Усе гаразд?
Чарлі.
Так.
Усе гаразд. Просто думаю.
Про що?
Берег москітів
ЗА РОМАНОМ ПОЛА ТЕРУ
Так, добре.
Чудово. Посмажимо зефір.
Ось і зефір.
О, так.
-Як думаєш, що з ними сталося? -З копами?
Нічого. Вони повернулися в Ленґлі їсти пончики.
Мабуть, їм влаштували урочистий прийом.
Вручили медалі, подяки й таке інше.
Яка краса.
Купи все це, добре.
Й не забудь заплатити за бензин.
О, тортильї. Обов'язково знайди тортильї.
Вітаю, це Герші?
Це Джуліан.
Ми маємо спільного друга,
який сказав, що ти можеш нам допомогти.
Діти.
Вітаю, сеньйоре.
Вам допомогти?
Так. Я шукаю свого шурина.
Хочу сказати,
що його мама хвора.
Він тут був три дні тому.
Купив кемпер.
Він оформив усі документи?
Авжеж.
Може, знаєте деталі?
Ось.
Дякую.
Вони не казали, куди їдуть?
Я чув, як хлопчик щось казав про пляж.
А не казав, який саме пляж?
Вибачте.
Просто «пляж».
Отже…
ми шукаємо оце.
Гаразд.
Їдьмо на пляж.
…водорості також.
Біля берега. Але не дуже близько, інакше вони будуть мокрі.
Гей.
Є хто вдома?
Хочеш розпалити багаття?
Аякже.
Слухай, ти цим людям нічого не винна. Ясно?
Вони тобі брехали. Це жорстоко.
Не думай про них. Узагалі.
Вони просто робили свою роботу.
У них погана робота.
Не знаю. Вони ніби були нормальні.
Сідай.
Розповім тобі, як ці люди працюють.
Вони змушують тебе повірити, що люблять тебе.
Тоді ти починаєш думати, що винна їм.
Що ти їм зобов'язана. Розумієш?
Думаєш, ти їх цікавиш? Річ у контролі. Контролі над тобою.
Це найкращі у світі маніпулятори, вони знають усе про контроль.
Поліцейські, політики й великі корпорації.
Вони тебе люблять, поки ти купуєш те сміття, яке тобі продають.
-Це отак робиться? -Це отак робиться.
Смачно, правда ж? Мексиканський зефір.
Дуже смачно, тату.
Дай сестрі.
Що?
Отже…
Завтра ми поїдемо в містечко на пляжі.
Пічілінґе.
Продамо цей Скубімобіль. Купимо харчів.
А потім…
Попливемо вгору по річці.
Як ми попливемо вгору по річці, спитаєте ви? Дякую за питання.
Ми купимо корабель.
Ну!
Корабель!
Жити на плоту – чудово.
Над нами буде небо, всіяне зірками,
ми будемо лежати на спині й дивитися на них.
Думати, чи вони створені чи самі з'явилися.
-Звідки це? -З «Гаклберрі Фінна».
Правильно. З «Гаклберрі Фінна».
Хто це сказав?
Діно.
Діно, хто це сказав? Давай. Це ж легко.
Діно.
Що таке?
«Що таке?»
Ти хоч коли-небудь думаєш про нас? Про те, що хочемо ми?
Господи, авжеж. Я постійно про вас думаю.
Так, якщо ми тобі що п'ять хвилин говоримо,
що ти найрозумніша людина у Всесвіті.
Доню, це несправедливо.
Якби тобі було не все одно,
ти давно відправив би нас до бабусі й дідуся.
Вам краще з мамою й зі мною.
У якому світі?
Ти хоч розумієш, як безумно це звучить?
Люди загинули, тату.
Справжні люди по-справжньому загинули,
а ми сидимо на пляжі і їмо мексиканський зефір,
який навіть не справжній.
І ти думаєш, що це повинно нас заспокоїти?
Бо ти цього хочеш і думаєш, що так має бути.
Але так не буває.
Ти хочеш усіх контролювати.
Саме тому ти й змушуєш нас жити отак.
Бо якби ми жили інакше,
ми б побачили тебе наскрізь, як бачать усі інші.
Великий геній Еллі Фокс.
Усе життя займається винаходами, які нікому не цікаві й не потрібні.
Але помиляються завжди інші люди. Помиляються завжди вони.
А не ти. Ти – ніколи.
-А подивись на нас. -Замовкни!
-Гей! -Відчепися від нього.
Гей!
Чорт!
Сядь, чорт тебе забирай.
Привіт.
Ви бачили оранжевий «комбі»?
Я шукаю сестру з сім'єю.
Отже… Я зустрінуся з тим типом.
Чарлі, сходи в супермаркет.
Купи рису, квасолі – усього такого.
Сухих. Не в бляшанках.
Я це зроблю.
Я сам.
Зачекай.
Що?
-Іди. Усе гаразд. Будь обережний. -Що?
Давай швидше.
Ми проїжджали туристичний магазин…
коли з'їхали з шосе.
Купи там йод у таблетках,
компас, пристойну карту, якщо є.
Кресала, тент, паракорд, аптечку.
Так.
О, і ліхтарик. Найкращий, який знайдеш.
Щось іще?
Клейку стрічку. Вона ніколи не завадить.
Повернуся через півгодини.
Ти бачила той магазин?
Який магазин?
Туристичний чи якийсь там.
Де продаються ті штуки.
Я його навіть не бачила.
Ми не підемо в туристичний магазин.
Ми знайдемо Чарлі й поїдемо додому.
Стривай, що? Куди додому?
Додому.
А як же тато?
Ви Герші?
Джуліан?
Підходь, чувак.
Радий познайомитися.
Ти не схожий на Джуліана.
Треба поговорити про це з моєю мамою.
Отой катер.
Видно, що бував у бувальцях.
Зате він дуже надійний. Або поверну гроші.
Скільки ви за нього хочете?
П'ятнадцять тисяч. Американських доларів.
Думаю, такий можна купити за вісім.
А в такому стані – за шість.
Так, можна.
Але ж тобі потрібен катер, правда?
Хоч-не хоч,
але я скористаюся твоїми скрутними обставинами.
У певну мить життя я зацікавився…
попитом і пропозицією.
Таке буває, правда?
Це як геморой.
Він буде в кожного, хто доживе.
Дякую, сеньйоре.
Може, ще щось потрібно?
-Тобто? -Не знаю. Може, засоби самозахисту?
Тобто зброя?
Правильно.
Ні, зброя мені не потрібна.
Вона нікому не потрібна… поки не знадобиться.
Той, кому потрібна зброя, уже програв.
Через «око за око» весь світ осліпне.
Якщо одразу не виколеш обоє очей.
Геть з мого катера.
Ви говорите англійською?
Хтось має знати англійську.
-Вибачте, ви говорите англійською? -Так.
Я шукаю хлопчика. Отакого на зріст.
У червоній футболці.
-З рюкзаком… -Ні.
-Хлопець ішов один. -Ні.
Дякую.
Відчепіться від нас.
Не посилайте це фото.
Мій друг колекціонує кемпери «Фольксваґен». Це ваш?
Ідіть і відчепіться від нас.
Без проблем.
Покладіть телефон.
Покладіть, кажу!
А чого це?
Просто покладіть. Будь ласка.
Будь ласка.
Гей.
Ні, мамо.
Розверніться. Ідіть.
Що нам відомо?
У місцевій поліції
не знають, що це за хлопець.
Здається, це не місцеві розбірки.
Треба передати інформацію про хлопця в консульство США.
Клятий малий мене підстрелив.
Його пов'язали.
Вони в Пічілінґе.
У тебе є ім'я?
Кому я можу подзвонити, щоб тобі допомогли?
Розумієш, ти скоїв дуже серйозний злочин у моєму місті.
Але я хочу тобі допомогти. Це моя робота.
Та якщо ти мені не дозволиш її виконати…
Це мені подарувала дочка.
Вона любить дельфінів.
А ти?
Ні.
Дельфіни вбивають дитинчат морських свиней.
Забивають їх до смерті, ламають кістки.
Бідолашні морські свині навіть не відбирають у дельфінів їжу…
Дельфіни просто так розважаються.
Нікого це не цікавить, бо дельфіни дуже розумні.
Вони ніби всміхаються.
Дельфіни огидні.
З чого він стріляв, з пальця?
Яка різниця? Як думаєш, скоро
тітка Лукреція дізнається, що Чарлі тут?
Бо він підстрелив її людину.
Треба подзвонити в консульство
й здатися владі Сполучених Штатів.
Укласти угоду. Витягти Чарлі негайно.
Його посадять у літак, він завтра буде у Штатах.
Вони з Діною житимуть у моїх батьків.
Цього ніколи не буде.
-Тату. -Буде.
Це мій вибір. Це моя провина.
Тебе не питають. Я все виправлю.
Це моє рішення.
Ні.
У цьому ніхто не винен.
Домовлятися ні з ким. Америки немає.
Є тільки ми. Не відмовляймося від свободи.
Ми все виправимо.
Усе можна виправити.
Мамо.
Мамо, ти про що? Чому це ти винна?
Не зараз.
Можна спробувати залізти через дах.
Так, але всередині озброєні копи.
Можна влаштувати пожежу.
Їм доведеться евакуюватися.
Але якщо пожежа буде незначна,
вони її запросто погасять.
А якщо дуже сильна, то погорять усі арештанти.
Вогонь некерований.
Украсти вантажівку. Протаранити нею стіну.
Це у твоєму стилі, так?
Це може вдатися.
Але там усе одно будуть озброєні копи.
Які тебе вирубають.
Але ідея добра. Обміркуй її.
Що таке?
Я слухаю.
Що?
Шум океану.
Навіщо?
Це заспокоює.
Тримай.
Це дощова каналізація. Веде прямо в тюрму.
Потрібен лом і хімічні світильники.
Що?
Уночі в тюрмі залишиться тільки один поліцейський.
Інші патрулюватимуть бари, клуби.
Наглядатимуть за п'яними туристами.
Треба лише виманити того поліцейського
й дивитися, щоб не прийшли інші.
От і все.
Усі знають, що робити?
Так.
Тоді добре.
-Хто постраждає? -Ніхто.
Правильно. Ніхто не постраждає.
Поліцейські тримають малого в ізоляторі.
Я заїду й заберу його.
Матимемо хлопця – матимемо й батьків.
Ні, Ісаяс помер. Стік кров'ю.
Обов'язково. Прострелю малому засранцеві гузно.
Побачимо, як йому це сподобається.
Скоро буду.
ПІЧІЛІНҐЕ – 8 КМ
Що ти зробиш?
Перевірю, чи нікого немає, і втечу.
-Як швидко? -Як тільки зможу.
Ще швидше.
Якщо хтось підійде… Навряд, але раптом?
Скажу, щоб тікали.
Правильно.
Усе гаразд?
На.
Іди.
Готова?
-О чорт. -Чорт.
О чорт.
Оце добре.
-Ти мені носа зламала. -Так.
-Як у мене вигляд? -О, супер.
Зачекай хвилину, поки я зайду, потім зроби це.
Байдуже, що буде.
Допоможіть. На мене напали.
-Ви готовите англійською? -Так.
Мене пограбували.
На мене напали. Великі хлопці. Канадці.
-Сідайте. -Вони були в поло і шортах.
-Де? -Забрали гроші, паспорт.
-Де? -Отам, за рогом.
У кінці вулиці.
-Будьте тут. -Так.
Сеньйоре.
У вас тут є хлопець отакого зросту, звати Чарлі?
-Мені треба його терміново побачити. -Ви його батько?
Бачите, що сталося? Це зробив його батько.
Я повинен знайти того хлопця раніше за батька.
Знаю. Спокійно. Розверніться.
Що ви виберете?
Прикуй його.
Швидше!
Ти замкнувся в тюрмі, геній.
Саме так.
Зроби нам ласку й вийди звідти.
Ти ніде не дінешся. І я теж.
Угу.
Моя шефиня вже їде. Я хочу її порадувати.
Ну добре, як хочеш.
Тату.
-Ти в нормі? -Так.
Ходімо.
Швидше!
Бачиш папери?
Розкидай їй. Влаштуй безлад. Хай валяються всюди.
Ще більший безлад!
Треба спуститися туди. Підеш перший. Зрозумів?
Я тебе дожену, перш ніж ти полічиш до чотирьох.
Іди. Швидше.
Іди.
Тату?
Тату.
-Ти цілий? -Так.
-Усе добре? -Так.
Тату.
Вибач. Вибач мені.
Гей.
Іди сюди.
Це буде легко.
-Ні. -Це легко.
Ти зможеш? Зрозумів? Ти повинен це зробити.
Я чекаю тебе з того боку.
Так.
Бачиш? Це легко.
Я не можу.
-Можеш. -Тату, я не можу.
Чарлі.
Я не можу.
Можеш.
Чарлі!
-Чарлі, ти зможеш. -Тату, я не можу!
Чарлі, зараз! Пірнай!
Пірнай негайно!
-Вибач. Вибач, тату. -Що?
Ні. Іди сюди. Ні. Я тебе люблю.
-Вибач. -Усе гаразд.
Ніколи переді мною не вибачайся.
Ясно? Ніколи.
Ясно.
Рушай!
Аруба, Ямайка Хочу тебе відвезти
Бермуди, Багами Давай, красуне
Кі-Ларґо, Монтеґо Люба, чому б не поїхати на Ямайку?
Біля Флоріда-Кіс
Є острів Кокомо
Туди треба поїхати Щоб утекти від усього цього
Що я казав?
Це прекрасно!
Тіла в піску Тропічний коктейль у руках
Ми закохаємося Під ритм сталевих барабанів
У Кокомо
Аруба, Ямайка Хочу тебе відвезти
Бермуди, Багами Давай, красуне
Кі-Ларґо, Монтеґо Люба, чому б не поїхати
О, я хочу відвезти тебе на Кокомо
Ми швидко туди приїдемо І більше не буде поспіху
От куди ми хочемо поїхати На Кокомо
На Мартиніку, зачаровану Монсеррат
Ми вийдемо в море
І наша пристрасть посилиться
Поки ми не відірвемося від землі
Вечірній захват
Коктейлі й місячні ночі
Твій замріяний погляд Подаруй мені тропічну пристрасть
На Кокомо
Аруба, Ямайка Хочу тебе відвезти
Бермуди, Багами Давай, красуне
Кі-Ларґо, Монтеґо Люба, чому б не поїхати
О, я хочу відвезти тебе на Кокомо
Ми швидко туди приїдемо І більше не буде поспіху
От куди ми хочемо поїхати
На Кокомо
Порт-о-Пренс Я хочу швидко оглянути
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк