سؤال اليوم:
كيف تصنع الثلج من النار؟
لا أعرف يا أبي، أنا مستسلم.
مستسلم؟
ثانية واحدة.
يا للهول!
ثلج من نار.
ماء ونار وضمان تفريغ جيد.
هذا كل شيء، لا إهدار.
ما رأيك؟
هذا مذهل.
ما غرضه؟
كثير من الناس في العالم لا يملكون سبيلاً إلى الكهرباء.
يمكن للدول الأفقر منا أ حفظ الطعام.
ويمكن لمنظمات الإغاثة حفظ الأدوية واللقاحات.
إنه صغير جداً.
لا.
يمكنني صنع واحد أكبر.
أكبر بكثير.
كبير قدرما تشاء.
هل سنصبح أثرياء؟
لا أعرف إن كنا سنصبح أثرياء، لكنك تصبر بضعة أيام،
وتنتظر موافقة مكتب براءات الاختراع على طلبك.
سنرى.
هيا بنا.
"مأخوذ عن كتاب من تأليف (بول ثيرو)"
السماء تمطر، وليست معي مظلة.
حسناً...
أريد تعقيدها.
"لو عرفت أنها ستمطر،
لفكرت في إحضار مظلة."
- لا يا رجل. - قلها.
..."ترابالنغواس".
- أتعرف معناها بالإنكليزية؟ - "ترابالنغواس"؟ لا.
معناها جملة صعبة النطق.
- سأعطيك واحدة. - نعم. حسناً.
- "تريس، تريستي، تيغريس"... - لا. "تريس"...
فما الجزء الأول؟
"تريس"، "تريستي"...
- "تريستي". حزينة. - "تريستي". حزينة؟
- 3 ببور حزينة. - نعم.
- أتحدث الإسبانية بالفعل. - لا أعرف ماذا تقول.
بل تعرف. لقد قلتها للتو!
1، 5، 9.
هكذا.
إذاً، 8 ساعات بـ11 دولاراً في الساعة، فالمجموع...
88 دولاراً،
لكن... ناقص الـ50 التي أعطيناك إياها مقدماً الأسبوع الماضي.
أكيد.
إن أمكنك العودة الجمعة،
كانت... عندنا مشكلات في السباكة بغرف الملابس.
مشكلة من أي نوع؟
انسداد مستمر.
سأحضر أدواتي.
"هذا آخر إخطار لك. عليك التصرف فوراً"
"تُرجى مطالعة الإخطار التالي عن إيجار عقارك."
"إخطار حجز عقاري"
أنت أيضاً.
نوعاً ما.
أعرف.
متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟
الاحتباس الحراري بشري الصنع كذبة. إنها خدعة.
ليس تهديداً. لا يُوجد خطر.
كل ما يقوله هؤلاء العلماء المجانين تزوير.
أنت تعرف، صح؟
مهلاً.
تباً، عليّ الذهاب، سلام.
لكن إذا كررت كذبة ما بشكل كاف، صدّقك الناس.
ملايين في العالم...
أدرس مؤخراً الفوارق بين الحشرات والبشر.
فوارق عديدة.
نعم، لكن ذلك ما يجعل الأمر شائقاً، صح؟
هل رأيت من قبل صغار عناكب تأكل أمها؟
لا، هل رأيتها أنت؟
نعم. نخافها لشدة اختلافها.
عالمهم كله مختلف.
تأكل أمها.
حتى لو أمكن لعنكبوت الحديث، لما استطعنا فهمه.
أهلاً. كيف كان العمل؟
كان جيداً. ماذا تقرئين؟
"دليل استذكار (إس إيه تي)"
هل عرفت أين ستقدمين بعد؟
لا أعرف. ما زلت أنا و"جوش" نناقش الأمر.
- بجد؟ - نعم، لم لا؟
فأين "جوش" هذه الأيام؟
لم أره يحوم في الجوار.
ولم ذلك في رأيك؟
أفما زالت تلك الخطة؟ أن تتبعي "جوش" إلى الجامعة؟
أبي، لا قيمة لأي شيء ستقوله.
رائع.
ولم ذلك؟
لأنك وأمي كنتما معاً منذ المراهقة.
ولم يكن الوضع مختلفاً. كانت ثرية، وكنت فقيراً.
- نعم... - ولا تقل إنكما كان بينكما رابط.
- نعم، لكن هذا صحيح. - يا للهول! مجدداً؟
"مارغو"!
- ماذا؟ - ماذا كان بيننا؟
لا أعرف. ماذا كان بيننا؟
بحقك، تعرفين ما كان بيننا.
أتريدني أن أقول إننا كان بيننا رابط.
نعم، أريد ذلك!
كان بيننا رابط.
شكراً.
العفو.
قهوة؟
فيم تفكر؟
لا أعرف. أفكر في المجيء، أعتقد.
- لنقضي الوقت معاً. - أتريد فعل ذلك؟ المجيء؟
"تشارلي"، وقت الاستيقاظ.
هل أبوك في البيت؟
إنه خارج.
لكن حتى متى؟
بحقك. هو لا يعض.
لكن هذا غير صحيح. إنه يعض.
يمكن أن أراك في الصف أو أياً كان،
لو ذهبت إلى المدرسة كالطبيعيين.
مجرد أنني لا أعيش كالطبيعيين لا يعني أنني لست طبيعية.
مهلاً.
- أين هو؟ - أين ماذا؟
"دينا"؟
هل ذهب يا "دينا"؟
ما زال هنا يا "جوش". كيف حالك؟
- أهلاً يا سيد "فـ..." - تباً. أنا في الـ15 يا أبي.
حقاً؟ ليست سنّك المشكلة.
فما هي؟ ما المشكلة؟
لا هواتف. تلك هي المشكلة.
الناس يملكون هواتف، لعلمك.
الناس الحقيقيون في عالم الواقع يملكون هواتف.
لا هواتف.
هذا انتهاك صارخ لحقوق الإنسان!
أبي!
- هذا مقزز جداً. - نعم.
مقرف.
هل تطهون بهذا الشيء أم ماذا؟
منذ متى تعمل هنا؟
أسبوع تقريباً.
هذا الزيت الذي تستعملونه لقلي دجاجكم، صح؟
صح.
وهو مادة لزجة مقرفة، لذا يُعامل باعتباره نفايات.
لكن به طاقة.
فأنا آخذه إلى البيت، وأستخرج كل قطع اللحم الرديء،
وأسخنه قليلاً، وأضيف إليه بعض ميثوكسيد الصوديوم.
وهكذا، يستحيل وقود ديزل حيوياً.
وأشغل به عربتي النقل. وشاحنة زوجتي.
والمكيف أحياناً.
هذا ادخار للمال يا صديقي.
إذاً، سأعطي نصفاً إليك ونصفاً إلى مديرك، السيد "ساركيسيان".
أهذا شرعي؟
- الزيت؟ - يا صاح، أقصد هل هو قانوني؟
إنه زيت طهو مستعمل.
نعم، هو قانوني.
هاي، أأنت بخير؟
نعم. لا مشكلة.
- 1-4-1 لوحدة الإرسال. - تكلم، 1-4-1.
"شرطة (ستوكتون)"
مرحباً يا حضرة الضابط.
- هل من سبب لغياب هذا الفتى عن المدرسة؟ - يتعلم منزلياً.
الساعة 10:15 يوم الخميس. يُفترض أن يكون بالمدرسة.
أنا بالمدرسة فعلاً، هذا صفي.
وكيف يكون ذلك؟
صف رياضة.
اركب العربة يا بنيّ.
نعم، اركب العربة.
هل تملك مؤهلات لائقة لتعليم ابنك منزلياً؟
- نعم. - طيب، أيمكنك إخباري عنها؟
أكيد.
القانون هنا في "كاليفورنيا"
لا يتطلّب مني من أجل تعليم أبنائي منزلياً سوى... الكفاءة.
أتفهم أنها صفة يصعب قياسها،
لكني أرى أنني وأمه ذوا كفاءة عالية.
إن شئت السؤال عن الشعراء الرومانسيين أو ما شابه أو...
سقوط إمبراطورية الرومان...
فهذا مجال خبرة أمه، لا يمكنني توفير معلومات عنه.
أنا رجل عمليّ.
"إخطار حجز عقاري"
لكن الميزة أن الفتى غالباً يمكنه إصلاح محركك
ويلقي بعض شعر "كيتس" في أثناء ذلك.
لدينا اضطراب مدني بجادة "يونيون".
نرجو استجابة كل الوحدات المحلية.
يوماً طيباً يا سيدي.
تلقيتك، 5-2-4.
اعتني بنفسك.
أأنت بخير؟
نعم.
هل أفزعك هذا قليلاً؟
لا، لا أخاف الشرطة.
حسناً.
لعلمك، من مصلحتك خوفهم قليلاً.
عليك اعتبار الشرطي كلباً غريباً.
لطيف معظم الوقت،
لكن حريّ بك افتراض أنه سيعضك حتى تعلم يقيناً أنه لن يفعل.
- أتفهم؟ - نعم.
"مكتبة (ستوكتون)"
"هاتف"
مرحباً.
أهلاً يا أمي.
- عيد ميلاد سعيداً. - يا إلهي. "مارغو".
يا إلهي. أين أنت؟
- آسفة جداً، أنا لم... - أعرف.
فكيف حالك؟
آمل أن أبي سيأخذك إلى مطعم "كلايدز" الليلة.
لا.
أُرجئ العشاء في "كلايدز".
لماذا؟ دائماً يأخذك إلى "كلايدز" في عيد ميلادك.
ما عدا هذا العام.
لأن العجوز الأبله كُسرت ساقه.
تباً. أهو بخير؟
نعم، سيعيش. كان ينظف المزراب أو... يحاول.
يا إلهي.
ليس الأمر بهذا السوء. سينزع الجبيرة الأسبوع المقبل.
أتوق إلى ذلك. إنه يفقدني صوابي.
يمشي في البيت عرجاً مثل "بوريس كارلوف".
يعلم ربي أنه يحب استغلال أي فرصة ليبدو حمولاً.
إذاً...
كيف حال أحفادي؟
لا بد أنهم أصبحوا طوالاً جداً.
صحيح.
أنظر إليهم ولا أصدق.
أنظر إلى وجوههم... وأرى أبي.
لا أستطيع يا أمي.
اسمعي، عليّ الذهاب. حسناً؟
عيد ميلاد سعيداً.
وسلّمي لي على أبي.
آسفة جداً يا حبيبتي. أنا...
أحبك.
أحبك أيضاً.
أيمكننا المساعدة بأي شيء؟
نقود؟ محامون؟
فطيرة دجاج؟
كم يبدو هذا لطيفاً!
فطيرة دجاج.
متى أردت واحدة، اطرقي بابي وحسب.
أعرف.
أمي، عليّ الذهاب. عيد ميلاد سعيداً.
"36 (فوكس)"
"براءات الاختراع والعلامات التجارية الأمريكية"
"السيد (آلي فوكس)"
حسناً.
اللعنة!
تباً!
هل تساءلت يوماً لم نحن بهذا الفقر ما دام أبونا بهذا الذكاء؟
أكره العيش هكذا.
لا أقدر عليه.
سئمته.
تتحركين كالنينجا.
لست أفهم.
قرأت ذلك الخطاب 50 مرة تقريباً. لا أفهمه.
اسمع، كنت أفكر.
لقد مضت 9 سنوات، واتخذنا 6 هويّات مختلفة.
يمكننا الاتصال بأبويّ.
يمكنني فعلها في الخفاء بهاتف مسبق الدفع في مكان ما.
يمكنني إجراء اتصال من "سان فرانسيسكو" ربما أو "لوبوك" في "تكساس".
دعهم يتتبعون أبراج الشبكات كما يشاؤون.
"آلي"، يمكننا سؤال أبويّ أن يرسلا مالاً إلى حساب عبر الإنترنت.
- سيفعلان هذا لنا. تعلم ذلك. - لا يمكننا.
هل سبق أن فعلتها؟
هل اتصلت بهما؟
بالطبع لم أتصل.
لكننا في ورطة حقيقية هنا يا "آلي".
سنخسر البيت، ولا أعرف ماذا سنفعل ولا أين سنذهب.
- ماذا سنفعل الآن؟ - سنبدأ من جديد.
ننتقل وحسب، ونبدأ من جديد.
لنبدأ التحرك.
في الحال.
عندنا طفلان.
سنكون بخير. سبق أن فعلنا هذا.
ألقي نظرة. هذا شيء أعمل عليه منذ فترة.
قارب؟
أكيد.
لم لا؟
اسمعي، كنت أفكر في قارب مسطح.
على سطحه مساحة واسعة. وبالأسفل، يثبتك في مكان واحد. لكن...
كنت أفكر في مركب صيد.
لم مركب صيد؟
ارتفاع السقف جيد، وهو عريض البدن،
ويجعل مساحة سطحه تبدو شاسعة.
غير أنه متين. يمكنه تحمّل ظروف قاسية.
القارب يمثّل الحرية القصوى.
وحظاً سعيداً في إيجادنا، بالمناسبة.
حظاً سعيداً في ذلك.
أتريد معرفة الحقيقة؟
أنا في الواقع متحمسة جداً.
نعم.
سنحتاج إلى نقود في أيدينا.
نعم.
لا أرى لها نفعاً عندي.
بل لها نفع.
عليك تصوّر استعمال إحداها...
أو 2 منها، لكن 2 كبيرين لتبريد البضائع.
التكلفة الموفّرة وحدها...
يمكنني بيعك إياها بـ100 ألف دولار، لاستعمالك حصرياً.
- ستسترد ذلك المبلغ خلال 5 سنوات. - "آلي".
بحقك.
أو 20 ألفاً. يمكنك استئجارها بـ20 ألفاً. بغير استعمال حصري.
"آلي"، أصغ إليّ.
ولدك في العربة يشاهدنا.
ولا أريد إحراجك أمامه حقاً، لكن...
ماذا سأفعل؟ ليس لها نفع عندي.
بحقك.
اسمع.
إذا لم يرفض الناس فكرتك أولاً، فهي ليست عبقرية.
إنه وغد.
صحيح.
إنه وغد.
رأيت تلك السيارة من قبل.
تشبث جيداً.
يا للهول! لم فعلت ذلك؟
تغيير في الخطة.
إلى أين نحن ذاهبان يا أبي؟
مقلب النفايات.
تعال.
أتريد معرفة ما يتخلص منه الأمريكيون؟
ماذا؟
ذهب.
حاسبات، ولوحات كهربية،
ومشابك كابلات عبور ومداخل خطوط هاتف.
وفي كل من هذه الأشياء ذهب.
تقصد ذهباً مجازياً، لا ذهباً حقيقياً، صح؟
لا.
ذهب حقيقي.
ذهب فعليّ. انظر.
بجد؟
- ويمكننا أخذه بهذه السهولة؟ - نعم، يمكننا استخراجه.
"سافر غرباً أيها الشاب." هذا ما قالوه في الماضي.
"بتلك التلال ذهب."
فأين نذهب للحصول على ذهبنا؟
مقلب القمامة اللعين.
انتظر هنا.
إلى أين أنت ذاهب؟
بالأعلى هنا.
لا يمكنك فعل ذلك يا أبي.
لا عليك. سأعود فوراً.
تباً!
اجلس.
- لم؟ - اجلس.
ماذا نفعل هنا؟
بحقك.
حسناً.
رأيت الخطاب في العربة.
أعرف أنهم يريدون أخذ البيت.
ماذا؟
إنهم من البنك.
هؤلاء الناس ليسوا من البنك.
هيا بنا. لكن امش على مهل.
إنهم في أثرنا يا أبي.
أراهم.
أخرج الماسح من الخلف.
الماسح؟
المشتبه به في طريقه إلى 36 طريق "يايتس"، منزل "فوكس".
لتستجب كل الوحدات، حوّل.
سنذهب إلى البيت. وستُهرع إلى الطابق العلوي
وتحزم حقيبة، اتفقنا؟ بلا أسئلة.
كما تدربنا تماماً.
"شرطة (ستوكتون)"
"تشارلي"! تعال هنا.
على مهل.
دعني أتحدث إلى أمك دقيقة، اتفقنا؟
ادخل ونفّذ ما تحدثنا عنه بالحرف.
اذهب.
إذاً، نعم...
لقد وجدونا.
هذا يحدث فعلاً. علينا الذهاب.
علينا الذهب حقاً.
هؤلاء ليسوا "أوهايو"، بل هم.
لا أعرف كيف وجدونا.
ربما تلك الشرطية عند مطعم الدجاج.
لا أعرف، لكنهم وجدونا.
اتصلت بأبويّ.
كيف حالهما؟
آسفة جداً يا "آلي".
كنت في غاية الحذر...
لا عليك. كان محتوماً أن يجدونا يوماً ما، صح؟
نعم.
عليك الخروج من هنا خلال 10 دقائق، 15 كحد أقصى.
ستأتي الشرطة من "ستوكتون".
عليك الانعطاف يميناً عند نهاية الممر، والاتجاه غرباً.
ماذا عنك؟
خذي الولدين إلى بر الأمان فقط. سأضللهم.
راحلون إلى أين؟
"أمريكا".
- تعبثين معي. - لست أعبث مع أحد.
- لم؟ - "تشارلي".
"دينا"، تحدثنا عن هذا. وعرفنا أنه قد يحدث يوماً ما.
نعم، لكن لم؟ لم الآن؟ لم في هذا الوقت؟
أرجوك يا "دينا". عليك الوثوق بنا.
"تشارلي"، أتحزم أغراضك؟
لماذا؟ لنواصل إفساد الأمور؟
لنعامل حياتي كلها كأن لا قيمة لها؟ كأنني حيوانة أليفة؟
- لست كلبة يا أمي. - تباً.
لست كلبة.
لن أذهب إلى أي مكان. سأبقى هنا.
- هذا بيتي. - سنّك 15 عاماً.
لا يحق لك الرفض.
- لأن هذا القانون؟ - لأننا أبواك!
فالقانون لا يهمكما فعلاً، أليس كذلك؟
آسفة. أنا أحبك.
احزمي حقيبة واحدة. واجهزي في 10 دقائق. لا أكثر!
ماذا فعل؟
بجد، فيم أخطأ هذه المرة؟
10 دقائق.
"تشارلي"، ما وضعك؟
- جيد. - طيب، أمامك 5 دقائق.
أتسمعينني يا "دينا"؟ سنرحل من هنا بعد 5 دقائق.
سأحضر الشاحنة.
4 دقائق.
انتهيت.
"دينا"؟ ماذا عنك؟
"دينا"؟
"اذهبوا من دوني. لست آتية."
اللعنة.
أين "دينا"؟
- أين "دينا" يا أمي؟ - ثانية واحدة.
أسرع.
هيا، اذهب.
اربط حزامك، اتفقنا؟
مستعد؟
يا ربي.
أظن أنني أرى ما المشكلة.
المشكلة أنك تقود كشخص يحاول مداعبة نفسه بفمه.
أمي.
اركب السيارة يا "تشارلي".
"موتيل (غلين كابري)"
فُوجئت بها قد هربت.
تباً.
طيب، أريدك أن تبقي هنا.
- سأعود في الـ2 صباحاً. - وإن لم تعد؟
خذي "تشارلي".
واصلي الفرار.
أتظن أنها أفصحت عن مسارها إلى هذا الصغير؟
أهلاً يا عزيزتي!
أراك بهذين الخدّين!
- كفّي عن الركض. - لا تسرعي.
تعالي يا حلوتي.
يا إلهي.
مرحباً؟
- مرحباً، من معي؟ - جدتي؟
"دينا"؟
أحتاج إلى مساعدتك.
"دينا"؟
أهذه أنت؟
"دينا"؟
"حافلات - قطارات"
مداعبة يدوية ومعاشرة و...
- لا، قلت لي... - قلت لك أن...
قلت لك أن تحضري المخدرات. لم أقل أن تضاجعي الرجل!
- لم أضاجعه! - تباً لك.
"كريس"، ماذا تفعل؟
أهلاً.
هل افتقدتني؟
تعالي هنا.
لم تفعل هذا بنا؟
لأن لدينا مشكلة.
لكن لا أحد يريد أن يقول ما نوع المشكلة.
أتعرفين نوع المشكلات...
الذي يجعلك تقولين، "طيب، للوهلة الأولى، يبدو الوضع سيئاً جداً.
ربما إذا جلست وفكرت في الأمر،
فقد أستطيع إيجاد حل ما"؟
مشكلتنا ليست من هذا النوع.
اسمعي.
ستكون هذه مغامرة.
سنشتري قارباً.
لا أريد مغامرة.
بالتأكيد تريدين. انظري إلى ما فعلت. انظري أين أنت.
نعم، أكره هذا.
أنا خائفة.
قطعاً.
ولو لم تشعري بهذا، لما كانت مغامرة.
ألست محقاً؟
11 مساء إلى "سان فرانسيسكو"،
تغيير الحافلة في "إيمريفيل" بـ"كاليفورنيا"، على البوابة... 1، 0.
تعالي. امشي. أنصتي إليّ.
أمك منتظرة خارج موتيل "كلين كابري" على طريق "نورث بليموث".
- ستقابلينها هناك. - لا يمكنني ذلك.
بل يمكنك. لن ترحل من دونك.
وإذا لم ترحل، فلن يرحل "تشارلي".
- أبي؟ - انظري إليّ.
إذا لم يرحل "تشارلي"، فسيأتون وسيجدوننا،
وسيفرّقون بيننا، وتلك مشكلة.
ركنت بالأمام. خذي عربتي، اتفقنا؟ اذهبي.
اذهبي.
المتاع بلا صاحب سيُحتفظ به في صندوق المفقودات.
سيد "فوكس".
مرحباً.
هلّا تأتي معنا، من فضلك.
هل أنا رهن الاعتقال؟
لن تكون إذا أتيت معنا.
إذا لم أكن رهن الاعتقال، فلم عساي أريد أن آتي معكما؟
إلا إذا...
هل تدعوانني إلى حفلة؟
- حسناً يا "آلي"... - أصبحت "آلي" الآن؟
- ماذا حدث للسيد "فوكس"؟ - إذا سمحت،
شبّك أصابعك وراء رأسك، من فضلك.
- لم؟ - لأني أطلب منك هذا يا سيدي.
- أكيد. لم؟ - نفّذ وحسب، من فضلك.
اللعنة.
- إلى أين سنذهب؟ ما الأمر؟ - سيدي...
لم يُقبض عليّ؟ أم أنني محتجز؟
- اهدأ يا سيدي. - هل لي حرية الذهاب؟
لا، ليست لك. شبّك أصابعك وراء رأسك.
لم عساي أفعل ذلك؟
لأني أطلب منك يا سيدي.
غير مسموح لك بتفتيشي. ولا حق في...
انبطح أرضاً!
لا، لن أنبطح أرضاً!
- إليك عني! - الصاعق!
هيا بنا.
تباً له.
لقد لوت كاحلي.
منذ نحو 3 ليال...
فأبلغنا عن الأمر.
أبي!
ادخل.
تشبث.
ترجمة "عنان خضر"