İyi misin?
Charlie.
Evet.
İyiyim. Sadece düşünüyorum.
Neyi?
PAUL THEROUX'NUN KİTABINDAN UYARLAMA
Evet, o iyi.
Harika. S'mores yapabiliriz.
İşte, lokumlar.
Oh, evet.
-Sence onlara ne oldu? -Polislere mi?
Hiçbir şey. Tam çörek gününde Langley'ye dönmüşlerdir.
Birileri de onlar için karşılama partisi vermiştir.
Bir sürü madalya ve takdirname falan kazanmışlardır.
Evet. Çok güzel.
Bunların hepsini almanı istiyorum, tamam mı?
Benzin parasını da ödemeyi unutma.
Tortilla… Tortilla almayı da unutma.
Selam, Hershey'yle mi görüşüyorum?
Ben Julian.
Ortak bir arkadaşımız var.
Bana bir konuda yardım edebileceğini söyledi.
Çocuklar.
Merhaba beyefendi.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Kayınbiraderimi arıyorum.
Ona annesinin
hasta olduğunu söylemem gerek.
Üç gün önce buradaydı.
Bir karavan satın aldı.
O işlemi yapacak belgeleri var mıydı?
Elbette.
Herhâlde detaylar yoktur.
İşte.
Teşekkür ederim.
Nereye gittiklerini söylememişlerdir herhâlde.
Çocuğun bir kumsalla ilgili bir şey dediğini duydum.
Hangi kumsal olduğunu söylemedi mi?
Üzgünüm.
Sadece "kumsal" dedi.
Evet,
aradığımız bu.
Tamam.
Kumsala gidelim.
…yosun bile yani.
Bazıları sahilde. Çok yakında değil. Yoksa ıslanır.
Hey.
Kimse var mı?
Hâlâ ateşi yakmak istiyor musun?
Tabii.
Bak, o insanlara bir şey borçlu değilsin. Tamam mı?
Sana yalan söylediler. Bu çok kötü.
Onlara bir şey borçlu değilsin. Hiçbir şey.
Sadece işlerini yapıyorlardı.
Eh, boktan bir işleri var.
Bilmiyorum. Bana düzgün göründüler.
Otur.
Sana bu insanların nasıl çalıştığını anlatayım.
Sana, senden hoşlandıklarını düşündürürler.
Çünkü bunu yaptıkları zaman kendini onlara borçlu hissedersin.
Onlara mecbur kalırsın. Anladın mı?
Sence seni umursuyorlar mı? Mesele kontrol. Seni kontrol etmek.
Dünyanın en iyi düzenbazları kontrolü iyi bilir.
Polisler, siyasetçiler ve büyük şirketler.
Sana söyledikleri palavralara inandığın sürece seni severler.
-Öyle oluyor demek ha? -Aynen öyle oluyor.
Çok güzel ha? Meksika s'more'ları?
Çok güzeller baba.
Onu ablana ver.
Ne var?
Peki\
yarın ufak bir kumsal kasabasına gideceğiz.
Pichilingue.
Scooby-mobil'i satacağız. Bazı malzemeler alacağız.
Sonra da biz…
Nehirden yukarı doğru gideceğiz.
Nehirden nasıl gideceğiz diye mi sordun? Eh, iyi ki sordun.
Bir tekne alacağız.
Hadi ama.
Bir tekne!
Teknede yaşamak çok güzel.
Yıldızlarla dolu gökyüzü tepemizde
ve sırtüstü yatıp onlara bakabiliriz.
Onlar yapıldı mı yoksa kendiliğinden mi oldu diye tartışırız.
-Bu nereden? -Huckleberry Finn.
Doğru. Huckleberry Finn.
Kim söyledi?
Dina.
Kim söyledi Dina? Hadi ama. Çok kolay.
Dina.
Sorun nedir?
"Sorun nedir?" mi?
Bizi hiç düşünüyor musun? Ne isteyebileceğimizi?
Tanrı aşkına, elbette. Tek düşündüğüm sizsiniz.
Tabii. Ama her beş dakikada bir sana evrendeki
en zeki adam olduğunu söylememiz gerek.
Yapma canım. Bu haksızlık.
Eğer birazcık umursuyor olsaydın
bizi yıllar önce büyükannemle büyükbabamın yanına yollardın.
Annen ve benim yanımda olmanız daha iyi.
Hangi dünyada?
Ne kadar çılgınca konuştuğunu biliyor musun?
İnsanlar öldü baba.
Gerçek insanlar gerçekten öldü
ve biz de kumsalda oturmuş kahrolası Meksika s'more'ları yiyoruz
ki onlar gerçek bir şey bile değil.
Sen de bunu düzeltmek için bunun yeteceğini sanıyorsun.
Çünkü öyle istiyorsun ve dünya düzeni böyle, değil mi?
Ama öyle olmuyor işte.
Herkesi kontrol etmen gerekiyor.
Yani o yüzden bizi bu şekilde yaşatıyorsun.
Çünkü başka türlü olsa
biz de tüm herkes gibi foyanı kolayca anlardık.
Büyük dâhi Allie Fox.
Hayatını kimsenin isteyip ihtiyaç duymadığı şeyler icat etmeye harcamış.
Ama hep onlar hatalıdır. Herkes hatalıdır.
Sen değilsin. Hiç değilsin.
-Ama hâlimize bak. -Kapa çeneni!
-Hey. -Onu rahat bırak.
Hey!
Siktir!
Otur oturduğun yerde.
Merhaba.
Turuncu bir Kombi gördün mü?
Kız kardeşimi ve ailesini arıyorum.
Evet, şu adamla buluşacağım.
Süpermarkete gitmeni istiyorum Charlie.
Pirinç, fasulye falan al.
Kuru olsun. Konserve ya da kavanoz olmaz.
Bunu yapabilirim.
Ben yaparım.
Hey, bekle.
Ne var?
-Git. Sorun yok. Dikkatli ol. -Ne?
Çabucak. Hızlıca.
Bir turistik macera yerinin yanından geçtik.
Ana yoldan çıktıktan sonra.
Almanı istediklerim, iyot tabletleri,
pusula ve varsa düzgün bir harita.
Çakmak taşı, muşamba, naylon ip ve ilk yardım çantası da al.
Tamam.
El feneri de. Bulabileceğinin en iyisini.
Başka bir şey?
İzolasyon bandı. Ne kadar alsan yetmez.
Yarım saate dönerim.
E, burayı gördün mü?
Nereyi?
Macera dükkânı mı neyse onu.
Malzemeler olan dükkânı.
Görmedim bile.
O macera yerine gitmeyeceğiz.
Charlie'yi bulup eve gidiyoruz.
Bekle, ne? Hangi eve?
Eve.
Babam ne olacak?
Sen Hershey misin?
Julian?
Gel bakalım dostum.
Tanıştığımıza sevindim dostum.
Hiç Julian'a benzemiyorsun.
Onu anneme söyleyeceksin.
İşte orada.
Bayağı külüstürmüş.
Evet ama çok güvenilirdir. Yoksa para iade.
E, onun için ne istiyorsun?
15 bin. Amerikan doları tabii.
Bunlardan biri sekiz bine alınırmış gibi geliyor.
Bu durumdaki altı eder.
Evet. Evet, alabilirsin.
Ama sanırım şu anda satıcının sözü geçiyor.
Öyle biri olmak istemiyorum
ama işin çılgın tarafı aslında öyle biriyim.
Yani bir ara ben de tamamıyla
arz talebe dönmüş oldum.
Böyle şeyler oluyor, değil mi?
Hemoroit gibi.
Yanında çok uzun kalırsan sende de çıkar.
Teşekkürler efendim.
Başka yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
-Nasıl yani? -Bilmem. Kişisel koruma mesela.
Silah mı demek istiyorsun?
Evet.
Hayır. Silah istemiyorum.
Kimse istemez… Ama sonra ister.
Silaha ihtiyacı olan kişi bu tartışmayı çoktan kaybetmiş demektir.
Göze göz uygulamasıyla dünyadaki herkes kör olur.
İki gözü önce sen çıkarırsan öyle olmaz.
Seni teknemden siktir edelim.
Merhaba. İngilizce biliyor musunuz?
Birinin İngilizce biliyor olması gerek.
-Pardon. İngilizce biliyor musunuz? -Evet, biliyorum.
Pekâlâ. Bir oğlan çocuğu arıyorum. Şu boylarda.
Kırmızı bir tişörtü var.
-Sırt çantası var ve… -Hayır.
-Yalnız yürüyen bir çocuk gördünüz mü? -Hayır.
Teşekkürler.
Bizi rahat bırak.
O fotoğrafı yollama.
Bunları toplayan bir arkadaşım var. VW karavanlar. Sizin mi?
Buradan git ve bizi rahat bırak.
Sorun değil.
Telefonu bırak.
Bırak!
Neden peki?
Onu bırak. Lütfen.
Lütfen.
Hey.
Hayır anne.
Geri dönün. Geri. Hadi.
Ne biliyoruz?
Yerel yetkililere ulaşıyoruz
ama bu adamı tanıyan kimse yok gibi.
Buralıların yaptığını sanmıyorum.
O zaman bu çocuğun detaylarını ABD Elçiliğine ulaştırmamız gerek.
Kodumun çocuğu beni vurdu.
Polisler yakaladı.
Pichilingue'dalar.
Adın ne senin?
Sana yardım etmesi için arayabileceğim kimse var mı?
Kasabamda çok ağır bir suç işledin.
Ama sana yardım etmek istiyorum. Benim işim bu.
Ama işimi yapmama yardım etmezsen…
Bana bunu kızım verdi.
Yunusları seviyor.
Sen sever misin?
Hayır.
Yunuslar yavru liman yunuslarını yer.
Onları öldüresiye dövüp kemiklerini kırarlar.
Zavallı liman yunusları onların yiyeceklerine ortak olmaz ama
yunuslar eğlence olsun diye bunu yapar.
Yunuslar çok zeki olduğundan bunu kimse umursamaz.
Her zaman mutlu görünürler.
Yunuslar şerefsizin tekidir.
Onu neyle vurdu? Parmağıyla mı?
Kimin umurunda? Sence Lucrecia teyzenin
Charlie'nin orada olduğunu anlaması ne kadar sürer?
Çünkü vurduğu onun adamlarından biriydi, değil mi?
Hemen bir telefon bulup
ABD'li yetkililere teslim olmalıyız.
Bir anlaşma yap. Charlie'yi hemen çıkar.
Yarın uçağa binip ABD'ye varabilir.
O ve Dina annemle babamın yanında yaşayabilir.
Bu kesinlikle olmayacak.
-Baba. -Evet, olacak.
Bu seçim benim. Bu benim hatam.
Bunu düzeltmek için yaptığım tercihlerde söz hakkın yok.
Bu benim kararım.
Hayır.
Bu kimsenin suçu değil.
Yapılacak bir anlaşma yok. Amerika yok.
Sadece biz varız. Bunu fırlatıp atamayız.
Onarırız.
Bunlar onarılabilir.
Anne.
Ne demek istedin anne? Bu neden senin suçun?
Şimdi olmaz.
Belki çatıdan girebiliriz.
Evet ama içeride silahlı polisler var.
Yangın çıkarabiliriz.
Boşaltmak zorunda kalırlar, değil mi?
Evet ama yangın küçük olursa
gelip söndürüverirler.
Yangın çok büyük olursa bu sefer hücredekilerin hepsi kızarır.
Ateş çok oynaktır.
Bir kamyon çalıp duvardan içeri girelim.
Senin favori hamlen, değil mi?
İşe yarayabilir.
Evet ama hâlâ silahlı polisler olur.
Artı boynun sakatlanır.
İyi bir fikir ama. Düşünmeye devam. Fikirler gelsin.
Ne yapıyorsun?
Dinliyorum.
Neyi?
Okyanusu.
Neden?
Rahatlatıcı.
Tut şunu.
Rögar bu. Doğruca hapishaneye gidiyor.
Levye ve fosforlu çubuk lazım olacak.
Ne?
Geceleri o hapishanede tek bir polis olur.
Geri kalanlar barlarda, kulüplerde devriye gezer.
Tekilayla kafa bulmuş turistler için.
Tek yapmamız gereken onu dışarı çıkarıp,
diğerlerini hapishaneden uzak tutmak.
Bu kadar.
Herkes ne yapacağını biliyor mu?
Evet.
Tamam. Güzel.
-Kim yaralanacak? -Hiç kimse.
Doğru. Hiç kimse yaralanmayacak.
Polisler çocuğu nezarette tutacak.
Uğrayıp onu alırım.
Çocuğu alınca ailesini de almışız bil.
Hayır, Isaias öldü. Kan kaybından.
Ah, tabii ki o küçük götleği götünden vuracağım
Bakalım hoşuna gidecek mi.
Birazdan oradayım.
PICHILINGUE 8 KM
E, ne yapacaksın?
Ortalığın müsait olduğunu görünce hemen topuklayacağım.
-Ne kadar hızlı? -Olabildiğim kadar hızlı.
Ondan daha hızlı.
Gelen olursa… Olmayacak ama olursa.
Onlara kaçın diyeceğim.
Pekâlâ.
İyi misin?
Al.
Git hadi.
Hazır mısın?
-Siktir… Tanrım. -Siktir ya.
Hay sik…
Vay be… İyiydi.
-Sanırım kırdım. -Evet.
-Nasıl görünüyorum? -İyi görünüyor.
Tamam, bana bir dakika izin ver sonra gir.
Ne olursa olsun.
Yardıma ihtiyacım var. Soyuldum.
-İngilizce biliyor musunuz? -Evet.
Soyuldum.
Soyuldum. İri adamlardı. Kanadalı sanırım, bilmiyorum.
-Lütfen oturun. -Hepsinde ragbi formaları vardı.
-Nerede? -Paramı ve pasaportumu aldılar.
-Nerede? -Hemen şu köşede.
Sokağın sonunda.
-Orada kal. Orada kal! -Evet, evet.
Beyefendi…
İçeride şu boylarda Charlie adında bir çocuk var mı?
-Kendisini hemen görmem gerek. -Babası mısınız?
Şunu gördün mü? Onu çocuğun babası yaptı işte.
Şimdi babasından önce o delikanlıya ulaşmanı istiyorum.
Biliyorum. Sakin ol. Arkanı dön. Arkanı.
Hangisini seçiyorsun? Hangisini?
Kelepçele.
Hadi!
Kendini hücreye kilitledin sivri akıllı.
Evet, öyle yaptım.
Kendini buraya çıkarıp hepimize iyilik yapacak mısın?
Yani bir yere gittiğin yok. Ben de gitmiyorum.
Hı hı.
Patronum yolda. Onu mutlu etmek istiyorum.
Tamam. İstediğin gibi olsun.
Baba.
-İyi misin? -Evet.
Gel.
Hemen!
Bunları gördün mü?
Burayı dağıt. Ortalığı darmadağın et. Her yere saç.
Daha fazla dağıt! Daha fazla!
Oraya gitmemiz gerek. Önden sen gideceksin, anladın mı?
Üçe kadar say, dört dediğinde orada olacağım.
Hadi. Yürü.
Hadi.
Baba?
Baba.
-İyi misin? -Evet.
Baba.
Özür dilerim… Üzgünüm.
Hey.
Gel buraya.
Bu çok kolay olacak.
-Hayır. Hayır. -Öyle ama.
Bunu yapabilirsin. Anlıyor musun? Yapman gerek.
Öteki tarafta bekleyeceğim.
Evet.
Gördün mü? Çok kolaydı.
Yapamam.
-Yapabilirsin. -Yapamam baba.
Charlie.
Yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Charlie! Charlie!
-Yapabilirsin Charlie. -Yapamam baba!
Hemen Charlie. Hemen!
Hemen yap!
-Üzgünüm. Özür dilerim. Üzgünüm baba. -Ne oldu?
Hayır. Gel buraya. Hey. Hayır, hayır. Seni seviyorum.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Benden özür dilemene hiç gerek yok.
Tamam mı? Hiç.
Tamam.
Git. Git!
Aruba, Jamaica Oh almak istiyorum sizi
Bermuda, Bahama Hadi güzel ana
Key Largo, Montego Neden gitmiyoruz bebeğim Jamaica
Florida Keys açıklarında
Bir yer var Kokomo adında
Gitmen gereken yer orası Uzaklaşmak için her şeyden
Ben size ne dedim?
Mükemmel!
Kumda yatan bedenler Tropik içecek eriyor elinde
Âşık olacağız Çelik davul grubunun ritmine
Kokomo'da
Aruba, Jamaica Oh almak istiyorum sizi
Bermuda, Bahama Hadi güzel ana
Key Largo, Montego Neden gitmiyoruz bebeğim Jamaica
Oh, götürmek istiyorum seni Kokomo'ya
Oraya hızlıca gidip Sonra ağırdan alacağız
Gitmek istediğimiz yer orası Ta Kokomo'ya
Martinique, Montserrat mistiği
Açılacağız denize
Mükemmelleştireceğiz uyumumuzu
Yavaş yavaş Karşı geleceğiz yer çekimine
Akşamüstü lokumu
Kokteyller ve ay ışıklı geceler
Gözlerindeki o buğulu bakış Bana tropik bir hava veriyor
Kokomo'da
Aruba, Jamaica Oh almak istiyorum sizi
Bermuda, Bahama Hadi güzel ana
Key Largo, Montego Neden gitmiyoruz bebeğim
Oh, götürmek istiyorum seni Kokomo'ya
Oraya hızlıca gidip Sonra ağırdan alacağız
Gitmek istediğimiz yer orası
Ta Kokomo'ya
Port au Prince Görmek istiyorum orayı
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher