (إس إيه تي)"

82
00:08:28,154 --> 00:08:30,073
هل عرفت أين ستقدمين بعد؟

83
00:08:30,156 --> 00:08:31,908
لا أعرف. ما زلت أنا و"جوش" نناقش الأمر.

84
00:08:31,991 --> 00:08:34,786
- بجد؟
- نعم، لم لا؟

85
00:08:34,868 --> 00:08:36,161
فأين "جوش" هذه الأيام؟

86
00:08:36,996 --> 00:08:38,705
لم أره يحوم في الجوار.

87
00:08:39,207 --> 00:08:40,500
ولم ذلك في رأيك؟

88
00:08:41,166 --> 00:08:44,712
أفما زالت تلك الخطة؟
أن تتبعي "جوش" إلى الجامعة؟

89
00:08:45,630 --> 00:08:48,132
أبي، لا قيمة لأي شيء ستقوله.

90
00:08:48,883 --> 00:08:49,884
رائع.

91
00:08:52,262 --> 00:08:53,721
ولم ذلك؟

92
00:08:53,805 --> 00:08:56,057
لأنك وأمي كنتما معاً منذ المراهقة.

93
00:08:56,140 --> 00:09:00,895
ولم يكن الوضع مختلفاً.
كانت ثرية، وكنت فقيراً.

94
00:09:00,979 --> 00:09:03,481
- نعم...
- ولا تقل إنكما كان بينكما رابط.

95
00:09:03,565 --> 00:09:06,359
- نعم، لكن هذا صحيح.
- يا للهول! مجدداً؟

96
00:09:09,153 --> 00:09:10,405
"مارغو"!

97
00:09:10,947 --> 00:09:12,740
- ماذا؟
- ماذا كان بيننا؟

98
00:09:12,824 --> 00:09:14,909
لا أعرف. ماذا كان بيننا؟

99
00:09:14,993 --> 00:09:16,870
بحقك، تعرفين ما كان بيننا.

100
00:09:17,954 --> 00:09:19,706
أتريدني أن أقول إننا كان بيننا رابط.

101
00:09:19,789 --> 00:09:20,748
نعم، أريد ذلك!

102
00:09:21,833 --> 00:09:23,501
كان بيننا رابط.

103
00:09:23,585 --> 00:09:24,878
شكراً.

104
00:09:25,336 --> 00:09:26,796
العفو.

105
00:10:03,291 --> 00:10:04,334
قهوة؟

106
00:10:04,417 --> 00:10:05,752
فيم تفكر؟

107
00:10:05,835 --> 00:10:07,921
لا أعرف. أفكر في المجيء، أعتقد.

108
00:10:08,004 --> 00:10:10,882
- لنقضي الوقت معاً.
- أتريد فعل ذلك؟ المجيء؟

109
00:10:12,425 --> 00:10:14,469
"تشارلي"، وقت الاستيقاظ.

110
00:10:14,552 --> 00:10:15,803
هل أبوك في البيت؟

111
00:10:15,887 --> 00:10:17,096
إنه خارج.

112
00:10:17,180 --> 00:10:18,389
لكن حتى متى؟

113
00:10:19,807 --> 00:10:21,976
بحقك. هو لا يعض.

114
00:10:23,061 --> 00:10:25,438
لكن هذا غير صحيح. إنه يعض.

115
00:10:28,233 --> 00:10:30,276
يمكن أن أراك في الصف أو أياً كان،

116
00:10:30,360 --> 00:10:31,903
لو ذهبت إلى المدرسة كالطبيعيين.

117
00:10:31,986 --> 00:10:35,365
مجرد أنني لا أعيش كالطبيعيين
لا يعني أنني لست طبيعية.

118
00:10:40,870 --> 00:10:41,913
مهلاً.

119
00:10:50,380 --> 00:10:52,423
- أين هو؟
- أين ماذا؟

120
00:10:59,097 --> 00:11:00,139
"دينا"؟

121
00:11:05,019 --> 00:11:06,229
هل ذهب يا "دينا"؟

122
00:11:08,064 --> 00:11:11,359
ما زال هنا يا "جوش". كيف حالك؟

123
00:11:12,110 --> 00:11:14,863
- أهلاً يا سيد "فـ..."
- تباً. أنا في الـ15 يا أبي.

124
00:11:14,946 --> 00:11:17,198
حقاً؟ ليست سنّك المشكلة.

125
00:11:17,282 --> 00:11:19,367
فما هي؟ ما المشكلة؟

126
00:11:19,450 --> 00:11:22,370
لا هواتف. تلك هي المشكلة.

127
00:11:22,453 --> 00:11:25,248
الناس يملكون هواتف، لعلمك.

128
00:11:25,331 --> 00:11:28,376
الناس الحقيقيون في عالم الواقع
يملكون هواتف.

129
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
لا هواتف.

130
00:11:30,253 --> 00:11:32,672
هذا انتهاك صارخ لحقوق الإنسان!

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,601
أبي!

132
00:12:45,119 --> 00:12:46,871
- هذا مقزز جداً.
- نعم.

133
00:12:47,497 --> 00:12:48,498
مقرف.

134
00:12:48,957 --> 00:12:51,918
هل تطهون بهذا الشيء أم ماذا؟

135
00:12:53,670 --> 00:12:54,963
منذ متى تعمل هنا؟

136
00:12:55,922 --> 00:12:56,965
أسبوع تقريباً.

137
00:12:58,299 --> 00:13:00,552
هذا الزيت الذي تستعملونه لقلي دجاجكم، صح؟

138
00:13:00,635 --> 00:13:01,761
صح.

139
00:13:01,844 --> 00:13:04,430
وهو مادة لزجة مقرفة،
لذا يُعامل باعتباره نفايات.

140
00:13:06,266 --> 00:13:07,684
لكن به طاقة.

141
00:13:08,226 --> 00:13:11,563
فأنا آخذه إلى البيت،
وأستخرج كل قطع اللحم الرديء،

142
00:13:11,646 --> 00:13:15,775
وأسخنه قليلاً،
وأضيف إليه بعض ميثوكسيد الصوديوم.

143
00:13:15,859 --> 00:13:17,902
وهكذا، يستحيل وقود ديزل حيوياً.

144
00:13:17,986 --> 00:13:19,946
وأشغل به عربتي النقل. وشاحنة زوجتي.

145
00:13:20,029 --> 00:13:21,531
والمكيف أحياناً.

146
00:13:21,614 --> 00:13:25,034
هذا ادخار للمال يا صديقي.

147
00:13:25,952 --> 00:13:30,874
إذاً، سأعطي نصفاً إليك
ونصفاً إلى مديرك، السيد "ساركيسيان".

148
00:13:31,499 --> 00:13:33,543
أهذا شرعي؟

149
00:13:33,626 --> 00:13:36,379
- الزيت؟
- يا صاح، أقصد هل هو قانوني؟

150
00:13:39,007 --> 00:13:40,717
إنه زيت طهو مستعمل.

151
00:13:42,051 --> 00:13:43,678
نعم، هو قانوني.

152
00:13:50,894 --> 00:13:53,146
هاي، أأنت بخير؟

153
00:13:53,229 --> 00:13:54,564
نعم. لا مشكلة.

154
00:13:56,316 --> 00:13:59,861
- 1-4-1 لوحدة الإرسال.
- تكلم، 1-4-1.

155
00:14:09,913 --> 00:14:12,123
"شرطة (ستوكتون)"

156
00:14:13,625 --> 00:14:15,210
مرحباً يا حضرة الضابط.

157
00:14:15,293 --> 00:14:17,503
- هل من سبب لغياب هذا الفتى عن المدرسة؟
- يتعلم منزلياً.

158
00:14:17,587 --> 00:14:21,257
الساعة 10:15 يوم الخميس.
يُفترض أن يكون بالمدرسة.

159
00:14:21,341 --> 00:14:24,636
أنا بالمدرسة فعلاً، هذا صفي.

160
00:14:25,136 --> 00:14:26,304
وكيف يكون ذلك؟

161
00:14:27,472 --> 00:14:28,723
صف رياضة.

162
00:14:32,602 --> 00:14:33,895
اركب العربة يا بنيّ.

163
00:14:37,106 --> 00:14:38,233
نعم، اركب العربة.

164
00:14:46,282 --> 00:14:49,369
هل تملك مؤهلات لائقة لتعليم ابنك منزلياً؟

165
00:14:50,328 --> 00:14:52,914
- نعم.
- طيب، أيمكنك إخباري عنها؟

166
00:14:53,915 --> 00:14:54,749
أكيد.

167
00:14:54,832 --> 00:14:56,209
القانون هنا في "كاليفورنيا"

168
00:14:56,292 --> 00:15:01,881
لا يتطلّب مني من أجل تعليم أبنائي منزلياً
سوى... الكفاءة.

169
00:15:02,382 --> 00:15:06,177
أتفهم أنها صفة يصعب قياسها،

170
00:15:06,261 --> 00:15:08,805
لكني أرى أنني وأمه ذوا كفاءة عالية.

171
00:15:09,347 --> 00:15:14,060
إن شئت السؤال عن الشعراء الرومانسيين
أو ما شابه أو...

172
00:15:15,311 --> 00:15:16,437
سقوط إمبراطورية الرومان...

173
00:15:17,814 --> 00:15:21,109
فهذا مجال خبرة أمه،
لا يمكنني توفير معلومات عنه.

174
00:15:21,192 --> 00:15:22,819
أنا رجل عمليّ.

175
00:15:23,695 --> 00:15:25,029
"إخطار حجز عقاري"

176
00:15:25,113 --> 00:15:28,032
لكن الميزة أن الفتى غالباً
يمكنه إصلاح محركك

177
00:15:28,116 --> 00:15:29,868
ويلقي بعض شعر "كيتس" في أثناء ذلك.

178
00:15:31,119 --> 00:15:33,079
لدينا اضطراب مدني بجادة "يونيون".

179
00:15:33,162 --> 00:15:34,455
نرجو استجابة كل الوحدات المحلية.

180
00:15:34,539 --> 00:15:35,999
يوماً طيباً يا سيدي.

181
00:15:38,167 --> 00:15:39,335
تلقيتك، 5-2-4.

182
00:15:39,419 --> 00:15:40,712
اعتني بنفسك.

183
00:16:05,737 --> 00:16:06,738
أأنت بخير؟

184
00:16:09,157 --> 00:16:10,158
نعم.

185
00:16:12,076 --> 00:16:13,494
هل أفزعك هذا قليلاً؟

186
00:16:15,288 --> 00:16:16,956
لا، لا أخاف الشرطة.

187
00:16:17,040 --> 00:16:18,124
حسناً.

188
00:16:20,376 --> 00:16:22,462
لعلمك، من مصلحتك خوفهم قليلاً.

189
00:16:22,545 --> 00:16:26,674
عليك اعتبار الشرطي كلباً غريباً.

190
00:16:27,842 --> 00:16:29,093
لطيف معظم الوقت،

191
00:16:29,177 --> 00:16:33,306
لكن حريّ بك افتراض أنه سيعضك
حتى تعلم يقيناً أنه لن يفعل.

192
00:16:35,016 --> 00:16:37,018
- أتفهم؟
- نعم.

193
00:16:53,743 --> 00:16:56,829
"مكتبة (ستوكتون)"

194
00:17:15,223 --> 00:17:16,724
"هاتف"

195
00:18:08,359 --> 00:18:09,527
مرحباً.

196
00:18:09,819 --> 00:18:11,529
أهلاً يا أمي.

197
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
- عيد ميلاد سعيداً.
- يا إلهي. "مارغو".

198
00:18:16,075 --> 00:18:17,785
يا إلهي. أين أنت؟

199
00:18:20,663 --> 00:18:23,041
- آسفة جداً، أنا لم...
- أعرف.

200
00:18:25,543 --> 00:18:26,878
فكيف حالك؟

201
00:18:27,629 --> 00:18:29,756
آمل أن أبي
سيأخذك إلى مطعم "كلايدز" الليلة.

202
00:18:31,341 --> 00:18:32,342
لا.

203
00:18:32,425 --> 00:18:34,469
أُرجئ العشاء في "كلايدز".

204
00:18:34,552 --> 00:18:38,139
لماذا؟ دائماً يأخذك إلى "كلايدز"
في عيد ميلادك.

205
00:18:38,223 --> 00:18:39,849
ما عدا هذا العام.

206
00:18:39,933 --> 00:18:42,185
لأن العجوز الأبله كُسرت ساقه.

207
00:18:42,268 --> 00:18:44,145
تباً. أهو بخير؟

208
00:18:44,229 --> 00:18:48,358
نعم، سيعيش. كان ينظف المزراب أو... يحاول.

209
00:18:49,817 --> 00:18:50,985
يا إلهي.

210
00:18:51,069 --> 00:18:54,322
ليس الأمر بهذا السوء.
سينزع الجبيرة الأسبوع المقبل.

211
00:18:54,405 --> 00:18:56,241
أتوق إلى ذلك. إنه يفقدني صوابي.

212
00:18:56,324 --> 00:18:58,826
يمشي في البيت عرجاً مثل "بوريس كارلوف".

213
00:18:58,910 --> 00:19:02,205
يعلم ربي أنه يحب استغلال أي فرصة
ليبدو حمولاً.

214
00:19:04,749 --> 00:19:05,750
إذاً...

215
00:19:07,627 --> 00:19:08,878
كيف حال أحفادي؟

216
00:19:09,629 --> 00:19:11,005
لا بد أنهم أصبحوا طوالاً جداً.

217
00:19:12,048 --> 00:19:13,174
صحيح.

218
00:19:14,717 --> 00:19:16,678
أنظر إليهم ولا أصدق.

219
00:19:19,222 --> 00:19:23,142
أنظر إلى وجوههم... وأرى أبي.

220
00:19:29,941 --> 00:19:31,234
لا أستطيع يا أمي.

221
00:19:32,819 --> 00:19:35,655
اسمعي، عليّ الذهاب. حسناً؟

222
00:19:35,738 --> 00:19:37,282
عيد ميلاد سعيداً.

223
00:19:37,365 --> 00:19:38,491
وسلّمي لي على أبي.

224
00:19:38,575 --> 00:19:40,410
آسفة جداً يا حبيبتي. أنا...

225
00:19:41,536 --> 00:19:42,620
أحبك.

226
00:19:46,082 --> 00:19:47,333
أحبك أيضاً.

227
00:19:51,921 --> 00:19:53,298
أيمكننا المساعدة بأي شيء؟

228
00:19:54,048 --> 00:19:56,217
نقود؟ محامون؟

229
00:19:56,968 --> 00:19:58,177
فطيرة دجاج؟

230
00:20:00,388 --> 00:20:02,223
كم يبدو هذا لطيفاً!

231
00:20:03,224 --> 00:20:04,934
فطيرة دجاج.

232
00:20:07,478 --> 00:20:10,940
متى أردت واحدة، اطرقي بابي وحسب.

233
00:20:14,819 --> 00:20:15,820
أعرف.

234
00:20:17,447 --> 00:20:21,075
أمي، عليّ الذهاب. عيد ميلاد سعيداً.

235
00:21:45,493 --> 00:21:47,287
"36 (فوكس)"

236
00:21:49,247 --> 00:21:51,040
"براءات الاختراع والعلامات التجارية
الأمريكية"

237
00:21:51,124 --> 00:21:52,125
"السيد (آلي فوكس)"

238
00:22:28,745 --> 00:22:29,746
حسناً.

239
00:22:31,706 --> 00:22:32,707
حسناً.

240
00:22:45,720 --> 00:22:47,513
اللعنة!

241
00:23:04,948 --> 00:23:06,741
تباً!

242
00:23:06,824 --> 00:23:08,660
تباً!

243
00:23:16,334 --> 00:23:17,335
تباً!

244
00:24:24,569 --> 00:24:29,574
هل تساءلت يوماً لم نحن
بهذا الفقر ما دام أبونا بهذا الذكاء؟

245
00:24:36,039 --> 00:24:37,749
أكره العيش هكذا.

246
00:24:40,335 --> 00:24:41,461
لا أقدر عليه.

247
00:24:43,046 --> 00:24:44,172
سئمته.

248
00:25:33,221 --> 00:25:34,222
تتحركين كالنينجا.

249
00:25:36,516 --> 00:25:37,517
لست أفهم.

250
00:25:39,686 --> 00:25:43,106
قرأت ذلك الخطاب 50 مرة تقريباً. لا أفهمه.

251
00:25:45,400 --> 00:25:46,985
اسمع، كنت أفكر.

252
00:25:50,321 --> 00:25:53,867
لقد مضت 9 سنوات، واتخذنا 6 هويّات مختلفة.

253
00:25:59,789 --> 00:26:01,541
يمكننا الاتصال بأبويّ.

254
00:26:04,252 --> 00:26:06,838
يمكنني فعلها في الخفاء
بهاتف مسبق الدفع في مكان ما.

255
00:26:07,422 --> 00:26:11,009
يمكنني إجراء اتصال من "سان فرانسيسكو" ربما
أو "لوبوك" في "تكساس".

256
00:26:11,092 --> 00:26:14,137
دعهم يتتبعون أبراج الشبكات كما يشاؤون.

257
00:26:16,890 --> 00:26:19,976
"آلي"، يمكننا سؤال أبويّ
أن يرسلا مالاً إلى حساب عبر الإنترنت.

258
00:26:20,059 --> 00:26:21,728
- سيفعلان هذا لنا. تعلم ذلك.
- لا يمكننا.

259
00:26:28,902 --> 00:26:30,320
هل سبق أن فعلتها؟

260
00:26:31,738 --> 00:26:33,156
هل اتصلت بهما؟

261
00:26:36,534 --> 00:26:37,911
بالطبع لم أتصل.

262
00:26:41,122 --> 00:26:44,667
لكننا في ورطة حقيقية هنا يا "آلي".

263
00:26:44,751 --> 00:26:47,795
سنخسر البيت،
ولا أعرف ماذا سنفعل ولا أين سنذهب.

264
00:26:47,879 --> 00:26:49,714
- ماذا سنفعل الآن؟
- سنبدأ من جديد.

265
00:26:51,716 --> 00:26:54,385
ننتقل وحسب، ونبدأ من جديد.

266
00:26:55,803 --> 00:26:56,971
لنبدأ التحرك.

267
00:26:57,055 --> 00:26:58,056
في الحال.

268
00:26:58,806 --> 00:27:00,350
عندنا طفلان.

269
00:27:00,433 --> 00:27:02,685
سنكون بخير. سبق أن فعلنا هذا.

270
00:27:04,896 --> 00:27:09,484
ألقي نظرة. هذا شيء أعمل عليه منذ فترة.

271
00:27:17,825 --> 00:27:19,077
قارب؟

272
00:27:20,495 --> 00:27:21,496
أكيد.

273
00:27:23,373 --> 00:27:24,457
لم لا؟

274
00:27:25,333 --> 00:27:27,919
اسمعي، كنت أفكر في قارب مسطح.

275
00:27:28,002 --> 00:27:32,340
على سطحه مساحة واسعة.
وبالأسفل، يثبتك في مكان واحد. لكن...

276
00:27:36,052 --> 00:27:37,554
كنت أفكر في مركب صيد.

277
00:27:40,682 --> 00:27:41,975
لم مركب صيد؟

278
00:27:43,059 --> 00:27:45,436
ارتفاع السقف جيد، وهو عريض البدن،

279
00:27:45,520 --> 00:27:47,772
ويجعل مساحة سطحه تبدو شاسعة.

280
00:27:47,856 --> 00:27:51,067
غير أنه متين. يمكنه تحمّل ظروف قاسية.

281
00:27:55,405 --> 00:27:57,365
القارب يمثّل الحرية القصوى.

282
00:27:58,700 --> 00:28:00,660
وحظاً سعيداً في إيجادنا، بالمناسبة.

283
00:28:01,536 --> 00:28:02,829
حظاً سعيداً في ذلك.

284
00:28:09,085 --> 00:28:10,837
أتريد معرفة الحقيقة؟

285
00:28:13,089 --> 00:28:15,049
أنا في الواقع متحمسة جداً.

286
00:28:19,804 --> 00:28:20,805
نعم.

287
00:28:23,975 --> 00:28:25,602
سنحتاج إلى نقود في أيدينا.

288
00:28:32,025 --> 00:28:33,318
نعم.

289
00:28:33,902 --> 00:28:35,987
لا أرى لها نفعاً عندي.

290
00:28:37,238 --> 00:28:38,239
بل لها نفع.

291
00:28:39,157 --> 00:28:41,492
عليك تصوّر استعمال إحداها...

292
00:28:42,327 --> 00:28:46,372
أو 2 منها، لكن 2 كبيرين لتبريد البضائع.

293
00:28:48,166 --> 00:28:50,210
التكلفة الموفّرة وحدها...

294
00:28:51,169 --> 00:28:53,713
يمكنني بيعك إياها بـ100 ألف دولار،
لاستعمالك حصرياً.

295
00:28:53,796 --> 00:28:56,841
- ستسترد ذلك المبلغ خلال 5 سنوات.
- "آلي".

296
00:28:56,925 --> 00:28:57,884
بحقك.

297
00:29:04,515 --> 00:29:09,604
أو 20 ألفاً. يمكنك استئجارها بـ20 ألفاً.
بغير استعمال حصري.

298
00:29:09,687 --> 00:29:11,439
"آلي"، أصغ إليّ.

299
00:29:12,565 --> 00:29:14,776
ولدك في العربة يشاهدنا.

300
00:29:15,485 --> 00:29:18,488
ولا أريد إحراجك أمامه حقاً، لكن...

301
00:29:20,907 --> 00:29:24,410
ماذا سأفعل؟ ليس لها نفع عندي.

302
00:29:26,496 --> 00:29:27,497
بحقك.

303
00:29:42,220 --> 00:29:43,680
اسمع.

304
00:29:43,763 --> 00:29:46,516
إذا لم يرفض الناس فكرتك أولاً،
فهي ليست عبقرية.

305
00:29:48,851 --> 00:29:50,228
إنه وغد.

306
00:29:52,689 --> 00:29:53,898
صحيح.

307
00:29:55,692 --> 00:29:57,235
إنه وغد.

308
00:30:07,954 --> 00:30:09,664
رأيت تلك السيارة من قبل.

309
00:30:17,255 --> 00:30:18,548
تشبث جيداً.

310
00:30:25,054 --> 00:30:27,682
يا للهول! لم فعلت ذلك؟

311
00:30:28,433 --> 00:30:29,434
تغيير في الخطة.

312
00:30:35,273 --> 00:30:38,359
إلى أين نحن ذاهبان يا أبي؟

313
00:30:38,443 --> 00:30:39,444
مقلب النفايات.

314
00:31:18,024 --> 00:31:19,025
تعال.

315
00:31:28,660 --> 00:31:30,203
أتريد معرفة ما يتخلص منه الأمريكيون؟

316
00:31:31,120 --> 00:31:32,121
ماذا؟

317
00:31:32,914 --> 00:31:33,915
ذهب.

318
00:31:35,500 --> 00:31:37,418
حاسبات، ولوحات كهربية،

319
00:31:38,127 --> 00:31:41,047
ومشابك كابلات عبور ومداخل خطوط هاتف.

320
00:31:41,130 --> 00:31:42,674
وفي كل من هذه الأشياء ذهب.

321
00:31:42,757 --> 00:31:46,970
تقصد ذهباً مجازياً، لا ذهباً حقيقياً، صح؟

322
00:31:48,346 --> 00:31:49,347
لا.

323
00:31:50,306 --> 00:31:51,474
ذهب حقيقي.

324
00:31:54,310 --> 00:31:55,770
ذهب فعليّ. انظر.

325
00:31:56,604 --> 00:31:57,605
بجد؟

326
00:31:58,982 --> 00:32:01,693
- ويمكننا أخذه بهذه السهولة؟
- نعم، يمكننا استخراجه.

327
00:32:01,776 --> 00:32:04,279
"سافر غرباً أيها الشاب."
هذا ما قالوه في الماضي.

328
00:32:04,362 --> 00:32:06,447
"بتلك التلال ذهب."

329
00:32:07,532 --> 00:32:09,784
فأين نذهب للحصول على ذهبنا؟

330
00:32:09,868 --> 00:32:11,160
مقلب القمامة اللعين.

331
00:32:20,169 --> 00:32:21,379
انتظر هنا.

332
00:32:21,462 --> 00:32:22,463
إلى أين أنت ذاهب؟

333
00:32:22,547 --> 00:32:23,673
بالأعلى هنا.

334
00:32:23,756 --> 00:32:25,466
لا يمكنك فعل ذلك يا أبي.

335
00:32:25,550 --> 00:32:28,094
لا عليك. سأعود فوراً.

336
00:33:10,762 --> 00:33:11,763
تباً!

337
00:33:27,153 --> 00:33:29,906
اجلس.

338
00:33:30,323 --> 00:33:31,324
- لم؟
- اجلس.

339
00:33:35,119 --> 00:33:36,120
ماذا نفعل هنا؟

340
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
بحقك.

341
00:33:43,127 --> 00:33:44,128
حسناً.

342
00:33:50,093 --> 00:33:52,011
رأيت الخطاب في العربة.

343
00:33:52,095 --> 00:33:53,805
أعرف أنهم يريدون أخذ البيت.

344
00:33:55,598 --> 00:33:56,599
ماذا؟

345
00:33:58,560 --> 00:33:59,769
إنهم من البنك.

346
00:34:03,356 --> 00:34:04,732
هؤلاء الناس ليسوا من البنك.

347
00:34:07,277 --> 00:34:10,780
هيا بنا. لكن امش على مهل.

348
00:34:39,517 --> 00:34:40,685
إنهم في أثرنا يا أبي.

349
00:34:41,436 --> 00:34:42,437
أراهم.

350
00:34:46,064 --> 00:34:47,650
أخرج الماسح من الخلف.

351
00:34:47,734 --> 00:34:48,818
الماسح؟

352
00:35:02,665 --> 00:35:06,544
المشتبه به في طريقه إلى 36 طريق "يايتس"،
منزل "فوكس".

353
00:35:06,628 --> 00:35:08,379
لتستجب كل الوحدات، حوّل.

354
00:35:08,463 --> 00:35:10,840
سنذهب إلى البيت. وستُهرع إلى الطابق العلوي

355
00:35:10,924 --> 00:35:13,134
وتحزم حقيبة، اتفقنا؟ بلا أسئلة.

356
00:35:14,135 --> 00:35:15,637
كما تدربنا تماماً.

357
00:35:24,854 --> 00:35:27,482
"شرطة (ستوكتون)"

358
00:36:31,629 --> 00:36:33,631
"تشارلي"! تعال هنا.

359
00:36:34,340 --> 00:36:35,592
على مهل.

360
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
دعني أتحدث إلى أمك دقيقة، اتفقنا؟

361
00:36:37,594 --> 00:36:39,596
ادخل ونفّذ ما تحدثنا عنه بالحرف.

362
00:36:42,056 --> 00:36:43,057
اذهب.

363
00:36:44,559 --> 00:36:45,643
إذاً، نعم...

364
00:36:47,478 --> 00:36:48,479
لقد وجدونا.

365
00:36:52,066 --> 00:36:55,069
هذا يحدث فعلاً. علينا الذهاب.

366
00:36:55,153 --> 00:36:56,696
علينا الذهب حقاً.

367
00:37:08,499 --> 00:37:11,085
هؤلاء ليسوا "أوهايو"، بل هم.

368
00:37:11,169 --> 00:37:13,171
لا أعرف كيف وجدونا.

369
00:37:13,254 --> 00:37:15,340
ربما تلك الشرطية عند مطعم الدجاج.

370
00:37:16,007 --> 00:37:17,592
لا أعرف، لكنهم وجدونا.

371
00:37:20,345 --> 00:37:21,763
اتصلت بأبويّ.

372
00:37:27,518 --> 00:37:28,519
كيف حالهما؟

373
00:37:29,187 --> 00:37:31,022
آسفة جداً يا "آلي".

374
00:37:31,105 --> 00:37:32,607
كنت في غاية الحذر...

375
00:37:32,690 --> 00:37:36,444
لا عليك.
كان محتوماً أن يجدونا يوماً ما، صح؟

376
00:37:37,612 --> 00:37:38,738
نعم.

377
00:37:38,821 --> 00:37:41,783
عليك الخروج من هنا خلال 10 دقائق،
15 كحد أقصى.

378
00:37:41,866 --> 00:37:43,243
ستأتي الشرطة من "ستوكتون".

379
00:37:43,326 --> 00:37:46,246
عليك الانعطاف يميناً عند نهاية الممر،
والاتجاه غرباً.

380
00:37:46,329 --> 00:37:47,330
ماذا عنك؟

381
00:37:47,413 --> 00:37:50,375
خذي الولدين إلى بر الأمان فقط. سأضللهم.

382
00:37:51,125 --> 00:37:52,126
راحلون إلى أين؟

383
00:37:53,670 --> 00:37:54,921
"أمريكا".

384
00:37:55,797 --> 00:37:58,925
- تعبثين معي.
- لست أعبث مع أحد.

385
00:37:59,551 --> 00:38:00,760
- لم؟
- "تشارلي".

386
00:38:01,344 --> 00:38:03,388
"دينا"، تحدثنا عن هذا.
وعرفنا أنه قد يحدث يوماً ما.

387
00:38:03,471 --> 00:38:06,224
نعم، لكن لم؟ لم الآن؟ لم في هذا الوقت؟

388
00:38:06,307 --> 00:38:08,393
أرجوك يا "دينا". عليك الوثوق بنا.

389
00:38:08,476 --> 00:38:09,936
"تشارلي"، أتحزم أغراضك؟

390
00:38:10,019 --> 00:38:12,522
لماذا؟ لنواصل إفساد الأمور؟

391
00:38:12,605 --> 00:38:15,149
لنعامل حياتي كلها كأن لا قيمة لها؟
كأنني حيوانة أليفة؟

392
00:38:15,900 --> 00:38:18,820
- لست كلبة يا أمي.
- تباً.

393
00:38:18,903 --> 00:38:20,280
لست كلبة.

394
00:38:22,699 --> 00:38:25,618
لن أذهب إلى أي مكان. سأبقى هنا.

395
00:38:26,619 --> 00:38:28,496
- هذا بيتي.
- سنّك 15 عاماً.

396
00:38:28,580 --> 00:38:29,789
لا يحق لك الرفض.

397
00:38:29,873 --> 00:38:31,583
- لأن هذا القانون؟
- لأننا أبواك!

398
00:38:31,666 --> 00:38:34,711
فالقانون لا يهمكما فعلاً، أليس كذلك؟

399
00:38:36,921 --> 00:38:39,215
آسفة. أنا أحبك.

400
00:38:40,049 --> 00:38:43,928
احزمي حقيبة واحدة. واجهزي في 10 دقائق.
لا أكثر!

401
00:38:44,596 --> 00:38:45,722
ماذا فعل؟

402
00:38:48,433 --> 00:38:51,185
بجد، فيم أخطأ هذه المرة؟

403
00:38:53,688 --> 00:38:54,689
10 دقائق.

404
00:40:35,790 --> 00:40:37,292
"تشارلي"، ما وضعك؟

405
00:40:37,792 --> 00:40:39,919
- جيد.
- طيب، أمامك 5 دقائق.

406
00:40:40,003 --> 00:40:42,338
أتسمعينني يا "دينا"؟
سنرحل من هنا بعد 5 دقائق.

407
00:40:43,256 --> 00:40:44,549
سأحضر الشاحنة.

408
00:41:02,317 --> 00:41:03,318
4 دقائق.

409
00:41:03,860 --> 00:41:04,861
انتهيت.

410
00:41:04,944 --> 00:41:06,404
"دينا"؟ ماذا عنك؟

411
00:41:07,405 --> 00:41:08,406
"دينا"؟

412
00:41:19,959 --> 00:41:21,586
"اذهبوا من دوني. لست آتية."

413
00:41:24,005 --> 00:41:25,006
اللعنة.

414
00:41:33,556 --> 00:41:34,557
أين "دينا"؟

415
00:41:36,768 --> 00:41:40,313
- أين "دينا" يا أمي؟
- ثانية واحدة.

416
00:41:51,032 --> 00:41:52,033
أسرع.

417
00:41:53,034 --> 00:41:54,035
هيا، اذهب.

418
00:42:02,126 --> 00:42:04,045
اربط حزامك، اتفقنا؟

419
00:42:09,467 --> 00:42:10,468
مستعد؟

420
00:44:13,091 --> 00:44:14,092
يا ربي.

421
00:44:34,070 --> 00:44:35,947
أظن أنني أرى ما المشكلة.

422
00:44:37,198 --> 00:44:40,201
المشكلة أنك تقود
كشخص يحاول مداعبة نفسه بفمه.

423
00:44:53,798 --> 00:44:54,799
أمي.

424
00:44:57,010 --> 00:44:58,261
اركب السيارة يا "تشارلي".

425
00:44:59,095 --> 00:45:01,097
"موتيل (غلين كابري)"

426
00:45:12,984 --> 00:45:14,235
فُوجئت بها قد هربت.

427
00:45:19,199 --> 00:45:20,200
تباً.

428
00:45:25,246 --> 00:45:28,082
طيب، أريدك أن تبقي هنا.

429
00:45:29,250 --> 00:45:30,835
- سأعود في الـ2 صباحاً.
- وإن لم تعد؟

430
00:45:30,919 --> 00:45:32,462
خذي "تشارلي".

431
00:45:32,545 --> 00:45:33,671
واصلي الفرار.

432
00:46:10,542 --> 00:46:13,211
أتظن أنها أفصحت عن مسارها
إلى هذا الصغير؟

433
00:46:53,334 --> 00:46:54,460
أهلاً يا عزيزتي!

434
00:46:54,544 --> 00:46:57,005
أراك بهذين الخدّين!

435
00:46:57,088 --> 00:46:59,215
- كفّي عن الركض.
- لا تسرعي.

436
00:46:59,299 --> 00:47:00,300
تعالي يا حلوتي.

437
00:47:28,578 --> 00:47:29,662
يا إلهي.

438
00:47:32,498 --> 00:47:33,499
مرحباً؟

439
00:47:35,710 --> 00:47:37,795
- مرحباً، من معي؟
- جدتي؟

440
00:47:38,922 --> 00:47:39,923
"دينا"؟

441
00:47:40,506 --> 00:47:41,633
أحتاج إلى مساعدتك.

442
00:48:38,314 --> 00:48:39,315
"دينا"؟

443
00:48:40,900 --> 00:48:42,110
أهذه أنت؟

444
00:48:43,236 --> 00:48:44,237
"دينا"؟

445
00:49:14,225 --> 00:49:15,935
"حافلات - قطارات"

446
00:49:17,812 --> 00:49:19,814
مداعبة يدوية ومعاشرة و...

447
00:49:19,898 --> 00:49:22,066
- لا، قلت لي...
- قلت لك أن...

448
00:49:22,150 --> 00:49:24,485
قلت لك أن تحضري المخدرات.
لم أقل أن تضاجعي الرجل!

449
00:49:24,569 --> 00:49:26,738
- لم أضاجعه!
- تباً لك.

450
00:49:32,410 --> 00:49:33,912
"كريس"، ماذا تفعل؟

451
00:50:06,611 --> 00:50:07,612
أهلاً.

452
00:50:09,197 --> 00:50:10,198
هل افتقدتني؟

453
00:50:11,783 --> 00:50:13,243
تعالي هنا.

454
00:50:40,478 --> 00:50:41,980
لم تفعل هذا بنا؟

455
00:50:48,236 --> 00:50:50,780
لأن لدينا مشكلة.

456
00:50:54,325 --> 00:50:58,580
لكن لا أحد يريد أن يقول ما نوع المشكلة.

457
00:51:02,125 --> 00:51:03,877
أتعرفين نوع المشكلات...

458
00:51:05,879 --> 00:51:09,257
الذي يجعلك تقولين، "طيب، للوهلة الأولى،
يبدو الوضع سيئاً جداً.

459
00:51:10,592 --> 00:51:14,137
ربما إذا جلست وفكرت في الأمر،

460
00:51:14,220 --> 00:51:16,180
فقد أستطيع إيجاد حل ما"؟

461
00:51:20,894 --> 00:51:23,062
مشكلتنا ليست من هذا النوع.

462
00:51:28,401 --> 00:51:29,402
اسمعي.

463
00:51:30,695 --> 00:51:32,447
ستكون هذه مغامرة.

464
00:51:32,530 --> 00:51:33,907
سنشتري قارباً.

465
00:51:34,949 --> 00:51:36,951
لا أريد مغامرة.

466
00:51:38,369 --> 00:51:42,290
بالتأكيد تريدين. انظري إلى ما فعلت.
انظري أين أنت.

467
00:51:44,375 --> 00:51:46,753
نعم، أكره هذا.

468
00:51:49,631 --> 00:51:50,715
أنا خائفة.

469
00:51:54,636 --> 00:51:55,762
قطعاً.

470
00:51:58,348 --> 00:52:01,392
ولو لم تشعري بهذا، لما كانت مغامرة.

471
00:52:04,312 --> 00:52:05,313
ألست محقاً؟

472
00:52:05,396 --> 00:52:07,148
11 مساء إلى "سان فرانسيسكو"،

473
00:52:07,232 --> 00:52:11,361
تغيير الحافلة في "إيمريفيل"
بـ"كاليفورنيا"، على البوابة... 1، 0.

474
00:52:12,779 --> 00:52:15,823
تعالي. امشي. أنصتي إليّ.

475
00:52:15,907 --> 00:52:20,662
أمك منتظرة خارج موتيل "كلين كابري"
على طريق "نورث بليموث".

476
00:52:20,745 --> 00:52:22,830
- ستقابلينها هناك.
- لا يمكنني ذلك.

477
00:52:22,914 --> 00:52:26,334
بل يمكنك. لن ترحل من دونك.

478
00:52:26,417 --> 00:52:28,670
وإذا لم ترحل، فلن يرحل "تشارلي".

479
00:52:29,170 --> 00:52:30,338
- أبي؟
- انظري إليّ.

480
00:52:30,421 --> 00:52:33,091
إذا لم يرحل "تشارلي"، فسيأتون وسيجدوننا،

481
00:52:33,174 --> 00:52:35,468
وسيفرّقون بيننا، وتلك مشكلة.

482
00:52:36,010 --> 00:52:39,556
ركنت بالأمام. خذي عربتي، اتفقنا؟ اذهبي.

483
00:52:40,306 --> 00:52:41,307
اذهبي.

484
00:52:46,354 --> 00:52:49,607
المتاع بلا صاحب
سيُحتفظ به في صندوق المفقودات.

485
00:52:51,192 --> 00:52:52,360
سيد "فوكس".

486
00:52:54,445 --> 00:52:55,738
مرحباً.

487
00:52:56,614 --> 00:52:57,657
هلّا تأتي معنا، من فضلك.

488
00:53:05,456 --> 00:53:07,125
هل أنا رهن الاعتقال؟

489
00:53:07,208 --> 00:53:08,334
لن تكون إذا أتيت معنا.

490
00:53:09,752 --> 00:53:12,505
إذا لم أكن رهن الاعتقال،
فلم عساي أريد أن آتي معكما؟

491
00:53:13,339 --> 00:53:14,716
إلا إذا...

492
00:53:14,799 --> 00:53:17,010
هل تدعوانني إلى حفلة؟

493
00:53:22,348 --> 00:53:24,976
- حسناً يا "آلي"...
- أصبحت "آلي" الآن؟

494
00:53:25,059 --> 00:53:26,978
- ماذا حدث للسيد "فوكس"؟
- إذا سمحت،

495
00:53:27,061 --> 00:53:29,689
شبّك أصابعك وراء رأسك، من فضلك.

496
00:53:29,772 --> 00:53:31,399
- لم؟
- لأني أطلب منك هذا يا سيدي.

497
00:53:31,482 --> 00:53:33,067
- أكيد. لم؟
- نفّذ وحسب، من فضلك.

498
00:53:37,989 --> 00:53:39,157
اللعنة.

499
00:53:46,331 --> 00:53:49,250
- إلى أين سنذهب؟ ما الأمر؟
- سيدي...

500
00:53:49,334 --> 00:53:51,669
لم يُقبض عليّ؟ أم أنني محتجز؟

501
00:53:51,753 --> 00:53:53,671
- اهدأ يا سيدي.
- هل لي حرية الذهاب؟

502
00:53:53,755 --> 00:53:56,216
لا، ليست لك. شبّك أصابعك وراء رأسك.

503
00:53:56,299 --> 00:53:57,300
لم عساي أفعل ذلك؟

504
00:53:57,383 --> 00:53:59,302
لأني أطلب منك يا سيدي.

505
00:54:00,011 --> 00:54:02,388
غير مسموح لك بتفتيشي. ولا حق في...

506
00:54:02,472 --> 00:54:03,431
انبطح أرضاً!

507
00:54:03,514 --> 00:54:04,891
لا، لن أنبطح أرضاً!

508
00:54:04,974 --> 00:54:05,975
- إليك عني!
- الصاعق!

509
00:54:07,644 --> 00:54:08,937
هيا بنا.

510
00:54:12,232 --> 00:54:13,316
تباً له.

511
00:54:31,501 --> 00:54:33,336
لقد لوت كاحلي.

512
00:54:42,762 --> 00:54:44,430
منذ نحو 3 ليال...

513
00:54:47,433 --> 00:54:49,561
فأبلغنا عن الأمر.

514
00:55:23,094 --> 00:55:24,095
أبي!

515
00:55:45,158 --> 00:55:46,242
ادخل.

516
00:55:50,663 --> 00:55:51,915
تشبث.

517
00:57:33,683 --> 00:57:35,685
ترجمة "عنان خضر"