1
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
İyi misin?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
Charlie.

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Evet.

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,220
İyiyim. Sadece düşünüyorum.

5
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Neyi?

6
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
PAUL THEROUX'NUN
KİTABINDAN UYARLAMA

7
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Evet, o iyi.

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Harika. S'mores yapabiliriz.

9
00:02:40,619 --> 00:02:41,453
İşte, lokumlar.

10
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
Oh, evet.

11
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
-Sence onlara ne oldu?
-Polislere mi?

12
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Hiçbir şey. Tam çörek gününde
Langley'ye dönmüşlerdir.

13
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Birileri de onlar için
karşılama partisi vermiştir.

14
00:03:13,110 --> 00:03:16,697
Bir sürü madalya ve takdirname falan
kazanmışlardır.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,578
Evet. Çok güzel.

16
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
Bunların hepsini almanı istiyorum,
tamam mı?

17
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
Benzin parasını da ödemeyi unutma.

18
00:03:27,958 --> 00:03:32,629
Tortilla… Tortilla almayı da unutma.

19
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Selam, Hershey'yle mi görüşüyorum?

20
00:03:58,030 --> 00:03:59,489
Ben Julian.

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Ortak bir arkadaşımız var.

22
00:04:01,825 --> 00:04:04,411
Bana bir konuda
yardım edebileceğini söyledi.

23
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Çocuklar.

24
00:04:28,685 --> 00:04:30,062
Merhaba beyefendi.

25
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
Yardımcı olabilir miyim?

26
00:04:40,155 --> 00:04:43,075
Evet. Kayınbiraderimi arıyorum.

27
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Ona annesinin

28
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
hasta olduğunu söylemem gerek.

29
00:05:04,680 --> 00:05:07,724
Üç gün önce buradaydı.

30
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Bir karavan satın aldı.

31
00:05:11,562 --> 00:05:15,232
O işlemi yapacak belgeleri var mıydı?

32
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
Elbette.

33
00:05:20,028 --> 00:05:23,699
Herhâlde detaylar yoktur.

34
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
İşte.

35
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Teşekkür ederim.

36
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
Nereye gittiklerini
söylememişlerdir herhâlde.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Çocuğun bir kumsalla ilgili
bir şey dediğini duydum.

38
00:05:50,184 --> 00:05:52,853
Hangi kumsal olduğunu söylemedi mi?

39
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
Üzgünüm.

40
00:05:54,897 --> 00:05:56,481
Sadece "kumsal" dedi.

41
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
Evet,

42
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
aradığımız bu.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
Tamam.

44
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Kumsala gidelim.

45
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
…yosun bile yani.

46
00:07:08,220 --> 00:07:12,474
Bazıları sahilde. Çok yakında değil.
Yoksa ıslanır.

47
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Hey.

48
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Kimse var mı?

49
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
Hâlâ ateşi yakmak istiyor musun?

50
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Tabii.

51
00:07:32,828 --> 00:07:38,208
Bak, o insanlara bir şey borçlu değilsin.
Tamam mı?

52
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Sana yalan söylediler. Bu çok kötü.

53
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Onlara bir şey borçlu değilsin.
Hiçbir şey.

54
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
Sadece işlerini yapıyorlardı.

55
00:07:51,305 --> 00:07:54,474
Eh, boktan bir işleri var.

56
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
Bilmiyorum. Bana düzgün göründüler.

57
00:08:33,764 --> 00:08:34,847
Otur.

58
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
Sana bu insanların
nasıl çalıştığını anlatayım.

59
00:08:43,023 --> 00:08:46,485
Sana, senden hoşlandıklarını
düşündürürler.

60
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
Çünkü bunu yaptıkları zaman
kendini onlara borçlu hissedersin.

61
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
Onlara mecbur kalırsın. Anladın mı?

62
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
Sence seni umursuyorlar mı?
Mesele kontrol. Seni kontrol etmek.

63
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
Dünyanın en iyi düzenbazları
kontrolü iyi bilir.

64
00:09:03,085 --> 00:09:08,257
Polisler, siyasetçiler ve büyük şirketler.

65
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
Sana söyledikleri palavralara
inandığın sürece seni severler.

66
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
-Öyle oluyor demek ha?
-Aynen öyle oluyor.

67
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
Çok güzel ha? Meksika s'more'ları?

68
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Çok güzeller baba.

69
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
Onu ablana ver.

70
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Ne var?

71
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
Peki\

72
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
yarın ufak bir kumsal kasabasına
gideceğiz.

73
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
Pichilingue.

74
00:11:30,858 --> 00:11:33,443
Scooby-mobil'i satacağız.
Bazı malzemeler alacağız.

75
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
Sonra da biz…

76
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
Nehirden yukarı doğru gideceğiz.

77
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
Nehirden nasıl gideceğiz diye mi sordun?
Eh, iyi ki sordun.

78
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Bir tekne alacağız.

79
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
Hadi ama.

80
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
Bir tekne!

81
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
Teknede yaşamak çok güzel.

82
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Yıldızlarla dolu gökyüzü tepemizde

83
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
ve sırtüstü yatıp onlara bakabiliriz.

84
00:12:07,019 --> 00:12:09,104
Onlar yapıldı mı yoksa
kendiliğinden mi oldu diye tartışırız.

85
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
-Bu nereden?
-Huckleberry Finn.

86
00:12:14,735 --> 00:12:17,738
Doğru. Huckleberry Finn.

87
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
Kim söyledi?

88
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Dina.

89
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
Kim söyledi Dina? Hadi ama. Çok kolay.

90
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
Dina.

91
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
Sorun nedir?

92
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
"Sorun nedir?" mi?

93
00:12:46,517 --> 00:12:51,772
Bizi hiç düşünüyor musun?
Ne isteyebileceğimizi?

94
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
Tanrı aşkına, elbette.
Tek düşündüğüm sizsiniz.

95
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Tabii. Ama her beş dakikada bir
sana evrendeki

96
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
en zeki adam olduğunu söylememiz gerek.

97
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
Yapma canım. Bu haksızlık.

98
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
Eğer birazcık umursuyor olsaydın

99
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
bizi yıllar önce büyükannemle
büyükbabamın yanına yollardın.

100
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Annen ve benim yanımda olmanız daha iyi.

101
00:13:09,665 --> 00:13:11,834
Hangi dünyada?

102
00:13:13,710 --> 00:13:15,796
Ne kadar çılgınca konuştuğunu
biliyor musun?

103
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
İnsanlar öldü baba.

104
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
Gerçek insanlar gerçekten öldü

105
00:13:24,137 --> 00:13:27,224
ve biz de kumsalda oturmuş
kahrolası Meksika s'more'ları yiyoruz

106
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
ki onlar gerçek bir şey bile değil.

107
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
Sen de bunu düzeltmek için
bunun yeteceğini sanıyorsun.

108
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
Çünkü öyle istiyorsun
ve dünya düzeni böyle, değil mi?

109
00:13:36,859 --> 00:13:40,237
Ama öyle olmuyor işte.

110
00:13:41,196 --> 00:13:45,993
Herkesi kontrol etmen gerekiyor.

111
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
Yani o yüzden
bizi bu şekilde yaşatıyorsun.

112
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Çünkü başka türlü olsa

113
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
biz de tüm herkes gibi
foyanı kolayca anlardık.

114
00:13:55,252 --> 00:13:57,796
Büyük dâhi Allie Fox.

115
00:13:58,463 --> 00:14:04,678
Hayatını kimsenin isteyip ihtiyaç
duymadığı şeyler icat etmeye harcamış.

116
00:14:04,761 --> 00:14:08,891
Ama hep onlar hatalıdır. Herkes hatalıdır.

117
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
Sen değilsin. Hiç değilsin.

118
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
-Ama hâlimize bak.
-Kapa çeneni!

119
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
-Hey.
-Onu rahat bırak.

120
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
Hey!

121
00:14:17,441 --> 00:14:18,650
Siktir!

122
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Otur oturduğun yerde.

123
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Merhaba.

124
00:15:07,199 --> 00:15:08,033
Merhaba.

125
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
Turuncu bir Kombi gördün mü?

126
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
Kız kardeşimi ve ailesini arıyorum.

127
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
Evet, şu adamla buluşacağım.

128
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
Süpermarkete gitmeni istiyorum Charlie.

129
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Pirinç, fasulye falan al.

130
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
Kuru olsun. Konserve ya da kavanoz olmaz.

131
00:15:33,225 --> 00:15:34,309
Bunu yapabilirim.

132
00:15:34,852 --> 00:15:36,270
Ben yaparım.

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Hey, bekle.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,568
Ne var?

135
00:15:44,403 --> 00:15:46,530
-Git. Sorun yok. Dikkatli ol.
-Ne?

136
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
Çabucak. Hızlıca.

137
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
Bir turistik macera yerinin
yanından geçtik.

138
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
Ana yoldan çıktıktan sonra.

139
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
Almanı istediklerim, iyot tabletleri,

140
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
pusula ve varsa düzgün bir harita.

141
00:16:07,801 --> 00:16:13,640
Çakmak taşı, muşamba, naylon ip
ve ilk yardım çantası da al.

142
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Tamam.

143
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
El feneri de. Bulabileceğinin en iyisini.

144
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
Başka bir şey?

145
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
İzolasyon bandı. Ne kadar alsan yetmez.

146
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Yarım saate dönerim.

147
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
E, burayı gördün mü?

148
00:16:46,298 --> 00:16:47,549
Nereyi?

149
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
Macera dükkânı mı neyse onu.

150
00:16:51,220 --> 00:16:52,804
Malzemeler olan dükkânı.

151
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
Görmedim bile.

152
00:16:57,809 --> 00:17:00,229
O macera yerine gitmeyeceğiz.

153
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Charlie'yi bulup eve gidiyoruz.

154
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
Bekle, ne? Hangi eve?

155
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Eve.

156
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
Babam ne olacak?

157
00:17:49,486 --> 00:17:50,696
Sen Hershey misin?

158
00:17:59,872 --> 00:18:00,873
Julian?

159
00:18:04,543 --> 00:18:05,586
Gel bakalım dostum.

160
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
Tanıştığımıza sevindim dostum.

161
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
Hiç Julian'a benzemiyorsun.

162
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
Onu anneme söyleyeceksin.

163
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
İşte orada.

164
00:18:51,632 --> 00:18:54,134
Bayağı külüstürmüş.

165
00:18:54,218 --> 00:18:57,596
Evet ama çok güvenilirdir.
Yoksa para iade.

166
00:18:58,222 --> 00:18:59,431
E, onun için ne istiyorsun?

167
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
15 bin. Amerikan doları tabii.

168
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
Bunlardan biri
sekiz bine alınırmış gibi geliyor.

169
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Bu durumdaki altı eder.

170
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Evet. Evet, alabilirsin.

171
00:19:11,193 --> 00:19:13,946
Ama sanırım
şu anda satıcının sözü geçiyor.

172
00:19:15,656 --> 00:19:17,282
Öyle biri olmak istemiyorum

173
00:19:17,366 --> 00:19:20,410
ama işin çılgın tarafı
aslında öyle biriyim.

174
00:19:20,494 --> 00:19:23,747
Yani bir ara ben de tamamıyla

175
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
arz talebe dönmüş oldum.

176
00:19:25,082 --> 00:19:26,834
Böyle şeyler oluyor, değil mi?

177
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
Hemoroit gibi.

178
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
Yanında çok uzun kalırsan sende de çıkar.

179
00:19:46,645 --> 00:19:47,938
Teşekkürler efendim.

180
00:19:51,900 --> 00:19:53,569
Başka yardımcı olabileceğim
bir şey var mı?

181
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
-Nasıl yani?
-Bilmem. Kişisel koruma mesela.

182
00:20:01,076 --> 00:20:02,411
Silah mı demek istiyorsun?

183
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
Evet.

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
Hayır. Silah istemiyorum.

185
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Kimse istemez… Ama sonra ister.

186
00:20:11,837 --> 00:20:15,299
Silaha ihtiyacı olan kişi
bu tartışmayı çoktan kaybetmiş demektir.

187
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
Göze göz uygulamasıyla
dünyadaki herkes kör olur.

188
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
İki gözü önce sen çıkarırsan öyle olmaz.

189
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
Seni teknemden siktir edelim.

190
00:20:30,814 --> 00:20:32,691
Merhaba. İngilizce biliyor musunuz?

191
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
Birinin İngilizce biliyor olması gerek.

192
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
-Pardon. İngilizce biliyor musunuz?
-Evet, biliyorum.

193
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
Pekâlâ. Bir oğlan çocuğu arıyorum.
Şu boylarda.

194
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
Kırmızı bir tişörtü var.

195
00:20:44,203 --> 00:20:45,871
-Sırt çantası var ve…
-Hayır.

196
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
-Yalnız yürüyen bir çocuk gördünüz mü?
-Hayır.

197
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Teşekkürler.

198
00:22:59,880 --> 00:23:01,173
Bizi rahat bırak.

199
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
O fotoğrafı yollama.

200
00:23:10,224 --> 00:23:15,562
Bunları toplayan bir arkadaşım var.
VW karavanlar. Sizin mi?

201
00:23:18,273 --> 00:23:20,317
Buradan git ve bizi rahat bırak.

202
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Sorun değil.

203
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Telefonu bırak.

204
00:23:27,950 --> 00:23:29,243
Bırak!

205
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
Neden peki?

206
00:23:33,121 --> 00:23:36,834
Onu bırak. Lütfen.

207
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
Lütfen.

208
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
Hey.

209
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Hayır anne.

210
00:25:48,090 --> 00:25:50,342
Geri dönün. Geri. Hadi.

211
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Ne biliyoruz?

212
00:26:35,470 --> 00:26:37,264
Yerel yetkililere ulaşıyoruz

213
00:26:37,347 --> 00:26:39,892
ama bu adamı tanıyan kimse yok gibi.

214
00:26:40,559 --> 00:26:43,061
Buralıların yaptığını sanmıyorum.

215
00:26:44,771 --> 00:26:49,109
O zaman bu çocuğun detaylarını
ABD Elçiliğine ulaştırmamız gerek.

216
00:27:15,511 --> 00:27:18,013
Kodumun çocuğu beni vurdu.

217
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
Polisler yakaladı.

218
00:27:20,682 --> 00:27:22,768
Pichilingue'dalar.

219
00:27:41,119 --> 00:27:43,664
Adın ne senin?

220
00:27:47,000 --> 00:27:50,170
Sana yardım etmesi için arayabileceğim
kimse var mı?

221
00:27:54,174 --> 00:27:58,929
Kasabamda çok ağır bir suç işledin.

222
00:28:01,431 --> 00:28:04,893
Ama sana yardım etmek istiyorum.
Benim işim bu.

223
00:28:06,979 --> 00:28:09,481
Ama işimi yapmama yardım etmezsen…

224
00:28:19,825 --> 00:28:21,201
Bana bunu kızım verdi.

225
00:28:23,704 --> 00:28:25,122
Yunusları seviyor.

226
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Sen sever misin?

227
00:28:35,382 --> 00:28:36,425
Hayır.

228
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
Yunuslar yavru liman yunuslarını yer.

229
00:28:42,931 --> 00:28:45,726
Onları öldüresiye dövüp
kemiklerini kırarlar.

230
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
Zavallı liman yunusları
onların yiyeceklerine ortak olmaz ama

231
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
yunuslar eğlence olsun diye bunu yapar.

232
00:28:54,484 --> 00:28:58,363
Yunuslar çok zeki olduğundan
bunu kimse umursamaz.

233
00:28:58,864 --> 00:29:00,866
Her zaman mutlu görünürler.

234
00:29:03,452 --> 00:29:05,120
Yunuslar şerefsizin tekidir.

235
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Onu neyle vurdu? Parmağıyla mı?

236
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
Kimin umurunda? Sence Lucrecia teyzenin

237
00:29:17,049 --> 00:29:20,010
Charlie'nin orada olduğunu anlaması
ne kadar sürer?

238
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
Çünkü vurduğu onun adamlarından biriydi,
değil mi?

239
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
Hemen bir telefon bulup

240
00:29:25,599 --> 00:29:28,852
ABD'li yetkililere teslim olmalıyız.

241
00:29:28,936 --> 00:29:31,688
Bir anlaşma yap. Charlie'yi hemen çıkar.

242
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Yarın uçağa binip ABD'ye varabilir.

243
00:29:36,818 --> 00:29:39,321
O ve Dina annemle babamın
yanında yaşayabilir.

244
00:29:40,239 --> 00:29:42,533
Bu kesinlikle olmayacak.

245
00:29:43,575 --> 00:29:45,452
-Baba.
-Evet, olacak.

246
00:29:47,412 --> 00:29:50,749
Bu seçim benim. Bu benim hatam.

247
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
Bunu düzeltmek için yaptığım tercihlerde
söz hakkın yok.

248
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
Bu benim kararım.

249
00:30:00,551 --> 00:30:01,885
Hayır.

250
00:30:03,303 --> 00:30:04,847
Bu kimsenin suçu değil.

251
00:30:06,557 --> 00:30:09,768
Yapılacak bir anlaşma yok. Amerika yok.

252
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
Sadece biz varız. Bunu fırlatıp atamayız.

253
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
Onarırız.

254
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
Bunlar onarılabilir.

255
00:30:26,952 --> 00:30:27,953
Anne.

256
00:30:30,163 --> 00:30:33,917
Ne demek istedin anne?
Bu neden senin suçun?

257
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Şimdi olmaz.

258
00:31:50,410 --> 00:31:52,746
Belki çatıdan girebiliriz.

259
00:31:52,829 --> 00:31:55,541
Evet ama içeride silahlı polisler var.

260
00:31:58,085 --> 00:31:59,670
Yangın çıkarabiliriz.

261
00:32:02,214 --> 00:32:03,674
Boşaltmak zorunda kalırlar, değil mi?

262
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
Evet ama yangın küçük olursa

263
00:32:07,094 --> 00:32:08,887
gelip söndürüverirler.

264
00:32:08,971 --> 00:32:13,141
Yangın çok büyük olursa
bu sefer hücredekilerin hepsi kızarır.

265
00:32:16,520 --> 00:32:17,938
Ateş çok oynaktır.

266
00:32:23,318 --> 00:32:26,530
Bir kamyon çalıp duvardan içeri girelim.

267
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
Senin favori hamlen, değil mi?

268
00:32:32,202 --> 00:32:33,203
İşe yarayabilir.

269
00:32:33,287 --> 00:32:35,205
Evet ama hâlâ silahlı polisler olur.

270
00:32:35,289 --> 00:32:37,165
Artı boynun sakatlanır.

271
00:32:37,249 --> 00:32:40,460
İyi bir fikir ama. Düşünmeye devam.
Fikirler gelsin.

272
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
Ne yapıyorsun?

273
00:32:51,972 --> 00:32:52,973
Dinliyorum.

274
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
Neyi?

275
00:32:57,436 --> 00:32:58,770
Okyanusu.

276
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
Neden?

277
00:33:04,526 --> 00:33:05,736
Rahatlatıcı.

278
00:33:55,661 --> 00:33:56,912
Tut şunu.

279
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
Rögar bu. Doğruca hapishaneye gidiyor.

280
00:34:34,157 --> 00:34:37,159
Levye ve fosforlu çubuk lazım olacak.

281
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Ne?

282
00:35:09,359 --> 00:35:12,196
Geceleri o hapishanede tek bir polis olur.

283
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
Geri kalanlar barlarda,
kulüplerde devriye gezer.

284
00:35:16,366 --> 00:35:18,744
Tekilayla kafa bulmuş turistler için.

285
00:35:19,620 --> 00:35:22,706
Tek yapmamız gereken onu dışarı çıkarıp,

286
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
diğerlerini hapishaneden uzak tutmak.

287
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
Bu kadar.

288
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
Herkes ne yapacağını biliyor mu?

289
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Evet.

290
00:35:32,466 --> 00:35:33,759
Tamam. Güzel.

291
00:35:34,635 --> 00:35:36,512
-Kim yaralanacak?
-Hiç kimse.

292
00:35:36,595 --> 00:35:39,181
Doğru. Hiç kimse yaralanmayacak.

293
00:39:59,066 --> 00:40:02,236
Polisler çocuğu nezarette tutacak.

294
00:40:03,070 --> 00:40:04,821
Uğrayıp onu alırım.

295
00:40:04,905 --> 00:40:07,908
Çocuğu alınca ailesini de almışız bil.

296
00:40:08,659 --> 00:40:12,371
Hayır, Isaias öldü. Kan kaybından.

297
00:40:12,996 --> 00:40:16,875
Ah, tabii ki o küçük götleği
götünden vuracağım

298
00:40:16,959 --> 00:40:18,794
Bakalım hoşuna gidecek mi.

299
00:40:19,336 --> 00:40:21,213
Birazdan oradayım.

300
00:40:28,554 --> 00:40:33,308
PICHILINGUE 8 KM

301
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
E, ne yapacaksın?

302
00:40:54,997 --> 00:40:57,332
Ortalığın müsait olduğunu görünce
hemen topuklayacağım.

303
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
-Ne kadar hızlı?
-Olabildiğim kadar hızlı.

304
00:40:59,835 --> 00:41:00,836
Ondan daha hızlı.

305
00:41:03,005 --> 00:41:05,465
Gelen olursa… Olmayacak ama olursa.

306
00:41:06,133 --> 00:41:07,259
Onlara kaçın diyeceğim.

307
00:41:11,346 --> 00:41:12,264
Pekâlâ.

308
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
İyi misin?

309
00:41:16,643 --> 00:41:17,644
Al.

310
00:41:25,736 --> 00:41:26,737
Git hadi.

311
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
Hazır mısın?

312
00:41:57,643 --> 00:41:59,811
-Siktir… Tanrım.
-Siktir ya.

313
00:41:59,895 --> 00:42:01,021
Hay sik…

314
00:42:02,231 --> 00:42:03,273
Vay be… İyiydi.

315
00:42:05,108 --> 00:42:06,860
-Sanırım kırdım.
-Evet.

316
00:42:07,277 --> 00:42:09,905
-Nasıl görünüyorum?
-İyi görünüyor.

317
00:42:09,988 --> 00:42:13,742
Tamam, bana bir dakika izin ver sonra gir.

318
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
Ne olursa olsun.

319
00:42:38,016 --> 00:42:41,311
Yardıma ihtiyacım var. Soyuldum.

320
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
-İngilizce biliyor musunuz?
-Evet.

321
00:42:47,860 --> 00:42:48,986
Soyuldum.

322
00:42:49,361 --> 00:42:51,280
Soyuldum. İri adamlardı.
Kanadalı sanırım, bilmiyorum.

323
00:42:51,363 --> 00:42:54,324
-Lütfen oturun.
-Hepsinde ragbi formaları vardı.

324
00:43:19,183 --> 00:43:21,435
-Nerede?
-Paramı ve pasaportumu aldılar.

325
00:43:21,518 --> 00:43:24,271
-Nerede?
-Hemen şu köşede.

326
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
Sokağın sonunda.

327
00:43:57,095 --> 00:43:59,014
-Orada kal. Orada kal!
-Evet, evet.

328
00:44:08,690 --> 00:44:09,733
Beyefendi…

329
00:44:10,317 --> 00:44:12,778
İçeride şu boylarda
Charlie adında bir çocuk var mı?

330
00:44:12,861 --> 00:44:15,656
-Kendisini hemen görmem gerek.
-Babası mısınız?

331
00:44:35,926 --> 00:44:39,137
Şunu gördün mü?
Onu çocuğun babası yaptı işte.

332
00:44:39,221 --> 00:44:43,100
Şimdi babasından önce
o delikanlıya ulaşmanı istiyorum.

333
00:44:48,313 --> 00:44:50,440
Biliyorum. Sakin ol. Arkanı dön. Arkanı.

334
00:44:50,524 --> 00:44:52,317
Hangisini seçiyorsun? Hangisini?

335
00:45:11,670 --> 00:45:12,713
Kelepçele.

336
00:45:25,851 --> 00:45:26,852
Hadi!

337
00:45:48,832 --> 00:45:51,627
Kendini hücreye kilitledin sivri akıllı.

338
00:45:52,878 --> 00:45:54,755
Evet, öyle yaptım.

339
00:45:57,674 --> 00:46:00,511
Kendini buraya çıkarıp
hepimize iyilik yapacak mısın?

340
00:46:00,594 --> 00:46:03,722
Yani bir yere gittiğin yok.
Ben de gitmiyorum.

341
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Hı hı.

342
00:46:06,016 --> 00:46:08,977
Patronum yolda. Onu mutlu etmek istiyorum.

343
00:46:10,771 --> 00:46:13,148
Tamam. İstediğin gibi olsun.

344
00:46:19,821 --> 00:46:20,989
Baba.

345
00:46:33,752 --> 00:46:34,586
-İyi misin?
-Evet.

346
00:46:35,128 --> 00:46:35,963
Gel.

347
00:46:47,558 --> 00:46:48,559
Hemen!

348
00:47:34,104 --> 00:47:35,105
Bunları gördün mü?

349
00:47:36,732 --> 00:47:39,693
Burayı dağıt.
Ortalığı darmadağın et. Her yere saç.

350
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Daha fazla dağıt! Daha fazla!

351
00:48:35,666 --> 00:48:38,502
Oraya gitmemiz gerek.
Önden sen gideceksin, anladın mı?

352
00:48:48,428 --> 00:48:50,931
Üçe kadar say,
dört dediğinde orada olacağım.

353
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Hadi. Yürü.

354
00:48:53,976 --> 00:48:55,018
Hadi.

355
00:49:14,788 --> 00:49:15,747
Baba?

356
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Baba.

357
00:49:31,513 --> 00:49:32,764
-İyi misin?
-Evet.

358
00:49:51,700 --> 00:49:53,327
-İyi misin?
-Evet.

359
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
Baba.

360
00:50:17,643 --> 00:50:20,187
Özür dilerim… Üzgünüm.

361
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
Hey.

362
00:50:22,481 --> 00:50:23,524
Gel buraya.

363
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Bu çok kolay olacak.

364
00:50:29,488 --> 00:50:30,822
-Hayır. Hayır.
-Öyle ama.

365
00:50:31,532 --> 00:50:35,285
Bunu yapabilirsin. Anlıyor musun?
Yapman gerek.

366
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
Öteki tarafta bekleyeceğim.

367
00:50:57,349 --> 00:50:58,350
Evet.

368
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
Gördün mü? Çok kolaydı.

369
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
Yapamam.

370
00:51:05,691 --> 00:51:08,235
-Yapabilirsin.
-Yapamam baba.

371
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
Charlie.

372
00:51:10,612 --> 00:51:11,613
Yapamam.

373
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
Evet, yapabilirsin.

374
00:51:13,407 --> 00:51:15,909
Charlie! Charlie!

375
00:51:16,702 --> 00:51:19,329
-Yapabilirsin Charlie.
-Yapamam baba!

376
00:51:19,413 --> 00:51:21,832
Hemen Charlie. Hemen!

377
00:51:24,418 --> 00:51:25,419
Hemen yap!

378
00:51:53,864 --> 00:51:57,993
-Üzgünüm. Özür dilerim. Üzgünüm baba.
-Ne oldu?

379
00:51:58,076 --> 00:52:03,123
Hayır. Gel buraya.
Hey. Hayır, hayır. Seni seviyorum.

380
00:52:03,207 --> 00:52:05,292
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

381
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
Benden özür dilemene hiç gerek yok.

382
00:52:09,004 --> 00:52:10,255
Tamam mı? Hiç.

383
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
Tamam.

384
00:52:44,039 --> 00:52:45,374
Git. Git!

385
00:53:35,757 --> 00:53:39,887
Aruba, Jamaica
Oh almak istiyorum sizi

386
00:53:39,970 --> 00:53:43,932
Bermuda, Bahama
Hadi güzel ana

387
00:53:44,016 --> 00:53:48,937
Key Largo, Montego
Neden gitmiyoruz bebeğim Jamaica

388
00:53:49,021 --> 00:53:54,026
Florida Keys açıklarında

389
00:53:55,152 --> 00:53:58,405
Bir yer var Kokomo adında

390
00:53:59,323 --> 00:54:04,578
Gitmen gereken yer orası
Uzaklaşmak için her şeyden

391
00:54:05,621 --> 00:54:06,747
Ben size ne dedim?

392
00:54:08,040 --> 00:54:09,166
Mükemmel!

393
00:54:09,249 --> 00:54:14,796
Kumda yatan bedenler
Tropik içecek eriyor elinde

394
00:54:15,923 --> 00:54:22,095
Âşık olacağız
Çelik davul grubunun ritmine

395
00:54:22,179 --> 00:54:23,680
Kokomo'da

396
00:54:23,764 --> 00:54:27,601
Aruba, Jamaica
Oh almak istiyorum sizi

397
00:54:27,684 --> 00:54:31,730
Bermuda, Bahama
Hadi güzel ana

398
00:54:31,813 --> 00:54:34,358
Key Largo, Montego
Neden gitmiyoruz bebeğim Jamaica

399
00:54:34,441 --> 00:54:37,986
Oh, götürmek istiyorum seni Kokomo'ya

400
00:54:38,070 --> 00:54:41,740
Oraya hızlıca gidip
Sonra ağırdan alacağız

401
00:54:42,533 --> 00:54:48,580
Gitmek istediğimiz yer orası
Ta Kokomo'ya

402
00:54:48,664 --> 00:54:52,251
Martinique, Montserrat mistiği

403
00:54:52,918 --> 00:54:56,755
Açılacağız denize

404
00:54:57,339 --> 00:55:00,843
Mükemmelleştireceğiz uyumumuzu

405
00:55:01,593 --> 00:55:06,682
Yavaş yavaş
Karşı geleceğiz yer çekimine

406
00:55:09,977 --> 00:55:13,397
Akşamüstü lokumu

407
00:55:14,106 --> 00:55:17,901
Kokteyller ve ay ışıklı geceler

408
00:55:17,985 --> 00:55:24,157
Gözlerindeki o buğulu bakış
Bana tropik bir hava veriyor

409
00:55:24,241 --> 00:55:26,243
Kokomo'da

410
00:55:26,326 --> 00:55:29,913
Aruba, Jamaica
Oh almak istiyorum sizi

411
00:55:29,997 --> 00:55:34,126
Bermuda, Bahama
Hadi güzel ana

412
00:55:34,209 --> 00:55:36,837
Key Largo, Montego
Neden gitmiyoruz bebeğim

413
00:55:36,920 --> 00:55:40,257
Oh, götürmek istiyorum seni Kokomo'ya

414
00:55:40,340 --> 00:55:43,760
Oraya hızlıca gidip
Sonra ağırdan alacağız

415
00:55:44,803 --> 00:55:48,557
Gitmek istediğimiz yer orası

416
00:55:49,224 --> 00:55:51,226
Ta Kokomo'ya

417
00:55:51,310 --> 00:55:54,271
Port au Prince
Görmek istiyorum orayı

418
00:55:58,275 --> 00:56:00,277
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher